Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Nel nome di Dio
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
sottotitoli italiani a cura di Alessandro Montesi
3
00:00:41,690 --> 00:00:43,315
Apri la porta
4
00:00:56,690 --> 00:00:58,665
Vai dall'altro lato
5
00:01:03,065 --> 00:01:04,501
Pi� forte!
6
00:01:06,106 --> 00:01:08,368
Cos'hanno fatto!
7
00:01:21,006 --> 00:01:23,010
Ferma! La aprir� io.
8
00:01:24,051 --> 00:01:25,600
Fallo
9
00:04:50,847 --> 00:04:56,090
Solo 6,5
Un film di Saeed Roustaee
10
00:05:01,087 --> 00:05:05,869
- Ho divorziato da mia moglie e l'ho sposata di nuovo.
- Qual'era il problema?
11
00:05:05,870 --> 00:05:06,661
Non lo so...
12
00:05:06,686 --> 00:05:09,032
Non sai perch� hai
divorziato da tua moglie?
13
00:05:09,033 --> 00:05:10,599
Non l'ho voluto io. L'ha chiesto lei.
14
00:05:10,600 --> 00:05:12,208
- Perch�?
- Per il mio lavoro.
15
00:05:12,218 --> 00:05:13,760
Cosa voleva che facessi?
16
00:05:13,951 --> 00:05:15,013
Un lavoro da scrivania.
17
00:05:15,193 --> 00:05:18,879
Ho inserito il tuo nome nella lista delle promozioni
Devo cancellarlo?
18
00:05:18,880 --> 00:05:21,496
No. Adoro il mio lavoro!
19
00:05:21,497 --> 00:05:25,041
Tua moglie ha divorziato da te
per il tuo lavoro e ...
20
00:05:25,066 --> 00:05:28,901
... l'hai risposata per essere
promosso in quello stesso lavoro ?!
21
00:05:28,924 --> 00:05:33,370
L'avresti fatto se essere sposato
non fosse un requisito per la promozione?
22
00:05:33,762 --> 00:05:37,394
Cosa dire, capo!
23
00:05:37,395 --> 00:05:39,491
Mio figlio soffriva per il divorzio.
24
00:05:39,492 --> 00:05:43,828
- Quindi adesso a tua moglie va bene il tuo lavoro?
- No se vengo promosso
25
00:05:43,829 --> 00:05:45,525
Pensi che far� la differenza?
26
00:05:45,526 --> 00:05:48,202
L'ha fatta per te.
Ti hanno dato una casa popolare.
27
00:05:48,227 --> 00:05:50,137
Quindi il suo problema � la tua casa?
28
00:05:50,138 --> 00:05:56,036
Aveva paura che quello che � successo al
figlio di Hamid sarebbe potuto succedere al nostro
29
00:05:56,037 --> 00:05:58,460
Cosa succede se Hamid viene promosso?
30
00:05:58,461 --> 00:06:01,895
Allora divorzier� di nuovo e sar� libero
31
00:06:12,227 --> 00:06:14,417
Perch� vuoi che compili la denuncia?
32
00:06:14,442 --> 00:06:16,046
Perch� hai trovato la droga.
33
00:06:16,047 --> 00:06:18,337
Eri tu al comando,
perch� devo scriverla io?
34
00:06:18,338 --> 00:06:20,834
- Ero il responsabile della missione?
- S�
35
00:06:20,835 --> 00:06:22,205
Allora ti ordino di scriverla.
36
00:06:22,206 --> 00:06:27,218
Abbiamo preso la droga ma non il suo proprietario,
devo andare in tribunale a spiegarlo ?!
37
00:06:27,219 --> 00:06:30,733
Mia moglie � tornata da due giorni,
oggi sono stato svegliato dal campanello
38
00:06:30,734 --> 00:06:34,214
mi hanno consegnato un mandato di comparizione!
Se mia moglie si fosse svegliata prima di me
39
00:06:34,215 --> 00:06:38,433
la mia vita sarebbe ora per aria.
Lei crede che tutta questa roba sia ormai finita!
40
00:06:38,434 --> 00:06:39,614
Un mandato per cosa?
41
00:06:39,615 --> 00:06:43,195
Ricordi lo spacciatore che abbiamo preso
sei mesi fa con 50 grammi?
42
00:06:43,196 --> 00:06:43,737
S�.
43
00:06:43,738 --> 00:06:46,725
Lo abbiamo portato dentro ma abbiamo perso i 50 grammi.
Sono stato in tribunale 30 volte
44
00:06:46,726 --> 00:06:50,173
Se aggiungono questo a quello, il giudice
mi mander� dritto in prigione
45
00:06:50,174 --> 00:06:52,600
Perch� non mi hai detto che
stavate prendendo Parviz Abbasi?
46
00:06:52,601 --> 00:06:55,627
Perch� il ragazzo � solo
un subalterno di Nasser Khakzad.
47
00:06:55,628 --> 00:07:00,046
- Parviz Abbasi ha ucciso il bambino!
- Nasser Khakzad gliel'ha ordinato!
48
00:07:00,047 --> 00:07:01,722
Quel tipo ha ucciso mio figlio!
49
00:07:01,723 --> 00:07:04,452
Ha rapito il bambino
50
00:07:04,453 --> 00:07:06,154
L'ha ucciso!
51
00:07:06,155 --> 00:07:08,903
L'ho interrogato io stesso
52
00:07:08,904 --> 00:07:12,463
Stavano cercando di fuggire e si sono scontrati.
53
00:07:12,464 --> 00:07:15,425
Come fai a sapere che tutto
porta a Nasser Khakzad?
54
00:07:15,426 --> 00:07:18,659
Hai detto che era nella banda di Nasser Khakzad!
55
00:07:18,660 --> 00:07:23,002
Chi si � mai preso la responsabilit�
per la sua droga? Nessuno
56
00:07:23,003 --> 00:07:26,262
E il nome di Nasser Khakzad � di moda adesso.
Tutti dicono che la loro droga � sua
57
00:07:26,263 --> 00:07:29,740
Basta chiedere chi �,
che aspetto ha
58
00:07:29,741 --> 00:07:31,961
e nessuno sa pi� niente!
59
00:07:31,962 --> 00:07:37,346
Non mi importa quello che dici
Trover� un modo per vendicarmi
60
00:07:37,960 --> 00:07:39,092
Notizie, capo?
61
00:07:39,093 --> 00:07:39,664
Di chi?
62
00:07:39,664 --> 00:07:40,557
Di Nasser Khakzad?
63
00:07:40,557 --> 00:07:41,254
No
64
00:07:41,254 --> 00:07:42,232
Qualche traccia?
65
00:07:42,233 --> 00:07:44,228
Nessuna
66
00:07:44,229 --> 00:07:47,824
- Provato con l'azienda dei telefoni?
- Samad raccontagli
67
00:07:47,825 --> 00:07:51,860
Non c'� nessun Nasser Khakzad
nel commercio di droga.
68
00:07:51,861 --> 00:07:54,867
Ti ho detto quant'� intelligente
69
00:07:54,868 --> 00:08:00,072
Non farlo diventare una gran genio
70
00:08:00,073 --> 00:08:02,956
Non riusciremo a trovarlo
finch� non ci mettiamo in testa che � intelligente.
71
00:08:02,957 --> 00:08:05,751
Non � intelligente, � solo fortunato
72
00:08:05,752 --> 00:08:08,112
Allora perch� non l'abbiamo ancora preso?
73
00:08:08,113 --> 00:08:11,348
Non tutti quelli legati alla droga ...
74
00:08:11,373 --> 00:08:14,511
... acquistano antistaminici per
fare il crack, � intelligente!
75
00:08:14,512 --> 00:08:17,363
Non penso che sia intelligente
76
00:08:17,364 --> 00:08:21,348
Se non fosse intelligente
l'avremmo ormai trovato
77
00:08:21,349 --> 00:08:27,832
Reza Shate era intelligente,
ci sono voluti dieci anni per arrestarlo
78
00:08:27,833 --> 00:08:33,578
Di sicuro, ogni quattro spacciatori che
arrestiamo, uno conosce questo bastardo.
79
00:08:33,579 --> 00:08:36,526
Questa partita sar� diversa dal solito
80
00:08:36,527 --> 00:08:43,477
Daremo la caccia a tutti i drogati
e senzatetto che conosciamo
81
00:08:43,478 --> 00:08:48,427
Attraverso di loro prenderemo
i piccoli spacciatori
82
00:08:48,428 --> 00:08:51,530
Con le loro confessioni
arriveremo ai principali rivenditori
83
00:10:40,749 --> 00:10:44,582
Ti disturbo?
Ti serve qualcosa?
84
00:10:44,582 --> 00:10:46,693
Parlo con voi!
85
00:10:50,802 --> 00:10:52,333
Chiamate un'ambulanza
C'� un cadavere qui.
86
00:10:52,334 --> 00:10:53,782
Fuori!
87
00:10:53,783 --> 00:10:55,473
Dall'altra parte!
88
00:10:59,373 --> 00:11:02,839
Portalo via! Sbrigati!
89
00:11:20,744 --> 00:11:21,965
In fretta!
90
00:11:21,992 --> 00:11:23,216
Sbrigati!
91
00:11:23,694 --> 00:11:25,655
Non lasciate nessuno indietro
92
00:11:25,656 --> 00:11:27,683
Tutti dentro i furgoni
93
00:11:27,772 --> 00:11:28,964
Tutti
94
00:11:28,965 --> 00:11:30,102
Sbrigatevi!
95
00:11:32,111 --> 00:11:33,258
Tutti
96
00:12:49,547 --> 00:12:54,121
Tutti nudi
97
00:12:54,123 --> 00:12:58,262
Quando dico tutti, intendo anche voi!
Non mi sentite?
98
00:12:58,263 --> 00:13:03,309
Nessun laccio, cintura, monete,
sigarette o accendini!
99
00:13:03,608 --> 00:13:06,977
Soldato
assicurati che nessuno passi niente
100
00:13:23,401 --> 00:13:25,386
Passatevi le dita tra i capelli.
101
00:13:25,387 --> 00:13:26,307
Agitatele
102
00:13:26,307 --> 00:13:27,284
Sbrigatevi!
103
00:13:27,549 --> 00:13:28,963
Agitatele
104
00:13:29,536 --> 00:13:33,389
Sbrigatevi, cos� vi mando a dormire
prima che vi appisolate!
105
00:13:33,390 --> 00:13:34,367
Svelti!
106
00:13:34,630 --> 00:13:39,245
Via i vestiti, scuotete i capelli,
e niente adosso!
107
00:13:39,246 --> 00:13:42,724
Sbrigatevi!
Ci sono altri cinque gruppi che aspettano fuori!
108
00:13:42,846 --> 00:13:46,019
Cerca la sua maglietta e ridagliela
109
00:13:46,020 --> 00:13:49,792
Lasciate che si tengano i loro soldi
110
00:13:51,261 --> 00:13:53,560
Apri la porta e mandalo dal dottore.
111
00:13:54,771 --> 00:13:55,820
Via!
112
00:13:56,779 --> 00:13:58,260
Silenzio!
113
00:13:58,640 --> 00:14:03,905
Ti ho detto da tre ore di spogliarti!
Perch� sei ancora vestito ?!
114
00:14:06,261 --> 00:14:08,310
Te li togli
o devo strapparteli via?
115
00:14:08,335 --> 00:14:09,472
Non posso toglirmeli.
116
00:14:09,540 --> 00:14:10,517
Perch� no?!
117
00:14:11,261 --> 00:14:12,238
Sono una ragazza.
118
00:14:12,375 --> 00:14:13,507
Apri il cancello.
119
00:14:13,623 --> 00:14:14,615
Vai di sopra.
120
00:14:15,377 --> 00:14:16,410
Svelta.
121
00:14:17,426 --> 00:14:18,767
Anche voi siete ragazze?
122
00:14:19,668 --> 00:14:20,369
Fuori!
123
00:14:20,405 --> 00:14:25,018
Vi ordino di fare dei piegamenti,
se qualcuno non pu� farli
124
00:14:25,019 --> 00:14:27,026
lo porteremo fuori per farlo controllare.
125
00:14:27,261 --> 00:14:28,595
Gi�!
126
00:14:31,002 --> 00:14:32,405
In piedi!
127
00:14:33,768 --> 00:14:35,213
Gi�!
128
00:14:36,261 --> 00:14:38,183
In piedi!
129
00:14:39,075 --> 00:14:40,405
Gi�!
130
00:14:41,316 --> 00:14:43,194
In piedi!
131
00:14:43,386 --> 00:14:44,594
Gi�!
132
00:14:45,108 --> 00:14:46,376
In piedi!
133
00:14:46,377 --> 00:14:53,383
Se qualcuno ha droga, pipe, aghi,
stagnola o qualsiasi cosa legata alla droga
134
00:14:53,384 --> 00:14:55,578
tirateli fuori e mandateli di sotto.
135
00:14:55,579 --> 00:14:57,676
Spostatevi!
136
00:14:57,677 --> 00:14:58,724
Muovetevi!
137
00:14:59,045 --> 00:15:00,367
Muovetevi!
138
00:15:00,368 --> 00:15:03,072
Fate spazio!
Muovetevi!
139
00:15:03,590 --> 00:15:06,793
Svelti! Svelti!
140
00:15:07,306 --> 00:15:09,664
Mandatele sopra.
141
00:15:09,665 --> 00:15:10,455
Svelte!
142
00:15:10,456 --> 00:15:11,961
Svelte! Svelte!
143
00:15:17,774 --> 00:15:20,792
Di sopra, svelte!
144
00:15:29,522 --> 00:15:31,281
State di lato!
145
00:16:05,539 --> 00:16:07,792
- Chi �?
- C'� il signor Reza?
146
00:16:07,793 --> 00:16:09,944
Non c'�.
S�?
147
00:16:09,945 --> 00:16:11,587
Questo � il numero 55?
148
00:16:11,677 --> 00:16:12,400
S�.
149
00:16:12,494 --> 00:16:14,028
Abbiamo un mandato di perquisizione.
150
00:16:14,115 --> 00:16:19,047
Questa � via Varesan-Hosseini.
La via Jalal-Hosseini � di fronte.
151
00:16:19,048 --> 00:16:21,159
Non c'� Reza qui.
152
00:16:21,509 --> 00:16:24,259
Apri la porta!
153
00:16:24,440 --> 00:16:27,295
Cos� non c'� Reza qui ?!
154
00:16:27,387 --> 00:16:29,460
- Chi � Reza Moradi?
- Mio marito.
155
00:16:29,461 --> 00:16:30,794
Dov'�?
156
00:16:30,880 --> 00:16:32,154
Non viene pi� qui.
157
00:16:32,357 --> 00:16:33,496
Non viene?
158
00:16:33,497 --> 00:16:34,677
Mamma, chi sono?
159
00:16:35,084 --> 00:16:36,915
Dov'� tuo padre?
160
00:16:38,299 --> 00:16:38,910
Eh?
161
00:16:38,991 --> 00:16:39,967
Non � qui!
162
00:16:40,212 --> 00:16:41,066
Dov'�?
163
00:16:41,147 --> 00:16:41,962
Fuori.
164
00:16:42,124 --> 00:16:43,942
Quando torna?
165
00:16:59,630 --> 00:17:00,607
Ciao.
166
00:17:00,925 --> 00:17:02,073
Ciao.
167
00:17:03,161 --> 00:17:04,043
Come stai?
Stai bene?
168
00:17:04,544 --> 00:17:06,254
Vai a giocare, figliolo.
169
00:17:06,585 --> 00:17:09,785
- Dove � andato tuo padre?
- E'andato a comprare il pane.
170
00:17:09,786 --> 00:17:12,917
- Ha preso la macchina?
- Non abbiamo la macchina.
171
00:17:12,921 --> 00:17:14,505
E'andato in moto.
172
00:17:15,355 --> 00:17:17,240
Vieni tesoro.
173
00:17:18,445 --> 00:17:20,083
Vieni a sederti qui.
174
00:17:21,033 --> 00:17:22,250
Non aver paura.
175
00:17:22,867 --> 00:17:25,341
Non piangere tesoro!
176
00:17:55,595 --> 00:17:56,433
Samad?
177
00:17:56,466 --> 00:17:57,050
S�.
178
00:17:57,328 --> 00:17:59,512
- Non c'� niente qui.
- Niente neanche qui.
179
00:17:59,514 --> 00:18:01,630
E'impossibile,
riceve 60 telefonate al giorno.
180
00:18:01,631 --> 00:18:04,245
Cosa state cercando?
181
00:18:04,246 --> 00:18:06,849
- E'una casa proprio piccola.
- Abbiamo cercato dappertutto.
182
00:18:06,850 --> 00:18:08,535
Hai cercato bene?
183
00:18:08,623 --> 00:18:10,119
Dai un'occhiata tu stesso.
184
00:18:10,120 --> 00:18:12,390
Ho persino guardato dentro la TV,
non c'� niente
185
00:18:12,485 --> 00:18:15,872
Non piangere tesoro
Far� reclamo contro di loro
186
00:18:15,873 --> 00:18:19,532
Che cosa vuol fare?
Vogliono presentare un reclamo?
187
00:18:19,533 --> 00:18:21,794
Se avesse nascosto qualcosa, l'avrei trovato .
188
00:18:28,934 --> 00:18:32,569
E'una birra analcolica, per chi ha i calcoli!
189
00:18:36,204 --> 00:18:37,641
Metti a posto, andiamo.
190
00:18:38,003 --> 00:18:40,388
- Dove andiamo?
- Hai trovato qualcosa?
191
00:18:40,482 --> 00:18:41,459
Andiamo.
192
00:18:41,927 --> 00:18:43,948
Non c'� niente qui.
193
00:18:44,101 --> 00:18:44,510
Va bene.
194
00:18:44,511 --> 00:18:46,130
E lui non � qui.
195
00:18:46,131 --> 00:18:48,800
- E allora?
- Forse �'andato a prenderne un p�!
196
00:18:48,801 --> 00:18:51,916
Magari avr�un p� di droga con s�
197
00:18:52,003 --> 00:18:53,561
Non verr�!
198
00:18:53,648 --> 00:18:57,167
Che droga ?!
Non presenteremo un reclamo!
199
00:18:57,168 --> 00:19:01,367
Per favore andatevene!
Non abbiamo fatto niente!
200
00:19:05,144 --> 00:19:06,515
Morteza?
201
00:19:06,518 --> 00:19:07,495
S� signore?
202
00:19:10,592 --> 00:19:12,904
Chiama se vedi una moto.
203
00:19:12,910 --> 00:19:14,782
S� signore.
204
00:19:28,707 --> 00:19:30,777
Una Honda ha svoltato per il vicolo.
205
00:19:30,778 --> 00:19:32,043
- E' solo?
- S�.
206
00:19:32,044 --> 00:19:34,670
- Non farti vedere.
- S� signore.
207
00:19:38,455 --> 00:19:41,562
- Sta venendo verso di noi?
- Penso di s�.
208
00:19:41,563 --> 00:19:42,950
S�.
209
00:19:43,042 --> 00:19:46,892
- Sta portando qualcosa?
- Del pane e un sacchetto di plastica.
210
00:19:46,893 --> 00:19:49,876
Giuro che Reza non ha fatto niente!
211
00:19:49,877 --> 00:19:51,138
Portale via.
212
00:19:51,138 --> 00:19:53,284
Hanno paura! Per favore!
213
00:19:53,378 --> 00:19:55,702
Venite
214
00:19:56,423 --> 00:19:57,695
Non temete!
215
00:20:09,076 --> 00:20:12,550
State indietro. Lascialo entrare.
216
00:20:15,643 --> 00:20:17,640
Reza!
217
00:20:26,794 --> 00:20:28,355
Cosa succede?!
218
00:20:28,855 --> 00:20:30,745
Non mi hanno lasciato gridare! Reza!
219
00:20:30,747 --> 00:20:32,456
Andate tutti affanculo!
220
00:20:32,479 --> 00:20:34,042
Fottiti stronzo!
221
00:20:35,677 --> 00:20:37,183
Bada a come parli, bastardo! St� zitto!
222
00:20:37,223 --> 00:20:38,200
Cos'� questo?
223
00:20:38,241 --> 00:20:40,162
Roba di scuola di mia figlia.
224
00:20:40,416 --> 00:20:42,002
Lascialo!
225
00:20:43,313 --> 00:20:44,909
- Perch� stai piangendo?
- Guarda cosa hanno fatto a casa nostra!
226
00:20:46,010 --> 00:20:46,716
Vaffanculo!
227
00:20:47,217 --> 00:20:49,502
Non dir� niente
per rispetto alla tua famiglia!
228
00:20:50,526 --> 00:20:51,263
St� zitto
229
00:20:51,264 --> 00:20:57,645
Parla cos� ancora una volta,
e ti spaccher� i denti a calci
230
00:20:57,663 --> 00:21:00,282
cos� non potrai pi� muovere la bocca.
231
00:21:00,783 --> 00:21:01,746
Non c'� niente.
232
00:21:02,247 --> 00:21:03,238
Che cosa state cercando?
233
00:21:03,549 --> 00:21:05,079
St� zitto!
234
00:21:05,763 --> 00:21:08,190
- Porta le macchine davanti alla porta.
- S� signore.
235
00:21:08,191 --> 00:21:09,588
Mettili in macchina.
236
00:21:12,544 --> 00:21:13,922
Morteza, il cane.
237
00:21:13,923 --> 00:21:15,645
Il cane per cosa?
238
00:21:16,582 --> 00:21:18,314
Non hai niente?
239
00:21:18,569 --> 00:21:21,638
- Cos'abbiamo?
- Che cosa state cercando?!
240
00:21:27,959 --> 00:21:30,072
Non aver paura
241
00:21:30,073 --> 00:21:31,050
Non piangere.
242
00:21:52,296 --> 00:21:54,515
- Cosa sta succedendo?
- Non c'� niente qui.
243
00:21:54,612 --> 00:21:56,564
E'impossibile
244
00:21:56,565 --> 00:21:58,684
L'avremmo trovata se ci fosse stata.
245
00:21:58,685 --> 00:22:02,314
Su cento persone che arrestiamo,
cinquanta dicono che la comprano da lui.
246
00:22:06,074 --> 00:22:07,108
Lascialo andare.
247
00:22:07,109 --> 00:22:08,085
Perch�?
248
00:22:09,387 --> 00:22:10,364
Andiamo.
249
00:22:10,811 --> 00:22:11,788
Entra, andiamo.
250
00:22:11,789 --> 00:22:12,838
Fuori
251
00:22:28,230 --> 00:22:32,177
Portatelo via! Aiuto! Per favore!
252
00:22:50,027 --> 00:22:52,484
Lasciatela andare!
253
00:23:00,094 --> 00:23:04,652
Per favore! Arrivo! Per favore!
254
00:23:06,274 --> 00:23:07,777
Portala dentro.
255
00:23:12,285 --> 00:23:15,675
Non aver paura! Non ti preoccupare tesoro!
256
00:23:16,576 --> 00:23:18,366
Sto arrivando.
257
00:23:25,200 --> 00:23:26,238
Mettilo in macchina.
258
00:23:28,134 --> 00:23:29,883
Dove vai?
259
00:23:30,209 --> 00:23:31,702
Sali in macchina.
260
00:25:05,451 --> 00:25:08,869
Chiama qualcuno per prendere i tuoi figli.
261
00:25:09,202 --> 00:25:13,041
- Li prender� mia moglie.
- Tua moglie � tua complice, rester� dentro.
262
00:25:13,574 --> 00:25:17,086
- Chiama un parente.
- Non abbiamo parenti qui.
263
00:25:17,104 --> 00:25:20,359
- Perch� � sulla mia scrivania?
- Scusa, l'ho dimenticata.
264
00:25:20,840 --> 00:25:23,512
Basta pagarlo una settimana in pi�
cos� non si dimentica.
265
00:25:23,922 --> 00:25:27,145
Chiama l'Assistenza e qualcuno
per prendere i suoi figli.
266
00:25:27,146 --> 00:25:28,952
Perch� l'Assistenza?!
267
00:25:34,078 --> 00:25:38,435
Se non rispondi a tutte le domande, tu
e tua moglie andrete direttamente in prigione
268
00:25:38,530 --> 00:25:40,365
e i tuoi figli finiranno all'Assistenza.
269
00:25:40,366 --> 00:25:43,233
Se li separi, moriranno di dolore.
270
00:25:43,234 --> 00:25:46,746
Pensi che lascer� andare tua moglie
solo per il bene dei tuoi figli ?!
271
00:25:46,747 --> 00:25:48,910
Cosa legger� il giudice?
272
00:25:48,911 --> 00:25:50,062
Un rapporto.
273
00:25:50,063 --> 00:25:51,168
Chi scrive il rapporto?
274
00:25:51,264 --> 00:25:52,405
Io.
275
00:25:52,406 --> 00:25:54,016
Cosa ho scritto?
276
00:25:54,017 --> 00:25:55,126
Ecco qui
277
00:25:55,225 --> 00:25:58,367
Ho scritto che tu hai la droga
e tua moglie � una spacciatrice
278
00:25:58,368 --> 00:26:02,295
Sappiamo cosa succeder� a te �
e tua moglie per qualche anno
279
00:26:02,304 --> 00:26:04,288
E intanto cosa succeder� ai tuoi figli?
280
00:26:05,302 --> 00:26:06,486
Cosa dovrei fare?
281
00:26:07,691 --> 00:26:10,183
Se mi porti direttamente nel suo laboratorio
282
00:26:10,184 --> 00:26:13,786
strapper� il rapporto
e mander� a casa la tua famiglia.
283
00:26:14,069 --> 00:26:18,062
Ma solo se non torner� a mani vuote.
284
00:26:18,355 --> 00:26:20,809
Pensi che i tuoi figli vivranno un bel periodo
nel sistema di assistenza?
285
00:26:20,810 --> 00:26:22,545
Non so se cucinano da soli.
286
00:26:22,546 --> 00:26:23,956
Da soli!
287
00:26:23,957 --> 00:26:25,085
Chi � questa persona?
288
00:26:25,086 --> 00:26:26,855
Voglio un nome!
289
00:26:28,154 --> 00:26:30,434
Perch� hai paura di quel bastardo ?!
290
00:26:30,435 --> 00:26:33,854
Se lo portiamo qui, non potr� pi��
fare niente!
291
00:26:34,217 --> 00:26:36,426
Dammi solo un nome!
292
00:26:38,284 --> 00:26:39,423
Nasser.
293
00:26:41,852 --> 00:26:44,282
- Nasser chi?
- Khakzad.
294
00:26:47,701 --> 00:26:49,165
La prendi direttamente da lui.
295
00:26:49,166 --> 00:26:52,233
L'ho chiamato direttamente all'inizio,
ma lui non porta la roba
296
00:26:52,322 --> 00:26:53,539
F� solo le grosse consegne.
297
00:26:53,540 --> 00:26:55,612
Lo riconosci se lo vedi?
298
00:26:56,438 --> 00:26:57,317
No.
299
00:26:57,392 --> 00:27:01,149
- Allora come lo conosci?
- Attraverso il suo rivenditore.
300
00:27:01,709 --> 00:27:04,137
Che intermediario? Spiegati!
301
00:27:04,138 --> 00:27:07,014
Si chiama Hassan Daliri
lo chiamano Hassan la mucca.
302
00:27:07,025 --> 00:27:08,053
Bene
303
00:27:08,054 --> 00:27:11,315
Chiama la mucca e chiedigli di
consegnarti della droga.
304
00:27:11,316 --> 00:27:14,371
Si insospettir� se chiamo ora,
ne ho appena comprato un bel p�.
305
00:27:14,376 --> 00:27:17,274
- Bene, chiameremo domani.
- Domani andranno via domani
306
00:27:17,283 --> 00:27:21,762
E' per questo che ne ho comprata cos� tanta,
di solito non ne compro cos� tanta.
307
00:27:21,849 --> 00:27:24,089
- Dove stanno andando?
- In Giappone
308
00:27:24,092 --> 00:27:25,987
- Anche lui ci va?
- Chi?
309
00:27:25,989 --> 00:27:28,826
Di chi stiamo parlando?
Nasser Khakzad!
310
00:27:28,844 --> 00:27:29,636
Non credo.
311
00:27:29,646 --> 00:27:30,769
Perch� in Giappone?
312
00:27:30,770 --> 00:27:35,297
Adesso � il posto giusto.
Si guadagna di pi�
313
00:27:35,298 --> 00:27:38,140
Circa 300 milioni al chilo.
314
00:27:38,141 --> 00:27:39,366
A che ora parte?
315
00:27:39,367 --> 00:27:40,356
Di mattina.
316
00:28:29,258 --> 00:28:30,628
Cosa c'� che non va?
317
00:28:31,003 --> 00:28:31,980
Non � niente.
318
00:28:33,491 --> 00:28:35,565
Butta fuori il fiato.
319
00:28:36,841 --> 00:28:37,827
Andiamo.
320
00:28:37,828 --> 00:28:39,565
- Qualcosa non va?
- Vieni qui un secondo.
321
00:28:39,724 --> 00:28:41,970
- Perch�?
- Ci vorr� poco
322
00:28:42,745 --> 00:28:43,721
Uno,
323
00:28:43,721 --> 00:28:44,698
Due,
324
00:28:44,698 --> 00:28:45,675
tre,
325
00:28:45,788 --> 00:28:46,765
quattro.
326
00:28:47,598 --> 00:28:49,674
Sergente?
Come st�?
327
00:28:49,675 --> 00:28:51,588
E'troppo grasso. Non credo che si potr� vedere.
328
00:28:51,876 --> 00:28:52,853
Che ne dici di lui?
329
00:28:53,202 --> 00:28:54,062
Lui va meglio.
330
00:28:54,063 --> 00:28:56,324
Il mio volo sta per partire!
331
00:28:58,284 --> 00:29:01,491
L'hai inserito in loro in modo che non si vedesse?
332
00:29:02,159 --> 00:29:03,459
Di cosa stai parlando?
333
00:29:03,460 --> 00:29:05,964
Fammi vedere le tue gambe.
Hai qualcosa anche l�?
334
00:29:06,233 --> 00:29:07,753
Perch� hai stretto i muscoli?
335
00:29:07,754 --> 00:29:09,305
Non ho stretto niente.
336
00:29:09,508 --> 00:29:11,951
Non ti preoccupare,
non far� niente.
337
00:29:12,273 --> 00:29:14,717
Voglio vedere se � ancora nel tuo stomaco,
338
00:29:14,718 --> 00:29:16,667
o gi� nell'intestino.
339
00:29:16,678 --> 00:29:18,819
Per l'amore di Dio, lascia stare.
340
00:29:18,823 --> 00:29:23,729
Devo alzarlo e farti vomitare
o spingerlo gi� e farti cagare?
341
00:29:23,732 --> 00:29:27,211
N� uno n� l'altro
Sii un gentiluomo e fammi prendere il volo.
342
00:29:27,849 --> 00:29:30,175
Il tuo respiro puzza cos�
per quello che hai inghiottito?
343
00:29:30,176 --> 00:29:33,341
E'sempre cos�, come se
nel mio stomaco ci fosse un cane morto !
344
00:29:33,342 --> 00:29:36,950
Passa sotto i raggi X,
se sei pulito vi lascio andare tutti.
345
00:29:36,961 --> 00:29:38,485
Di cosa si tratta?
346
00:29:38,486 --> 00:29:41,070
Forse abbiamo fatto un errore.
V� avanti.
347
00:29:42,076 --> 00:29:43,130
E se mi rifiuto?
348
00:29:43,421 --> 00:29:44,398
Che cosa?
349
00:29:45,280 --> 00:29:46,256
Avanti.
350
00:29:47,449 --> 00:29:51,917
St� dritto, guarda avanti, non muoverti.
351
00:30:18,691 --> 00:30:19,732
E'tutta droga.
352
00:30:22,235 --> 00:30:25,081
Parte nello stomaco,
e altra nell'intestino.
353
00:30:25,420 --> 00:30:26,396
Cos'� quello?
354
00:30:26,669 --> 00:30:28,139
Una piastra di platino nella gamba.
355
00:30:28,896 --> 00:30:29,872
Vieni fuori.
356
00:30:37,547 --> 00:30:38,557
Entra.
357
00:30:42,830 --> 00:30:43,807
Qual'�?
358
00:30:48,283 --> 00:30:49,083
Lui.
359
00:30:49,088 --> 00:30:51,091
Quale? Fammi vedere!
360
00:30:51,364 --> 00:30:51,985
Quello.
361
00:30:51,995 --> 00:30:53,924
Vai e indicalo.
362
00:30:57,236 --> 00:31:00,511
Indicalo e pronuncia il suo nome ad alta voce.
363
00:31:01,704 --> 00:31:02,736
Hassan Daliri.
364
00:31:02,737 --> 00:31:03,990
Hassan Daliri,
365
00:31:03,991 --> 00:31:06,610
Hassan Daliri, il tipo da cui compri ...
366
00:31:06,620 --> 00:31:07,746
Droga.
367
00:31:07,752 --> 00:31:09,732
... da cui compri droga. Esci.
368
00:31:13,758 --> 00:31:16,278
- Quindi non sai dove la prepara?
- Nessuno lo sa.
369
00:31:16,322 --> 00:31:18,627
- Non sai dove abita?
- Lo giuro sulla vita dei miei figli
370
00:31:18,685 --> 00:31:19,944
Come hai comprato da lui?
371
00:31:19,945 --> 00:31:22,752
Ci incontriamo in un posto diverso
ogni volta, in macchina, in un motel ...
372
00:31:22,753 --> 00:31:25,744
- Hai detto che la tua droga viene da lui?
- S�.
373
00:31:25,764 --> 00:31:27,757
Se non lo troviamo, vorr� dire che � tua.
374
00:31:27,758 --> 00:31:29,547
Quando tutti e quattro diciamo che � sua ?!
375
00:31:29,548 --> 00:31:32,649
Non fa differenza finch�
non sappiamo chi �.
376
00:31:32,650 --> 00:31:36,915
Sta perdendo tempo cos�
Nasser Khakzad lo verr� a sapere e fuggir�.
377
00:31:37,769 --> 00:31:39,294
Hassan la mucca!
378
00:31:40,780 --> 00:31:44,693
Ti tratter� esattamente allo stesso modo
di come mi tratti.
379
00:31:44,885 --> 00:31:47,108
Cosa fanno tre ciccioni uno accanto all'altro?
380
00:31:47,132 --> 00:31:47,849
Cosa?
381
00:31:47,852 --> 00:31:48,772
Una banda.
382
00:31:48,778 --> 00:31:52,215
Cosa � mettere insieme tre ciccioni?
Fare una banda.
383
00:31:52,216 --> 00:31:54,124
Qual'� la frase per fare una banda?
384
00:31:54,130 --> 00:31:55,205
Esecuzione!
385
00:31:58,214 --> 00:32:00,628
Sono i miei amici di quartiere!
Che banda ?!
386
00:32:00,669 --> 00:32:02,991
Chi ha messo insieme questa banda?
Voi!
387
00:32:02,995 --> 00:32:05,252
Chi decide che hai fatto questa banda?
Io!
388
00:32:05,553 --> 00:32:07,547
Come ho deciso?
389
00:32:07,848 --> 00:32:11,648
Tutti e tre hanno detto che sei il capo,
firmato e lasciato le impronte digitali.
390
00:32:11,850 --> 00:32:13,702
Cos'avete firmato ?!
391
00:32:13,708 --> 00:32:19,864
Uno: posso dire che sei un amico di quartiere
e tutti avrete la stessa condanna.
392
00:32:19,883 --> 00:32:26,166
Due: posso scrivere che siete una banda, che tu
sei il capo e aggiungere le loro condanne alla tua.
393
00:32:26,186 --> 00:32:28,554
- Quale?
- Perch�?
394
00:32:32,122 --> 00:32:37,738
- Banda o amici di quartiere?
- Giuro che non so nemmeno cosa sia una banda!
395
00:32:38,019 --> 00:32:39,301
Quindi � il numero due.
396
00:32:39,311 --> 00:32:44,531
Sar� una banda e aggiungeremo
la loro condanna alla tua.
397
00:32:47,735 --> 00:32:51,076
- Forse conosco qualcuno che sa qualcosa.
- "Forse" non ti porter� niente di buono.
398
00:32:51,091 --> 00:32:54,240
- Era la fidanzata di Nasser.
- Come conosci la fidanzata di Nasser?
399
00:32:55,266 --> 00:32:55,592
E'mia nipote.
400
00:32:56,297 --> 00:33:00,168
- Tua nipote era la fidanzata di Nasser?
- Forse sa dove si trova.
401
00:33:03,246 --> 00:33:04,712
Perch� pensi che stia mentendo?
402
00:33:04,919 --> 00:33:08,807
Non penso che tu stia mentendo.
Sono sicuro che stai mentendo.
403
00:33:10,677 --> 00:33:11,711
Esci.
404
00:33:12,481 --> 00:33:13,743
Uscite. Tutti.
405
00:33:14,536 --> 00:33:15,825
In Fretta. Svelti.
406
00:33:17,035 --> 00:33:18,012
Anche tu.
407
00:33:18,040 --> 00:33:20,723
- Finir� tra un minuto.
- Portalo fuori.
408
00:33:20,724 --> 00:33:21,910
Sar� finito tra un minuto.
409
00:33:22,969 --> 00:33:24,839
Hamid! Esci ora.
410
00:33:25,789 --> 00:33:27,836
Sergente! Perch� sei ancora qui?
411
00:33:28,376 --> 00:33:30,375
Esci. Ho detto sbrigati!
412
00:33:28,012 --> 00:33:30,214
Anche tu signora.
413
00:33:34,222 --> 00:33:35,349
Rimani.
414
00:33:35,149 --> 00:33:37,218
Ti chiamer�. Resta vicino alla porta.
415
00:33:39,691 --> 00:33:40,747
S�?
416
00:33:41,092 --> 00:33:42,388
- Che cosa?
- Posso fare una copia?
417
00:33:42,396 --> 00:33:43,401
Non c'� bisogno.
418
00:33:43,402 --> 00:33:44,135
Sar� veloce!
419
00:33:44,136 --> 00:33:46,911
Fanculo a copiare! Esci!
420
00:33:49,190 --> 00:33:50,191
La porta!
421
00:33:53,054 --> 00:33:54,933
Smetti di ripeterti.
422
00:33:55,599 --> 00:33:56,853
Dov'� lui adesso?
423
00:33:56,971 --> 00:33:58,886
Non lo vedo da pi� di un anno.
424
00:33:58,887 --> 00:34:00,747
Hai sposato Nasser Khakzad?
425
00:34:00,898 --> 00:34:03,547
- Non ha funzionato.
- Perch�?
426
00:34:06,211 --> 00:34:08,159
Abbiamo avuto differenze
427
00:34:08,408 --> 00:34:10,937
- Differenza di opinione?
- No.
428
00:34:12,264 --> 00:34:15,748
Differenza di classe.
429
00:34:15,749 --> 00:34:18,988
- Sei pi� benestante di lui?
- Non solo dal punto di vista finanziario.
430
00:34:18,995 --> 00:34:20,748
Per il comportamento?
431
00:34:20,751 --> 00:34:23,060
No, era piuttosto simpatico.
432
00:34:23,071 --> 00:34:27,471
Il problema non era il suo comportamento,
era il suo carattere.
433
00:34:27,517 --> 00:34:30,284
Non capisco, spiegami.
434
00:34:30,786 --> 00:34:33,476
Mi sono fidanzata per sposarmi presto.
435
00:34:33,485 --> 00:34:36,896
Non so perch� sono qui e
perch� devo rispondere alle tue domande ?!
436
00:34:36,896 --> 00:34:39,770
Se cambi argomento
andrai in prigione una settimana ...
437
00:34:39,794 --> 00:34:42,830
... e poi ti far� la
domanda successiva.
438
00:34:42,838 --> 00:34:47,351
Spiegami, cosa vuoi dire
con il problema era il suo carattere?
439
00:34:48,971 --> 00:34:50,106
Ha cercato di essere rispettabile,
440
00:34:50,871 --> 00:34:52,148
ma non ci riusciva.
441
00:34:54,740 --> 00:35:00,939
Ci ha provato
ma non ha funzionato.
442
00:35:02,307 --> 00:35:04,797
Non poteva farne a meno.
443
00:35:05,313 --> 00:35:07,621
Era chiaro che fingeva.
444
00:35:14,945 --> 00:35:21,992
Voleva parlare educatamente,
ma era pi� comodo imprecare.
445
00:35:22,001 --> 00:35:26,020
Era pi� a suo agio a fare il teppista.
446
00:35:27,211 --> 00:35:32,174
Ho cercato di aiutarlo a cambiare,
ma non ci sono riuscita.
447
00:35:35,007 --> 00:35:36,552
E'per questo che l'hai lasciato?
448
00:35:36,625 --> 00:35:38,141
Non solo per quello.
449
00:35:38,268 --> 00:35:41,147
E allora? Era un drogato? Un alcolizzato?
450
00:35:41,330 --> 00:35:42,307
No.
451
00:35:44,362 --> 00:35:45,363
Ma...
452
00:35:46,330 --> 00:35:49,854
non riusciva a dormire, se non prendeva una pillola.
453
00:35:49,855 --> 00:35:51,320
Era sempre molto stressato.
454
00:35:53,498 --> 00:35:54,980
Quasi ogni notte ...
455
00:35:58,646 --> 00:35:59,839
Ogni notte?
456
00:36:01,495 --> 00:36:05,015
Si � comportava in modo strano ...
457
00:36:08,454 --> 00:36:09,696
Ogni notte?
458
00:36:11,744 --> 00:36:13,894
Dormiva con le scarpe.
459
00:36:14,635 --> 00:36:16,277
Gli hai chiesto perch�?
460
00:36:18,558 --> 00:36:20,853
Ha detto che era pi� a suo agio
461
00:36:21,020 --> 00:36:26,308
E non sapevi che commerciava crack
e tuo zio era il suo corriere?
462
00:36:26,319 --> 00:36:26,852
S�.
463
00:36:26,877 --> 00:36:28,669
S� significa che non lo sapevi?
464
00:36:28,679 --> 00:36:29,825
S�.
465
00:36:30,650 --> 00:36:33,381
Stai confermando quello che ho detto?
466
00:36:33,387 --> 00:36:34,363
S�.
467
00:36:35,290 --> 00:36:38,173
Intendi dire che non lo sapevi?
468
00:36:38,173 --> 00:36:39,285
S�.
469
00:36:39,524 --> 00:36:41,866
Pi� forte, non riesco a sentirti.
470
00:36:41,876 --> 00:36:42,447
S�.
471
00:36:42,731 --> 00:36:43,341
Ottimo.
472
00:36:43,516 --> 00:36:46,332
Se hai finito di giocare
possiamo arrivare all'argomento principale.
473
00:36:46,337 --> 00:36:48,735
La tua auto vale 800 milioni, giusto?
474
00:36:48,735 --> 00:36:51,679
Non lo so.
Dovresti chiederlo a mio padre.
475
00:36:52,184 --> 00:36:53,918
Dubito che lo saprebbe
476
00:36:53,919 --> 00:36:56,373
L'ha comprata per me.
477
00:36:57,004 --> 00:37:01,517
Tutti i suoi beni non arrivano a 500 milioni.
Come ha potuto pagare 800 milioni per la tua auto?
478
00:37:01,518 --> 00:37:04,146
- Cosa c'entra?
- Cosa si deve fare?
479
00:37:04,149 --> 00:37:09,612
Non voglio collegare
la tua macchina a Nasser Khakzad,
480
00:37:09,637 --> 00:37:14,444
... dire che sei sua complice
e mandarti in prigione.
481
00:37:14,445 --> 00:37:16,356
Voglio solo un indirizzo, tutto qui.
482
00:37:16,357 --> 00:37:20,526
Non dei ristoranti dove hai cenato,
voglio il suo indirizzo di casa.
483
00:37:22,319 --> 00:37:26,490
Il posto dove, senza essere sposati,
l'hai visto dormire con le scarpe addosso.
484
00:37:28,091 --> 00:37:30,287
Come posso farti credere che non lo so?
485
00:37:30,288 --> 00:37:33,337
Non puoi!
Non ci credo.
486
00:37:33,340 --> 00:37:35,853
Dimmi la verit� e ci creder�.
487
00:37:37,125 --> 00:37:41,641
Se sequestro la tua macchina, avrai
problemi di classe con i tuoi amici ?!
488
00:37:41,642 --> 00:37:43,147
Non intendevo dire cos�.
489
00:37:43,148 --> 00:37:47,566
Lo sposo sa che la macchina della sposa
� stato acquistata da Nasser Khakzad?
490
00:37:47,567 --> 00:37:49,385
Non lo so.
491
00:37:49,587 --> 00:37:50,908
Non-definito.
492
00:37:50,919 --> 00:37:55,228
Cos� chiamano le persone come te
in prigione. Se il tuo rapporto va qui ...
493
00:37:55,229 --> 00:37:58,927
... finirai in prigione finch�
Nasser Khakzad sar� arrestato.
494
00:37:58,928 --> 00:38:02,103
Cosa dirai allo sposo
se firmo i tuo mandato d'arresto?
495
00:38:02,112 --> 00:38:03,625
Per quale reato?
496
00:38:03,626 --> 00:38:06,489
E' gi� un reato che Hassan la mucca
� tuo zio.
497
00:38:06,490 --> 00:38:08,261
Non lo vedo quasi mai!
498
00:38:08,264 --> 00:38:12,157
Non mi importa se ti sposi fra poco.
499
00:38:12,160 --> 00:38:16,048
Ti far� dimenticare
di esser mai stata una sposa.
500
00:38:16,052 --> 00:38:20,628
Vuoi che lui ti lasci
quando sarai in prigione?
501
00:38:20,629 --> 00:38:22,662
Perch� mescoli tutto insieme?
502
00:38:23,363 --> 00:38:27,584
Non sto mescolando nulla insieme.
� tutto collegato.
503
00:38:27,585 --> 00:38:30,213
Nasser Khakzad a te,
tu a tuo zio, tuo ...
504
00:38:30,237 --> 00:38:33,008
... zio a Nasser Khakzad,
Nasser Khakzad al crack,
505
00:38:33,052 --> 00:38:37,199
il crack alla tua macchina, tu al tuo futuro marito,
il tuo futuro marito a me,
506
00:38:37,200 --> 00:38:40,062
... e io muoio dalla voglia di mettere le mani
su Nasser Khakzad.
507
00:38:40,066 --> 00:38:43,768
Pensa cosa sono disposto a farti ...
508
00:38:46,601 --> 00:38:48,833
Cosa succeder� se lo trovi?
509
00:38:48,842 --> 00:38:50,913
Tu tornerai a casa e lui non lo scoprir� ...
510
00:38:50,914 --> 00:38:52,371
Intendo di Nasser?
511
00:38:52,379 --> 00:38:55,163
Sar� sottoposto alle procedure legali.
512
00:39:08,007 --> 00:39:09,286
Non so se � ancora l�.
513
00:39:10,201 --> 00:39:12,214
Anche non rivelare l'indirizzo � un reato.
514
00:39:12,620 --> 00:39:17,090
Preferisci darmi l'indirizzo
e tornare a casa, o devo mandarti in prigione?
515
00:39:17,293 --> 00:39:19,872
Come finir�?
Che cosa gli farai?
516
00:39:19,976 --> 00:39:22,771
Non far� niente.
Lo porter� in tribunale.
517
00:39:23,579 --> 00:39:25,400
Verr� giustiziato?
518
00:39:26,210 --> 00:39:27,960
Ashkani!
519
00:39:34,395 --> 00:39:39,332
Ashkani, vieni qui. Mandala in prigione
se non d� l'indirizzo
520
00:40:17,248 --> 00:40:19,321
- Salve.
- Posso aiutarla?
521
00:40:19,323 --> 00:40:21,237
Polizia.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
522
00:40:21,243 --> 00:40:24,408
- Di che cosa ha bisogno?
- Le chiavi dell'attico.
523
00:40:24,417 --> 00:40:26,206
Per che cosa?
524
00:40:26,948 --> 00:40:32,592
Mammad: ingresso, Pirouz: parcheggio, gli altri
mi seguano. Nessuno lasci l'edificio.
525
00:40:34,257 --> 00:40:36,774
Ragazzi, nessuno lasci l'edificio.
526
00:40:37,006 --> 00:40:39,565
Una persona alla porta
e uno all'ingresso del parcheggio.
527
00:40:55,026 --> 00:40:56,910
Manette e entriamo.
528
00:42:18,324 --> 00:42:21,042
Zio, perch� la mamma non mi lascia chiamarti?
529
00:42:21,043 --> 00:42:24,136
Tuo zio � impegnato,
non puoi continuare a chiamarlo.
530
00:42:24,137 --> 00:42:26,985
Puoi dire alla mamma di cambiare
la mia lezione di ginnastica?
531
00:42:26,986 --> 00:42:30,160
Da quando gli hai detto che il tuo amico
ha una palestra, vuole andare l�.
532
00:42:30,311 --> 00:42:33,129
Vuoi prendere sistemare la cosa
cos� lo prendo io?
533
00:42:33,130 --> 00:42:38,692
Arsalan ha cambiato classe e ha imparato
a fare la ruota, ma io non ho ancora imparato.
534
00:42:38,693 --> 00:42:39,996
Dammi il telefono un secondo.
535
00:42:39,997 --> 00:42:43,441
Fratello, f� qualcosa.
E'cos� fastiodioso che la sta facendo impazzire.
536
00:42:43,442 --> 00:42:47,333
Chiamami quando torni a casa.
Voglio chiedere della macchina di Vahid
537
00:43:23,444 --> 00:43:26,102
- Ho trovato la sua scorta
538
00:44:27,403 --> 00:44:29,037
Nasser Khakzad.
539
00:44:46,494 --> 00:44:48,999
Chiama un'ambulanza.
540
00:45:27,190 --> 00:45:29,319
Porta Hassan la mucca per l'identificazione.
541
00:46:44,296 --> 00:46:46,207
- Perch� cos� in basso?
- E'il posto a cui appartieni.
542
00:46:46,255 --> 00:46:48,228
- Ammanettami da un'altra parte.
- Smetti di parlare.
543
00:47:06,760 --> 00:47:11,255
- Non sai cosa faccio ai topi?
- Perch� me lo racconti?
544
00:47:11,291 --> 00:47:15,755
Ti hanno detto di mandarmi un messaggio.
Perch� non mi hai avvisato?
545
00:47:15,763 --> 00:47:20,930
Era nostro destino essere presi.
Cosa vuoi fare adesso?
546
00:47:21,468 --> 00:47:23,622
Il tuo destino � prenderti la
responsabilit� in modo che io possa uscire ...
547
00:47:23,646 --> 00:47:25,510
... e, se � tuo
destino, ti tirer� fuori.
548
00:47:25,511 --> 00:47:27,631
Ti prenderai la responsabilit�?
549
00:47:28,066 --> 00:47:32,197
Tu o uno di questi ragazzi
deve prendersi la responsabilit�.
550
00:47:32,198 --> 00:47:34,152
Non puoi parlare cos� qui.
551
00:47:34,153 --> 00:47:39,804
Sar� fuori di qui prima di mattina.
Chi ti tirer� fuori senza di me?
552
00:47:41,205 --> 00:47:45,192
Ti ho visto rovinare cos� tante persone, ma
ero cos� stupido da continuare a lavorare per te.
553
00:47:45,393 --> 00:47:53,206
Come osi parlarmi in quel modo quando
ti pago da quattro anni!
554
00:47:54,264 --> 00:47:55,896
Anche se mi prendo la responsabilit�
per le droga su di me,
555
00:47:55,921 --> 00:47:57,527
cosa farai per quella a casa tua?
556
00:47:57,528 --> 00:48:03,257
Tu pensa a questa e io mi occuper�
del resto. Tratter� con le guardie.
557
00:48:03,258 --> 00:48:08,807
Verrai giustiziato di sicuro.
Almeno racconta che siamo innocenti
558
00:48:08,808 --> 00:48:10,957
E'tutto quello che devi dirmi?
559
00:48:10,960 --> 00:48:14,108
Non sei stanco di
tutta la merda che hai combinato?
560
00:48:14,113 --> 00:48:19,416
Almeno salva quattro piccoli spacciatori cos�
hai una buona azione per l'altro mondo.
561
00:48:19,899 --> 00:48:21,564
Hassan la mucca ...
562
00:48:21,765 --> 00:48:26,738
qualsiasi prigione, qualsiasi cella, ovunque
ti far� sgozzare nel cesso.
563
00:48:26,739 --> 00:48:29,304
Ti far� desiderare di essere gi� morto.
564
00:48:29,306 --> 00:48:30,579
E noi?
565
00:48:30,920 --> 00:48:33,417
- Voi siete peggio di lui.
- Guarda come parli.
566
00:48:33,418 --> 00:48:34,475
Chiudi il becco, botte!
567
00:48:34,622 --> 00:48:37,874
- Ti prenderai la responsabilit� al posto mio?
- Ti ho chiesto di prendere la roba?
568
00:48:37,876 --> 00:48:40,102
Ci hai portato s�,
ma ci hai dato la droga.
569
00:48:40,109 --> 00:48:42,846
- Vai a fare una denuncia se hai le prove.
- Che roba hai nello stomaco allora?
570
00:48:42,849 --> 00:48:46,786
Ti sfido a dire che l'hai presa da me!
571
00:48:53,477 --> 00:48:54,499
Alzati.
572
00:48:56,447 --> 00:48:57,424
Alzati.
573
00:49:01,583 --> 00:49:02,872
Lascialo.
574
00:49:04,894 --> 00:49:06,052
Lascia l� quello.
575
00:49:06,390 --> 00:49:07,856
Voglio parlargli.
576
00:49:08,343 --> 00:49:09,718
Alzati. Chi ti ha detto di sederti?
577
00:49:11,219 --> 00:49:13,240
- Non posso, � troppo basso.
- Puoi. Alzati!
578
00:49:13,617 --> 00:49:16,767
Alzati! Raddrizza le ginocchia!
Raddrizzale!
579
00:49:16,779 --> 00:49:18,213
Ti avevo detto di alzarti!
580
00:49:18,214 --> 00:49:20,126
Ginocchia dritte, piedi uniti!
581
00:49:20,127 --> 00:49:20,968
Alzati.
582
00:49:20,968 --> 00:49:21,711
La carta.
583
00:49:21,719 --> 00:49:22,505
Cosa?
584
00:49:22,514 --> 00:49:25,001
Dammi la tua carta di credito e
dimmi quanto ...
585
00:49:25,025 --> 00:49:27,488
... solo per essere sicuro che non mi portino
all'Antidroga.
586
00:49:27,492 --> 00:49:29,586
Stai cercando di comprarmi?
587
00:49:30,719 --> 00:49:33,161
Sai da quanto tempo
ti stavo cercando?
588
00:49:33,165 --> 00:49:36,050
Da quanto? Un anno?
Ti dar� dieci anni del tuo stipendio.
589
00:49:36,071 --> 00:49:38,940
Sei mai stato preso a ginocchiate in faccia?
590
00:49:40,517 --> 00:49:41,908
Dimmi il tuo prezzo.
591
00:49:42,843 --> 00:49:44,870
Pensi che io sia un pivello ?!
592
00:49:44,879 --> 00:49:47,341
- Bastano 500 milioni?
- Non voglio che tu vada in bancarotta.
593
00:49:47,344 --> 00:49:48,416
Un miliardo?
594
00:49:49,671 --> 00:49:52,557
La tua condanna minima sar� l'esecuzione.
595
00:49:54,561 --> 00:49:55,583
Due miliardi.
596
00:50:02,619 --> 00:50:06,019
- Mi pagherai tu stesso?
- Tu vuoi i soldi e li avrai.
597
00:50:06,263 --> 00:50:08,148
Non sono solo.
598
00:50:09,079 --> 00:50:13,197
- Due miliardi vanno bene solo per uno.
- Due miliardi per uno solo ?!
599
00:50:13,206 --> 00:50:18,367
Lo sai meglio tu.
Ci vogliono soldi per fare qualsiasi cosa nella vita.
600
00:50:18,368 --> 00:50:21,555
Non preoccuparti per gli altri.
Mi occuper� di loro.
601
00:50:26,132 --> 00:50:27,156
Quando lo farai?
602
00:50:27,180 --> 00:50:30,249
Basta fare una telefonata
e sar� nel tuo conto.
603
00:50:32,856 --> 00:50:33,922
Quanto?
604
00:50:34,517 --> 00:50:37,660
Qualunque cosa serva
farmi andare direttamente a casa
605
00:50:42,012 --> 00:50:43,771
Aggiungi un altro miliardo
606
00:50:46,813 --> 00:50:49,031
Se questa � la tua offerta finale
607
00:50:49,670 --> 00:50:51,415
Offerta finale...
608
00:50:57,679 --> 00:50:59,543
Allora aggiungo un altro miliardo
609
00:51:00,588 --> 00:51:03,163
Depositer� quattro miliardi nel tuo conto
610
00:51:03,164 --> 00:51:04,828
Non vuoi uscire?
611
00:51:04,857 --> 00:51:05,984
S�.
612
00:51:06,498 --> 00:51:08,951
Se lo volessi,
non mi avresti chiesto il mio numero di carta.
613
00:51:08,952 --> 00:51:12,543
Se un deposito ti pu� far passare dei guai,
posso procurarti contanti.
614
00:51:12,567 --> 00:51:14,795
Assegni di viaggio,
dollari, qualunque cosa.
615
00:51:18,255 --> 00:51:19,232
No.
616
00:51:20,515 --> 00:51:22,061
Qual � il tuo problema?
617
00:51:22,062 --> 00:51:25,427
Non mi � piaciuto quando hai detto
"Se � la tua offerta finale".
618
00:51:25,433 --> 00:51:28,779
- Aspetta, possiamo trovare un accordo.
- Forse faremo un accordo.
619
00:51:30,390 --> 00:51:32,784
Chi ti ha detto che puoi sederti?
Alzati.
620
00:51:33,720 --> 00:51:37,746
Non provare pi� a sederti !!
Non te lo ripeter� pi�.
621
00:52:04,804 --> 00:52:05,849
Parti.
622
00:52:35,252 --> 00:52:38,278
Massoud Shahi, vieni qui.
623
00:52:42,241 --> 00:52:44,251
Saeed Farahani,
624
00:52:46,639 --> 00:52:48,125
Vieni qui!
625
00:52:58,970 --> 00:53:02,885
Dottore, lascialo.
Esamina questo invece.
626
00:53:03,049 --> 00:53:04,179
Comincia.
627
00:53:11,121 --> 00:53:12,514
Muoviti!
628
00:53:19,847 --> 00:53:22,200
- Apri la bocca.
- Cosa ci fanno qui, dottore?
629
00:53:22,204 --> 00:53:23,285
Apri.
630
00:53:23,509 --> 00:53:27,325
Ti prendono le impronte digitali
e resti in cella fino al mattino.
631
00:53:40,630 --> 00:53:41,701
Lui sta bene.
632
00:53:41,707 --> 00:53:45,936
Musa Ramak, Jafar Ramak,
Jahangir Ramak, Jahanbaksh Ramak.
633
00:53:45,937 --> 00:53:48,382
Smetti di leggere l'elenco.
Andiamo.
634
00:53:48,662 --> 00:53:51,148
Impronte digitali per cosa? Non vengo!
635
00:53:53,816 --> 00:53:56,551
- Ti faccio a pezzi!
- Non oserai!
636
00:53:56,560 --> 00:53:58,617
Chi ti ha detto che puoi parlarmi cos� ?!
637
00:53:58,618 --> 00:54:01,085
Devi controllarti.
638
00:54:01,086 --> 00:54:03,945
- Non verr�!
- Non � un invito!
639
00:54:03,957 --> 00:54:07,421
- Stai facendo un caso contro di me!
- St� zitto!
640
00:54:09,836 --> 00:54:12,692
Non sar� un caso finch� non saremo in tribunale.
641
00:54:13,580 --> 00:54:15,721
Allora perch� mi prendete le impronte digitali?
642
00:54:23,931 --> 00:54:26,008
Samad! Si sta ferendo le punte delle dita!
643
00:54:29,907 --> 00:54:32,927
- Non vengo!
- Entra!
644
00:54:34,143 --> 00:54:35,823
Vieni qui!
645
00:54:37,517 --> 00:54:39,149
- St� qui.
- Sono 172 centimetri.
646
00:54:39,155 --> 00:54:42,787
Non ti ho chiesto l'altezza! St� qui!
647
00:54:42,788 --> 00:54:44,319
Guarda nella telecamera.
648
00:54:45,781 --> 00:54:47,072
Nella telecamera!
649
00:55:09,306 --> 00:55:12,069
- Abbiamo parlato.
- E allora?
650
00:55:12,861 --> 00:55:15,123
Non puoi fare queste cose
finch� non arriva il mio avvocato.
651
00:55:15,147 --> 00:55:16,720
Stai inventando un
caso contro di me.
652
00:55:16,720 --> 00:55:18,465
Smetti di fare storie. F� il tuo lavoro.
653
00:55:23,716 --> 00:55:25,846
Perch� lo lasci parlare ?!
654
00:55:31,141 --> 00:55:32,118
Nome?
655
00:55:32,200 --> 00:55:33,360
Nasser.
656
00:55:34,622 --> 00:55:35,793
Cognome?
657
00:55:35,874 --> 00:55:36,895
Khakzad.
658
00:55:36,896 --> 00:55:38,045
Non stasera.
659
00:55:38,805 --> 00:55:39,606
Nome del padre?
660
00:55:39,607 --> 00:55:41,152
Stai chiedendo tu o � la mamma?
661
00:55:41,152 --> 00:55:42,186
Davood.
662
00:55:43,457 --> 00:55:47,129
D� solo s� o no.
E'stata tua mamma a chiederti di chiamare?
663
00:55:47,135 --> 00:55:48,177
Numero documento d'identit�?
664
00:55:48,178 --> 00:55:50,707
Non mi ricordo.
665
00:55:50,874 --> 00:55:52,671
Indirizzo di casa?
666
00:55:52,983 --> 00:55:54,768
Dove mi sono venuti a prendere.
667
00:55:54,770 --> 00:55:56,306
E'nel rapporto.
668
00:55:57,790 --> 00:55:58,639
Fatto.
669
00:55:58,731 --> 00:56:01,228
Portalo via.
E'stato cos� dura?
670
00:56:04,749 --> 00:56:08,862
Guarda.
Il suo nome non � Nasser Khakzad.
671
00:56:10,516 --> 00:56:15,347
Queste impronte digitali appartengono ad Ali Rostami,
suo padre si chiama Ramezan.
672
00:56:16,558 --> 00:56:21,781
E'stato arrestato due anni fa con nove chili
di crack. Doveva essere giustiziato ma ...
673
00:56:23,282 --> 00:56:24,635
Sei sicuro che sia lui?
674
00:56:24,966 --> 00:56:25,943
S�.
675
00:56:26,481 --> 00:56:29,527
Il suo certificato di nascita � stato annullato.
676
00:56:29,982 --> 00:56:32,084
Vuoi riprendere le sue impronte digitali?
677
00:56:32,653 --> 00:56:37,440
- Sono quelle che hai appena preso?
- S�. Con il suo indirizzo e il nome del padre.
678
00:56:37,574 --> 00:56:39,260
Tutto corrisponde.
679
00:56:39,261 --> 00:56:40,725
Sei sicuro?
680
00:56:40,726 --> 00:56:41,865
E'lui signore.
681
00:56:43,452 --> 00:56:44,854
E'lui.
682
00:56:58,305 --> 00:57:01,238
- Fai una stampa del rapporto.
- S� signore.
683
00:57:59,239 --> 00:58:00,989
- Alzati!
- Yo! Cosa succede?!
684
00:58:01,030 --> 00:58:02,860
Il tuo tempo � scaduto. Vuole sedersi lui
685
00:58:02,861 --> 00:58:05,098
E'solo una cella di contenimento,
non c'� bisogno di una misura carceraria.
686
00:58:05,099 --> 00:58:09,047
Il suo cervello � legato a una miccia,
se si ripete due volte
687
00:58:09,088 --> 00:58:11,935
si arrabbier� di brutto, la miccia si accender�,
il suo cervello prender� fuoco
688
00:58:11,936 --> 00:58:16,551
ti picchier� e passerai il resto
della tua vita su una sedia a rotelle. Sbrigati!
689
00:58:21,744 --> 00:58:24,551
Mi riconosci?
O ti sei dimenticato come tuo fratello?
690
00:58:24,552 --> 00:58:25,935
Cosa pensi di fare?
691
00:58:26,912 --> 00:58:31,916
Ti rispetter� per un massimo
di due minuti. Cos� so che lo sai.
692
00:58:31,917 --> 00:58:34,115
Mi manchi di rispetto.
693
00:58:34,155 --> 00:58:37,084
Cos� sai con chi hai a che fare.
694
00:58:37,085 --> 00:58:38,591
Se tu fossi uno qualsiasi
non parleresti cos�.
695
00:58:38,632 --> 00:58:41,642
Chi ti credi di essere,
per parlarmi cos�?
696
00:58:41,643 --> 00:58:46,038
Sei del vecchio quartiere,
non dir� di pi�.
697
00:58:46,527 --> 00:58:48,195
Sbrigatevi ed entrate.
698
00:58:49,009 --> 00:58:50,880
Non sdraiatevi.
699
00:58:50,881 --> 00:58:51,857
Siediti composto.
700
00:58:51,858 --> 00:58:54,015
Non sdraiatevi. Sedetevi composti.
701
00:58:54,462 --> 00:58:55,683
Sto parlando a te.
702
00:58:59,305 --> 00:59:04,270
Ti ho guardato le spalle appena sei entrato, ma
mi hai messo in imbarazzo di fronte a tutti.
703
00:59:05,283 --> 00:59:07,440
Che vecchio quartiere ?!
704
00:59:07,441 --> 00:59:10,086
Zamzam.
Ti fai vedere a malapena una volta all'anno,
705
00:59:10,127 --> 00:59:12,649
ma tuo fratello arriva
ogni settimana con un'auto di lusso,
706
00:59:12,649 --> 00:59:14,400
v� s� e gi� davanti alla povera gente.
707
00:59:14,603 --> 00:59:16,392
Come conosci Vahid?
708
00:59:16,393 --> 00:59:17,696
Eravamo compagni di classe.
709
00:59:18,102 --> 00:59:21,896
Portavi cose per mio fratello
allora. Il crack andava forte.
710
00:59:22,335 --> 00:59:24,655
Sediamoci in quell'angolo.
711
00:59:25,754 --> 00:59:29,050
- Cosa non va qui?
- E'al centro e hai nemici.
712
00:59:29,090 --> 00:59:34,544
Ti potrebbero accoltellare,
sar� una vergogna essere tutto ricucito.
713
00:59:37,311 --> 00:59:38,817
- Chi � tuo fratello?
- Jafar.
714
00:59:38,857 --> 00:59:43,171
A sud di piazza Jalili nel via della banca.
Gli portavi il crack con la tua moto rossa.
715
00:59:43,212 --> 00:59:46,378
L'ultima volta che gli hai portato la roba
� stato catturato.
716
00:59:46,549 --> 00:59:48,787
Alzati.
V� a sederti laggi�.
717
00:59:49,398 --> 00:59:50,822
Spostati un p�.
718
00:59:55,106 --> 00:59:57,303
Quando ti sei trasformato in un verme?
719
00:59:57,304 --> 00:59:59,908
Che verme? Sono stato arrestato.
720
00:59:59,909 --> 01:00:01,698
- Per cosa?
- Un grammo di oppio.
721
01:00:01,739 --> 01:00:05,809
- Non sembri un drogato.
- Non lo sono. E'quello che faccio.
722
01:00:05,931 --> 01:00:10,488
Mi mantengo con un grammo di oppio.
Passo la notte ed esco la mattina.
723
01:00:10,529 --> 01:00:13,174
- Cosa vendi?
- Telefoni cellulari, sigarette ...
724
01:00:13,215 --> 01:00:14,192
Cellulari?
725
01:00:14,193 --> 01:00:16,674
S�. Quando vuoi,
ma sigarette dopo mezzanotte.
726
01:00:16,675 --> 01:00:18,343
E pillole? Ne hai?
727
01:00:19,198 --> 01:00:20,866
Solo oppio ed eroina.
728
01:00:24,203 --> 01:00:28,191
- Puoi prendermi delle pillole?
- Se hai soldi.
729
01:00:28,232 --> 01:00:29,697
Fai una telefonata per me.
730
01:00:30,104 --> 01:00:32,098
Non qui. C'� una telecamera.
731
01:00:32,952 --> 01:00:36,412
- Devi andare al bagno.
- Andiamo.
732
01:00:42,353 --> 01:00:43,656
Sbrigati!
733
01:00:53,486 --> 01:00:54,463
Esci!
734
01:00:57,719 --> 01:00:59,062
Che ci fai qui?
735
01:00:59,102 --> 01:01:00,811
Lui � mio figlio. Hai bisogno di qualcosa?
736
01:01:03,009 --> 01:01:07,730
Sto gi� morendo da quando sono qui.
Pensa come star� in prigione.
737
01:01:09,480 --> 01:01:13,468
- Fai il numero per me.
- Devi pagare per la chiamata.
738
01:01:13,508 --> 01:01:15,991
- Quanto?
- 500.000 per chiamata.
739
01:01:16,805 --> 01:01:19,216
Dar� il numero della mia carta
al numero che chiami.
740
01:01:19,241 --> 01:01:20,217
Bene
741
01:01:22,096 --> 01:01:27,060
Sbrigati e vieni fuori vecchio o
dir� che stai svapando i gas del cesso!
742
01:01:27,834 --> 01:01:30,642
Ti piacerebbe che facessi cos� con te?
743
01:01:30,805 --> 01:01:32,270
St� zitto!
744
01:01:34,060 --> 01:01:36,502
Entra e f� finta di cagare.
745
01:01:49,362 --> 01:01:51,966
Dove lo tieni?
Puzza pi� di questo posto!
746
01:01:52,307 --> 01:01:55,547
Dove pensi che lo metta per nasconderlo?
747
01:02:00,355 --> 01:02:01,861
Vahid ciao.
748
01:02:01,861 --> 01:02:03,367
Ciao fratello, come stai?
749
01:02:03,408 --> 01:02:04,995
Bene. Ascoltami.
750
01:02:05,239 --> 01:02:06,703
Hai chiamato Reza il giapponese?
751
01:02:06,704 --> 01:02:07,559
S� alcune volte.
752
01:02:07,560 --> 01:02:09,348
- Cosa ha detto?
- Uscir� subito .
753
01:02:09,349 --> 01:02:12,035
- Fammi sapere cosa scopri
- Va bene
754
01:02:12,076 --> 01:02:16,105
Chiedigli chi � stato a prendere tutti
quei soldi per cancellare il mio rapporto.
755
01:02:16,146 --> 01:02:16,959
Va bene.
756
01:02:16,960 --> 01:02:20,255
Mi hanno preso le impronte digitali e
hanno tutti i miei documenti sono comparsi.
757
01:02:20,256 --> 01:02:21,884
E'occupato.
758
01:02:22,168 --> 01:02:24,407
Conosci un ragazzo che si chiama ...
759
01:02:24,570 --> 01:02:25,913
Mohammad Ali Mohammadi.
760
01:02:26,197 --> 01:02:27,418
... Mohammad Ali Mohammadi?
761
01:02:27,988 --> 01:02:28,883
Chi �?
762
01:02:28,884 --> 01:02:30,056
Dice di essere un tuo compagno di classe.
763
01:02:30,064 --> 01:02:30,877
Oh s�!
764
01:02:30,878 --> 01:02:34,825
Ti invier� un numero di carta.
Mettici qualche milione, ne avr� bisogno.
765
01:02:34,865 --> 01:02:35,475
Va bene.
766
01:02:35,476 --> 01:02:38,894
Digli di fare tutto il possibile
prima del giorno del processo.
767
01:02:38,935 --> 01:02:43,777
Voglio uscirne prima di salire sull'autobus
Cos� coster� meno.
768
01:02:43,818 --> 01:02:45,649
Assicurati che lo faccia.
769
01:02:45,650 --> 01:02:46,260
Ok
770
01:02:46,260 --> 01:02:47,237
Ciao
771
01:02:52,201 --> 01:02:54,196
Oh Dio!
772
01:03:28,066 --> 01:03:29,856
- Funzioner�?
- Perch� no?
773
01:03:29,857 --> 01:03:32,217
- Ho paura
- Non c'� nulla da aver paura
774
01:03:32,258 --> 01:03:34,211
D� loro che mio padre
non sapeva che vendevo droga.
775
01:03:34,252 --> 01:03:35,798
Guarda questo stronzo.
776
01:03:35,799 --> 01:03:38,159
Stai insegnando a tuo figlio
di prendersi la colpa per la tua droga?
777
01:03:38,199 --> 01:03:39,216
Io ho dei precedenti.
778
01:03:39,217 --> 01:03:40,884
Cosa c'entra il bambino?
779
01:03:40,885 --> 01:03:42,966
Se vengo inchiodato
dovr� passare tre anni in prigione.
780
01:03:42,976 --> 01:03:44,425
Sono stato fuori solo per un paio di mesi!
781
01:03:44,426 --> 01:03:47,209
Come succeder� a lui�se
entra a questa et�?
782
01:03:47,234 --> 01:03:48,658
Non farmi ridere.
783
01:03:48,659 --> 01:03:52,035
E'piccolo. Se entra,
gli faranno ingoiare di tutto.
784
01:03:52,036 --> 01:03:54,518
Fatti gli affari tuoi.
785
01:04:05,808 --> 01:04:06,743
Esci.
786
01:04:06,743 --> 01:04:07,720
Io?
787
01:04:07,721 --> 01:04:08,893
Ho detto di portar fuori il culo!
788
01:04:09,755 --> 01:04:11,138
E'meglio che preghi che non torno.
789
01:04:21,923 --> 01:04:22,941
Esci.
790
01:04:35,027 --> 01:04:37,958
- Dove mi stai portando?
- Silenzio! Muoviti.
791
01:04:42,759 --> 01:04:45,242
Dimmi dove mi stai portando.
792
01:04:47,154 --> 01:04:49,556
- Parviz Abbasi ha lavorato per te?
- Hamid!
793
01:04:50,166 --> 01:04:51,143
Chi �?
794
01:04:51,143 --> 01:04:52,120
Non lo conosci?
795
01:04:52,121 --> 01:04:53,381
Mi conosce?
796
01:04:53,869 --> 01:04:57,084
- Ha detto anche di essere un mio cliente?
- Aspetta e vedrai.
797
01:04:57,125 --> 01:04:58,712
Gli hai ordinato di rapire il bambino
798
01:04:58,752 --> 01:05:01,234
Non si prender� la responsabilit�.�
Non sprecare fiato.
799
01:05:01,735 --> 01:05:02,815
Che bambino?
800
01:05:03,300 --> 01:05:05,589
Il bambino innocente che hai dato a
loro e si sono schiantati!
801
01:05:05,630 --> 01:05:06,607
Mio figlio!
802
01:05:08,608 --> 01:05:10,641
Smettila Hamid. Apri lo sportello.
803
01:05:13,227 --> 01:05:14,286
Vieni qui.
804
01:05:14,560 --> 01:05:19,102
Tira fuori la testa. E' lui?
805
01:05:19,359 --> 01:05:21,136
C'� qualcuno che non conosce questo bastardo?
806
01:05:21,281 --> 01:05:22,715
- Nome!
- Nasser Khakzad.
807
01:05:23,397 --> 01:05:25,285
Tu e Reza il giapponese
avevate detto che mi facevi uscire.
808
01:05:25,500 --> 01:05:28,200
- Tutti discorsi vuoti!
- Chiudi.
809
01:05:28,691 --> 01:05:29,696
Sono stato bloccato qui ...
810
01:05:31,211 --> 01:05:32,995
Credi a tutto quello di cui mi incolpano?
811
01:05:33,035 --> 01:05:34,296
Conosci Reza il giapponese?
812
01:05:34,500 --> 01:05:36,296
Bastardo me la pagherai!
813
01:05:36,697 --> 01:05:37,274
Andiamo.
814
01:05:37,739 --> 01:05:39,832
Hamid! Sei fuori di testa?!
815
01:05:40,402 --> 01:05:41,745
Riportalo dentro.
816
01:05:52,093 --> 01:05:54,534
Perch� avevi cos� tanta droga in casa?
817
01:05:54,535 --> 01:06:01,006
Dieci persone dovevano venire a prenderla,
ma qualcuno si � spaventato e non si � fatto vedere
818
01:06:01,047 --> 01:06:02,348
Cos� sono rimasto con la droga.
819
01:06:02,390 --> 01:06:06,011
Trova quel bastardo di Reza il giapponese
e chiedigli come posso togliermi dalla sua merda!
820
01:06:06,052 --> 01:06:07,435
Cos'ha fatto?
821
01:06:07,476 --> 01:06:12,401
Qualcuno ha ucciso il figlio di un poliziotto.
Dice che � stato uno dei miei.
822
01:06:12,441 --> 01:06:15,411
Cos� sar� incolpato di
ogni crimine a Teheran!
823
01:06:15,412 --> 01:06:21,230
Quello che ha ucciso il figlio del poliziotto,
era uno dei tuoi o no?
824
01:06:21,231 --> 01:06:23,061
Era un tipo del mio socio.
825
01:06:23,062 --> 01:06:24,812
Allora perch� non sta seguendo il tuo caso?
826
01:06:24,976 --> 01:06:28,027
Perch� non so dov'� il suo laboratorio pi� grande.
827
01:06:28,028 --> 01:06:29,045
E l'altro?
828
01:06:29,069 --> 01:06:31,363
Siamo soci!
Non posso tradirlo!
829
01:06:31,364 --> 01:06:33,887
Vahid hai detto Reza il giapponese
stava seguendo il mio caso.
830
01:06:33,888 --> 01:06:36,939
Era gentile con me al telefono.
831
01:06:36,940 --> 01:06:39,788
Ma era davvero arrabbiato quando gli ho parlato.
832
01:06:40,236 --> 01:06:42,392
Cos'hai fatto per farlo arrabbiare cos� tanto?
833
01:06:42,393 --> 01:06:48,293
I giapponesi erano suoi clienti
ma sono venuti da me a sua insaputa.
834
01:06:48,294 --> 01:06:50,654
Perch� f� cos� anche se non lo sa?
835
01:06:50,695 --> 01:06:52,974
Non me ne frega niente se lo scopre!
836
01:06:53,340 --> 01:06:57,287
Avrebbe dovuto pensarci prima di
metter s� un laboratorio da solo!
837
01:06:57,288 --> 01:07:01,846
- Cos� hai fatto qualcosa che l'ha fatto impazzire.
- F� qualsiasi cosa! Fammi uscire di qui!
838
01:07:01,886 --> 01:07:02,984
E se non lo f�?
839
01:07:02,985 --> 01:07:05,142
Deve!
840
01:07:05,386 --> 01:07:07,950
Vahid, dimentica l'avvocato.
841
01:07:08,112 --> 01:07:12,995
Ascoltami! Vai a casa sua
Seguilo ovunque vada.
842
01:07:12,996 --> 01:07:13,973
Perch�?
843
01:07:14,177 --> 01:07:18,076
Giuro sulla vita di mia madre
che se non mi fa uscire domani mattina
844
01:07:18,077 --> 01:07:19,751
dir� alla polizia tutto quello che so.
845
01:07:20,652 --> 01:07:21,731
Dentro!
846
01:07:30,321 --> 01:07:33,657
- Sai chi mi ha tradito?
- E'meglio se non lo sai.
847
01:07:33,658 --> 01:07:35,978
Non farmi impazzire! Rispondimi!
848
01:07:38,582 --> 01:07:39,600
Elham.
849
01:07:49,488 --> 01:07:51,929
Come hanno trovato Elham?
850
01:07:52,010 --> 01:07:53,761
Suo zio. Hassan la mucca.
851
01:07:54,696 --> 01:07:57,911
Hassan la mucca ha fatto una cazzata.
Perch� mi ha tradito?
852
01:07:57,912 --> 01:08:03,691
Cosa ti aspetti da una povera ragazza che
hai scaricato un anno fa e non l'hai lasciata andare?
853
01:08:19,846 --> 01:08:22,898
Se non riescono a tirarti fuori
chiama il tipo che sai.
854
01:08:29,735 --> 01:08:33,154
L'hanno scoperto l'anno scorso
e l'hanno messo in pensione.
855
01:08:42,759 --> 01:08:43,735
Samad!
856
01:08:44,346 --> 01:08:45,322
Samad!
857
01:08:45,892 --> 01:08:46,869
Soldato!
858
01:08:47,886 --> 01:08:49,106
Apri la porta!
859
01:08:49,107 --> 01:08:50,246
Cosa stai facendo?!
860
01:08:50,368 --> 01:08:51,832
Apri quella dannata porta!
861
01:08:51,833 --> 01:08:54,274
Siediti qui, ti trover� delle pillole!
862
01:08:54,275 --> 01:08:56,391
Sto bruciando!
Samad!
863
01:08:56,432 --> 01:08:57,409
Tu animale!
864
01:08:57,410 --> 01:08:58,466
Dove pensi di essere ?!
865
01:08:58,467 --> 01:09:01,640
Chiudi la bocca e portami il tuo superiore!
866
01:09:02,141 --> 01:09:05,356
Io sono il suo superiore
Abbassa la voce!
867
01:09:05,396 --> 01:09:08,326
Accendi i ventilatori!
Stiamo soffocando!
868
01:09:08,856 --> 01:09:12,273
Perch� avete riempito cos� questo posto?
Tenete schiavi?!
869
01:09:12,274 --> 01:09:15,773
Sergente,
puoi dargli una pillola per calmarlo?
870
01:09:15,774 --> 01:09:17,157
St� zitto e siediti.
871
01:09:17,158 --> 01:09:20,941
Ti mander� in isolamento
se alzi di nuovo la voce.
872
01:09:20,942 --> 01:09:23,464
Non hai celle vuote,
altrimenti ci sarei gi�!
873
01:09:23,465 --> 01:09:25,378
Ho un cesso vuoto. Vuoi andarci?
874
01:09:25,379 --> 01:09:29,610
Oseresti parlarmi cos�
se fossimo fuori ?!
875
01:09:29,611 --> 01:09:33,965
Voglio sapere
se osi guardarmi dritto negli occhi!
876
01:09:34,087 --> 01:09:41,168
Se non fossi un poliziotto, oseresti
starmi pi� vicino di 500 metri? Voi tutti!
877
01:09:41,494 --> 01:09:43,503
- Lascia che gli chiuda la bocca
- Basta.
878
01:09:43,365 --> 01:09:47,843
Il tuo amico mi ha colpito per
qualcosa che non avevo fatto
879
01:09:47,883 --> 01:09:51,422
Aspetta e vedrai come lo legher�
e lo pester�!
880
01:09:51,923 --> 01:09:54,894
Te lo meritavi e mi ha fatto un favore!
881
01:09:54,935 --> 01:09:58,231
Ringrazia la tua buona stella che sono un
ufficiale e non posso picchiarti.
882
01:09:58,232 --> 01:10:04,905
Altrimenti farei quello che ognuno delle
loro famiglie vorrebbe farti
883
01:10:07,510 --> 01:10:09,097
Ecco un risultato delle tue imprese!
884
01:10:09,667 --> 01:10:11,213
E'un teppista tra questa gente.
885
01:10:11,254 --> 01:10:13,329
Nessun altra parola da parte tua.
886
01:10:42,671 --> 01:10:43,648
Buttamene un p�.
887
01:10:44,380 --> 01:10:45,357
Anche a me!
888
01:10:47,351 --> 01:10:48,327
Anche noi!
889
01:11:10,513 --> 01:11:11,692
Hai mangiato?
890
01:11:11,693 --> 01:11:14,256
No. Gli spaghetti mi fanno venir il mal di stomaco.
891
01:11:14,297 --> 01:11:16,388
Cosa vuoi?
Posso prenderti qualcosa da mangiare.
892
01:11:16,389 --> 01:11:17,439
Niente grazie.
893
01:11:18,529 --> 01:11:20,524
Perch� no? Pizza? Kebab?
894
01:11:20,565 --> 01:11:21,297
Davvero?
895
01:11:21,298 --> 01:11:23,388
- Kebab va bene?
- Pizza.
896
01:11:23,754 --> 01:11:24,309
Ashkani!
897
01:11:24,509 --> 01:11:25,120
Si signore?
898
01:11:25,344 --> 01:11:26,750
D� che portino una pizza
a questo bambino.
899
01:11:27,191 --> 01:11:28,227
La paghi tu?
900
01:11:28,428 --> 01:11:29,432
Falla addebitare all'ufficio
901
01:11:29,733 --> 01:11:31,999
Hamid, portamelo quando lo firmi.
902
01:11:36,251 --> 01:11:37,594
Cos'� successo dottore?
903
01:11:37,815 --> 01:11:41,844
Mi sono distratto. Ho rotto l'olio di ricino.
904
01:11:42,373 --> 01:11:44,204
Figliolo, v� a prendere un mocio.
905
01:11:44,205 --> 01:11:45,873
Passa di fianco.
906
01:11:47,320 --> 01:11:49,232
Figliolo, potrei essere tuo padre.
907
01:11:49,233 --> 01:11:52,855
Sono troppo vecchio per smettere e non voglio smettere.
908
01:11:52,896 --> 01:11:55,338
Di cosa sta parlando?
Dagli una pillola e lascialo dormire.
909
01:11:55,378 --> 01:11:56,354
E'odioso!
910
01:11:56,599 --> 01:11:58,512
Non d� pillole o sciroppi!
911
01:11:59,000 --> 01:11:59,977
E'questa?
912
01:12:00,017 --> 01:12:00,728
Quella � una scopa, non un mocio.
913
01:12:00,753 --> 01:12:02,093
Datemi una pillola o fatemi andare in ospedale!
914
01:12:02,134 --> 01:12:04,778
Dipendesse da te, potrei morire!
915
01:12:05,064 --> 01:12:09,500
Se muori, scriver� nel rapporto
"decesso per astinenza da droga".
916
01:12:09,622 --> 01:12:10,680
Che stronzo!
917
01:12:11,224 --> 01:12:12,467
Posso andare da mio padre?
918
01:12:12,711 --> 01:12:14,827
Non ti senti a disagio l� dentro?
919
01:12:15,156 --> 01:12:16,476
Voglio stare con mio padre.
920
01:12:16,777 --> 01:12:17,453
Samad,
921
01:12:18,083 --> 01:12:19,160
Hamid se n'� andato.
922
01:12:19,226 --> 01:12:20,325
Andato? Perch�?
923
01:12:20,406 --> 01:12:22,278
Per il rapporto che ha
firmato al posto tuo.
924
01:12:23,803 --> 01:12:24,902
Porta il bambino da suo padre.
925
01:12:24,312 --> 01:12:25,005
Sergente!
926
01:12:25,249 --> 01:12:26,773
Non morire per un minuto, torno subito.
927
01:12:32,126 --> 01:12:33,551
Cos'� questa scemenza?
928
01:12:33,673 --> 01:12:35,097
Perch� mi hai fatto firmare il rapporto?
929
01:12:35,341 --> 01:12:37,498
Dove stai scappando?
930
01:12:37,580 --> 01:12:38,557
Samad
931
01:12:38,679 --> 01:12:40,957
Ho avuto abbastanza problemi in questo lavoro.
932
01:12:41,079 --> 01:12:43,317
Non voglio andare in prigione
per qualcosa che non ho fatto.
933
01:12:43,318 --> 01:12:44,823
- Bene
- Lasciami andare!
934
01:12:45,027 --> 01:12:47,875
Bene, parliamone almeno. Entra.
935
01:12:56,172 --> 01:12:57,067
Cosa fai?
936
01:12:57,068 --> 01:12:58,164
Perch� stiamo andiamo di qu�?
937
01:12:58,165 --> 01:13:00,892
Cintura, cellulare, lacci, orologio, monete
938
01:13:00,933 --> 01:13:02,276
togli tutto.
939
01:13:02,683 --> 01:13:05,205
- Perch�?
- Cos� non scappi di nuovo.
940
01:13:05,206 --> 01:13:06,753
Che cosa cerchi di fare?
941
01:13:06,794 --> 01:13:07,810
Samad, andiamo.
942
01:13:07,892 --> 01:13:11,107
- Questo non ha niente a che fare con te, vai.
- Resta qui. Vuoi mettermi l� dentro?
943
01:13:11,148 --> 01:13:12,734
Parler� con il tuo giudice domani mattina.
944
01:13:12,735 --> 01:13:15,218
- Tu eri l�. Hai visto coi tuoi occhi!
- Ho scritto quello che ho visto.
945
01:13:15,258 --> 01:13:18,472
Hai scritto che nessuno ha visto il sospetto
e hai preso la droga da me!
946
01:13:18,473 --> 01:13:20,141
E'una bugia?
Chi ha visto qualcosa?
947
01:13:20,182 --> 01:13:22,257
Se qualcuno ha visto qualcosa dovrebbe
dirmelo e strapper� il rapporto.
948
01:13:22,258 --> 01:13:23,937
L'avrei potuto prendere
se avessi fatto rumore?
949
01:13:23,967 --> 01:13:26,205
- L'hai preso?
- Allora da dove ho preso la droga?
950
01:13:26,245 --> 01:13:30,641
Ti ho detto dove ho visto la sua ombra, per quanto
l'ho inseguito e dove l'ho perso!
951
01:13:30,682 --> 01:13:32,715
Ma hai scritto il rapporto come se avessi mentito!
952
01:13:32,716 --> 01:13:35,849
Spiegalo al giudice e
sarai libero di andare se ti crede!
953
01:13:35,850 --> 01:13:38,170
- E se non mi crede?
- Non sono io quello che l'ha inseguito!
954
01:13:38,210 --> 01:13:40,571
- Se non d� il tuo nome, devo dare il mio.
- Fallo!
955
01:13:40,612 --> 01:13:43,460
- Se non mi crede?
- Pensi che creder� a me?!
956
01:13:43,501 --> 01:13:46,634
Sei una femminuccia.
Vado ancora in tribunale ogni giorno ...
957
01:13:46,675 --> 01:13:50,419
... sei mesi fa per la tua incompetenza!
Ma non ho mai fatto il tuo nome!
958
01:13:50,460 --> 01:13:53,918
Non aspettarti che firmi il rapporto!
959
01:13:53,919 --> 01:13:56,766
Cosa far� mia moglie
se questo viene aggiunto al mio fascicolo
960
01:13:56,767 --> 01:13:57,460
Samad!
961
01:13:57,461 --> 01:14:00,471
Smetti di dire il mio nome!
La mia vita � appesa a un filo!
962
01:14:00,512 --> 01:14:02,587
Perch� non pensi alla mia famiglia!
Entra!
963
01:14:02,927 --> 01:14:03,969
Perch� io? Perch� non qualcun altro ?!
964
01:14:03,970 --> 01:14:06,818
Perch� sei mesi fa abbiamo preso
il sospetto ma abbiamo perso la droga,
965
01:14:06,819 --> 01:14:09,098
- E ora abbiamo la droga ma non il sospetto!
- Cosa c'entro io?!
966
01:14:09,139 --> 01:14:14,308
Forse nessuno ha visto che la droga che hai preso
dal sospetto � la stessa che abbiamo perso prima!
967
01:14:14,348 --> 01:14:17,197
- Cosa dici Samad ?!
- Non dico niente.
968
01:14:17,238 --> 01:14:18,947
- L'hai appena detto.
- L'ho detto e lo sostengo.
969
01:14:18,987 --> 01:14:23,219
Andremo in tribunale e racconteremo al giudice
che abbiamo perso 50 grammi sei mesi fa,
970
01:14:23,220 --> 01:14:25,051
e che ora li abbiamo ritrovati in un'altra missione!
971
01:14:25,076 --> 01:14:27,330
Mi far� arrestare fino a nuovi risultati!
972
01:14:27,371 --> 01:14:31,603
Il tuo fascicolo � pulito,
pensa solo a cosa far� a me!
973
01:14:31,644 --> 01:14:33,026
Vergognati!
974
01:14:33,027 --> 01:14:37,286
V� al diavolo!
Andate dentro! Cosa guardate?!
975
01:14:38,227 --> 01:14:41,193
Non chiudere la porta.
Smettila e entra.
976
01:14:42,434 --> 01:14:44,956
No. Vediamo cosa farai.
977
01:14:45,257 --> 01:14:48,751
Non ti hanno insegnato a obbedire
a quello che ti dice il tuo superiore?
978
01:14:50,352 --> 01:14:52,203
Ho arrestato met� delle persone l� dentro
e vuoi buttarmi l� con loro ?!
979
01:14:52,544 --> 01:14:53,478
Per favore, dagli un taglio!
Non facciamo gli stupidi!
980
01:14:53,579 --> 01:14:56,631
Lo ammanetto cos� non pu� scappare!
981
01:14:57,363 --> 01:15:00,212
Far� reclamo contro di te!
982
01:15:01,781 --> 01:15:03,346
Lo far� io!
983
01:15:07,260 --> 01:15:09,283
Pensavi che stessi scappando via?!
984
01:15:11,084 --> 01:15:14,216
Ho pensato che poteva pensarlo
e incolparti.
985
01:15:16,217 --> 01:15:17,845
Star� qui, puoi andartene adesso.
986
01:15:26,100 --> 01:15:28,214
Spostatevi. Entrate.
987
01:15:28,215 --> 01:15:29,966
Tutti in piedi.
988
01:15:31,023 --> 01:15:32,081
Sbrigatevi!
989
01:15:32,082 --> 01:15:33,059
Avanti
990
01:16:02,726 --> 01:16:03,987
Vai
991
01:16:12,045 --> 01:16:14,404
- Vahid?
- Ero con Reza il giapponese proprio ora.
992
01:16:14,405 --> 01:16:17,376
- E?
- Ha detto che ti tirer� fuori. Non ti preoccupare.
993
01:16:17,416 --> 01:16:20,020
Va bene se � vero,
ma se fosse una bugia?
994
01:16:20,021 --> 01:16:22,158
Ha lasciato la casa qualche minuto
dopo con le sue borse.
995
01:16:22,183 --> 01:16:22,870
E?
996
01:16:22,910 --> 01:16:25,099
E'andato fuori citt�
e l'ho seguito.
997
01:16:25,124 --> 01:16:26,492
Sei sicuro che sia lui?
998
01:16:26,533 --> 01:16:30,602
S�. Devo restare qui o posso andarmene?
Sembra pericoloso. - No!
999
01:16:30,643 --> 01:16:34,366
- No! Resta l� e
mandami l'indirizzo. Ciao.
1000
01:16:34,390 --> 01:16:35,631
- Ciao
1001
01:16:39,596 --> 01:16:41,264
- Dammi le pillole.
- Quali pillole?
1002
01:16:41,305 --> 01:16:43,137
- Quelle che hai rubato.
- Io?
1003
01:16:43,477 --> 01:16:46,355
- Vuoi che alzi la voce?
- Non ho visto nessuna pillola.
1004
01:16:46,395 --> 01:16:47,860
- Quindi non le hai prese?
- No.
1005
01:16:47,901 --> 01:16:51,523
Avevamo solo un pacchetto di tramadolo
e tu l'hai preso. - Vieni qui.
1006
01:16:55,079 --> 01:16:57,627
- Sei tu?
- S�.
1007
01:16:58,768 --> 01:17:01,356
Hai preso le pillole e
le nascondi nei pantaloni.
1008
01:17:01,785 --> 01:17:02,340
S�.
1009
01:17:02,741 --> 01:17:05,501
- Allora perch� hai detto di non averle presi?
- Non le ho prese.
1010
01:17:05,841 --> 01:17:06,921
Allora chi � quello?
1011
01:17:07,422 --> 01:17:08,157
Io.
1012
01:17:09,258 --> 01:17:13,341
La telecamera mostra che stai prendendo
le pillole e le nascondi.
1013
01:17:13,342 --> 01:17:15,994
Posso andare da mio padre?
Non voglio la pizza!
1014
01:17:16,597 --> 01:17:20,015
Se lo mostro al giudice
raddoppier� la tua condanna.
1015
01:17:20,016 --> 01:17:22,580
- Andr� in prigione?
- S�.
1016
01:17:22,621 --> 01:17:25,061
Se non per questo, ci andrai sicuramente
per la droga di tuo padre.
1017
01:17:25,062 --> 01:17:27,992
- Ma sono un bambino.
- Andrai nella prigione per bambini.
1018
01:17:28,033 --> 01:17:30,270
Mio padre ha detto che i bambini non vanno in prigione!
1019
01:17:30,271 --> 01:17:32,956
Hai detto che la droga era tua.
1020
01:17:32,957 --> 01:17:38,410
Se dici che era di tuo padre
puoi andare a casa adesso.
1021
01:17:38,411 --> 01:17:40,763
Hai dato le pillole a
quel bastardo di tuo padre?
1022
01:17:40,787 --> 01:17:43,334
Tuo padre � un bastardo!
Bada come parli!
1023
01:17:43,375 --> 01:17:44,352
Dottore!
1024
01:17:44,799 --> 01:17:46,141
Basta!
1025
01:17:46,142 --> 01:17:47,201
Vai nel tuo ufficio.
1026
01:17:48,056 --> 01:17:49,682
La pizza � qui.
1027
01:17:49,683 --> 01:17:51,026
Va bene.
1028
01:17:56,358 --> 01:17:58,757
Cosa vuoi con la pizza? Una bibita?
1029
01:17:58,758 --> 01:17:59,735
S�, una bibita
1030
01:18:05,676 --> 01:18:08,727
Ti far� una domanda.
Non dire che non hai preso le pillole
1031
01:18:08,728 --> 01:18:12,919
altrimenti mi arrabbio
e spacco tutta la prigione.
1032
01:18:12,920 --> 01:18:15,117
Hai dato le pillole a tuo padre
o qualcun altro?
1033
01:18:15,118 --> 01:18:16,624
Non ho preso le pillole.
1034
01:18:17,259 --> 01:18:18,494
Se non mi dici la verit�,
1035
01:18:18,495 --> 01:18:21,914
Non posso inviarti in isolamento perch�
sei un bambino, ma mander� tuo padre.
1036
01:18:21,955 --> 01:18:23,379
Giuro che non lo so.
1037
01:18:23,664 --> 01:18:25,007
Quindi non me lo dirai.
1038
01:18:25,698 --> 01:18:27,041
Mangia la tua pizza.
1039
01:18:32,291 --> 01:18:33,471
Dove � andato?
1040
01:18:33,472 --> 01:18:34,774
A cercare tuo padre.
1041
01:18:38,925 --> 01:18:40,390
Signore!
1042
01:18:41,326 --> 01:18:43,888
- Sergente!
- Non vuoi la tua pizza?
1043
01:18:43,889 --> 01:18:46,616
- Apri questo cancello!
- Voglio andare nella cella!
1044
01:18:47,430 --> 01:18:50,035
- Svelto!
- Mio padre non ce l'ha
1045
01:18:50,198 --> 01:18:51,702
Vuoi le pillole?
1046
01:18:51,703 --> 01:18:55,162
Te le dar� io. Non andare l�.
Per favore!
1047
01:18:55,895 --> 01:18:57,970
- Dov'� il padre del bambino?
- Qui
1048
01:18:58,011 --> 01:18:59,558
- Vieni qui!
- Perch�?
1049
01:18:59,599 --> 01:19:01,877
- Lo saprai quando ti metter� in isolamento!
- Ma perch�?
1050
01:19:01,918 --> 01:19:04,155
- Vieni qui e porta le pillole!
- Quali pillole?
1051
01:19:04,156 --> 01:19:06,108
Non le ha. Le ho io.
1052
01:19:06,109 --> 01:19:09,079
- Allora dammele.
- Va bene. Vattene e te le porter�.
1053
01:19:09,780 --> 01:19:10,748
Ho io le pillole
1054
01:19:11,249 --> 01:19:15,021
Se vuoi mettere lo zoppo in isolamento
fallo per gli altri suoi crimini.
1055
01:19:15,225 --> 01:19:17,966
Non sono affari tuoi
Dammi le pillole.
1056
01:19:18,755 --> 01:19:22,386
Ne ho presa qualcuna io stesso e ne ho dato
altre a quelli che ne avevano bisogno.
1057
01:19:22,387 --> 01:19:24,584
Il bambino deve rimanere qui?
1058
01:19:26,225 --> 01:19:29,205
Se ti dispiacesse per lui, non gli faresti
rubare le pillole per te!
1059
01:19:30,506 --> 01:19:31,553
Ammanettalo
1060
01:19:33,852 --> 01:19:35,520
Vai a finire la tua pizza
1061
01:19:41,339 --> 01:19:46,426
Il tipo zoppo sta nascondengo la droga
su suo figlio e tu non fai niente?
1062
01:19:46,427 --> 01:19:50,211
Finch� il bambino dice che � sua,
nemmeno il giudice pu� farci niente.
1063
01:19:50,212 --> 01:19:51,595
Lui � solo un bambino!
1064
01:19:52,734 --> 01:19:55,949
Ha una sua storia, non � solo un bambino.
1065
01:19:55,950 --> 01:19:59,041
Allora perch� ha cos� paura di andare in prigione?
1066
01:19:59,042 --> 01:20:03,152
Le ultime volte ha avuto querelanti
che poi hanno lasciato cadere le accuse
1067
01:20:03,153 --> 01:20:06,488
Cosa c'entra con te?
1068
01:20:06,489 --> 01:20:09,135
Manometti il suo fascicolo e rimandalo a casa.
1069
01:20:11,210 --> 01:20:12,881
E cosa racconto al giudice?
1070
01:20:12,905 --> 01:20:15,239
Metti tutto su di me e
mandali tutti due a casa.
1071
01:20:15,279 --> 01:20:19,105
Le pillole su di te fanno magie!
E cosa dirai al giudice?
1072
01:20:19,146 --> 01:20:22,767
Forse aumenteremo il prezzo
e strapperai i rapporti
1073
01:20:22,768 --> 01:20:24,314
e non arriveremo dal giudice.
1074
01:20:24,355 --> 01:20:28,871
Che bravo ragazzo! Come hai messo
tutta questa droga nel loro stomaco?
1075
01:20:28,872 --> 01:20:34,895
Dimostra che sono miei ragazzi e ti mostrer�
quanta droga ci st� nello stomaco.
1076
01:20:34,976 --> 01:20:38,150
Far� il primo giro di domande,
con parole.
1077
01:20:38,151 --> 01:20:40,999
Qualcun altro far� il secondo giro,
con calci e pugni.
1078
01:20:41,000 --> 01:20:42,992
Non vorrai usare i carri armati
1079
01:20:42,993 --> 01:20:44,906
Non f� differenza, tanto non li conosco.
1080
01:20:44,906 --> 01:20:46,899
Hai ordinato loro di rapire il figlio di Hamid?
1081
01:20:46,900 --> 01:20:50,604
- Ovviamente no!
- Stai mentendo.
1082
01:20:51,885 --> 01:20:53,759
Te lo dico perch�
stiamo parlando di un bambino
1083
01:20:53,760 --> 01:20:57,138
Lo giuro sulla vita di mia madre, non sono stato io.
1084
01:20:57,138 --> 01:20:58,726
E' stato Reza il giapponese?
1085
01:20:59,824 --> 01:21:00,801
Chi �?
1086
01:21:00,802 --> 01:21:03,201
Giura sulla vita di tua madre
che non lo conosci.
1087
01:21:03,202 --> 01:21:06,742
Lascia stare.
Dimmi se hai deciso.
1088
01:21:08,004 --> 01:21:08,981
Ci penser�.
1089
01:21:08,982 --> 01:21:11,992
Dovresti pensare a te stesso
e dimmi dove si trova.
1090
01:21:12,602 --> 01:21:13,863
Cosa stai scrivendo?
1091
01:21:13,864 --> 01:21:18,218
L'avrai come vuoi,
contanti, automobili, case
1092
01:21:18,504 --> 01:21:22,084
Basta scrivere l'importo a questo numero.
1093
01:21:23,305 --> 01:21:26,765
Ok, scrivi il numero e indirizzo
di Reza il giapponese
1094
01:21:26,806 --> 01:21:27,984
Ti dar� una mano fuori nel posto giusto.
1095
01:21:27,985 --> 01:21:30,752
- Che posto � meglio di questo?
- Un posto che non puoi immaginare
1096
01:21:30,793 --> 01:21:33,566
Qui �'troppo visibile.
Scrivilo.
1097
01:21:36,857 --> 01:21:39,787
La mia famiglia e io non siamo in vendita.
1098
01:21:42,229 --> 01:21:45,803
Se tu avessi una vera famiglia
non saresti qui adesso.
1099
01:21:49,025 --> 01:21:51,628
- Hai una sorella?
- Bada come parli.
1100
01:21:51,829 --> 01:21:53,175
- Aspetta un secondo.
- Ti sto avvisando!
1101
01:21:53,476 --> 01:21:58,751
Ho fratelli e sorelle
e una mamma e un pap�.
1102
01:22:02,048 --> 01:22:06,971
Scrivilo, lascer� perdere le pillole
e non ti metter� in isolamento.
1103
01:22:06,972 --> 01:22:08,721
Mettimi in isolamento.
1104
01:22:14,285 --> 01:22:17,175
- Il tuo cognome � Kalalei o Kolalei?
- Kolalei
1105
01:22:17,501 --> 01:22:19,046
Voglio presentare un reclamo.
1106
01:22:19,047 --> 01:22:21,325
Non poteva trattenermi
durante la notte con la mia gamba zoppa?
1107
01:22:21,326 --> 01:22:24,011
Delle persone hanno chiamato e hanno detto
che nel tuo chiosco si vende droga.
1108
01:22:24,012 --> 01:22:25,598
Loro hanno parlato del chiosco,
non io personalmente.
1109
01:22:25,599 --> 01:22:28,325
- Qual'� la differenza?
- Vive anche l�
1110
01:22:28,774 --> 01:22:31,132
Senza una querela
non pu� tenermi qui
1111
01:22:31,133 --> 01:22:32,394
Non ci sono ricorrenti
ma ci sono le droghe
1112
01:22:32,395 --> 01:22:34,022
Sei stato arrestato mentre vendevi droga
1113
01:22:34,023 --> 01:22:36,320
L'ho presa dal ragazzo
ma appartiene a lui.
1114
01:22:36,344 --> 01:22:38,459
Mi ha visto darla al bambino?
1115
01:22:38,500 --> 01:22:40,168
- Quanti anni hai?
- Dodici.
1116
01:22:40,209 --> 01:22:42,121
- Sei mai stato in prigione?
- No.
1117
01:22:42,162 --> 01:22:44,969
Dimmi se � tua e
ridurr� la condanna
1118
01:22:44,970 --> 01:22:48,308
ma se menti ti dar�
la condanna pi� alta possibile.
1119
01:22:48,348 --> 01:22:51,726
Signore, non � mia
1120
01:22:52,458 --> 01:22:55,022
- Ti avevo detto di non fare queste cose!
- S�.
1121
01:22:55,062 --> 01:23:01,044
Racconta come l'hai comprata
da uno sconosciuto nel parco.
1122
01:23:01,045 --> 01:23:05,358
Gli stai insegnando cosa dire ?!
Fuori!
1123
01:23:06,171 --> 01:23:09,631
Il bambino resta,
portalo fuori e rimani fuori.
1124
01:23:31,647 --> 01:23:34,495
- Vahid, di chi � la droga?
- E'mia.
1125
01:23:34,536 --> 01:23:37,507
Se non dici che � di tuo padre
dovrai andare in prigione.
1126
01:23:38,008 --> 01:23:40,815
Possiamo stare tutti due fuori di prigione
se dico che � di mio padre?
1127
01:23:40,816 --> 01:23:45,738
Chi possiede la droga
deve andare in prigione.
1128
01:23:45,839 --> 01:23:48,820
Sai che se vai in prigione
non riuscirai a trovare un lavoro dove vuoi?
1129
01:23:49,021 --> 01:23:52,087
Dimmi che � di tuo padre
e ti mander� da tua madre.
1130
01:23:52,588 --> 01:23:54,540
Lei se n'� andata
1131
01:23:54,541 --> 01:23:55,518
Dov'�?
1132
01:23:55,519 --> 01:24:00,767
Quando viveva con i suoi amici
a volte l'andavo a trovare ma ...
1133
01:24:00,808 --> 01:24:03,208
E adesso?
Non l'hai pi� vista?
1134
01:24:03,209 --> 01:24:04,064
No.
1135
01:24:04,065 --> 01:24:05,976
Che mi dici di lei?
Ti fa mai visita?
1136
01:24:05,977 --> 01:24:10,860
Ha visto i miei brutti voti ed � tornata a casa
e ha detto che non se ne sarebbe pi� andata,
1137
01:24:10,861 --> 01:24:12,975
per farmi studiare.
1138
01:24:12,976 --> 01:24:19,772
Mi ha svegliato la mattina
mi ha fatto la colazione e mi ha portato a scuola!
1139
01:24:19,773 --> 01:24:23,680
Ha detto che dopo mi sarebbe venuta a prendere.
Ma non l'ha fatto!
1140
01:24:23,842 --> 01:24:31,493
Quando sono tornato a casa non ha aperto nessuno!
Sono rimasto dietro la porta tutta la notte.
1141
01:24:32,388 --> 01:24:36,051
- In che classe sei?
- Non sono pi� andato a scuola.
1142
01:24:36,092 --> 01:24:40,852
D� che la droga � di tuo padre
e ti mander� a stare con un parente.
1143
01:24:40,853 --> 01:24:44,841
Non ne ho!
Non conosco nessuno!
1144
01:24:46,184 --> 01:24:49,765
Parla invece di piangere
Dimmi la verit�.
1145
01:24:49,806 --> 01:24:53,387
Cos� non ti mander� in prigione
al posto di tuo padre.
1146
01:24:55,992 --> 01:25:01,811
Mandami dove vuoi.
Lasciami solo...
1147
01:25:07,666 --> 01:25:08,642
S�!
1148
01:25:31,066 --> 01:25:32,043
Sbrigatevi!
1149
01:25:33,752 --> 01:25:34,729
S�!
1150
01:26:11,965 --> 01:26:15,302
Apri! Aprilo!
1151
01:26:19,372 --> 01:26:21,244
Aprilo!
1152
01:26:23,278 --> 01:26:26,574
Ashkani, radunali
1153
01:26:26,575 --> 01:26:28,243
E porta via quello.
1154
01:26:30,645 --> 01:26:31,621
Non spingete!
1155
01:26:31,622 --> 01:26:32,679
Indietro!
1156
01:26:34,674 --> 01:26:35,650
Portalo fuori
1157
01:26:36,301 --> 01:26:37,277
Venite qui!
1158
01:26:40,981 --> 01:26:42,975
Il resto dall'altra parte
1159
01:26:44,766 --> 01:26:45,742
Da quella parte!
1160
01:26:47,574 --> 01:26:51,845
Attenti a quello che dico.
1161
01:26:51,846 --> 01:26:59,659
Tutti quelli che chiamo devono uscire dalla porta
sul retro e andare in tribunale
1162
01:26:59,945 --> 01:27:06,210
Quelli di fronte devono farsi strada
verso il retro
1163
01:27:06,211 --> 01:27:08,368
e aspettare l'autobus
1164
01:27:08,369 --> 01:27:12,315
Andate indietro
1165
01:27:18,705 --> 01:27:19,763
Andate indietro.
1166
01:27:43,640 --> 01:27:45,297
- Sono libero?
- Dove scendi?
1167
01:27:46,437 --> 01:27:47,120
Hai fatto la telefonata?
1168
01:27:47,521 --> 01:27:48,523
- E'stato depositato.
- Allora?
1169
01:27:48,864 --> 01:27:51,187
- Allora, dove scendi?
- Proprio qui.
1170
01:27:52,328 --> 01:27:54,388
Meglio che ti lasciamo da qualche parte.
1171
01:27:54,689 --> 01:27:55,734
Hai perso la testa?
1172
01:27:55,935 --> 01:27:57,028
Mi ha ammanettato per colpa
di qualcuno come te
1173
01:27:57,229 --> 01:27:58,240
Il tuo arresto gli garantirebbe la promozione!
1174
01:27:58,541 --> 01:28:01,027
- Perch� ti avrebbe mai lasciato andare ?!
- Solo per una promozione?
1175
01:28:02,568 --> 01:28:03,245
Cos'altro?
1176
01:28:04,146 --> 01:28:05,190
Hai preso i soldi?
1177
01:28:05,791 --> 01:28:06,730
Ferma. Ferma.
1178
01:28:12,291 --> 01:28:12,867
Ferma!
1179
01:28:12,243 --> 01:28:13,403
Fallo uscire.
1180
01:28:15,104 --> 01:28:16,080
Sei serio?
1181
01:28:16,081 --> 01:28:17,953
Pensi che stia scherzando?
1182
01:28:29,917 --> 01:28:30,894
Vai
1183
01:28:30,894 --> 01:28:31,585
Samad?
1184
01:28:31,585 --> 01:28:32,562
Lascialo andare.
1185
01:28:32,562 --> 01:28:33,253
Samad ?!
1186
01:28:33,254 --> 01:28:34,630
Lascialo andare!
1187
01:28:36,550 --> 01:28:37,933
Vai!
1188
01:28:37,934 --> 01:28:40,417
Non dire a nessuno che
abbiamo preso soldi da te.
1189
01:28:46,724 --> 01:28:48,636
Samad! Sta scappando!
1190
01:29:31,559 --> 01:29:32,536
Metti in moto
1191
01:29:33,271 --> 01:29:35,738
Cosa significa tutto questo?
Sono impotente qui
1192
01:29:35,979 --> 01:29:36,403
Smetti di giocare.
1193
01:29:37,244 --> 01:29:41,020
Non vendo il mio onore
per pochi centesimi.
1194
01:29:41,221 --> 01:29:43,665
Quale onore?
Non hai fegato!
1195
01:29:43,866 --> 01:29:45,331
Sei spaventato.
Tutti voi.
1196
01:29:45,549 --> 01:29:46,526
Paura di te?
1197
01:29:46,827 --> 01:29:49,944
No, paura dei soldi
Un sacco di soldi. Miliardi.
1198
01:29:50,066 --> 01:29:52,548
Ho fatto uno sbaglio.
Non ti meriti cos� tanto
1199
01:29:52,549 --> 01:29:55,518
Avresti potuto trovare un accordo
per qualche milione
1200
01:29:55,519 --> 01:29:59,874
Ogni persona ha un prezzo
posso non starci per qualche miliardo
1201
01:29:59,914 --> 01:30:01,705
ma di sicuro posso starci per
centinaia di miliardi
1202
01:30:01,706 --> 01:30:05,815
Ma il tuo prezzo � davvero basso
Non puoi capire grandi numeri
1203
01:30:06,087 --> 01:30:07,795
Il tuo cervello non ce la f�
1204
01:30:07,796 --> 01:30:11,253
Pu� gestire al massimo cinque o sei zeri!
1205
01:30:11,254 --> 01:30:13,545
Hai fatto questi soldi
con un lavoro onesto?
1206
01:30:14,670 --> 01:30:17,068
Non hai bisogno di lavoro fisico,
hai bisogno di coraggio!
1207
01:30:17,109 --> 01:30:21,626
Volevo picchiarti
per farti nitrire come un cavallo
1208
01:30:21,627 --> 01:30:25,532
ma ora vedo che farti cuocere
a fuoco lento � molto meglio!
1209
01:30:25,533 --> 01:30:28,829
Dovresti ringraziarmi
invece di picchiarmi
1210
01:30:28,830 --> 01:30:32,572
Se non fosse per me non avresti mai visto
un attico del valore di miliardi
1211
01:30:32,573 --> 01:30:36,723
E cos� avresti dovuto dare
subito una risposta s� o no
1212
01:30:36,724 --> 01:30:38,066
Smettila di fare lo stronzo!
1213
01:30:38,067 --> 01:30:39,939
Hai comprato quella casa in un anno?
1214
01:30:39,940 --> 01:30:44,292
Se accettassi mazzette ne avrei potuto prendere
una alla settimana facendo la pelle a tipi come te
1215
01:30:44,293 --> 01:30:45,269
Farmi la pelle ?!
1216
01:30:45,270 --> 01:30:49,786
Ti volevo dare dei soldi
e tu eri terrorizzato!
1217
01:30:49,787 --> 01:30:54,954
Perch� prendere i soldi che hanno portato
in miseria milioni di persone?
1218
01:30:54,955 --> 01:30:58,901
Sai quante persone hanno
perso la vita per le tua droga?
1219
01:30:58,902 --> 01:31:02,890
Sai chi ha passato la notte
nella cella d'isolamento dove sei stato?
1220
01:31:02,891 --> 01:31:05,046
Qualcuno che fatto di crack
ha tagliato a pezzi la moglie
1221
01:31:05,047 --> 01:31:07,733
e ha violentato la figlia di dieci anni!
1222
01:31:07,774 --> 01:31:12,372
Dovresti chiedere al giudice di
sbrigarsi con la tua condanna a morte
1223
01:31:12,373 --> 01:31:15,425
invece di cercare di liberarti!
Dove vuoi andare?
1224
01:31:15,466 --> 01:31:17,174
Quante altre vite vuoi rovinare?
1225
01:31:17,175 --> 01:31:20,918
Non mi va la prigione
e veder la mia famiglia trasferita. E'tutto.
1226
01:31:20,919 --> 01:31:27,958
Nasser Khakzad Ti far� sentire la sofferenza
di ogni persona a cui hai rovinato la vita!
1227
01:31:27,959 --> 01:31:30,400
Di ognuno che preso
con la tua droga che � stato giustiziato
1228
01:31:30,401 --> 01:31:33,738
o condannato all'ergastolo
senza sapere chi eri!
1229
01:31:33,779 --> 01:31:36,220
Cerchi di punirmi
o mi stai minacciando?
1230
01:31:36,221 --> 01:31:39,198
Sta cercando di cambiarti
in una persona migliore.
1231
01:31:39,299 --> 01:31:43,349
S�, continua a prendimi in giro
con il tipo che ha rapito tuo figlio
1232
01:31:45,290 --> 01:31:46,698
Di cosa parli?!
1233
01:31:47,299 --> 01:31:49,333
Ricordi la notte che hai
chiamato Hamid e sua moglie
1234
01:31:49,334 --> 01:31:51,571
dicendo di venire
a prendere il loro bambino vivo?
1235
01:31:51,572 --> 01:31:53,647
No perch� non so
di cosa stai parlando!
1236
01:31:53,648 --> 01:31:55,966
Lo sai!
1237
01:31:55,967 --> 01:32:00,524
Dov'eri nascosto quando sua moglie
teneva in braccio il suo bambino di cinque anni?!
1238
01:32:00,525 --> 01:32:02,965
Non farei mai una cosa del genere!
1239
01:32:02,966 --> 01:32:04,838
Invece di quella vecchia coperta marcia
1240
01:32:04,839 --> 01:32:08,908
non potevi spendere qualche dimes per
avvolgere suo figlio morto in un lenzuolo nuovo?!
1241
01:32:08,909 --> 01:32:13,751
Non ne ho il cuore!
Giuro che non ho mai fatto quello che dice!
1242
01:32:13,792 --> 01:32:16,802
Quando hai chiamato dicendo
loro di prendere il bambino
1243
01:32:16,803 --> 01:32:20,588
lei credeva che suo figlio
sarebbe corso tra le sue braccia.
1244
01:32:20,629 --> 01:32:24,046
Come posso farti
credere che non ero io?
1245
01:32:24,047 --> 01:32:27,058
Giuro che non faccio certe cose!
1246
01:32:27,059 --> 01:32:31,127
Tutto quello che ho fatto
� stato per i giovani!
1247
01:32:31,128 --> 01:32:36,377
Ho fatto tutto per tutti i miei nipoti!
1248
01:32:36,378 --> 01:32:40,609
Non mi occupo di rapimenti!
Non sono capace di uccidere un bambino!
1249
01:32:40,610 --> 01:32:45,738
Parli di coraggio!
Se ne avessi un p� non rapiresti un bambino!
1250
01:32:45,779 --> 01:32:48,057
Non l'avresti ucciso!
1251
01:32:48,058 --> 01:32:52,737
E non avresti fatto credere che
il loro bambino fosse ancora vivo!
1252
01:32:52,738 --> 01:32:56,685
- E'solo l'inizio!
- Ti avevo detto che non sono stato io!
1253
01:32:57,026 --> 01:33:00,836
- Allora dimmi chi � stato!
- Giuro che � stato Reza il giapponese!
1254
01:33:02,277 --> 01:33:06,672
Spergiurare non ti porter� nulla di buono.
Tutte le prove ti incolpano
1255
01:33:06,713 --> 01:33:09,804
Se non sei stato tu,
allora dammi il suo indirizzo
1256
01:33:09,805 --> 01:33:12,694
Te lo dar�,
ma non dire pi� che ho ucciso un bambino!
1257
01:33:12,695 --> 01:33:14,973
Non raccontare in giro questa cosa!
1258
01:33:14,974 --> 01:33:18,636
Sono contento che tu mi abbia dato il nome,
adesso dammi l'indirizzo.
1259
01:33:18,677 --> 01:33:23,723
Ti dar� l'indirizzo.
Non so se sono sveglio o st� sognando
1260
01:33:23,764 --> 01:33:27,181
Ma se sono sveglio
e stai facendo tutto questo
1261
01:33:27,182 --> 01:33:31,413
dovrai aver paura
per il resto della tua vita
1262
01:33:31,414 --> 01:33:32,879
Aver paura di te?
1263
01:33:33,694 --> 01:33:36,257
No, io sono finito
1264
01:33:36,258 --> 01:33:39,757
Ma avrai paura di tutto il resto
perfino della tua ombra
1265
01:33:39,798 --> 01:33:44,641
Invece di queste stronzate
dimmi se ci consegni Reza il giapponese.
1266
01:33:45,251 --> 01:33:47,471
Lo far� solo
per suo figlio
1267
01:33:47,612 --> 01:33:48,403
Fai un'inversione a U
1268
01:33:50,203 --> 01:33:51,180
Bravo!
1269
01:33:52,292 --> 01:33:53,269
Gira
1270
01:33:56,000 --> 01:33:59,623
Torniamo indietro
I nostri sospettati vanno in tribunale domani.
1271
01:35:00,869 --> 01:35:04,571
Vai sul retro
1272
01:35:04,572 --> 01:35:07,909
Due sul retro
e due da questa parte. Svelti!
1273
01:35:12,106 --> 01:35:14,142
Per di l�
1274
01:35:17,641 --> 01:35:20,740
Samad non pu� partecipare finch�
il rapporto di Hamid non viene cancellato.
1275
01:35:21,141 --> 01:35:23,337
Capo, non dirlo davanti ai ragazzi.
1276
01:35:23,638 --> 01:35:26,146
No!
Ashkani lascialo e seguimi.
1277
01:35:31,640 --> 01:35:33,960
Samad, non perderlo di vista.
1278
01:35:34,286 --> 01:35:35,263
Laggi�
1279
01:35:35,710 --> 01:35:36,687
Anche tu.
1280
01:35:38,965 --> 01:35:41,488
Metti le mani sulla testa e vieni fuori!
1281
01:35:41,489 --> 01:35:42,710
Portalo fuori!
1282
01:35:44,256 --> 01:35:45,884
St� zitto ed esci.
1283
01:35:50,890 --> 01:35:53,086
Non ho fatto niente!
Sono solo un saldatore.
1284
01:35:53,087 --> 01:35:56,390
S�, come no! Quanti siete qui?
1285
01:36:04,523 --> 01:36:05,499
Ho detto quanti siete?
1286
01:36:07,005 --> 01:36:08,755
- Dov'� Reza il giapponese?
- Chi � quello?
1287
01:36:08,796 --> 01:36:10,261
- Dov'� il laboratorio?
- Quale laboratorio?
1288
01:36:11,848 --> 01:36:14,004
Quale laboratorio?
1289
01:36:14,859 --> 01:36:16,894
Chi cerchi di avvertire?
1290
01:36:19,783 --> 01:36:20,760
Dimmi.
1291
01:36:21,859 --> 01:36:23,323
Parli o no?
1292
01:36:23,324 --> 01:36:24,829
Sotto terra.
1293
01:36:24,830 --> 01:36:25,807
Alzati!
1294
01:36:32,114 --> 01:36:34,434
State attenti.
Tenete gli occhi aperti.
1295
01:36:35,125 --> 01:36:36,224
Sbrigati!
1296
01:36:36,550 --> 01:36:38,014
Spostate tutto questo!
1297
01:36:38,015 --> 01:36:40,009
Ashkani, sbrigati!
1298
01:36:42,451 --> 01:36:44,485
Samad tieni gli occhi aperti.
1299
01:36:44,486 --> 01:36:45,463
Sbrigati!
1300
01:36:51,061 --> 01:36:53,503
Manda lui prima.
Stai attento.
1301
01:37:42,250 --> 01:37:50,064
Vahid! Vahid! Vahid!
1302
01:38:12,731 --> 01:38:14,807
Vahid!
1303
01:38:28,692 --> 01:38:29,669
Pap�!
1304
01:38:31,500 --> 01:38:32,477
Pap�!
1305
01:38:33,128 --> 01:38:34,105
Pap�!
1306
01:38:34,715 --> 01:38:35,692
Pap�!
1307
01:38:49,203 --> 01:38:50,587
Ali Rostami.
1308
01:38:52,215 --> 01:38:54,859
Ali Rostami alias Nasser Khakzad.
1309
01:38:54,860 --> 01:38:57,504
Con cosa succeder�
al caso del figlio di Hamid Moazeni?
1310
01:38:57,505 --> 01:39:00,272
Quel caso deve andare in tribunale
1311
01:39:00,273 --> 01:39:04,301
L'avvocato sa che
non pu� intervenire durante l'interrogatorio?
1312
01:39:04,302 --> 01:39:05,806
Si signore. Ascolter� solo.
1313
01:39:05,807 --> 01:39:08,207
Qualcun altro � morto nel ranch delle mucche?
1314
01:39:08,208 --> 01:39:13,335
Cinque di loro e uno dei nostri ragazzi
Ashkani e Shahbazi sono in ospedale.
1315
01:39:13,336 --> 01:39:15,369
Perch� si chiamava Reza il giapponese?
Sembrava un giapponese?
1316
01:39:15,370 --> 01:39:18,341
No, era perch� lui
lavorava con i giapponesi
1317
01:39:18,342 --> 01:39:22,695
Si � ucciso come lo Yakuza
prima di essere preso.
1318
01:39:22,696 --> 01:39:24,119
Qual'� la tua spiegazione
sulla loro droga?
1319
01:39:24,120 --> 01:39:27,171
Io non ho nessuna droga.
Tutta quella che hanno � loro.
1320
01:39:27,172 --> 01:39:29,002
E quella a casa tua?
1321
01:39:29,003 --> 01:39:31,160
S�, quella era a casa mia.
1322
01:39:31,161 --> 01:39:33,275
Signore, tutti sanno che lavoravamo per lui!
1323
01:39:33,276 --> 01:39:35,758
Chi sono tutti?
Dammi un nome cos� lo sapr� anche io.
1324
01:39:35,759 --> 01:39:37,386
Avrai la possibilit� di parlare
1325
01:39:37,387 --> 01:39:40,275
Il reato di trasportare e spacciare droga
non � meno grave che produrre la droga
1326
01:39:40,276 --> 01:39:42,065
Quando sapr� cosa mi succeder�?
1327
01:39:42,066 --> 01:39:45,078
La revisione di questo caso
pu� richiedere un anno o pi�.
1328
01:39:45,079 --> 01:39:46,380
Perch�?
1329
01:39:46,381 --> 01:39:48,726
Molti rapporti, molte identit�,
simulazione della tua morte ...
1330
01:39:48,750 --> 01:39:50,678
... testimonianze a tuo carico fatte da persone,
1331
01:39:50,679 --> 01:39:55,524
di cui undici stanno scontando lunghe pene
all'estero. Questa � solo parte del tuo fascicolo.
1332
01:39:55,625 --> 01:39:57,002
Omicidio di un bambino.
1333
01:39:57,003 --> 01:39:59,809
Fadavi, dammi un foglio verde
1334
01:39:59,810 --> 01:40:01,926
Quanta droga � stata esattamente sequestrata
a casa sua?
1335
01:40:01,927 --> 01:40:03,513
Sei chili.
1336
01:40:03,514 --> 01:40:06,890
Sei chili coll'imballo.
5,7 senza.
1337
01:40:06,891 --> 01:40:08,436
Cosa? Sei chili?
1338
01:40:08,437 --> 01:40:10,228
Cosa pensi? Sei grammi ?!
1339
01:40:10,229 --> 01:40:12,750
Pensi di dire che era
piantata a casa tua ?!
1340
01:40:12,751 --> 01:40:16,982
No. E'mia. Ma non erano sei chili.
Erano otto.
1341
01:40:16,983 --> 01:40:19,709
Il nostro accordo era che avresti preso
tutto o niente.
1342
01:40:22,210 --> 01:40:24,529
Stai parlando con me? Che accordo?
1343
01:40:24,530 --> 01:40:30,552
Ho chiesto se avevi clienti per questa
e hai detto di averlo fatto!
1344
01:40:30,553 --> 01:40:33,701
Dio solo sa quanta gente come me ...
1345
01:40:33,726 --> 01:40:37,063
... ha rovinato prendendoci la droga
e facendoci ammazzare!
1346
01:40:37,064 --> 01:40:40,401
Ci sono dappertutto telecamere a circuito chiuso.
1347
01:40:40,767 --> 01:40:42,395
Se quello che dice � vero
devi andare in prigione.
1348
01:40:42,396 --> 01:40:44,307
- Io?
- S�, tu.
1349
01:40:44,308 --> 01:40:45,325
Perch�?
1350
01:40:45,326 --> 01:40:46,952
Perch� non avremo i film
delle telecamere in tempo.
1351
01:40:46,953 --> 01:40:49,149
Giuro sulla vita di mio figlio che mente!
1352
01:40:49,150 --> 01:40:52,690
Se funziona, giuro su qualsiasi cosa
e sar� a casa per pranzo!
1353
01:40:52,691 --> 01:40:53,668
Calma!
1354
01:40:54,807 --> 01:40:55,784
Cosa dice?
1355
01:40:55,785 --> 01:41:01,277
Ho scritto tutto e
l'ho consegnato in tribunale.
1356
01:41:01,278 --> 01:41:05,347
Pensi che io sia un idiota?
Hai detto che se consegnavo Reza il giapponese
1357
01:41:05,348 --> 01:41:09,457
avresti cambiato il rapporto a sei grammi
e avrei avuto solo qualche anno!
1358
01:41:09,458 --> 01:41:13,933
L'accordo non era che avresti preso due chili
e lasciati sei a me!
1359
01:41:13,934 --> 01:41:17,352
Che differenza fa sei o otto chili
quando la condanna per tutti due � l'esecuzione ?!
1360
01:41:17,353 --> 01:41:18,790
Sei un tale bastardo!
1361
01:41:18,815 --> 01:41:21,992
Bene, sono un bastardo.
Dove sono i due chili?
1362
01:41:22,033 --> 01:41:23,944
C'� una grande differenza
tra sei grammi e sei chili!
1363
01:41:23,945 --> 01:41:27,119
Giuro che sta mentendo.
Mi conosci!
1364
01:41:27,120 --> 01:41:31,597
Smetti di imprecare e spiega. Dimostra che erano
sei chili e decider� se � vero o no.
1365
01:41:31,637 --> 01:41:33,549
Stai credendo a quello che dice?
1366
01:41:33,550 --> 01:41:34,973
Come posso dire che sta mentendo?
1367
01:41:34,974 --> 01:41:36,560
Ho dei testimoni.
I miei colleghi.
1368
01:41:36,561 --> 01:41:38,067
- Chi?
- Hamid Moazeni.
1369
01:41:38,107 --> 01:41:40,915
Non andartene
Il tuo rapporto precedente non � ancora chiuso.
1370
01:41:40,956 --> 01:41:43,641
E'qui fuori.
Gli chiedo di entrare.
1371
01:41:43,642 --> 01:41:46,858
Vai con lui soldato.
1372
01:41:52,066 --> 01:41:53,857
Guardaci!
1373
01:41:54,427 --> 01:41:57,722
Il tipo sta dicendo al giudice
che ho imboscato due chili della sua droga!
1374
01:41:57,723 --> 01:42:00,774
Il giudice ha chiesto se avevo un testimone,
Ho detto che tu potevi spiegare.
1375
01:42:00,775 --> 01:42:02,321
Vieni a dire che sta mentendo.
1376
01:42:02,322 --> 01:42:04,559
Perch� non spieghi prima il mio caso al procuratore?
1377
01:42:06,560 --> 01:42:08,268
Va bene, ma adesso sta aspettando.
1378
01:42:08,269 --> 01:42:10,955
Non verr� finch� non chiarisci il mio caso.
1379
01:42:13,282 --> 01:42:15,740
- Dov'� il tuo rapporto?
- Proprio qui.
1380
01:42:15,779 --> 01:42:17,041
- Questo?
- S�
1381
01:42:18,099 --> 01:42:19,075
Andiamo!
1382
01:42:19,361 --> 01:42:20,337
Dai
1383
01:42:23,389 --> 01:42:25,856
Cosa?
Pensi che scapper�?!
1384
01:42:26,849 --> 01:42:28,638
Eri tu il responsabile?
1385
01:42:28,639 --> 01:42:29,616
S�.
1386
01:42:29,617 --> 01:42:32,668
- Allora perch� ha firmato il rapporto?
- Perch� Hamid ha trovato la droga.
1387
01:42:32,709 --> 01:42:35,800
Il sospetto ha gettato la borsa
mentre stava scappando
1388
01:42:35,801 --> 01:42:38,202
Il muro era troppo alto
e � ricaduta in strada
1389
01:42:38,203 --> 01:42:40,359
Quando siamo entrati in casa
il sospetto � scappato
1390
01:42:40,360 --> 01:42:43,980
Hamid l'ha inseguto, � riuscito a prendere
la droga, ma il sospettato � sparito.
1391
01:42:43,981 --> 01:42:45,894
- Tu l'hai visto?
- S�, l'ho visto.
1392
01:42:45,934 --> 01:42:48,579
Hai scritto che nessun altro ha visto il sospetto
1393
01:42:48,580 --> 01:42:51,795
- Adesso sostieni di averlo visto?
- Volevo dire che non l'avevo visto in faccia,
1394
01:42:51,836 --> 01:42:56,189
ho visto la sua ombra e
l'ho notato correre sul tetto.
1395
01:42:56,190 --> 01:42:58,021
Ma non l'ho riconosciuto.
1396
01:42:58,062 --> 01:43:02,823
Se vedo un sospetto buttare via qualcosa,
non devo raccoglierla?
1397
01:43:02,824 --> 01:43:06,892
E'stato un mio errore.
Dipendiamo da Hamid in tutte le missioni
1398
01:43:06,893 --> 01:43:12,835
E'un membro chiave del nostro team. Sono
cose che succedono. E'successo anche a me.
1399
01:43:13,567 --> 01:43:17,759
E'uno dei candidati per la promozione
a capo della stazione.
1400
01:43:26,305 --> 01:43:27,725
Riscrivi il tuo rapporto.
1401
01:43:29,126 --> 01:43:29,799
S�, signore.
1402
01:43:30,499 --> 01:43:31,375
E adesso?
1403
01:43:31,630 --> 01:43:32,167
Potete andare.
1404
01:43:32,567 --> 01:43:33,607
Possiamo andare.
Grazie.
1405
01:43:34,008 --> 01:43:34,720
Andiamo. Grazie mille.
1406
01:43:40,582 --> 01:43:42,128
- Quant'era?
- Otto chili.
1407
01:43:42,269 --> 01:43:43,519
Sei chili, 12 confezioni.
1408
01:43:43,719 --> 01:43:45,728
Glielo sto chiedendo.
1409
01:43:45,829 --> 01:43:47,884
Penso fossero 14 o 15 pezzi.
1410
01:43:47,885 --> 01:43:52,809
14 o 15 ... erano 16 pezzi! Ogni pezzo
da mezzo chilo e fanno otto chili!
1411
01:43:53,310 --> 01:43:54,896
Non avete contato tutti i pezzi?
1412
01:43:55,197 --> 01:43:59,836
L'abbiamo fatto, lui li ha pesati, non
so chi ha portato con s� per consegnarla.
1413
01:43:59,076 --> 01:44:02,372
Il responsabile era l�, c'era Ashkani
e le telecamere a circuito chiuso!
1414
01:44:02,373 --> 01:44:05,099
Perch� non fate portare le riprese?
1415
01:44:05,100 --> 01:44:08,299
Ci vorranno un paio di giorni.
Questi due sono mai stati soli assieme?
1416
01:44:08,440 --> 01:44:09,217
S�, pi� volte
1417
01:44:10,618 --> 01:44:14,076
Perch� non li fai cerca a casa sua?
1418
01:44:15,268 --> 01:44:17,873
Soldato, portalo via,
non riesce a tenere la bocca chiusa.
1419
01:44:19,093 --> 01:44:20,844
Erano otto chili.
1420
01:44:20,868 --> 01:44:26,116
St� zitto! Cosa faccio con tutta quella droga?
1421
01:44:26,337 --> 01:44:30,243
Fagli cercare in casa mia!
Quindi � cos�?!
1422
01:44:30,284 --> 01:44:32,929
- Sto solo raccontando quello che ho visto.
- E'quello che hai visto?
1423
01:44:32,970 --> 01:44:36,795
Ti far� arrestare per ora
e ti chiamer� quando avr� pi� tempo.
1424
01:44:36,796 --> 01:44:41,068
Non pensi di aver fatto un errore?
Sono il poliziotto e lui � il sospettato!
1425
01:44:41,069 --> 01:44:46,602
Il tuo rapporto precedente non � stato ancora chiuso
e ora sei accusato di un atto simile.
1426
01:44:46,603 --> 01:44:49,004
Mi vuoi tenere qui per
pochi giorni prima dell'arrivo dei film ?!
1427
01:44:49,005 --> 01:44:53,114
Devo scrivere una richiesta e ci vorranno�
pochi giorni per arrivare qui
1428
01:44:53,115 --> 01:44:54,091
Portalo via.
1429
01:45:00,213 --> 01:45:01,590
Bel lavoro Hamid!
1430
01:45:04,258 --> 01:45:05,135
Bel lavoro!
1431
01:45:09,393 --> 01:45:13,705
Signore, il soldato � un suo sottoposto.
Vuole che lo prenda io?
1432
01:45:13,706 --> 01:45:14,683
Fallo
1433
01:45:18,346 --> 01:45:20,463
- Guarda la tua mano.
- E'mio dovere portarti di sotto.
1434
01:45:20,503 --> 01:45:23,066
- Va bene, ma lascia stare!
- V� avanti.
1435
01:45:23,311 --> 01:45:25,305
Lo far�.
1436
01:45:26,119 --> 01:45:28,559
- Cosa fai?
- Chiudi la bocca!
1437
01:45:28,560 --> 01:45:30,024
Il giudice ha detto che ti prendo io.
1438
01:45:30,025 --> 01:45:32,223
- Te l'ha detto?
- S�, sbrigati!
1439
01:45:53,096 --> 01:45:55,089
Otto. Sono quattro chili
1440
01:45:55,577 --> 01:45:56,839
Nove
1441
01:45:59,769 --> 01:46:01,112
Dieci
1442
01:46:01,560 --> 01:46:02,863
Undici
1443
01:46:05,141 --> 01:46:10,838
Dodici Questo � tutto ci� che abbiamo pesato
e consegnato. Sei chili.
1444
01:46:13,768 --> 01:46:15,804
Ottimo. Sei libero di andare.
1445
01:46:17,025 --> 01:46:19,994
Ho detto che non ero sicuro.
1446
01:46:19,995 --> 01:46:21,664
Puoi andare.
1447
01:46:21,948 --> 01:46:22,925
Si signore.
1448
01:46:25,164 --> 01:46:26,140
Grazie.
1449
01:46:27,320 --> 01:46:28,297
Fadavi!
1450
01:46:28,623 --> 01:46:30,615
Mi scusi signore. Qual � la condanna?
1451
01:46:30,616 --> 01:46:32,977
Il bambino andr� al riformatorio,
a scuola per tre anni.
1452
01:46:33,002 --> 01:46:34,180
Non puoi perdonarmi?
1453
01:46:38,471 --> 01:46:40,099
Far� due anni.
1454
01:46:40,954 --> 01:46:42,175
Per quanto riguarda me?
1455
01:46:42,297 --> 01:46:46,121
Il bambino andr� alla riforma per due anni.
Il padre � libero di andare.
1456
01:46:50,150 --> 01:46:54,750
Grazie Signore! Andiamo figlio.
1457
01:47:04,720 --> 01:47:07,974
Quindi ho rovinato tutte queste persone da solo?
1458
01:47:07,975 --> 01:47:10,986
Il prezzo del crack � passato da
200 milioni a 30 milioni
1459
01:47:10,987 --> 01:47:14,771
Quando l'offerta aumenta
i prezzi scendono
1460
01:47:14,772 --> 01:47:17,294
Quando i prezzi scendono
diventa pi� facile comprare
1461
01:47:17,295 --> 01:47:21,526
Quando un acquisto � pi� facile le persone
ne usano di pi� o cominciano ad usarla
1462
01:47:21,527 --> 01:47:23,845
Niente di tutto ci� sarebbe successo
se non per causa mia?
1463
01:47:23,846 --> 01:47:26,363
Negli ultimi mesi quando
sei stato in prigione il ...
1464
01:47:26,388 --> 01:47:28,729
... il prezzo del crack � salito
da 30 a 85 milioni.
1465
01:47:28,730 --> 01:47:31,005
Qualcun altro domani far� �
una altro laboratorio e ...
1466
01:47:31,029 --> 01:47:33,328
... torner� a 30 milioni.
Non si pu� fermare.
1467
01:47:33,329 --> 01:47:36,542
Non ti preoccupare
Finiranno qui uno a uno
1468
01:47:36,543 --> 01:47:41,630
Non abbiamo fatto queste cose per piacere
Avevamo bisogno di soldi. E'tutto.
1469
01:47:41,631 --> 01:47:45,903
Molte persone hanno dichiarato di aver avuto droga da te,
diversi chili a ciascuno, per un totale di 500 chili!
1470
01:47:45,904 --> 01:47:48,751
Quando la condanna per
30 grammi o 500 chili � l'esecuzione
1471
01:47:48,752 --> 01:47:53,390
puoi anche far di pi� e guadagnare dei soldi
per dimenticare i problemi della tua infanzia!
1472
01:47:53,391 --> 01:47:58,884
Chi ti ha dato il diritto di rovinare cos� tante
persone per i tuoi problemi d'infanzia ?!
1473
01:47:58,885 --> 01:48:04,216
Non abbiamo potuto pagare un rene per
mio fratello maggiore e lui � morto.
1474
01:48:04,217 --> 01:48:09,588
Gli abbiamo comprato un sudario per 6 Toomani al
metro. Poi abbiamo comprato una stoffa nera
1475
01:48:09,589 --> 01:48:11,521
per il lutto della mamma
a 4 Toomans per ...
1476
01:48:11,545 --> 01:48:13,413
... metro, perch� dobbiamo
penare tutto il tempo?
1477
01:48:13,414 --> 01:48:18,459
Che scusa infantile! Tutti quelli
che vivono tragedie dovrebbero produrre crack?
1478
01:48:20,960 --> 01:48:25,802
Hai mai incontrato qualcuno che ha fatto da padre
per dieci fratelli pi� grandi di lui?
1479
01:48:25,803 --> 01:48:30,169
Noi eravamo in sette,
e quattro figli dei miei fratelli
1480
01:48:30,194 --> 01:48:34,918
Undici in una casa minuscola pien� di umidit�,
alla fine di un vicolo
1481
01:48:34,919 --> 01:48:38,336
Il muratore si � rifiutato di ripararla.
Ha detto che l'argilla era morta
1482
01:48:38,337 --> 01:48:43,244
Ho comprato una lavatrice con il suo ripiano
e il fondo si � arrugginito in tre mesi!
1483
01:48:43,269 --> 01:48:47,370
Chiss� cos'ha fatto
l'umidit� alle ossa dei miei genitori.
1484
01:48:47,371 --> 01:48:50,431
Se hai qualcosa da aggiungere,
scrivilo qui e ...
1485
01:48:50,455 --> 01:48:52,330
... firma. Le mie orecchie ti hanno ascoltato.
1486
01:48:53,031 --> 01:48:54,857
Mi dispiace per le tue orecchie!
1487
01:48:55,158 --> 01:49:00,947
Perch� non hai smesso quando sei stato
rilasciato l'ultima volta? Avevi soldi allora.
1488
01:49:01,248 --> 01:49:03,730
I miei occhi erano ancora affamati.
1489
01:49:03,731 --> 01:49:06,090
Fadavi! Prigione di Ghezelhesar.
1490
01:49:14,636 --> 01:49:15,898
Entra
1491
01:49:17,893 --> 01:49:18,706
Ciao
1492
01:49:18,707 --> 01:49:19,968
Saluti
1493
01:49:20,945 --> 01:49:24,567
C'� puzza, l'odore della dipendenza.
1494
01:49:24,608 --> 01:49:26,154
Deve stare qui?
1495
01:49:27,700 --> 01:49:30,141
E'uno studente stagista.
1496
01:49:31,484 --> 01:49:32,461
Siediti
1497
01:49:33,926 --> 01:49:36,856
- Esci e ritorna pi� tardi.
- Si signore.
1498
01:49:36,897 --> 01:49:39,501
Non � necessario
Resta e impara.
1499
01:49:39,502 --> 01:49:40,479
Siediti.
1500
01:49:41,659 --> 01:49:44,344
Non mi hai detto che tutti i tuoi nipoti
sono in Canada.
1501
01:49:44,345 --> 01:49:45,932
Perch� dovrei dirtelo?
1502
01:49:47,072 --> 01:49:49,553
- Perch� li hai spediti l�.
- E allora?
1503
01:49:50,937 --> 01:49:54,641
- Hanno spedito droga per te?
- Sono la mia famiglia.
1504
01:49:54,681 --> 01:49:57,976
Smetti di recitare e
dammi una risposta franca.
1505
01:49:57,977 --> 01:50:01,029
Come franca?
Li ho mandati a studiare
1506
01:50:01,071 --> 01:50:04,245
S�, ma hai pagato gli studi
con soldi della droga.
1507
01:50:05,710 --> 01:50:08,925
- Hai ancora la vecchia casa?
- S�, � in affitto.
1508
01:50:09,983 --> 01:50:12,139
Quindi hanno un posto dove tornare.
1509
01:50:12,669 --> 01:50:14,337
Firma in questi tre posti.
1510
01:50:15,558 --> 01:50:16,535
Chi?
1511
01:50:17,471 --> 01:50:21,092
Leggi, firma qui e metti un'impronta digitale.
1512
01:50:21,093 --> 01:50:23,126
Perch� dovrebbero tornare?
1513
01:50:23,127 --> 01:50:26,301
Tutto quanto a tuo nome e
a nome dei tuoi familiari stretti
1514
01:50:26,326 --> 01:50:29,475
guadagnato con i proventi
della droga viene confiscato.
1515
01:50:29,476 --> 01:50:34,034
- Non lo farai.
- Non lo far�. La legge lo far�.
1516
01:50:34,075 --> 01:50:35,683
Tutto ci� che hanno � intestato a loro.
1517
01:50:35,707 --> 01:50:38,144
E'a loro nome, ma tu
l'hai dato a loro.
1518
01:50:38,185 --> 01:50:40,668
E'loro. Mio padre se l'� comprato da solo.
1519
01:50:41,603 --> 01:50:42,904
Anche tuo padre ha venduto crack?
1520
01:50:42,905 --> 01:50:45,754
Cosa vuoi dalla mia famiglia?
Perch� parli cos�?
1521
01:50:45,795 --> 01:50:48,236
La pensione di tuo padre � di
1,5 milioni al mese
1522
01:50:48,237 --> 01:50:54,340
Come poteva permettersi
una casa di 1800 metri quadrati in citt�?
1523
01:50:54,341 --> 01:50:56,416
Mio padre ha lavorato una vita
nei quartieri residenziali.
1524
01:50:56,417 --> 01:50:58,776
Lascialo vivere l� per un paio d'anni
prima che muoia
1525
01:50:58,777 --> 01:51:02,357
Se ogni figlio di un lavoratore pensa
cos�, niente durer�!
1526
01:51:02,358 --> 01:51:06,021
- Perch� vuoi emettere questa sentenza?
- Non � ancora stata emanata
1527
01:51:06,062 --> 01:51:08,095
Verr� da un tribunale superiore, non da me
1528
01:51:08,096 --> 01:51:10,740
Perch� � necessario sbattere
i miei genitori fuori di casa?
1529
01:51:10,741 --> 01:51:14,200
Le prove dicono che queste propriet�
devono essere confiscate e noi obbediamo
1530
01:51:14,201 --> 01:51:16,317
Firma.
Devo inviare il fascicolo.
1531
01:51:16,561 --> 01:51:17,985
Non firmer� nulla
1532
01:51:18,474 --> 01:51:20,549
Non firmerai? Fadavi?
1533
01:51:21,282 --> 01:51:22,217
Si signore.
1534
01:51:22,217 --> 01:51:23,194
Nella prigione di Ghezelhesar
1535
01:51:24,375 --> 01:51:26,245
Mi hai trascinato qui per questa firma?
1536
01:51:26,246 --> 01:51:30,682
No, ti abbiamo portato qui
per ringraziarti dei tuoi buoni servizi!
1537
01:51:31,252 --> 01:51:34,181
Signore, non mi importa se vivo o muoio
1538
01:51:34,182 --> 01:51:39,024
Con cinque anni di attivit� illegale
Ho vissuto meglio di un re
1539
01:51:39,025 --> 01:51:41,140
Non voglio nulla dal mondo
1540
01:51:41,141 --> 01:51:44,315
Ho pensato alla morte e non ho paura.
Ma...
1541
01:51:46,059 --> 01:51:47,717
Ma non hai pensato a questa parte. Vero?
1542
01:51:49,001 --> 01:51:50,410
Non farmi questo.
1543
01:51:51,925 --> 01:51:52,959
Non c'� niente di personale.
1544
01:51:53,092 --> 01:51:55,078
E'con me che avete a che fare,
cosa vuoi dalla mia famiglia?
1545
01:51:56,919 --> 01:51:57,744
Tutto quello che hai comprato
sar� confiscato
1546
01:51:57,745 --> 01:52:00,524
Dalla macchina di tuo fratello,
ai gioielli di tua madre
1547
01:52:00,549 --> 01:52:03,620
e la casa in cui vivono.
Dar� la lista al tuo avvocato.
1548
01:52:07,048 --> 01:52:08,024
Salve signore.
1549
01:52:08,424 --> 01:52:08,957
Portalo via.
1550
01:52:09,058 --> 01:52:09,952
Prendi tutto, ma lascia la casa
1551
01:52:09,953 --> 01:52:12,042
Uno ha bisogno di un certo
spirito di vivere in centro ...
1552
01:52:12,067 --> 01:52:14,250
... e la mia famiglia non ce l'ha.
Aspetta un attimo.
1553
01:52:14,430 --> 01:52:18,376
Ho mandato quei bambini in Canada
perch� dimentichino che loro padre � morto
1554
01:52:18,377 --> 01:52:21,103
Se confiscate quello che hanno
e li rispedite dove sono cresciuti
1555
01:52:21,104 --> 01:52:23,708
cosa pensi che succeder� loro...
saranno peggio di me!
1556
01:52:23,748 --> 01:52:28,265
Sono riuscito a metterli sulla strada giusta,
li ho mandati a studiare
1557
01:52:28,306 --> 01:52:33,498
ho insegnato a non spaccare a pugni
il naso della gente per niente!
1558
01:52:37,085 --> 01:52:40,463
- Ricordi il poliziotto il cui bambino ...
- S�
1559
01:52:40,504 --> 01:52:41,805
Ha dato il suo consenso.
1560
01:52:41,806 --> 01:52:44,289
Vahid me l'ha gi� detto.
Perch� l'ha fatto?
1561
01:52:45,427 --> 01:52:46,526
Non lo so ancora.
1562
01:52:47,137 --> 01:52:50,188
Hai sistemato in modo che tutti i miei nipoti
potranno completare i loro studi?
1563
01:52:50,189 --> 01:52:56,619
Per quanto ne so devono tornare,
perch� non li possiamo aiutare economicamente.
1564
01:52:56,659 --> 01:53:01,787
- Ma se ho tempo ...
- Lascia stare. Ci penser� Vahid.
1565
01:53:01,828 --> 01:53:06,711
Concentrati su come farmi uscire e evitare
che sequestrino la casa.
1566
01:53:06,712 --> 01:53:09,072
In questa situazione il problema della casa ...
1567
01:53:09,845 --> 01:53:13,263
Non mi piace quella casa!
Odio quel vicolo!
1568
01:53:14,362 --> 01:53:16,600
Non far tornare l� la mia famiglia!
1569
01:53:16,601 --> 01:53:19,775
- Tuo padre vuole tornare indietro.
- Davvero?
1570
01:53:20,629 --> 01:53:21,606
S�.
1571
01:53:26,490 --> 01:53:27,588
Lo hai visto?
1572
01:53:28,240 --> 01:53:29,217
No
1573
01:53:30,437 --> 01:53:35,238
Il vicolo � cos� stretto che
se due persone si trovano di fronte
1574
01:53:35,239 --> 01:53:40,611
uno deve tornare indietro
per far passare l'altro
1575
01:53:41,303 --> 01:53:46,470
Sei fortunato se riesci ad arrivare a casa tua
1576
01:53:46,471 --> 01:53:49,644
Perch� dobbiamo fare la fila
per arrivare a casa?
1577
01:53:49,645 --> 01:53:51,965
Non siamo pecore!
Siamo esseri umani.
1578
01:53:52,087 --> 01:53:55,098
Meritiamo pi� di una baracca
1579
01:53:55,099 --> 01:54:00,190
- Che differenza fa adesso?
- Perch� non la fa?
1580
01:54:07,032 --> 01:54:09,097
Abbiamo ricevuto la tua sentenza.
1581
01:54:13,022 --> 01:54:13,599
E?
1582
01:54:19,042 --> 01:54:20,544
Esecuzione?
1583
01:54:22,109 --> 01:54:23,696
Presenta un'obiezione!
1584
01:54:25,202 --> 01:54:26,952
Gi� fatto. E'stata respinta
1585
01:54:43,108 --> 01:54:47,340
Cos� il poliziotto ha dato il suo consenso
perch� sapeva che sarei stato giustiziato!
1586
01:55:13,183 --> 01:55:15,542
Sai cosa mi fa incazzare?
1587
01:55:16,235 --> 01:55:18,960
Ho fatto tutto il possibile ...
1588
01:55:18,961 --> 01:55:21,973
La notte che sono venuti per arrestarmi
1589
01:55:22,786 --> 01:55:28,850
Ho provato a suicidarmi,
Ho preso 11 confezioni di pillole
1590
01:55:29,054 --> 01:55:32,472
Se fossero arrivati un'ora dopo
sarebbe stato tutto finito
1591
01:55:33,408 --> 01:55:37,193
Mi fa incazzare il fatto che fossi gi� morto
1592
01:55:39,065 --> 01:55:43,175
ma mi hanno resuscitato
cos� potevano uccidermi loro!
1593
01:55:44,355 --> 01:55:47,244
Forse � una tattica della paura
1594
01:55:47,245 --> 01:55:54,488
Magari troviamo qualcuno che ti tira fuori
cos� non ti suicidi ...
1595
01:55:56,029 --> 01:55:59,494
Perch� non dovrei? Quando ho provato
a salvare dalla miseria quelli che conosco
1596
01:55:59,535 --> 01:56:03,563
ho scoperto che a loro piace essere miserabili!
1597
01:56:04,255 --> 01:56:06,241
Ho comprato loro una casa da 30 miliardi
1598
01:56:06,566 --> 01:56:10,334
mi dici che vogliono vivere
in una baracca in un vicolo cieco ?!
1599
01:56:12,476 --> 01:56:15,363
Ne ho mandati cinque a studiare all'estero
1600
01:56:15,364 --> 01:56:21,224
Solo per scoprire che a parte le due
ragazze gli altri si stanno solo divertendo!
1601
01:56:21,834 --> 01:56:27,655
Quando tutta la tua vita si riduce ad aver
passato cinque anni con una ragazza
1602
01:56:27,858 --> 01:56:33,107
che adesso � con qualcun altro
e che so che � stata lei a fare la spia
1603
01:56:33,148 --> 01:56:36,038
e che non mi ama pi�...
1604
01:56:36,485 --> 01:56:42,535
Ma tutto quello che voglio � vederla un'ultima volta!
1605
01:56:47,931 --> 01:56:49,181
Perch� non dovrei volermi uccidere?
1606
01:56:53,052 --> 01:56:56,154
Non aveva niente e le ho dato tutto
1607
01:56:58,085 --> 01:56:58,788
voglio andarmene
1608
01:57:03,076 --> 01:57:06,135
Non lasciare che prendano la casa
1609
01:57:32,088 --> 01:57:36,808
Mamma, � qui! Zio! Zio!
1610
01:57:49,871 --> 01:57:53,575
- Hai cambiato la lezione di ginnastica?
- S�
1611
01:57:53,981 --> 01:57:56,422
Ti sei unito alla palestra del mio amico?
1612
01:57:56,423 --> 01:57:59,271
S�. Anche il suo inglese � abbastanza buono.
1613
01:57:59,272 --> 01:58:02,324
- Hai imparato a fare la ruota?
- S�
1614
01:58:03,057 --> 01:58:04,319
Cos'altro sai?
1615
01:58:04,481 --> 01:58:05,457
capriole
1616
01:58:05,906 --> 01:58:07,330
fare la ruota
1617
01:58:07,696 --> 01:58:08,673
verticale ...
1618
01:58:11,427 --> 01:58:12,989
Puoi fare tutto questo?
1619
01:58:13,290 --> 01:58:15,826
- Qui?
- Si qui.
1620
01:58:17,232 --> 01:58:19,611
I miei vestiti sono troppo stretti. Non ce la faccio
1621
01:58:19,849 --> 01:58:24,166
Si, pu�. Gli toglier� i vestiti
e ti mostrer�.
1622
01:58:35,583 --> 01:58:37,691
- Com'era il Canada?
- Molto bello
1623
01:58:39,119 --> 01:58:40,852
Non hai potuto finire i tuoi studi?
1624
01:58:40,853 --> 01:58:43,738
Abbiamo fatto gli esami e continueremo qui.
1625
01:58:44,024 --> 01:58:46,062
Peccato non poter finire ...
1626
01:58:48,727 --> 01:58:50,814
Mi spiace
1627
01:58:51,249 --> 01:58:53,681
Per favore, non dire cos�!
1628
01:58:55,095 --> 01:58:57,191
Mamma d� qualcosa invece di piangere
Stiamo esaurendo il tempo
1629
01:58:57,670 --> 01:58:59,366
Vorrei essere al tuo posto!
1630
01:59:06,350 --> 01:59:09,240
Vorrei morire e non vivere questi giorni!
1631
01:59:10,361 --> 01:59:11,789
Il mio amore!
1632
01:59:14,917 --> 01:59:15,869
Pap�?
1633
01:59:23,552 --> 01:59:24,980
Leila?
1634
01:59:29,694 --> 01:59:30,985
S� caro?
1635
01:59:31,359 --> 01:59:33,840
Non piangere.
Prova a calmarli.
1636
01:59:33,841 --> 01:59:35,813
Chi potr� mai dar pace a me?
1637
01:59:36,561 --> 01:59:39,552
Chi riparer� il mio cuore spezzato?
1638
01:59:43,510 --> 01:59:44,602
Tempo scaduto. Andiamo
1639
01:59:46,042 --> 01:59:47,575
Non vedete che il tempo � scaduto?
1640
01:59:48,376 --> 01:59:49,600
Ignoratelo. Continua.
1641
02:00:19,950 --> 02:00:22,330
Fratello sei ancora in giro
e nessuno mi ascolta
1642
02:00:22,330 --> 02:00:26,138
Cosa succeder� quando non ci sarai?
Lui torna a casa solo una volta al mese!
1643
02:00:26,172 --> 02:00:28,042
Cosa far� quando non ci sarai?
1644
02:00:32,912 --> 02:00:34,067
Continua ancora
1645
02:00:36,277 --> 02:00:39,268
Ufficiale, per favore, fai tutto il possibile!
1646
02:00:39,269 --> 02:00:42,601
- Chi pensi che sia? Smetti di implorare!
- Fratello! D� qualcosa a Vahid!
1647
02:00:42,634 --> 02:00:45,762
Digli che un fratello nel crimine � gi� abbastanza!
1648
02:00:46,612 --> 02:00:49,128
- Vahid! Che cosa sta dicendo?!
- Il numero del giapponese!
1649
02:00:49,161 --> 02:00:50,351
Per cosa lo vuoi?
1650
02:00:50,352 --> 02:00:53,513
- Ho trovato un modo, non resteremo bloccati!
- Non fare lo stupido!
1651
02:00:54,397 --> 02:00:55,621
Lo scopriranno!
1652
02:00:58,136 --> 02:01:00,245
Non farlo!
1653
02:01:49,184 --> 02:01:51,292
Chiudeteli tutti, svelti
1654
02:02:41,673 --> 02:02:42,727
Avanti!
1655
02:03:55,217 --> 02:03:56,849
Venite avanti. Uno per uno a partire da qui.
1656
02:06:23,196 --> 02:06:23,356
Signore, mi d� una mancia per favore.
1657
02:06:58,296 --> 02:07:00,463
Solo 6,5
Scritto e diretto da:
Saeed Roustaee
1658
02:07:01,480 --> 02:07:03,621
Produttore:
Jamal Sadaziano
1659
02:07:04,596 --> 02:07:06,730
Peyman Maadi Navid Mohammadzadeh
1660
02:07:07,746 --> 02:07:09,863
Parinaz Izadyar
1661
02:07:10,863 --> 02:07:12,930
Hooman Kiaee
1662
02:07:13,888 --> 02:07:14,996
Farhad Aslani
1663
02:07:15,971 --> 02:07:16,945
E:
Marjan Ghamari
Mohammad Ali Mohammadi
1664
02:07:17,946 --> 02:07:19,021
Maziar Seyyedi Yusef Khosravi
1665
02:07:20,013 --> 02:07:21,196
Ali Bagheri Mahdi Hoseini Nia
1666
02:07:22,205 --> 02:07:23,238
Peyman Shariati
Asghar Piran
Mohsen Banasiri
1667
02:07:24,288 --> 02:07:25,246
Direttore della fotografia:
Hooman Behmanesh
1668
02:07:16,721 --> 02:07:17,738
Editing:
Bahram Dehghani
1669
02:07:18,788 --> 02:07:19,938
Scenografia:
Mohsen Nasrollahi
1670
02:07:20,871 --> 02:07:21,955
Costumi:
Ghazaleh Motamed
1671
02:07:22,921 --> 02:07:23,946
Direttore del suono:
Iraj Shahzadi
1672
02:07:24,930 --> 02:07:25,988
Trucco:
Iman Omidvari
1673
02:07:26,913 --> 02:07:27,938
Modifica e missaggio del suono:
Amir Hosein Ghasemi
1674
02:07:28,996 --> 02:07:30,013
Musica:
Peyman Yazdanian
1675
02:07:31,155 --> 02:07:32,163
Effetti visivi:
Javad Maturi
130845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
