Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда
www.SubtitleDB.org
2
00:01:04,738 --> 00:01:07,231
Наша история,
дорогие дамы и господа,
3
00:01:07,627 --> 00:01:09,690
начинается в городе под названием.
4
00:01:09,952 --> 00:01:14,484
Париж. В те времена, Париж был,
в своем роде, мировой столицей, ну, как.
5
00:01:14,508 --> 00:01:20,929
Москва до кризиса, и правил Парижем
в те времена известный Наполеон.
6
00:01:21,325 --> 00:01:26,095
Познакомьтесь -
французский император.
7
00:01:26,214 --> 00:01:32,381
Наполеон Бонапарт, гениальный
стратег, превосходный полководец,
8
00:01:32,849 --> 00:01:38,040
и великий
любитель женского пола.
9
00:01:48,183 --> 00:01:51,778
Сир, не хотел вас
отвлекать, но...
10
00:01:56,063 --> 00:01:58,563
Коня!
11
00:02:04,254 --> 00:02:06,754
Ура!!!
12
00:02:14,349 --> 00:02:16,849
Ура!!!
13
00:02:16,873 --> 00:02:19,373
Ура!
14
00:02:39,746 --> 00:02:42,246
Имелся у великого императора
15
00:02:42,270 --> 00:02:44,770
один маленький недостаток.
16
00:02:44,794 --> 00:02:47,294
Для такой безразмерной
личности был у него очень
17
00:02:47,317 --> 00:02:49,817
малый размер туфель и комплексовал
18
00:02:49,841 --> 00:02:52,341
он по этому поводу жутко, и гнал этот
19
00:02:52,365 --> 00:02:54,865
комплекс великого корсиканца по.
20
00:02:54,889 --> 00:02:57,627
Шенгену из страны в страну, размер
21
00:02:57,659 --> 00:02:59,842
не имеет значения, говорил он.
22
00:03:02,397 --> 00:03:04,334
И побеждал на всех фронтах.
23
00:03:06,730 --> 00:03:08,619
И на любовном фронте,
24
00:03:08,651 --> 00:03:10,413
разумеется, тоже.
25
00:03:10,667 --> 00:03:13,167
Ааа! Ха-ха!
26
00:03:28,333 --> 00:03:30,833
Миром правит любовь.
27
00:03:33,381 --> 00:03:36,024
Ну, или
28
00:03:36,063 --> 00:03:37,492
либидо, по-современному.
29
00:03:38,063 --> 00:03:40,563
Вот с этим своим либидо наперевес
30
00:03:40,587 --> 00:03:43,087
и дошел коротышка поработитель и до страны,
31
00:03:43,111 --> 00:03:45,611
где живут самые красивые женщины
32
00:03:45,635 --> 00:03:46,984
на Земле.
33
00:03:47,016 --> 00:03:49,706
Тут-то, ему его либидо и пообломали.
34
00:04:23,730 --> 00:04:25,444
Уха.
35
00:04:25,857 --> 00:04:28,357
Россия.
36
00:04:36,421 --> 00:04:37,429
Да, да.
37
00:04:38,397 --> 00:04:39,405
Господин фельдмаршал,
38
00:04:39,992 --> 00:04:41,159
французы у ворот.
39
00:04:41,230 --> 00:04:42,389
Москвы. Вольно.
40
00:04:44,587 --> 00:04:46,714
Да, что скажете господа офицеры?
41
00:04:46,802 --> 00:04:50,778
Я бы сейчас потерять армию,
сдать столицу - потерять честь.
42
00:04:52,603 --> 00:04:53,611
Предлагаю
43
00:04:54,278 --> 00:04:55,286
потерять честь.
44
00:04:55,524 --> 00:04:57,164
Ваше сиятельство, ну, что нам эта Москва?
45
00:04:57,429 --> 00:04:58,437
Газопровода своего нет,
46
00:04:58,984 --> 00:05:00,762
нефти нет, кислорода нет.
47
00:05:00,825 --> 00:05:02,198
А пробки? До Кремля
48
00:05:02,349 --> 00:05:03,682
без царских бубенцов хрен
49
00:05:03,841 --> 00:05:06,135
доберешься, а? Ну, ладно.
50
00:05:06,222 --> 00:05:07,873
Быть посему, сдадим первопрестольную
51
00:05:07,905 --> 00:05:10,405
супостату. Вау! Уа-ха-ха!
52
00:05:10,429 --> 00:05:12,929
Уважение!
53
00:05:12,952 --> 00:05:16,587
Только я вот думаю,
не будет Наполеон дожидаться, пока
54
00:05:16,611 --> 00:05:20,199
Москва-матушка его перемелет да выплюнет.
Будет рваться дальше,
55
00:05:20,524 --> 00:05:25,516
на Урал, а я хочу, чтобы он завяз в
столице по самые ботфорты. Есть идеи?
56
00:05:25,651 --> 00:05:27,738
А давайте,
зашлем к нему шпионку?
57
00:05:27,960 --> 00:05:30,460
А наши бабы, они, ведь,
засасывают, как болото.
58
00:05:30,484 --> 00:05:32,659
Посылали уже и не один раз.
59
00:05:32,762 --> 00:05:34,548
Только у Наполеона
60
00:05:34,651 --> 00:05:36,270
с бабами разговор короткий.
61
00:05:36,302 --> 00:05:37,667
Вот полюбуйтесь.
62
00:05:40,825 --> 00:05:41,833
Вот, пожалуйста.
63
00:05:43,254 --> 00:05:47,936
Вот, пожалуйста. Ведь нам приходится
им еще компенсацию выплачивать, да?
64
00:05:47,960 --> 00:05:49,460
Вот это,
65
00:05:49,571 --> 00:05:50,579
что такое?
66
00:05:50,643 --> 00:05:52,722
А? Значит, наш шпион
67
00:05:52,762 --> 00:05:53,881
должен быть
68
00:05:53,937 --> 00:05:54,945
супербабой,
69
00:05:55,063 --> 00:05:56,777
чтобы охмурить могла,
70
00:05:58,119 --> 00:05:59,127
а залететь нет.
71
00:05:59,413 --> 00:06:00,611
Есть у меня один вариант.
72
00:06:30,516 --> 00:06:32,500
Туда меня!
73
00:06:32,556 --> 00:06:35,627
Ну, сколько раз вам говорить, я без воздуха
74
00:06:35,659 --> 00:06:36,667
не могу!
75
00:06:37,635 --> 00:06:38,643
Поручик Ржевский.
76
00:06:41,540 --> 00:06:42,548
Собирайся, поручик,
77
00:06:42,849 --> 00:06:44,008
поедешь со мной, лично
78
00:06:44,071 --> 00:06:45,151
приказ государя-императора.
79
00:06:45,444 --> 00:06:46,896
Сейчас, разбежался.
80
00:06:48,524 --> 00:06:50,302
А, где был ваш государь-император,
81
00:06:50,738 --> 00:06:52,040
когда меня бросили в этот
82
00:06:52,952 --> 00:06:54,389
ад?
83
00:06:54,532 --> 00:06:56,969
Горячее подавать? Пошел вон,
84
00:06:57,175 --> 00:06:58,850
болван! Так ведь, было за что.
85
00:06:58,905 --> 00:07:03,881
За что? Ты сражение проспал.
Так, я ведь же на своих плечах
86
00:07:03,944 --> 00:07:07,167
всю ночь поднимал рождаемость в
государстве,
87
00:07:07,357 --> 00:07:08,778
все, все, все! Не надо сейчас
88
00:07:08,810 --> 00:07:11,404
счеты сводить, Отечество в опасности,
89
00:07:11,429 --> 00:07:12,824
если так прописано сегодня:
90
00:07:12,849 --> 00:07:14,848
Родину защищать.
91
00:07:14,873 --> 00:07:15,881
Родина.
92
00:07:40,897 --> 00:07:42,357
Родина - это моя слабость.
93
00:07:44,341 --> 00:07:45,349
В общем так,
94
00:07:45,810 --> 00:07:46,850
командование мне поставило
95
00:07:46,881 --> 00:07:47,889
задачу:
96
00:07:48,230 --> 00:07:49,802
Во чтобы-то ни стало,
97
00:07:49,841 --> 00:07:50,889
задержать Наполеона
98
00:07:50,937 --> 00:07:51,944
в Москве. Так.
99
00:07:52,095 --> 00:07:53,103
Но для этого
100
00:07:53,135 --> 00:07:54,143
нужна баба.
101
00:07:54,310 --> 00:07:55,317
Кто такая? Ты.
102
00:08:02,079 --> 00:08:03,349
Я? Да.
103
00:08:04,087 --> 00:08:05,294
Чтобы я, русский гусар,
104
00:08:05,381 --> 00:08:07,056
каждый день
105
00:08:07,206 --> 00:08:09,706
панталоны менял? Да, в жизнь,
106
00:08:09,730 --> 00:08:11,302
этому не бывать! Понимаю.
107
00:08:11,563 --> 00:08:13,500
Скажу, это нужно для Отечества.
108
00:08:13,802 --> 00:08:16,302
Теперь, вот, Отечеству нужно, чтобы я
109
00:08:16,325 --> 00:08:17,341
криво парковал коня.
110
00:08:18,413 --> 00:08:19,421
Это война,
111
00:08:19,468 --> 00:08:21,167
и у каждого есть свой фронт!
112
00:08:21,397 --> 00:08:22,532
Может, мне прикажете
113
00:08:22,563 --> 00:08:23,897
этому вашему Бонапарту
114
00:08:26,087 --> 00:08:27,095
еще и отдаться?
115
00:08:28,270 --> 00:08:29,611
Прикажут, отдашься.
116
00:08:30,151 --> 00:08:31,468
Ну, а справишься с задачей,
117
00:08:32,341 --> 00:08:33,476
готовь дырочку
118
00:08:34,048 --> 00:08:35,056
для ордена.
119
00:08:35,381 --> 00:08:37,103
Расцветали
120
00:08:37,238 --> 00:08:40,071
под солнцем Грузия моя!
121
00:08:40,159 --> 00:08:42,111
Я тебе такой праздник сделаю,
122
00:08:42,159 --> 00:08:44,719
шашлык будет, барашек бу...
Что же это у нас за страна-то такая?
123
00:08:45,183 --> 00:08:46,341
Как только орден,
124
00:08:46,429 --> 00:08:48,929
сразу готовь дырочку.
125
00:08:48,952 --> 00:08:50,024
Согласен?
126
00:08:51,079 --> 00:08:53,579
Поручик!
127
00:08:58,651 --> 00:09:01,151
Я на все согласен,
128
00:09:01,175 --> 00:09:03,675
только заберите меня отсюда.
129
00:09:03,698 --> 00:09:04,778
Итак,
130
00:09:04,833 --> 00:09:05,952
мы в Кремле.
131
00:09:06,500 --> 00:09:07,508
Элитный район,
132
00:09:07,857 --> 00:09:09,460
пять минут до каретного двора,
133
00:09:09,952 --> 00:09:11,048
соседи - спокойные,
134
00:09:11,159 --> 00:09:12,635
тихо,
135
00:09:12,754 --> 00:09:15,492
безопасность, почти
идеальная, за всю историю.
136
00:09:15,524 --> 00:09:16,754
Кремля, всего двух царе
137
00:09:16,825 --> 00:09:17,913
убили.
138
00:09:18,992 --> 00:09:20,786
Войдемте внутрь, сир.
139
00:09:21,230 --> 00:09:22,722
Мозаичный паркет,
140
00:09:22,929 --> 00:09:24,206
сантехника новая,
141
00:09:24,357 --> 00:09:26,619
санузел раздельный, ванна на
142
00:09:26,651 --> 00:09:27,659
первом этаже, туалет -
143
00:09:27,690 --> 00:09:29,333
на третьем. Ну, хорошо,
144
00:09:29,722 --> 00:09:31,040
в принципе хорошо, даже так.
145
00:09:31,516 --> 00:09:32,524
Но дороговато.
146
00:09:33,460 --> 00:09:34,468
Чай, не Париж,
147
00:09:34,643 --> 00:09:35,651
Москва, батенька.
148
00:09:38,095 --> 00:09:39,159
Царское ложе -
149
00:09:39,310 --> 00:09:40,563
еще одно преимущество
150
00:09:40,635 --> 00:09:41,643
данного варианта.
151
00:09:42,056 --> 00:09:43,508
Опробовать
152
00:09:43,603 --> 00:09:44,611
матрас?
153
00:09:48,048 --> 00:09:49,056
Жужу.
154
00:10:00,381 --> 00:10:01,941
Посмотрите, пока, другие помещения, а я
155
00:10:02,095 --> 00:10:03,103
займусь
156
00:10:03,540 --> 00:10:04,611
спальней.
157
00:10:06,873 --> 00:10:08,048
Если будете брать,
158
00:10:08,302 --> 00:10:09,833
могу продемонстрировать
159
00:10:09,873 --> 00:10:10,881
технику.
160
00:10:12,992 --> 00:10:14,857
Будем брать.
161
00:10:19,167 --> 00:10:20,548
Игнат!
162
00:10:20,968 --> 00:10:22,619
Ваше благородие, я не глухой.
163
00:10:23,008 --> 00:10:25,357
Я косой. Простите, ну, все время забываю.
164
00:10:25,794 --> 00:10:26,802
Вот, это
165
00:10:26,833 --> 00:10:27,841
наша гордость,
166
00:10:28,190 --> 00:10:29,452
долгие годы исследований.
167
00:10:29,548 --> 00:10:32,429
Миллионы из госказны, сотни лучших умов
168
00:10:32,627 --> 00:10:34,206
трудились над этим экземпляром.
169
00:10:34,357 --> 00:10:35,365
Шапка-невидимка, господа.
170
00:10:51,302 --> 00:10:52,310
А...
171
00:10:54,095 --> 00:10:55,103
Надо дорабатывать.
172
00:11:03,095 --> 00:11:05,159
Золотая рыбка.
173
00:11:05,246 --> 00:11:06,254
Да.
174
00:11:07,325 --> 00:11:08,333
Три желания. Нет,
175
00:11:08,381 --> 00:11:09,833
у этой одно.
176
00:11:10,698 --> 00:11:12,357
Брак. Коврик-самолет!
177
00:11:12,992 --> 00:11:15,635
Оп!
178
00:11:15,675 --> 00:11:18,175
Вперед!
179
00:11:35,143 --> 00:11:36,667
А скатерть-самобранка есть?
180
00:11:39,833 --> 00:11:40,841
О!
181
00:11:45,905 --> 00:11:47,024
Так, а водочка где?
182
00:11:47,310 --> 00:11:49,341
Только безалкогольный вариант остался.
183
00:11:53,071 --> 00:11:54,079
Не знаю, что это?
184
00:11:55,143 --> 00:11:56,206
Но, чувствую, для
185
00:11:56,238 --> 00:11:57,246
безопасности
186
00:11:57,738 --> 00:11:59,246
понадобится, дай пятьдесят.
187
00:12:02,563 --> 00:12:03,571
Пятьдесят один.
188
00:12:27,071 --> 00:12:29,952
Ну,
189
00:12:29,984 --> 00:12:32,484
пора, влезай в пушку.
190
00:12:33,810 --> 00:12:35,032
В каком смысле,
191
00:12:35,190 --> 00:12:37,317
в пушку, ваше превосходительство? Я сейчас
192
00:12:37,357 --> 00:12:39,857
тобой из этой пушки в сторону.
193
00:12:39,881 --> 00:12:42,381
Москвы, как жахнем! Что значит,
194
00:12:42,405 --> 00:12:44,905
как жахнем? Так, чтоб искры из глаз!
195
00:12:47,452 --> 00:12:49,952
Как долетишь, найдешь человека
196
00:12:49,976 --> 00:12:52,476
по кличке "граф", он руководит
197
00:12:52,500 --> 00:12:54,238
подпольем, у него найдешь
198
00:12:54,460 --> 00:12:56,960
дальнейшие инструкции. Я так не согласен,
199
00:12:56,984 --> 00:12:59,484
везите меня обратно,
я в пушку не полезу. Поручик!
200
00:12:59,508 --> 00:13:02,008
Поручик!
201
00:13:07,079 --> 00:13:09,579
Поручик возьми меня с собой,
202
00:13:09,603 --> 00:13:12,103
я подрался с мужем и теперь
всецело принадлежу Вам!
203
00:13:12,127 --> 00:13:14,627
Уйди!
204
00:13:14,651 --> 00:13:17,151
Возьмите меня с собой!
205
00:13:34,841 --> 00:13:37,341
Дорогие москвичи и непрошеные
206
00:13:37,365 --> 00:13:39,706
гости нашего города!
207
00:13:39,746 --> 00:13:42,246
Всего за несколько рублей вы можете
208
00:13:42,270 --> 00:13:44,770
успеть на экстренную экскурсию
209
00:13:44,794 --> 00:13:47,294
по нашей столице, до ее
210
00:13:47,317 --> 00:13:49,817
сожжения. Мамой клянусь,
211
00:13:49,841 --> 00:13:52,341
вчера была регистрация, ну, сегодня...
212
00:14:02,460 --> 00:14:04,960
Мамочки! Хочу опять в Париж!
213
00:15:00,825 --> 00:15:01,960
Марина!
214
00:15:14,095 --> 00:15:15,349
Мне нужна твоя
215
00:15:15,381 --> 00:15:16,508
одежда.
216
00:15:37,341 --> 00:15:38,349
Марина!
217
00:15:38,714 --> 00:15:40,111
Аста ла виста,
218
00:15:40,857 --> 00:15:42,056
дама.
219
00:16:27,817 --> 00:16:28,825
У!
220
00:16:44,325 --> 00:16:45,333
Да.
221
00:16:45,833 --> 00:16:46,865
Это Ржевский.
222
00:17:12,413 --> 00:17:13,421
Ой.
223
00:17:13,905 --> 00:17:14,913
Так.
224
00:17:39,206 --> 00:17:40,944
Граф, Лев Николаевич?
225
00:17:41,579 --> 00:17:42,667
Вы? Мы знакомы?
226
00:17:42,698 --> 00:17:44,071
Ну, конечно,
227
00:17:44,238 --> 00:17:46,159
я же впервые ваш портрет еще в учебнике
228
00:17:46,198 --> 00:17:47,651
пятого класса разрисовал.
229
00:17:47,754 --> 00:17:48,881
Узнал, значит? Да.
230
00:17:49,563 --> 00:17:50,571
Молодца.
231
00:17:51,000 --> 00:17:52,294
Стало быть, ты и есть
232
00:17:53,024 --> 00:17:54,857
человек из ставки? Так точно,
233
00:17:54,897 --> 00:17:55,929
поручик Ржевский, готов
234
00:17:56,103 --> 00:17:57,397
к выполнению задания.
235
00:17:57,937 --> 00:17:58,952
Что делать-то надо? Что?
236
00:17:58,984 --> 00:18:01,484
Я говорю, что делать надо? А я говорю,
237
00:18:01,508 --> 00:18:02,683
произносить
238
00:18:02,786 --> 00:18:03,984
правильно не что,
239
00:18:04,016 --> 00:18:05,024
а что.
240
00:18:05,071 --> 00:18:06,444
Не придирайтесь к барышне,
241
00:18:06,921 --> 00:18:09,302
дедуля. Да, какая ты барышня?
242
00:18:09,675 --> 00:18:10,683
Поищи на месте,
243
00:18:10,865 --> 00:18:12,913
чудо! Ты себя в зеркало-то видел?
244
00:18:13,000 --> 00:18:14,008
Пекло.
245
00:18:14,635 --> 00:18:16,540
Слышь, ты, я же не посмотрю, что ты
246
00:18:16,595 --> 00:18:19,095
пенсионер, в репу накачу,
так ты себя сам с.
247
00:18:19,119 --> 00:18:20,254
Алексеем путать будешь, понял?
248
00:18:20,278 --> 00:18:21,286
Демьян,
249
00:18:23,151 --> 00:18:24,833
помнится, ты жаловался, что три
250
00:18:24,865 --> 00:18:26,286
года бабы не видал?
251
00:18:26,524 --> 00:18:27,532
Ну, и чего?
252
00:18:28,095 --> 00:18:29,103
Хочешь эту?
253
00:18:29,397 --> 00:18:30,929
Забирай! Вот эту,
254
00:18:31,008 --> 00:18:32,016
страхуилу?
255
00:18:32,381 --> 00:18:33,587
Прости меня, Господи.
256
00:18:33,841 --> 00:18:35,238
Да, не в жизнь!
257
00:18:35,437 --> 00:18:37,897
У меня же три года бабы не
было, а не десять.
258
00:18:40,865 --> 00:18:42,643
Понял, ты с таким забралом
259
00:18:42,770 --> 00:18:44,040
собрался к Наполеону сунуться?
260
00:18:53,492 --> 00:18:56,040
Боже, Боже...
261
00:18:56,135 --> 00:18:57,746
Давно к нам не заглядывали.
262
00:18:57,865 --> 00:18:58,873
Бонжур, мадам.
263
00:18:59,849 --> 00:19:00,857
Ксю, ксю,
264
00:19:00,968 --> 00:19:02,135
каюсь, никак лапти
265
00:19:02,262 --> 00:19:03,270
не доходили,
266
00:19:03,349 --> 00:19:06,087
война. Да,
война делает с людьми ужасные вещи.
267
00:19:06,143 --> 00:19:07,262
Вам, граф, она
268
00:19:07,294 --> 00:19:08,437
совершенно
269
00:19:08,476 --> 00:19:09,540
испортила вкус.
270
00:19:09,841 --> 00:19:11,198
Что это за чуча при Вас?
271
00:19:11,333 --> 00:19:13,619
Одна надежда на Ваш
профессионализм, мадам, нужно
272
00:19:13,675 --> 00:19:14,913
вот из этой
273
00:19:14,992 --> 00:19:16,024
полутети сделать
274
00:19:16,079 --> 00:19:17,087
принцессу.
275
00:19:21,611 --> 00:19:22,667
Сколько у меня лет?
276
00:19:23,437 --> 00:19:25,937
Три часа.
277
00:19:33,532 --> 00:19:36,032
Для начала,
278
00:19:36,056 --> 00:19:38,746
мужчину нужно оглушить упаковкой.
279
00:19:50,206 --> 00:19:52,706
Я надену
280
00:19:52,730 --> 00:19:55,230
два крыла и ближе ты...
281
00:19:57,778 --> 00:20:00,278
и ближе ты...
282
00:20:07,873 --> 00:20:10,373
Твоя любовь оторвала от суеты,
283
00:20:12,921 --> 00:20:15,421
от суеты...
284
00:20:28,063 --> 00:20:30,563
Сейчас, когда крылом
285
00:20:30,587 --> 00:20:33,087
одним...
286
00:20:33,111 --> 00:20:35,611
Губки, губки.
287
00:20:35,635 --> 00:20:38,135
Губки у дамы, это единственное орудие
288
00:20:38,159 --> 00:20:39,770
любви неприкрытое одеждой.
289
00:20:39,802 --> 00:20:42,825
Главное ни что, а, как они говорят. Угу.
290
00:20:42,873 --> 00:20:45,373
Когда
291
00:20:45,397 --> 00:20:47,897
плывет...
292
00:20:52,968 --> 00:20:55,468
Вы должны очаровать,
293
00:20:55,492 --> 00:20:57,992
соблазнить, использовать, но главное -
294
00:20:58,016 --> 00:21:00,516
ни при каких обстоятельствах не пустить
295
00:21:00,540 --> 00:21:03,040
шмеля на свой цветок. Каюсь, мадам,
296
00:21:03,063 --> 00:21:04,397
я в ботанике ни в зуб ногой.
297
00:21:04,476 --> 00:21:06,468
Может, ну, его к лешему этого шмеля?
298
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
Пускай присаживается, к черту.
Ну, какой присаживается, поручик?
299
00:21:09,024 --> 00:21:11,524
У вас же нектара нет, ладно, со
300
00:21:11,548 --> 00:21:13,095
временем все сами поймете.
301
00:21:13,135 --> 00:21:15,635
Ну, что, графиня Ржевская, отныне
302
00:21:15,659 --> 00:21:18,159
судьба России в Ваших хрупких руках.
303
00:21:18,183 --> 00:21:20,683
Мой дельтаплан,
304
00:21:20,706 --> 00:21:23,206
мой дельтаплан.
305
00:22:18,857 --> 00:22:20,619
Девки,
306
00:22:20,992 --> 00:22:22,167
сейчас.
307
00:22:22,206 --> 00:22:24,706
Ржевский говорит...
308
00:22:27,254 --> 00:22:28,571
Ни слова,
309
00:22:28,643 --> 00:22:30,507
ни слова, Нэй,
310
00:22:30,532 --> 00:22:31,762
кто такой, этот Ржевский?
311
00:22:31,802 --> 00:22:33,651
Ну, самозванец, мой император,
312
00:22:33,714 --> 00:22:36,214
герой-любовник местного фольклора
и анекдотов, не обращайте
313
00:22:36,238 --> 00:22:38,063
внимания. Нэй,
314
00:22:38,190 --> 00:22:40,690
ну, почему меня никто
не приглашает танцевать?
315
00:22:40,714 --> 00:22:43,738
Ну, ты же генерал, сделай что-нибудь.
316
00:22:43,778 --> 00:22:46,278
Пойди, попробуй, сейчас должно получиться.
317
00:22:46,302 --> 00:22:48,849
Графиня Ржевская и граф Толстой!
318
00:23:16,048 --> 00:23:17,841
Графиня,
319
00:23:18,167 --> 00:23:19,294
Вы приличная дама.
320
00:23:19,524 --> 00:23:20,786
Материтесь по-французски.
321
00:23:20,944 --> 00:23:22,262
У вас есть план? А что телится?
322
00:23:22,532 --> 00:23:23,675
Пойду Наполеона снимать.
323
00:23:23,841 --> 00:23:25,476
Поручик,
324
00:23:25,794 --> 00:23:27,095
вы женщина -
325
00:23:27,270 --> 00:23:29,087
снимать должны не Вы, а Вас.
326
00:23:29,159 --> 00:23:30,167
Петр Николаевич,
327
00:23:30,413 --> 00:23:31,587
с Вашим шовинизмом хочется
328
00:23:31,651 --> 00:23:32,675
под поезд бросится.
329
00:23:38,071 --> 00:23:40,087
Пардон.
330
00:24:30,302 --> 00:24:32,667
Мадам,
331
00:24:32,746 --> 00:24:35,246
ваше появление здесь, это луч света для.
332
00:24:35,270 --> 00:24:37,770
Наполеона Бонапарта. Да и Бог с ним.
333
00:24:37,794 --> 00:24:40,294
Вас-то как зовут симпатяга? Мон шер,
334
00:24:40,317 --> 00:24:42,587
я император Франции Наполеон Бонапарт.
335
00:24:42,619 --> 00:24:45,119
Вау!
336
00:24:45,143 --> 00:24:47,643
Пардон, была не в курсе,
политикой не интересуюсь,
337
00:24:47,667 --> 00:24:50,167
но настоящего джигита в бальном зале
338
00:24:50,190 --> 00:24:52,690
определяю еще с улицы по запаху.
339
00:24:53,984 --> 00:24:56,214
Я приятно ошарашен.
340
00:24:56,262 --> 00:24:58,762
Обычно, мадам, такие заявления делаю я.
341
00:24:58,786 --> 00:25:01,286
Это Москва, шалун, здесь все хищницы.
342
00:25:01,310 --> 00:25:03,810
Ррр!
343
00:25:03,833 --> 00:25:06,333
Ты скажи лучше,
где такую кепку отхватил, а?
344
00:25:06,357 --> 00:25:07,548
Это мой неотъемлемый гаджет.
345
00:25:07,587 --> 00:25:08,762
Перестань хвастаться.
346
00:25:09,167 --> 00:25:11,667
Император, ты мне и так нравишься.
347
00:25:11,690 --> 00:25:14,190
Ой, а что это? Опа-а. Ха-ха-ха.
348
00:25:14,214 --> 00:25:16,714
Ладно, давай.
349
00:25:53,111 --> 00:25:54,119
Мадам, я в восторге.
350
00:25:54,508 --> 00:25:55,944
На мою жизнь часто покушались,
351
00:25:56,683 --> 00:25:57,770
но меня еще никогда не спасала
352
00:25:57,794 --> 00:25:58,802
такое хрупкое
353
00:25:58,857 --> 00:25:59,865
создание.
354
00:26:10,913 --> 00:26:11,921
О!
355
00:26:12,000 --> 00:26:13,024
Ухты!
356
00:26:14,556 --> 00:26:15,563
Какая женщина,
357
00:26:15,730 --> 00:26:16,738
мон бенефик, жесть!
358
00:26:16,802 --> 00:26:18,016
Сильная
359
00:26:18,048 --> 00:26:19,167
настоящая, русская.
360
00:26:19,952 --> 00:26:21,272
У меня еще такой никогда не было.
361
00:26:21,563 --> 00:26:23,786
Рюмочку для храбрости.
362
00:26:23,841 --> 00:26:26,913
Полтешок, чтоб не комплексовать.
363
00:26:26,992 --> 00:26:28,762
Рюмочку для голоса.
364
00:26:52,992 --> 00:26:55,492
Где я?
365
00:26:55,516 --> 00:26:58,683
На этом свете,
что меня лично очень удивляет.
366
00:27:02,016 --> 00:27:03,762
Кто я? Ржевский.
367
00:27:04,095 --> 00:27:05,103
Иван Иваныч.
368
00:27:05,214 --> 00:27:06,992
Родом из-под Самары.
369
00:27:07,087 --> 00:27:08,619
Да...
370
00:27:08,730 --> 00:27:09,778
Нажрался ты
371
00:27:09,841 --> 00:27:11,302
вчера поручик
372
00:27:11,437 --> 00:27:12,651
как свинья.
373
00:27:12,770 --> 00:27:15,032
Сначала ты решил, что ты Мэрилин Монро.
374
00:27:17,524 --> 00:27:20,262
Потом стриптиз учинил.
375
00:27:22,556 --> 00:27:23,714
Ну, а потом
376
00:27:23,746 --> 00:27:25,238
канкан лудил
377
00:27:25,421 --> 00:27:26,722
до трех утра.
378
00:27:33,294 --> 00:27:34,365
Я не помню...
379
00:27:34,397 --> 00:27:36,897
Смотри в зеркало, взгляни на себя!
380
00:27:36,921 --> 00:27:39,421
Свое!
381
00:27:39,444 --> 00:27:40,611
То!
382
00:27:42,556 --> 00:27:45,960
Начиналось же все как всегда хорошо.
383
00:27:46,048 --> 00:27:49,262
После бала захотел отвести душу.
384
00:27:49,508 --> 00:27:51,532
Ты и отвез ее в нумера.
385
00:27:58,548 --> 00:28:01,048
Ты на этом бы остановился,
нет, понесло тебя к цыганам.
386
00:28:03,595 --> 00:28:06,095
Три раза твоя душа там
387
00:28:06,119 --> 00:28:07,222
сворачивалась
388
00:28:07,254 --> 00:28:09,754
и три раза разворачивалась, ты там пел,
389
00:28:09,778 --> 00:28:12,278
плясал, плакал,
390
00:28:12,302 --> 00:28:15,421
обещал жениться на
дочери цыганского барона,
391
00:28:15,452 --> 00:28:17,952
а он тебе два часа объяснял, что у него
392
00:28:17,976 --> 00:28:20,476
сын. Денег
393
00:28:20,500 --> 00:28:22,405
потратил уйму.
394
00:28:22,516 --> 00:28:25,016
Казенных!
395
00:28:26,635 --> 00:28:27,643
Жив!
396
00:28:28,746 --> 00:28:30,040
У Вас есть
397
00:28:30,405 --> 00:28:31,683
одно желание.
398
00:28:32,286 --> 00:28:33,294
Сделай так
399
00:28:33,532 --> 00:28:34,540
чтоб у меня
400
00:28:34,571 --> 00:28:35,579
голова прошла.
401
00:28:42,143 --> 00:28:43,357
Ну?
402
00:28:43,635 --> 00:28:44,849
И что?
403
00:28:45,825 --> 00:28:46,833
Хорошо.
404
00:28:48,706 --> 00:28:50,032
Николаич!
405
00:28:50,365 --> 00:28:52,865
И это по-вашему
406
00:28:52,889 --> 00:28:55,389
просто герой анекдотов? Ржевский
407
00:28:55,413 --> 00:28:56,508
вернулся.
408
00:28:56,587 --> 00:28:58,563
Сегодня
409
00:28:58,619 --> 00:29:00,929
утром это подтвердили. Ректор школы
410
00:29:00,960 --> 00:29:02,278
благородных девиц,
411
00:29:02,310 --> 00:29:04,905
цыганки Аза и Зара, одновременно.
412
00:29:07,698 --> 00:29:10,960
Вот это слава, а я?
413
00:29:12,262 --> 00:29:14,286
Что я, по-вашему, просто
414
00:29:14,373 --> 00:29:15,421
тупорылый вояка?
415
00:29:15,643 --> 00:29:16,651
Нет, мой император.
416
00:29:17,103 --> 00:29:19,262
Вы великий полководец. Это скучно,
417
00:29:19,310 --> 00:29:20,659
месье. Накажите меня!
418
00:29:20,770 --> 00:29:21,929
Да сколько можно?
419
00:29:22,960 --> 00:29:23,968
Я... я
420
00:29:24,302 --> 00:29:25,667
просто хочу быть в списке
421
00:29:25,929 --> 00:29:28,429
великих любовников.
422
00:29:37,008 --> 00:29:38,408
Боже, как же он умеет красиво уйти!
423
00:29:48,548 --> 00:29:50,063
Мадам, Вам дурно?
424
00:29:51,889 --> 00:29:52,897
Бодун-с.
425
00:29:52,944 --> 00:29:53,952
Понимаю.
426
00:29:53,984 --> 00:29:56,484
Чем мы можем Вам помочь? На этот вечер
427
00:29:56,508 --> 00:29:59,008
должен быть свежей как восьмиклассница.
428
00:29:59,032 --> 00:30:01,532
Но, к сожалению, реинкарнация в наши
услуги не входит, мы можем предложить
429
00:30:01,556 --> 00:30:02,873
вам масочку,
430
00:30:02,992 --> 00:30:05,270
пилинг, депиляцию... Вот все вот это
431
00:30:05,714 --> 00:30:06,778
и бутылочку минералки.
432
00:30:07,143 --> 00:30:08,151
Все сделаем.
433
00:30:50,175 --> 00:30:53,294
Ах!
434
00:30:53,389 --> 00:30:54,397
М...
435
00:30:54,714 --> 00:30:56,802
Как же хорошо быть
436
00:30:57,135 --> 00:30:58,143
телочкой!
437
00:30:59,675 --> 00:31:02,651
Ааа! Больно как!
438
00:31:02,889 --> 00:31:04,238
Я все скажу:
439
00:31:04,270 --> 00:31:06,770
Адреса, пароли, явки,
только не интимная депиляция!
440
00:31:06,794 --> 00:31:09,294
Да не бойтесь Вы это же всего одна...
441
00:31:09,317 --> 00:31:11,817
Нет! Да! Да! Нет, ну, нет, пожалуйста!
442
00:31:11,841 --> 00:31:14,341
А! Ай!
443
00:31:14,365 --> 00:31:16,865
А!!!
444
00:31:26,984 --> 00:31:30,341
Держите! Скорее!
445
00:31:35,159 --> 00:31:36,167
Ох!
446
00:31:45,730 --> 00:31:47,230
Скажи, пожалуйста, кто
447
00:31:47,262 --> 00:31:48,270
это вот девушка?
448
00:31:48,595 --> 00:31:50,143
А, это Наташа Ростова,
449
00:31:50,206 --> 00:31:52,706
мисс Европа 1810 года.
450
00:31:52,730 --> 00:31:55,206
Второе место, после норвежки.
451
00:31:55,310 --> 00:31:56,397
А, ну, иди, иди.
452
00:32:07,865 --> 00:32:08,873
Слышь, это, мужик,
453
00:32:09,135 --> 00:32:10,143
мне одежда твоя нужна.
454
00:32:10,587 --> 00:32:11,595
Давай, раздевайся быстро.
455
00:32:17,310 --> 00:32:19,278
Я никогда такими дверьми не ошибаюсь,
456
00:32:19,690 --> 00:32:20,698
шовиньюга.
457
00:32:20,992 --> 00:32:22,413
Давай, раздевайся, я тебе говорю.
458
00:32:23,206 --> 00:32:24,214
Слышь!
459
00:32:25,214 --> 00:32:26,222
Раздевайся.
460
00:32:33,992 --> 00:32:36,492
Да, узнал я тебя, узнал.
461
00:32:36,516 --> 00:32:38,492
Да, снимай штаны, говорю.
462
00:32:38,778 --> 00:32:39,873
Снимай штаны.
463
00:32:42,500 --> 00:32:44,746
Хорошо.
464
00:32:46,579 --> 00:32:47,849
Е.
465
00:33:09,730 --> 00:33:11,119
Что, ты!
466
00:33:14,952 --> 00:33:15,976
О!
467
00:33:16,008 --> 00:33:18,508
О! А!
468
00:33:25,278 --> 00:33:26,286
Я же
469
00:33:26,365 --> 00:33:27,476
тебя по-хорошему просил,
470
00:33:28,762 --> 00:33:29,770
ладно,
471
00:33:29,944 --> 00:33:30,952
оревуар.
472
00:33:37,016 --> 00:33:38,135
Кошмар.
473
00:33:43,960 --> 00:33:46,087
Максимус, вот ты где, идиот!
474
00:33:47,175 --> 00:33:48,183
Пардон, мадемуазель,
475
00:33:48,357 --> 00:33:49,674
ну, просто, у Макса еще с детства
476
00:33:49,698 --> 00:33:52,484
непреодолимая тяга к прекрасному. Это Ваш?
477
00:33:52,754 --> 00:33:53,849
Да.
478
00:33:53,889 --> 00:33:56,389
Страшный хулиган и развратник. Какое чудо!
479
00:33:56,413 --> 00:33:58,008
Чудо - это Вы,
480
00:33:58,603 --> 00:34:00,548
Натали. Откуда Вы знаете,
481
00:34:00,643 --> 00:34:02,524
как меня зовут?
Ну, кто же не знает настоящую
482
00:34:02,556 --> 00:34:05,056
мисс Европы.
Эта норвежская сосулька не стоила и
483
00:34:05,079 --> 00:34:06,087
мизинца на любой
484
00:34:06,706 --> 00:34:09,302
из Ваших ножек.
Значит, Вы и есть поручик Ржевский?
485
00:34:09,627 --> 00:34:12,127
А, знаете, меня не покидает
ощущение, что мы где-то
486
00:34:12,151 --> 00:34:14,198
раньше с Вами встречались.
487
00:34:14,373 --> 00:34:16,595
Да, Ваше лицо мне тоже кажется знакомым.
488
00:34:19,040 --> 00:34:20,429
Август восемьсот восьмого,
489
00:34:20,960 --> 00:34:23,984
Турция, пансионат олигарха
Аллудина, все включено.
490
00:34:24,190 --> 00:34:26,738
Нет, нет, нет,
я в то лето была в Вене на демонстрации
491
00:34:26,849 --> 00:34:28,048
глобального похолодания.
492
00:34:28,135 --> 00:34:30,548
Там, когда сотни обнаженных женщин,
493
00:34:30,595 --> 00:34:32,746
прошествовали мимо королевского дворца?
494
00:34:33,079 --> 00:34:34,230
Ох, спешил туда,
495
00:34:34,262 --> 00:34:35,683
опоздал, к сожалению.
496
00:34:36,198 --> 00:34:37,214
Напрасно, я тогда очень
497
00:34:37,246 --> 00:34:38,310
хорошо выглядела.
498
00:34:38,460 --> 00:34:39,468
Представляю.
499
00:34:39,881 --> 00:34:42,905
Я прошу прощения, еще чего-нибудь желаете?
Да, мне что-нибудь
500
00:34:42,937 --> 00:34:44,167
покрепче, а даме?
501
00:34:44,333 --> 00:34:45,429
Да, мне уже пора.
502
00:34:45,460 --> 00:34:46,468
Натали,
503
00:34:46,786 --> 00:34:47,968
я прошу Вас, не уходите,
504
00:34:48,119 --> 00:34:49,254
идет война, над нашими
505
00:34:49,294 --> 00:34:50,905
головами свистят шальные пули,
506
00:34:51,008 --> 00:34:52,024
и одинокие
507
00:34:52,103 --> 00:34:53,111
души нашли
508
00:34:53,143 --> 00:34:54,151
друг друга в
509
00:34:54,246 --> 00:34:55,460
круговороте бессмысленного
510
00:34:55,500 --> 00:34:57,437
насилия и несбывшихся грез.
511
00:34:57,540 --> 00:34:59,603
На долгие ухаживания у него, увы,
512
00:35:00,214 --> 00:35:01,222
не было времени.
513
00:35:01,921 --> 00:35:03,611
Поручик, я потеряла
нить, Вы к чему клоните?
514
00:35:03,635 --> 00:35:05,357
Наташа, предлагаю поехать
515
00:35:05,548 --> 00:35:06,556
к Вам.
516
00:35:07,667 --> 00:35:09,452
Значит, все, что я слышала о
Вас, это правда?
517
00:35:09,476 --> 00:35:11,548
Вы обыкновенный бабник.
518
00:35:11,643 --> 00:35:13,317
Что я могу с собой поделать, Натали?
519
00:35:13,508 --> 00:35:14,913
Я герой народного фольклора.
520
00:35:15,024 --> 00:35:16,151
Я не могу по-другому.
521
00:35:27,373 --> 00:35:28,381
Так, учитесь.
522
00:35:38,968 --> 00:35:39,976
Графиня Ржевская.
523
00:35:40,405 --> 00:35:42,246
Ну, допустим, с кем имею честь?
524
00:35:42,905 --> 00:35:43,913
Меня зовут маркиз
525
00:35:43,984 --> 00:35:45,119
де Мазусар.
526
00:35:46,095 --> 00:35:47,460
Скажите, не Вы, давеча,
527
00:35:47,786 --> 00:35:48,857
на балу обронили эту
528
00:35:48,889 --> 00:35:50,381
изящную вещицу 46-го
529
00:35:50,413 --> 00:35:52,095
размера? Да, Бог с Вами, маркиз.
530
00:35:52,127 --> 00:35:53,698
В жизни не носила такой
531
00:35:53,754 --> 00:35:54,762
пошлости.
532
00:35:55,675 --> 00:35:57,302
В чем дело, мужички?
533
00:35:58,762 --> 00:35:59,770
В обезьянник ее.
534
00:35:59,817 --> 00:36:02,317
Мазохист! Рублевская баба! В чем меня
535
00:36:02,341 --> 00:36:04,841
обвиняют, в том, что у меня крупная кость?
536
00:36:04,865 --> 00:36:07,365
Это биологическая дискриминация,
я буду жаловаться!
537
00:36:07,389 --> 00:36:09,889
Я буду царапаться и кусаться.
538
00:36:09,913 --> 00:36:12,413
Сволочи! В Магадан!
539
00:36:12,437 --> 00:36:14,937
Еду в Магадан.
540
00:36:29,190 --> 00:36:31,690
Врешь, не возьмешь!
541
00:36:31,714 --> 00:36:34,357
Лягушатники!
542
00:36:55,071 --> 00:36:57,571
(Поет на французском)
543
00:38:51,881 --> 00:38:54,381
Ишь!
544
00:39:40,317 --> 00:39:42,817
Мадам.
545
00:39:42,841 --> 00:39:45,341
Очень рад.
546
00:40:13,325 --> 00:40:14,365
(Поют на иностранном)
547
00:41:18,341 --> 00:41:20,333
О чем Вы мечтаете больше всего на свете?
548
00:41:20,468 --> 00:41:21,540
Да, ничего особенного.
549
00:41:22,270 --> 00:41:23,278
Хочу простого
550
00:41:24,087 --> 00:41:25,095
бабского счастья.
551
00:41:26,548 --> 00:41:27,556
Семью там,
552
00:41:28,095 --> 00:41:29,373
детишек куча,
553
00:41:30,302 --> 00:41:31,643
ну, и подружек побольше,
554
00:41:33,500 --> 00:41:34,508
красивых,
555
00:41:35,532 --> 00:41:36,540
а Вы? Я?
556
00:41:36,698 --> 00:41:38,333
Я вам сейчас покажу.
557
00:41:38,365 --> 00:41:39,492
А, ну-ка.
558
00:41:55,063 --> 00:41:56,849
Ух, ты!
559
00:42:11,825 --> 00:42:13,000
А!
560
00:42:13,167 --> 00:42:14,929
А!
561
00:42:15,056 --> 00:42:16,159
А!
562
00:42:16,317 --> 00:42:17,484
А!
563
00:42:17,548 --> 00:42:20,714
А! Вы это видели?
564
00:42:20,770 --> 00:42:24,032
Почему ни я на обложке?
565
00:42:24,063 --> 00:42:26,563
Список побед любвеобильного
566
00:42:26,587 --> 00:42:28,817
поручика, за текущие сутки,
567
00:42:28,849 --> 00:42:31,302
пополнили женское отделение полиции
568
00:42:31,341 --> 00:42:33,421
и хор монастыря Святой Елены, в полном
569
00:42:33,452 --> 00:42:34,865
составе.
570
00:42:34,976 --> 00:42:37,476
Как, по-вашему,
571
00:42:37,500 --> 00:42:40,000
я буду выглядеть в глазах
572
00:42:40,024 --> 00:42:42,524
графини Ржевской?
573
00:42:42,548 --> 00:42:44,548
Вы неудачник! Мой император,
574
00:42:44,587 --> 00:42:45,611
не кажется ли Вам, что Вы слишком
575
00:42:45,635 --> 00:42:46,690
зациклились на это русской
576
00:42:46,786 --> 00:42:47,794
куртизанке?
577
00:42:48,405 --> 00:42:49,873
В следующий раз
578
00:42:49,984 --> 00:42:51,635
у меня в руке будет отвертка.
579
00:42:51,730 --> 00:42:53,556
Месье, в следующий раз, моя очередь.
580
00:42:54,635 --> 00:42:56,651
Продолжайте. Сегодня мы должны были
581
00:42:56,683 --> 00:42:57,825
начать наступление на Урал.
582
00:42:58,778 --> 00:42:59,873
Почему не начали?
583
00:43:00,571 --> 00:43:01,643
Вы не пришли. Да?
584
00:43:02,587 --> 00:43:04,873
Передайте моей любимой
армии, наступление на Урал
585
00:43:04,984 --> 00:43:07,484
начинаем послезавтра. Ура! Ура! Ура!
586
00:43:07,508 --> 00:43:08,746
Браво! Сир,
587
00:43:08,865 --> 00:43:10,095
а, почему не завтра?
588
00:43:11,444 --> 00:43:12,452
Завтра я не могу.
589
00:43:12,667 --> 00:43:13,897
У нас с графиней юбилей.
590
00:43:14,603 --> 00:43:15,714
Два месяца, как мы вместе.
591
00:44:02,817 --> 00:44:04,159
Это тебе, на наш юбилей.
592
00:44:04,238 --> 00:44:05,294
Тебе нравится?
593
00:44:05,762 --> 00:44:06,770
Безумно.
594
00:44:08,190 --> 00:44:09,198
Спасибо, котенок.
595
00:44:09,397 --> 00:44:10,635
Буду замаливать грехи.
596
00:44:11,603 --> 00:44:12,611
И за меня помолись.
597
00:44:12,849 --> 00:44:13,857
Завтра
598
00:44:15,000 --> 00:44:17,032
я начинаю наступление на Урал.
599
00:44:17,286 --> 00:44:18,413
Как?
600
00:44:19,222 --> 00:44:21,468
На Урал? Ну,
мы же не просто так в Россию пришли...
601
00:44:22,024 --> 00:44:23,032
У нас тут дела.
602
00:44:23,381 --> 00:44:24,389
А как же я?
603
00:44:24,595 --> 00:44:26,238
Что же, ты хочешь оставить меня
604
00:44:26,397 --> 00:44:27,405
здесь?
605
00:44:28,048 --> 00:44:29,119
Одну?!
606
00:44:33,333 --> 00:44:35,929
Это сервиз моей бабушки.
607
00:44:38,341 --> 00:44:40,841
Господи, какая же я дура?
608
00:44:40,865 --> 00:44:43,651
Ты эгоист, ради тебя я рискнула
всем, всем, в глазах общества!
609
00:44:43,730 --> 00:44:46,230
А ты уже давным-давно орудуешь у меня
610
00:44:46,254 --> 00:44:47,579
в панталонах!
611
00:44:51,738 --> 00:44:52,937
Мон шер, мон шер!
612
00:44:53,310 --> 00:44:55,373
Я готов откусить полмира, как яблоко,
613
00:44:55,405 --> 00:44:56,690
за одну только возможность
614
00:44:56,722 --> 00:44:57,730
подумать о ваших
615
00:44:57,778 --> 00:44:58,786
панталонах.
616
00:44:58,889 --> 00:44:59,897
Я разрешаю.
617
00:45:01,984 --> 00:45:03,778
Что Вы себе позволяете?
618
00:45:03,857 --> 00:45:07,119
Графиня,
619
00:45:07,270 --> 00:45:09,246
я приглашаю Вас сопровождать меня на Урал!
620
00:45:09,381 --> 00:45:10,548
На какой Урал?
621
00:45:10,786 --> 00:45:11,794
Боня!
622
00:45:11,841 --> 00:45:14,627
Ты меня бы еще в Чечню позвал!
623
00:45:14,722 --> 00:45:17,603
На танцы! Ну, кися! Что, кися?
624
00:45:17,698 --> 00:45:18,889
Что, кися?
625
00:45:18,992 --> 00:45:20,008
Я не собираюсь тащиться
626
00:45:20,048 --> 00:45:23,262
куда-то там в провинцию за
твоими дебильными победами.
627
00:45:24,563 --> 00:45:25,960
В твоем кабинете есть хоть
628
00:45:26,270 --> 00:45:28,500
что-нибудь? Здесь твои нахальные
629
00:45:28,849 --> 00:45:29,857
морды...
630
00:45:40,762 --> 00:45:43,262
Куда пошел? Куда?
631
00:45:50,198 --> 00:45:51,206
Зайчик!
632
00:45:51,857 --> 00:45:52,865
Ну, не злись!
633
00:45:54,540 --> 00:45:56,294
Ну, хочешь, я наступление на неделю отложу?
634
00:46:00,556 --> 00:46:01,563
Правда, отложишь?
635
00:46:02,508 --> 00:46:03,516
Конечно.
636
00:46:03,889 --> 00:46:04,897
Главное не расстраивайся.
637
00:46:08,214 --> 00:46:09,246
Повезло тебе, что я
638
00:46:09,278 --> 00:46:10,286
отходчивая.
639
00:46:21,730 --> 00:46:22,738
Эх, ты...
640
00:46:22,817 --> 00:46:23,825
вояка!
641
00:46:24,135 --> 00:46:25,841
Хлебом нас не корми, дай в войнушку
642
00:46:25,881 --> 00:46:27,008
поиграть?
643
00:46:30,929 --> 00:46:32,865
Все посуду побили.
644
00:46:32,897 --> 00:46:34,254
Так
645
00:46:34,333 --> 00:46:35,460
еще себе купишь,
646
00:46:35,579 --> 00:46:37,548
ты же у нас император!
647
00:46:38,389 --> 00:46:40,048
Ой.
648
00:46:45,913 --> 00:46:48,413
Добрый вечер, дорогие друзья,
позвольте вам представить
649
00:46:48,437 --> 00:46:51,603
мою новую коллекцию: Осень-зима 1812.
650
00:46:51,817 --> 00:46:52,960
Отступление.
651
00:46:53,008 --> 00:46:55,508
Итак, первая модель моей коллекции
652
00:46:55,532 --> 00:46:58,032
называется: Незваный гость.
653
00:46:58,056 --> 00:47:00,556
Простота стиля и народный мотив прекрасно
654
00:47:00,579 --> 00:47:03,079
сочетаются с дополнительным утеплением.
Следующая
655
00:47:03,103 --> 00:47:05,603
модель: Мародер. Обратите внимание
656
00:47:05,627 --> 00:47:08,127
на ее вместительный аксессуар:
657
00:47:08,151 --> 00:47:10,651
Заплечные дизайнерские сумочки.
658
00:47:10,675 --> 00:47:13,175
Эта модель называется
просто: Восьмиклассница.
659
00:47:13,198 --> 00:47:15,698
Ага, ага. Она потерялась.
660
00:47:15,722 --> 00:47:18,222
Она ищет свой выпускной. Следующая
661
00:47:18,246 --> 00:47:20,746
модель называется: Целомудренность,
662
00:47:20,770 --> 00:47:23,270
эту модель я посвящаю
663
00:47:23,294 --> 00:47:25,794
моему императору.
664
00:47:25,817 --> 00:47:28,317
Следующая модель называется:
665
00:47:28,341 --> 00:47:31,413
Коханочка, мечта классика.
666
00:47:37,452 --> 00:47:38,619
Натали!
667
00:47:39,984 --> 00:47:41,104
Какое счастье, что Вы здесь.
668
00:47:41,222 --> 00:47:43,317
Откуда Вы знаете мое имя?
669
00:47:44,040 --> 00:47:45,048
Разве мы знакомы?
670
00:47:47,825 --> 00:47:48,833
Не совсем, просто,
671
00:47:49,000 --> 00:47:50,683
когда я вижу вот такое совершенство,
672
00:47:50,746 --> 00:47:52,937
не могу сдержать девчачьего
673
00:47:52,992 --> 00:47:54,214
восторга. Постойте,
674
00:47:54,460 --> 00:47:55,603
Вы графиня Ржевская?
675
00:47:56,968 --> 00:47:58,016
Наложница Наполеона?
676
00:47:58,254 --> 00:47:59,365
Ну, зачем Вы так, Натали?
677
00:47:59,714 --> 00:48:01,016
Любовь зла, полюбишь и...
678
00:48:01,421 --> 00:48:02,429
тирана.
679
00:48:02,683 --> 00:48:03,817
А я бы никогда не смогла полюбить
680
00:48:03,841 --> 00:48:06,389
врага. Ни один надушенный француз не сможет
681
00:48:06,421 --> 00:48:07,920
сравниться с настоящим русским мужиком.
682
00:48:07,944 --> 00:48:09,159
Даже, если от него разит
683
00:48:09,222 --> 00:48:10,230
перегаром и его тянет
684
00:48:10,310 --> 00:48:11,317
на сеновал.
685
00:48:11,500 --> 00:48:12,508
А Вы, Вы позорите
686
00:48:12,540 --> 00:48:13,619
имя русской женщины.
687
00:48:14,984 --> 00:48:15,992
И она вон тоже.
688
00:48:17,190 --> 00:48:18,405
Вот овца.
689
00:48:19,262 --> 00:48:20,270
Тсс!
690
00:48:23,738 --> 00:48:24,762
Извините Натали, но просто
691
00:48:24,786 --> 00:48:26,833
этих мужиков нужно иногда
692
00:48:27,563 --> 00:48:28,571
дрессировать.
693
00:48:52,897 --> 00:48:53,905
Графиня!
694
00:48:55,167 --> 00:48:56,175
Вы, что, лесбиянка?
695
00:48:56,246 --> 00:48:57,254
Ну, чего греха таить,
696
00:48:57,587 --> 00:48:58,595
есть что-то.
697
00:48:59,008 --> 00:49:00,016
Вот столько.
698
00:49:43,437 --> 00:49:44,444
Поручик,
699
00:49:44,778 --> 00:49:45,786
между нами что-то было?
700
00:49:46,008 --> 00:49:47,016
Пока еще нет.
701
00:49:47,556 --> 00:49:49,196
Знаете, поручик, я должна Вам признаться.
702
00:49:51,302 --> 00:49:52,310
Вчера меня страстно
703
00:49:52,603 --> 00:49:53,698
поцеловала одна женщина.
704
00:49:54,603 --> 00:49:55,611
Прекрасно.
705
00:49:56,071 --> 00:49:57,079
Вам понравилось?
706
00:49:57,444 --> 00:49:58,484
Это был незабываемый поцелуй.
707
00:49:58,508 --> 00:49:59,579
И я смотрела
708
00:49:59,635 --> 00:50:00,643
ей в глаза,
709
00:50:00,960 --> 00:50:01,968
почему-то подумала о Вас.
710
00:50:02,849 --> 00:50:03,857
Странно.
711
00:50:04,381 --> 00:50:06,040
Наташа, ни для кого не секрет,
712
00:50:06,111 --> 00:50:07,452
у меня было много женщин.
713
00:50:07,865 --> 00:50:08,873
Не то, у меня было
714
00:50:08,976 --> 00:50:09,984
очень много
715
00:50:10,024 --> 00:50:11,159
женщин. Поручик,
716
00:50:11,190 --> 00:50:12,841
вы издеваетесь? Констатирую факт.
717
00:50:13,381 --> 00:50:14,881
Но, с тех пор, как я встретил Вас, я
718
00:50:14,944 --> 00:50:15,968
расклеился.
719
00:50:16,000 --> 00:50:17,571
Потерял мужскую
720
00:50:17,603 --> 00:50:18,659
нить, я в кусках,
721
00:50:18,690 --> 00:50:20,016
понимаете?
722
00:50:21,206 --> 00:50:22,675
А! И...
723
00:50:25,444 --> 00:50:27,944
Ха-ха-ха, поручик...
724
00:50:31,373 --> 00:50:32,627
Натали, Вы когда-нибудь падали
725
00:50:32,754 --> 00:50:33,762
в стог сена,
726
00:50:34,365 --> 00:50:35,452
вдыхая запах свежескошенного
727
00:50:35,476 --> 00:50:36,484
клевера? Да.
728
00:50:36,595 --> 00:50:39,008
А Вы когда-нибудь жарили яичницу
729
00:50:39,071 --> 00:50:40,087
на не рафинированном
730
00:50:40,119 --> 00:50:41,540
подсолнечном масле?
731
00:50:42,405 --> 00:50:43,476
А потом макала в него кусочки
732
00:50:43,500 --> 00:50:44,508
свежего
733
00:50:45,135 --> 00:50:47,214
бородинского хлеба.
А бегали ли вы когда-нибудь
734
00:50:47,373 --> 00:50:48,381
под теплым
735
00:50:48,587 --> 00:50:49,690
летним дождем? Да.
736
00:50:49,802 --> 00:50:51,175
Нагишом?
737
00:50:51,365 --> 00:50:52,468
Не помню, может быть и старше.
738
00:50:52,492 --> 00:50:55,659
Не надо про детство.
Вы когда-нибудь любили на Кипре?
739
00:50:56,048 --> 00:50:57,730
Да. Сразу двух женщин?
740
00:50:58,921 --> 00:51:00,056
Нет. Я тоже.
741
00:51:00,421 --> 00:51:02,175
Но нам же никто не запрещает
742
00:51:02,214 --> 00:51:03,222
мечтать.
743
00:51:03,714 --> 00:51:04,722
Поручик, Вы такой дурной,
744
00:51:06,556 --> 00:51:07,563
но обаятельный.
745
00:51:13,333 --> 00:51:15,389
Поручик, вы целуетесь как женщина.
746
00:51:15,460 --> 00:51:16,468
Что-то я не понял.
747
00:51:17,540 --> 00:51:18,698
Это комплимент?
748
00:51:18,794 --> 00:51:19,802
Еще какой!
749
00:51:30,794 --> 00:51:33,183
Как Вы просили, мадам:
750
00:51:33,317 --> 00:51:34,437
Анисовое, урожая
751
00:51:34,468 --> 00:51:37,063
1774 года. Спасибо.
752
00:51:37,238 --> 00:51:38,246
Мы сами.
753
00:51:46,881 --> 00:51:48,008
Дорогая моя, что это?
754
00:51:48,444 --> 00:51:49,738
Бонечка, раз уж ты решил
755
00:51:49,770 --> 00:51:51,452
завоевать всю Россию,
756
00:51:51,540 --> 00:51:52,548
мы будем пить
757
00:51:52,714 --> 00:51:53,722
русский напиток.
758
00:51:54,183 --> 00:51:55,190
Давай, дорогой, за нас!
759
00:51:55,413 --> 00:51:56,421
До дна!
760
00:51:58,881 --> 00:52:01,087
Выдыхай!
761
00:52:01,476 --> 00:52:04,548
А сейчас по заказу нашего гостя
762
00:52:04,579 --> 00:52:05,921
из солнечной Франции,
763
00:52:05,960 --> 00:52:08,460
специально для его возлюбленной
764
00:52:08,484 --> 00:52:09,492
прозвучит эта
765
00:52:09,563 --> 00:52:10,571
песня.
766
00:52:23,468 --> 00:52:25,571
Мадам!
767
00:52:25,667 --> 00:52:27,714
Мой старый сад...
768
00:52:27,802 --> 00:52:28,873
Слышь, братишка,
769
00:52:29,254 --> 00:52:30,603
а есть закурить?
770
00:52:30,698 --> 00:52:32,357
Я не курю.
771
00:52:32,397 --> 00:52:34,897
Гуляй, дядя.
772
00:52:34,921 --> 00:52:36,048
Дама хочет
773
00:52:36,270 --> 00:52:38,865
потанцевать? Ребята, дама не танцует.
774
00:52:38,984 --> 00:52:41,484
Она не танцует. Отдыхай, дядя!
Пацаны, вы чего,
775
00:52:41,508 --> 00:52:42,937
рамсы попутали?
776
00:52:42,968 --> 00:52:46,278
Я же ясно сказал, что я не танцую.
Тебя чего, реально проблем хочется?
777
00:52:46,310 --> 00:52:47,897
Ты, что, рамсы попутал?
778
00:52:48,008 --> 00:52:50,310
Все, парни.
779
00:52:55,786 --> 00:52:58,159
Помогите,
780
00:52:58,238 --> 00:53:00,738
хулиганы!
781
00:53:00,762 --> 00:53:03,254
Страшно!
782
00:53:04,492 --> 00:53:07,659
Последние часы,
783
00:53:07,698 --> 00:53:08,841
лети в мой сад,
784
00:53:09,492 --> 00:53:11,024
голубка...
785
00:53:15,032 --> 00:53:17,532
/песня/А я ни разу не была
786
00:53:17,556 --> 00:53:20,056
в Малинках, до этого дня,
787
00:53:20,079 --> 00:53:22,579
точнее до вечера.
788
00:53:22,603 --> 00:53:25,103
Но, когда сюда сегодня
789
00:53:25,127 --> 00:53:27,627
ребята пригласили меня,
790
00:53:27,651 --> 00:53:30,151
осталась бы навечно.
791
00:53:30,175 --> 00:53:32,675
Малинки, малинки, такие вечеринки
792
00:53:32,698 --> 00:53:35,198
зеленые тропинки,
793
00:53:35,222 --> 00:53:37,722
где тихо и свежо. Малинки,
794
00:53:37,746 --> 00:53:40,246
малинки, брюнетки и блондинки.
795
00:53:40,270 --> 00:53:42,770
Сережки и....
796
00:53:42,794 --> 00:53:45,294
...жизненные проблемы,
797
00:53:45,317 --> 00:53:47,817
если ты так любишь рэп, то ты обязан
798
00:53:47,841 --> 00:53:50,341
слушать и суровый рэп.
И суровый рэп он не для
799
00:53:50,365 --> 00:53:52,865
слабаков, он не для тех, кто
800
00:53:52,889 --> 00:53:55,389
опасается суровых слов,
кто всей душой ненавидит
801
00:53:55,413 --> 00:53:57,913
жестокий саунд, рэп-андерграунд.
802
00:54:00,460 --> 00:54:02,960
И, все-таки,
суровый рэп - он для сильных парней
803
00:54:02,984 --> 00:54:05,484
и здоровых, для всех,
кто уважает рэп суровый.
804
00:54:13,079 --> 00:54:15,579
Хип-хоп,
805
00:54:15,603 --> 00:54:18,103
маньяки, всю ночь на острие атаки.
806
00:54:18,127 --> 00:54:20,627
Заколебал ты!
807
00:54:23,175 --> 00:54:25,675
Если хулиган
808
00:54:25,698 --> 00:54:28,198
пытается тебя достать, дразнить
809
00:54:28,222 --> 00:54:30,722
злить, бить, топить и обижать,
810
00:54:30,746 --> 00:54:33,246
ты не должен кричать ему
гад, ты не должен подключать
811
00:54:33,270 --> 00:54:35,770
свои ботинки, я знаю, ты еще не должен...
812
00:54:35,794 --> 00:54:38,294
Ты еще не сильно обомлел,
ты увидишь, никаких проблем.
813
00:54:38,317 --> 00:54:40,817
Люди зла. Кто всей душой ненавидит...
814
00:54:50,937 --> 00:54:53,437
(Песня на английском)
815
00:55:21,984 --> 00:55:24,460
Ох, кисюся!
816
00:55:24,952 --> 00:55:26,817
Где все-то, вообще?
817
00:55:27,286 --> 00:55:28,492
Все уехали на дачу,
818
00:55:28,524 --> 00:55:31,024
будут послезавтра.
819
00:55:39,881 --> 00:55:41,016
Погоди, помнешь.
820
00:55:42,254 --> 00:55:43,730
Вы великая женщина.
821
00:55:44,968 --> 00:55:45,976
Что есть,
822
00:55:46,389 --> 00:55:47,397
то есть.
823
00:55:52,262 --> 00:55:53,667
Я, между прочим, тоже
824
00:55:53,770 --> 00:55:56,008
не последний человек в Европе.
825
00:55:57,810 --> 00:55:58,817
Кися!
826
00:56:00,937 --> 00:56:01,944
Ты еще увидишь, обо мне
827
00:56:02,032 --> 00:56:03,992
напишут множество книг.
828
00:56:04,810 --> 00:56:05,817
Я уверен.
829
00:56:05,937 --> 00:56:07,460
Снимут не одну киноленту.
830
00:56:07,532 --> 00:56:10,032
А, иногда, а иногда мне
кажется, что моим именем
831
00:56:10,056 --> 00:56:13,175
назовут какое-нибудь
психиатрическое заболевание.
832
00:56:13,516 --> 00:56:15,381
А, может быть, даже
833
00:56:15,690 --> 00:56:16,698
пирожное!
834
00:56:16,778 --> 00:56:18,738
Во имя нашей любви!
835
00:56:19,151 --> 00:56:20,159
Кисюська! Я готов
836
00:56:20,262 --> 00:56:21,722
на все! Я готов
837
00:56:21,881 --> 00:56:23,778
покорять и освобождать материки.
838
00:56:23,968 --> 00:56:25,976
Я могу зажечь
839
00:56:26,167 --> 00:56:27,183
потухшую звезду.
840
00:56:27,230 --> 00:56:29,730
Я готов жонглировать
841
00:56:29,754 --> 00:56:32,254
мирами.
842
00:56:32,278 --> 00:56:34,214
Я постелю перед вашими ногами.
843
00:56:34,722 --> 00:56:37,222
Млечный путь.
844
00:56:43,778 --> 00:56:44,786
Я больше
845
00:56:44,881 --> 00:56:45,889
не могу терпеть.
846
00:56:47,222 --> 00:56:48,230
Да ты, что?
847
00:56:48,857 --> 00:56:50,056
Графиня, я готов на все.
848
00:56:50,968 --> 00:56:52,373
Что, прям, на все, на все?
849
00:56:52,714 --> 00:56:53,913
На все, на все.
850
00:56:53,960 --> 00:56:54,968
А, как ты на счет
851
00:56:55,786 --> 00:56:57,103
поженится?
852
00:56:57,198 --> 00:56:58,206
А? М?
853
00:57:02,310 --> 00:57:03,421
Слушай, ну...
854
00:57:03,976 --> 00:57:06,714
В смысле?
Ну, есть какие-то вещи, понимаешь,
855
00:57:06,746 --> 00:57:08,786
которые реально...
856
00:57:09,500 --> 00:57:10,508
А, понимаю...
857
00:57:12,714 --> 00:57:13,722
Понятно.
858
00:57:15,929 --> 00:57:17,175
То есть, вот это,
859
00:57:17,413 --> 00:57:19,413
мирами жонглировать,
860
00:57:19,992 --> 00:57:21,810
вот, ради меня он готов.
861
00:57:23,841 --> 00:57:25,611
А, как к серьезному коснулось,
862
00:57:25,810 --> 00:57:27,595
тут же в панталоны наложил.
863
00:57:27,905 --> 00:57:30,032
Ничего, я не наложил? Да, наложил.
864
00:57:30,286 --> 00:57:32,786
Я женат на австрийской принцессе.
Так и ничего,
865
00:57:32,810 --> 00:57:35,452
я тебе в Москве развод без очереди
оформлю, было бы желание.
866
00:57:37,770 --> 00:57:38,778
Что же.
867
00:57:40,754 --> 00:57:42,127
Разводи.
868
00:57:43,127 --> 00:57:44,135
Я согласен, Кися.
869
00:57:45,548 --> 00:57:48,048
Кися! Киська!
870
00:57:51,524 --> 00:57:52,706
Нет,
871
00:57:53,111 --> 00:57:54,119
Бонечка.
872
00:57:55,349 --> 00:57:56,357
Шуры-муры
873
00:57:56,746 --> 00:57:57,905
только после свадьбы.
874
00:57:59,087 --> 00:58:00,611
А то, что значит, я согласен?
875
00:58:00,929 --> 00:58:02,373
Он согласен.
876
00:58:02,429 --> 00:58:03,437
Мне одолжений
877
00:58:03,508 --> 00:58:04,516
не нужно.
878
00:58:05,341 --> 00:58:06,706
Кто так бабу замуж зовет, а?
879
00:58:08,183 --> 00:58:10,071
А где фейерверк?
880
00:58:10,222 --> 00:58:11,730
Где лепестки роз
881
00:58:11,833 --> 00:58:12,841
с небес?
882
00:58:13,198 --> 00:58:14,206
Где камзол белый?
883
00:58:14,341 --> 00:58:17,365
А?
884
00:58:17,690 --> 00:58:19,429
Я, между прочим, баба
885
00:58:19,659 --> 00:58:20,976
из приличной семьи.
886
00:58:21,040 --> 00:58:22,373
Понял?
887
00:58:22,563 --> 00:58:25,063
Я понял. Граф, передайте
центрам, что я не собираюсь
888
00:58:25,087 --> 00:58:28,206
больше ходить в этом ширпотребе.
Чего ты беленишься?
889
00:58:28,238 --> 00:58:29,952
Да ведь, ни в чем отказа тебе нет!
890
00:58:30,048 --> 00:58:31,675
Река сметит,
891
00:58:31,738 --> 00:58:33,754
и спа-салоны, тьфу, ты прости, Господи.
Ах, так?
892
00:58:33,802 --> 00:58:36,302
После всего того,
что я сделала ради Отечества,
893
00:58:36,325 --> 00:58:38,825
я еще должна выпрашивать
деньги на нормальный маникюр?
894
00:58:38,849 --> 00:58:41,921
Смотрите, поручик, не
заиграетесь, война закончится
895
00:58:42,079 --> 00:58:43,087
а наклонности
896
00:58:43,119 --> 00:58:45,619
останутся.
897
00:59:02,206 --> 00:59:03,325
Графиня, я
898
00:59:03,675 --> 00:59:05,444
император Франции Наполеон Бонапарт
899
00:59:05,857 --> 00:59:06,865
умоляю Вас
900
00:59:09,262 --> 00:59:10,270
быть моей женой.
901
00:59:18,222 --> 00:59:19,286
Соглашайся.
902
00:59:27,310 --> 00:59:29,810
Я согласна.
903
00:59:39,929 --> 00:59:42,429
Горько!
904
01:00:09,183 --> 01:00:10,278
Вот, смотрю на Вас графиня,
905
01:00:11,746 --> 01:00:13,008
какая же вы все-таки мужеподобная
906
01:00:13,032 --> 01:00:14,040
шлюха.
907
01:00:17,468 --> 01:00:18,587
С женщинами я не дерусь.
908
01:00:19,429 --> 01:00:20,786
Да у нас таких заморышей, как ты,
909
01:00:20,825 --> 01:00:22,056
любая баба одним чулком
910
01:00:22,087 --> 01:00:23,095
задушит.
911
01:00:24,643 --> 01:00:25,960
Ну, раз Вы так настаиваете.
912
01:00:26,278 --> 01:00:27,429
Кам ту, мама!
913
01:00:28,254 --> 01:00:29,651
Опа! Хач!
914
01:00:37,698 --> 01:00:40,198
Ой!
915
01:00:40,222 --> 01:00:42,571
Ах!
916
01:00:43,913 --> 01:00:44,968
Баба - она и есть баба.
917
01:00:45,135 --> 01:00:46,143
Что?
918
01:00:58,865 --> 01:00:59,952
А!!!
919
01:01:00,111 --> 01:01:01,119
Наташа?
920
01:01:05,310 --> 01:01:06,317
Поручик? Ты все
921
01:01:06,492 --> 01:01:07,714
это время
922
01:01:07,754 --> 01:01:09,063
прислуживала французам...
923
01:01:09,849 --> 01:01:11,230
Кто бы говорил, ты с ними спишь!
924
01:01:11,675 --> 01:01:12,873
Я русский разведчик,
925
01:01:13,230 --> 01:01:15,119
я выполнял секретное задание.
926
01:01:15,397 --> 01:01:16,460
Я тоже русская разведчица,
927
01:01:16,500 --> 01:01:17,587
я тоже выполняла секретное
928
01:01:17,635 --> 01:01:18,944
задание, и я бы его выполнила,
929
01:01:18,976 --> 01:01:20,349
если бы ты мне не помешал.
930
01:02:24,016 --> 01:02:26,127
Я на этой книге не одну собаку съел.
931
01:02:26,238 --> 01:02:27,516
Но наша с тобой
932
01:02:27,548 --> 01:02:28,556
интерпретация
933
01:02:28,587 --> 01:02:29,595
была
934
01:02:29,738 --> 01:02:30,889
самой близкой
935
01:02:31,024 --> 01:02:32,913
к тексту.
936
01:02:37,540 --> 01:02:39,000
Поручик, ты
937
01:02:39,087 --> 01:02:40,095
необыкновенно начитан.
938
01:02:40,127 --> 01:02:41,254
Не так, как ты.
939
01:02:41,389 --> 01:02:42,770
Меня еще никто
940
01:02:42,921 --> 01:02:43,992
не вдохновлял.
941
01:02:44,048 --> 01:02:45,310
Да, я готов с головой уйти
942
01:02:45,357 --> 01:02:46,643
в науку.
943
01:02:46,746 --> 01:02:48,889
Я теперь всегда и везде хочу только
944
01:02:48,921 --> 01:02:50,159
тебя!
945
01:02:50,865 --> 01:02:51,928
Но, вместе с этим, я испытываю
946
01:02:51,952 --> 01:02:52,960
какое-то
947
01:02:53,325 --> 01:02:54,730
тепло.
948
01:02:57,317 --> 01:02:58,397
Желание заботиться о тебе.
949
01:02:59,778 --> 01:03:00,801
Во мне проснулось какое-то
950
01:03:00,825 --> 01:03:02,063
странное чувство,
951
01:03:03,746 --> 01:03:05,738
ты изменила меня,
952
01:03:05,833 --> 01:03:08,619
очеловечила, я перестал быть анекдотом.
953
01:03:11,008 --> 01:03:12,016
Я люблю тебя!
954
01:03:12,262 --> 01:03:13,270
Выходи за меня...
955
01:03:14,206 --> 01:03:15,802
Что? Я люблю тебя!
956
01:03:16,230 --> 01:03:17,357
Выходи за меня...
957
01:03:19,024 --> 01:03:20,659
Поручик, скажи вслух, я не расслышала.
958
01:03:20,865 --> 01:03:21,873
Я не могу.
959
01:03:22,270 --> 01:03:24,008
Парень, можешь, можешь.
960
01:03:25,024 --> 01:03:26,437
Ззззз.
961
01:03:26,825 --> 01:03:29,325
Зззз.. Так, давай, давай, Ваня, давай!
962
01:03:29,349 --> 01:03:31,849
Давай!
963
01:03:31,873 --> 01:03:34,373
Ваня, глаза в глаза, Вань!
964
01:03:34,397 --> 01:03:36,897
Говори, ну, ну!
965
01:03:36,921 --> 01:03:38,151
Ну!
966
01:03:38,421 --> 01:03:39,937
Замуж?
967
01:03:40,405 --> 01:03:41,413
Да.
968
01:03:41,516 --> 01:03:42,810
Согласна.
969
01:03:43,381 --> 01:03:44,786
Получилось.
970
01:03:44,905 --> 01:03:45,913
Получилось.
971
01:03:47,444 --> 01:03:49,008
Наташа, давай
972
01:03:49,183 --> 01:03:51,183
срочно вернемся к странице
973
01:03:51,222 --> 01:03:52,230
48. 48?
974
01:03:53,714 --> 01:03:55,802
Моя любимая страница.
975
01:04:05,944 --> 01:04:08,444
Черт, мне же в часть,
976
01:04:08,468 --> 01:04:10,167
на губу затарахчу! У меня же
977
01:04:10,198 --> 01:04:12,024
вот-вот жених заявится, а!
978
01:04:12,079 --> 01:04:14,579
Ах!
979
01:04:14,603 --> 01:04:17,103
Так-так-так!
980
01:04:17,127 --> 01:04:19,627
Вот!
981
01:04:24,698 --> 01:04:27,198
Положи на место и не балуйся.
982
01:04:29,079 --> 01:04:31,579
Как же я соскучился.
Каналья, где же портянки, а?
983
01:04:32,762 --> 01:04:35,262
Черт!
984
01:04:46,976 --> 01:04:47,984
Натусечка!
985
01:04:48,016 --> 01:04:49,762
Я не могу позволить, чтоб с тобой
986
01:04:49,794 --> 01:04:50,802
что-нибудь произошло.
987
01:04:50,929 --> 01:04:52,437
Обещай мне, если с тобой хоть
988
01:04:52,476 --> 01:04:53,643
что-нибудь случится,
989
01:04:54,063 --> 01:04:55,254
сразу дай мне об этом знать!
990
01:04:55,500 --> 01:04:56,667
Обещаю.
991
01:04:57,270 --> 01:04:58,430
Подожги что-нибудь, например.
992
01:05:01,159 --> 01:05:02,167
А, что?
993
01:05:02,349 --> 01:05:03,357
А, что поджечь?
994
01:05:03,643 --> 01:05:04,651
Оперу?
995
01:05:04,897 --> 01:05:05,952
Да, все равно,
996
01:05:07,389 --> 01:05:08,754
лучше Москву.
997
01:05:12,079 --> 01:05:13,659
Ну, все, любовь моя, мне надо бежать,
998
01:05:16,222 --> 01:05:17,230
увидимся вечером.
999
01:05:19,468 --> 01:05:20,571
Бе-бе-бе, бу-бу-бу, стул,
1000
01:05:20,627 --> 01:05:23,127
стол, магазин, кукрыниксы,
здание аппеляционного суда,
1001
01:05:23,151 --> 01:05:24,524
гидроэлектростанция.
1002
01:05:25,944 --> 01:05:27,540
Ничего себе.
1003
01:05:31,643 --> 01:05:33,262
Что здесь происходит?
1004
01:05:35,230 --> 01:05:36,381
Понимаешь, мне
1005
01:05:36,452 --> 01:05:37,730
в глаз тут соринка попала.
1006
01:05:37,778 --> 01:05:39,183
А господин.
1007
01:05:39,230 --> 01:05:40,254
Деблюсти
1008
01:05:40,397 --> 01:05:42,341
просто любезно согласился мне ее оттуда
1009
01:05:43,611 --> 01:05:44,619
вытащить.
1010
01:05:47,222 --> 01:05:49,587
Я бы Жозефине на развод
1011
01:05:49,738 --> 01:05:52,810
подал, я эту ему соринку
1012
01:05:52,841 --> 01:05:54,198
третий месяц блин достать
1013
01:05:54,246 --> 01:05:55,254
не могу.
1014
01:05:55,960 --> 01:05:56,968
Шлюха.
1015
01:05:58,341 --> 01:05:59,349
Что ты смотришь, козел!
1016
01:06:01,873 --> 01:06:05,183
Я долго думал, как наказать Вас.
1017
01:06:08,413 --> 01:06:09,706
Четвертовать Вас -
1018
01:06:11,976 --> 01:06:13,040
банально.
1019
01:06:13,587 --> 01:06:14,595
Посадить Вас на кол -
1020
01:06:15,984 --> 01:06:17,000
а вдруг Вам понравится. Нет.
1021
01:06:17,024 --> 01:06:18,548
Не останавливайтесь, сир.
1022
01:06:19,000 --> 01:06:21,484
Пчела! Посадить вам пчелу на язык.
1023
01:06:21,651 --> 01:06:24,151
Манту. Сделать прививку Манту
1024
01:06:24,175 --> 01:06:26,349
и намочить.
1025
01:06:26,397 --> 01:06:28,897
Дантист. В очереди к зубному
1026
01:06:28,921 --> 01:06:31,310
провести вас без очереди.
1027
01:06:31,397 --> 01:06:33,897
Карбид. Разорвать карбид во рту.
1028
01:06:33,921 --> 01:06:36,421
О!
1029
01:06:37,841 --> 01:06:39,365
Все это слишком просто.
1030
01:06:41,151 --> 01:06:42,159
Как же паяльник?
1031
01:06:43,492 --> 01:06:46,087
Симон, я хочу чтобы вы мучились всю жизнь.
1032
01:06:46,198 --> 01:06:47,206
Я женю Вас.
1033
01:06:48,381 --> 01:06:49,421
Жужу!
1034
01:06:51,921 --> 01:06:52,929
Кто?
1035
01:06:55,246 --> 01:06:57,746
О!
1036
01:07:45,397 --> 01:07:48,754
На Садовом кольце произошло масштабное ДТП.
1037
01:07:49,087 --> 01:07:50,143
Столкнулось более пяти
1038
01:07:50,175 --> 01:07:51,468
обозных телег.
1039
01:07:51,714 --> 01:07:52,905
Погибло десять крепостных.
1040
01:07:53,103 --> 01:07:54,111
Жертв, слава Богу, нет.
1041
01:08:18,571 --> 01:08:21,071
Ес, ес!
1042
01:08:23,619 --> 01:08:26,119
Проще!
1043
01:08:58,675 --> 01:08:59,683
Бонь!
1044
01:09:00,286 --> 01:09:02,548
Я тебя предупреждала.
1045
01:09:04,317 --> 01:09:05,730
Только после свадьбы.
1046
01:09:44,008 --> 01:09:45,103
Дорогие жених
1047
01:09:45,286 --> 01:09:46,294
кх.. Хи
1048
01:09:46,508 --> 01:09:47,516
и невеста,
1049
01:09:47,603 --> 01:09:49,373
сегодня вы соединяете свои сердца
1050
01:09:49,444 --> 01:09:51,992
и создаете новые ячейки
1051
01:09:52,024 --> 01:09:53,032
общества.
1052
01:09:53,722 --> 01:09:55,063
Говорят, что браки заключаются
1053
01:09:55,159 --> 01:09:56,167
на небесах.
1054
01:09:56,192 --> 01:09:58,254
Судьба будет нести вас...
1055
01:10:09,365 --> 01:10:11,865
Отойди!
1056
01:10:11,889 --> 01:10:14,389
Пошел вон!
1057
01:10:16,937 --> 01:10:19,437
Пошел вон! Пошел вон,
1058
01:10:19,460 --> 01:10:22,056
я сказал! Графиня, графиня!
1059
01:10:22,159 --> 01:10:23,405
А? А вы?
1060
01:10:23,825 --> 01:10:24,833
Буржуйка Ржевская.
1061
01:10:24,913 --> 01:10:25,984
Согласны ли
1062
01:10:26,016 --> 01:10:27,373
стать женой захватчика
1063
01:10:27,413 --> 01:10:28,452
и оккупанта.
1064
01:10:28,651 --> 01:10:29,659
Бонапарта?
1065
01:10:31,254 --> 01:10:32,556
Согласна. А сейчас,
1066
01:10:32,587 --> 01:10:33,675
предлагаю обменяться вам
1067
01:10:33,706 --> 01:10:35,183
обручальными
1068
01:10:35,238 --> 01:10:36,246
кольцами.
1069
01:10:36,683 --> 01:10:37,690
Мир вам
1070
01:10:38,032 --> 01:10:41,008
и война. Ну, вот любовь
моя, теперь мне пора.
1071
01:10:41,143 --> 01:10:42,579
Куда? Дорогая, я
1072
01:10:42,667 --> 01:10:44,349
император, мне нужно на поле боя.
1073
01:10:44,770 --> 01:10:46,143
Постой, погоди, а как же,
1074
01:10:47,270 --> 01:10:49,437
а если я тебя попрошу остаться?
1075
01:10:49,603 --> 01:10:50,944
Ну, ласточка... Постой!
1076
01:10:52,024 --> 01:10:54,524
За Родину!
1077
01:10:59,595 --> 01:11:02,095
Если из наших хоть одна
1078
01:11:02,119 --> 01:11:04,619
живая душа узнает - разорву. Ты веришь?
1079
01:11:04,643 --> 01:11:07,143
Я - могила.
1080
01:11:07,167 --> 01:11:09,667
Будет у тебя еще время.
1081
01:11:09,690 --> 01:11:12,190
(песня) Чье это пирожное?
1082
01:11:12,214 --> 01:11:14,714
Сережино! Чье это пирожное?
1083
01:11:14,738 --> 01:11:17,238
Сережино! Чье это
1084
01:11:17,262 --> 01:11:19,762
пирожное? А это Сережино,
1085
01:11:19,786 --> 01:11:22,286
Сережино пирожное,
пирожное Сережино, Сережино!
1086
01:11:22,310 --> 01:11:25,286
Пирожное!
1087
01:11:30,857 --> 01:11:31,865
Мальчик мой!
1088
01:11:35,548 --> 01:11:36,683
Я тебе сейчас
1089
01:11:36,833 --> 01:11:37,905
такую штуку
1090
01:11:37,937 --> 01:11:39,341
покажу. Штуку?
1091
01:11:39,373 --> 01:11:41,873
Давай сам, давай сам!
1092
01:11:41,897 --> 01:11:43,984
Сам, сам, сам!
1093
01:12:07,437 --> 01:12:09,937
Кисюся, открой! Да, погоди ты!
1094
01:12:09,960 --> 01:12:12,460
Я уже не могу терпеть.
1095
01:12:12,484 --> 01:12:14,984
Графиня вы обещали!
1096
01:12:17,532 --> 01:12:20,032
Наташа! Черт! Иду, иду.
1097
01:12:20,056 --> 01:12:22,556
Жена,
1098
01:12:22,579 --> 01:12:25,079
открой мужу!
1099
01:12:33,937 --> 01:12:35,183
Жужу!
1100
01:12:35,381 --> 01:12:36,571
Я должен тебе сказать что-то
1101
01:12:36,683 --> 01:12:37,690
очень важное.
1102
01:13:05,230 --> 01:13:06,294
Опаньки!
1103
01:13:06,365 --> 01:13:07,921
Ты, что это творишь?
1104
01:13:08,000 --> 01:13:09,087
Беспредельщик!
1105
01:13:10,960 --> 01:13:12,944
Графиня, за что я только что подержался?
1106
01:13:14,635 --> 01:13:17,135
Графиня, вы что граф?
1107
01:13:22,571 --> 01:13:25,071
Отлично!
1108
01:13:27,619 --> 01:13:30,119
О! Спокойно!
1109
01:13:36,960 --> 01:13:38,976
Все, поручик, Ваша миссия окончена.
1110
01:13:39,698 --> 01:13:41,095
Ух, ты, я не помешал?
1111
01:13:41,595 --> 01:13:44,095
Наташа!
1112
01:13:45,246 --> 01:13:47,746
Наташа, я лечу к тебе!
1113
01:13:47,770 --> 01:13:50,270
Убери, убери! Наташа!
1114
01:14:06,881 --> 01:14:09,381
Графиня, к сожалению у нас ЧП.
1115
01:14:09,405 --> 01:14:12,286
Адъютант императора
оказался русской шпионкой.
1116
01:14:12,317 --> 01:14:15,294
Что Вы говорите? Представляете?
Встретимся за ужином. Стоп!
1117
01:14:19,492 --> 01:14:20,571
О!
1118
01:14:21,548 --> 01:14:22,556
Поручик!
1119
01:14:22,690 --> 01:14:24,008
Наташа! Поручик,
1120
01:14:24,246 --> 01:14:25,746
поручик!
1121
01:14:26,087 --> 01:14:29,492
Как я соскучилась!
1122
01:14:29,563 --> 01:14:30,857
Любимая моя!
1123
01:14:32,151 --> 01:14:33,484
Ты не очень торопился...
1124
01:14:33,659 --> 01:14:34,849
Как тебе не стыдно.
1125
01:14:34,881 --> 01:14:35,921
Не торопился...
1126
01:14:36,119 --> 01:14:37,357
Мы даже за родителей
1127
01:14:37,397 --> 01:14:38,405
не выпили.
1128
01:14:48,071 --> 01:14:49,079
Ой.
1129
01:14:50,849 --> 01:14:51,857
Жужу!
1130
01:14:53,119 --> 01:14:54,357
Нет, я
1131
01:14:54,429 --> 01:14:56,929
всего лишь безобидный мазохист. Нет!
1132
01:14:56,952 --> 01:14:59,452
Нет, Жужу! Мальчик мой!
1133
01:14:59,476 --> 01:15:01,976
Жужу! Нет, нет, нет!
1134
01:15:02,000 --> 01:15:04,500
Нет, пожалуйста! Ааа!!
1135
01:15:04,524 --> 01:15:07,024
Аааа!!!!
1136
01:15:14,619 --> 01:15:17,119
Ну, как вы уже сами поняли,
1137
01:15:17,143 --> 01:15:19,643
все события нашего рассказа,
милостивый государь,
1138
01:15:19,667 --> 01:15:22,167
основаны на самых,
что не на есть, подлинных
1139
01:15:22,190 --> 01:15:24,690
исторических фактах, все
1140
01:15:24,714 --> 01:15:27,214
восстановлено с документальной точностью,
1141
01:15:27,238 --> 01:15:29,738
без домыслов. Ну, и как подобает
1142
01:15:29,762 --> 01:15:32,262
любому важному научному документу,
1143
01:15:32,286 --> 01:15:34,786
завершить его должен этот... ну...
1144
01:15:34,810 --> 01:15:37,310
как его? Ну, в общем, на Руси его
1145
01:15:37,333 --> 01:15:40,071
испокон веков называли просто:
1146
01:15:40,325 --> 01:15:41,333
Хепи-енд.
1147
01:15:42,508 --> 01:15:43,516
Вау!
1148
01:15:43,944 --> 01:15:45,544
Не могу поверить, что война закончилась,
1149
01:15:47,294 --> 01:15:48,302
не нужно носить этих
1150
01:15:48,333 --> 01:15:49,341
дурацких каблуков,
1151
01:15:52,071 --> 01:15:53,079
не нужно подкладывать
1152
01:15:54,357 --> 01:15:55,381
вату в бюстгальтер.
1153
01:15:55,492 --> 01:15:56,500
Ммм...
1154
01:15:56,627 --> 01:15:57,730
Не нужно есть
1155
01:15:58,008 --> 01:15:59,452
обезжиренный йогурт.
1156
01:16:01,270 --> 01:16:02,698
Не нужно, сломя голову, нестись в штаб,
1157
01:16:02,722 --> 01:16:04,302
носить эти ужасные ботфорты,
1158
01:16:04,437 --> 01:16:05,444
ни каких
1159
01:16:05,698 --> 01:16:06,794
шпаг,
1160
01:16:06,889 --> 01:16:08,024
пистолетов, дуэлей.
1161
01:16:08,627 --> 01:16:09,722
Все в прошлом. Да.
1162
01:16:09,881 --> 01:16:10,889
Только ты
1163
01:16:10,992 --> 01:16:12,000
и я.
1164
01:16:12,437 --> 01:16:14,103
Слушай, скажи,
1165
01:16:14,635 --> 01:16:15,690
где ты такую шапочку
1166
01:16:15,944 --> 01:16:16,992
веселенькую прикупила?
1167
01:16:17,032 --> 01:16:18,151
А вот, места
1168
01:16:18,206 --> 01:16:19,389
знать надо. Да? Да.
1169
01:16:19,508 --> 01:16:21,897
Ух, ты вишенка, ты моя.
1170
01:16:30,960 --> 01:16:32,286
Ай!
1171
01:16:32,635 --> 01:16:33,643
Что,
1172
01:16:33,825 --> 01:16:35,111
больно? Больно.
1173
01:16:35,714 --> 01:16:37,214
А мне не больно? Больно!
1174
01:16:37,325 --> 01:16:38,389
А ты что здесь делаешь?
1175
01:16:38,873 --> 01:16:39,881
Трансвеститы вы
1176
01:16:39,944 --> 01:16:40,952
бесстыжие.
1177
01:16:42,881 --> 01:16:44,111
Что хепи-энд у вас?
1178
01:16:45,016 --> 01:16:46,024
Лямур?
1179
01:16:46,190 --> 01:16:47,198
Поцелуи?
1180
01:16:47,627 --> 01:16:50,127
А меня оставили самого
на острове Святой Елены
1181
01:16:50,151 --> 01:16:51,556
мемуары строчить?
1182
01:16:51,849 --> 01:16:53,206
Так зато, у тебя будет, что вспомнить,
1183
01:16:53,230 --> 01:16:54,532
когда мемуары будешь писать,
1184
01:16:54,571 --> 01:16:56,357
кроме твоих дурацких
1185
01:16:56,389 --> 01:16:57,397
побед.
1186
01:16:57,500 --> 01:16:58,547
Мальчики, давайте не будем мне портить
1187
01:16:58,571 --> 01:16:59,579
медовый месяц.
1188
01:17:00,063 --> 01:17:02,095
Какой медовый месяц? Он замужем.
1189
01:17:02,135 --> 01:17:03,143
Перестань ты дуться.
1190
01:17:03,397 --> 01:17:04,405
Бонь!
1191
01:17:04,437 --> 01:17:05,794
Ну, не чужие люди все-таки.
1192
01:17:06,476 --> 01:17:07,484
Эй, ну ладно, ты.
1193
01:17:07,516 --> 01:17:08,730
Иди сюда.
1194
01:17:09,103 --> 01:17:10,111
Иди обниму.
1195
01:17:10,143 --> 01:17:11,262
Не надо, не хочу.
1196
01:17:12,079 --> 01:17:13,286
Я, между прочим, скучал.
1197
01:17:13,849 --> 01:17:14,857
Это правда?
1198
01:17:15,500 --> 01:17:16,976
Правда? Ну, конечно.
1199
01:17:20,722 --> 01:17:21,882
Хороший ты, все-таки, дядька,
1200
01:17:22,452 --> 01:17:23,754
чтоб про тебя там не говорили.
1201
01:17:24,119 --> 01:17:25,127
А, что про меня говорят?
1202
01:17:25,389 --> 01:17:26,397
Да ладно, наплюй, пойдем
1203
01:17:26,603 --> 01:17:28,246
по круасанчику треснем, а?
1204
01:17:28,278 --> 01:17:30,778
Они у нас такие вкусные.
1205
01:19:38,563 --> 01:19:39,579
Начали.
1206
01:19:49,706 --> 01:19:52,968
Я долго думал, Симон,
какое наказание Вы заслужили.
1207
01:19:54,746 --> 01:19:55,754
Четвертовать?
1208
01:19:58,865 --> 01:19:59,873
Еще раз фразу.
1209
01:20:00,032 --> 01:20:01,413
Четвертовать?
1210
01:20:06,524 --> 01:20:08,897
Ну что блин с этим происходит,
1211
01:20:08,929 --> 01:20:09,937
Симон?
1212
01:20:10,222 --> 01:20:12,270
Что ты ревешь, Сима?
1213
01:20:17,032 --> 01:20:18,040
Это либо знак,
1214
01:20:21,063 --> 01:20:22,071
а Вы, мама, радуйтесь.
1215
01:20:25,397 --> 01:20:27,571
Ха-ха-ха!
1216
01:20:28,095 --> 01:20:29,317
Четвертовать?
1217
01:20:42,095 --> 01:20:44,595
Не мешай, он не виноват!
1218
01:20:44,619 --> 01:20:47,119
Эй, солдатик, не стоит...
1219
01:20:52,190 --> 01:20:53,881
О! О!
1220
01:21:05,968 --> 01:21:08,468
Ха-ха-ха!!!
1221
01:21:11,016 --> 01:21:12,413
Нам пора.
1222
01:21:12,492 --> 01:21:15,373
Пора.
1223
01:21:15,421 --> 01:21:17,921
На лошадь!
1224
01:21:17,944 --> 01:21:20,444
Ой!
1225
01:21:20,468 --> 01:21:22,968
Ну, ты, милая, не будешь...
1226
01:21:25,516 --> 01:21:28,016
Ну, что, то кони, мне бы попали...
1227
01:21:35,667 --> 01:21:38,167
А, хорошо! А!
1228
01:21:38,190 --> 01:21:40,690
Давай!
1229
01:21:40,714 --> 01:21:43,214
А, давай, давай!
1230
01:21:52,794 --> 01:21:55,151
О! О-хо-хо!
1230
01:21:56,305 --> 01:22:02,188
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
96407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
