Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,596 --> 00:00:49,299
THE LAST DAY
2
00:04:41,435 --> 00:04:42,527
Pardon me?
3
00:04:42,904 --> 00:04:43,769
Got a cigarette?
4
00:04:44,305 --> 00:04:45,295
Sure.
5
00:04:45,873 --> 00:04:47,272
I forgot mine.
6
00:04:48,209 --> 00:04:49,199
Thanks.
7
00:05:23,911 --> 00:05:24,605
Well...
8
00:05:25,213 --> 00:05:26,305
goodnight.
9
00:05:27,315 --> 00:05:28,339
Goodnight.
10
00:07:42,083 --> 00:07:44,609
Seems to be lifting, could've eaten outside.
11
00:07:45,353 --> 00:07:47,378
- It's freezing. - Thinks it's July.
12
00:07:47,989 --> 00:07:49,013
Simon called.
13
00:07:50,191 --> 00:07:51,022
What time?
14
00:07:51,625 --> 00:07:52,490
About 9:30.
15
00:07:52,660 --> 00:07:53,559
Could've told me.
16
00:07:53,728 --> 00:07:55,025
I am telling you.
17
00:07:55,997 --> 00:07:57,522
Mister was awake, so he called.
18
00:07:58,265 --> 00:08:00,666
That phone in the corridor's a pain.
19
00:08:01,002 --> 00:08:02,527
I've said that for years.
20
00:08:03,170 --> 00:08:05,002
- When does he arrive? - Doesn't know.
21
00:08:05,506 --> 00:08:08,168
Today, tomorrow. His usual mysterious self!
22
00:08:08,609 --> 00:08:10,668
- He has work to do. - Like to see it.
23
00:08:11,012 --> 00:08:11,740
So would I.
24
00:08:12,079 --> 00:08:13,171
Try his studio.
25
00:08:13,347 --> 00:08:15,042
It's roach infested.
26
00:08:17,318 --> 00:08:20,310
- Ever seen his work? - Call that work?
27
00:08:20,488 --> 00:08:22,479
I call it hot air, not a livelihood.
28
00:08:25,226 --> 00:08:26,421
Never begs from you.
29
00:08:26,594 --> 00:08:28,722
No, like yourself, he'd die first.
30
00:08:33,167 --> 00:08:34,328
Don't start again.
31
00:08:34,535 --> 00:08:36,503
Think I'm a fool?
32
00:08:38,372 --> 00:08:39,999
I know you're paying his way,
33
00:08:40,174 --> 00:08:42,199
when he could easily get a job.
34
00:08:42,376 --> 00:08:45,311
But I'm too dumb to understand his "work".
35
00:08:45,579 --> 00:08:48,810
You don't understand because
you won't try to.
36
00:08:49,183 --> 00:08:51,049
You won't suffer, so you do nothing.
37
00:08:51,752 --> 00:08:52,548
Your plates...
38
00:09:26,220 --> 00:09:27,415
In we go...
39
00:09:28,289 --> 00:09:29,484
Come along.
40
00:09:33,861 --> 00:09:36,353
Leave your stuff, I'll prepare the room.
41
00:09:39,400 --> 00:09:41,164
Sleeping in the same room?
42
00:09:43,838 --> 00:09:45,237
I dunno.
43
00:09:46,140 --> 00:09:47,437
Well, work it out.
44
00:09:47,608 --> 00:09:48,700
Hungry?
45
00:09:49,110 --> 00:09:50,077
Yes.
46
00:10:03,791 --> 00:10:05,782
You sleep naked or in a T-shirt?
47
00:10:06,560 --> 00:10:07,550
In a T-shirt.
48
00:10:16,270 --> 00:10:17,465
What's that smell?
49
00:10:18,506 --> 00:10:20,531
I love it, it's so evocative.
50
00:10:23,477 --> 00:10:24,842
Maybe the wood.
51
00:10:25,179 --> 00:10:26,305
Can you help?
52
00:10:27,148 --> 00:10:28,547
Who's that in the photo?
53
00:10:29,650 --> 00:10:31,744
- Which one? - The big one.
54
00:10:32,353 --> 00:10:34,253
- Me. - The state of you!
55
00:10:34,788 --> 00:10:35,914
The hair and all...
56
00:10:36,257 --> 00:10:38,487
- My Jim Morrison look. - A bit off!
57
00:10:39,727 --> 00:10:40,455
Gonna help?
58
00:10:45,533 --> 00:10:47,262
Who's he? Is that you?
59
00:10:51,305 --> 00:10:52,830
No, that's...
60
00:10:53,374 --> 00:10:54,808
my brother.
61
00:10:55,743 --> 00:10:57,939
He died before I was born.
62
00:11:01,215 --> 00:11:02,512
Careful, it's hot!
63
00:11:03,417 --> 00:11:05,442
- Garlic? - I knew you were coming.
64
00:11:05,619 --> 00:11:07,144
Not true.
65
00:11:07,388 --> 00:11:09,652
- Says who? - She was waiting by the phone.
66
00:11:10,491 --> 00:11:11,652
Not at all.
67
00:11:11,825 --> 00:11:13,919
Maybe I call every day unknown to you.
68
00:11:14,261 --> 00:11:15,820
- Off we go! - Alice...
69
00:11:15,996 --> 00:11:18,363
He calls on the sly, he ghosts around,
70
00:11:18,532 --> 00:11:21,729
travels by UFO, and may be
a real-estate king!
71
00:11:22,303 --> 00:11:24,169
Sorry, I don't feel well.
72
00:11:24,638 --> 00:11:26,572
What's up? Can I get you something?
73
00:11:26,740 --> 00:11:28,333
An anxiety attack.
74
00:11:28,842 --> 00:11:30,776
I think I'll turn in.
75
00:11:31,812 --> 00:11:33,302
See you tomorrow.
76
00:11:49,330 --> 00:11:51,230
- It's delicious. - Not overdone?
77
00:11:51,398 --> 00:11:52,661
It's missing something.
78
00:11:52,833 --> 00:11:54,392
Yes, a bit bland...
79
00:11:54,568 --> 00:11:55,558
Ever the kind word.
80
00:11:55,736 --> 00:11:57,397
Never know who we might hurt.
81
00:11:57,571 --> 00:11:59,471
- Or be hurt by. - Meaning who?
82
00:11:59,873 --> 00:12:01,568
- Feel under attack? - Not at all.
83
00:12:01,742 --> 00:12:03,301
You don't show it.
84
00:12:04,311 --> 00:12:06,609
- A madhouse. - Simon told me.
85
00:12:08,249 --> 00:12:09,375
What are you studying?
86
00:12:10,251 --> 00:12:11,946
Studying? Like Simon.
87
00:12:12,653 --> 00:12:13,449
Meaning?
88
00:12:14,054 --> 00:12:16,386
Exactly the same thing.
89
00:12:16,557 --> 00:12:21,222
Not exactly.
In first year you don't have life drawing.
90
00:12:21,495 --> 00:12:22,758
What's life drawing?
91
00:12:24,698 --> 00:12:28,464
You have to draw a model
who poses on a podium...
92
00:12:29,603 --> 00:12:31,901
For 10, 15, 30 minutes...
93
00:12:32,873 --> 00:12:35,001
sometimes just 10 seconds to capture the...
94
00:12:35,342 --> 00:12:37,606
- And who poses? - Who poses?
95
00:12:38,879 --> 00:12:42,679
It depends... Kind of odd-looking girls,
96
00:12:42,850 --> 00:12:44,716
not too pretty, kind of plump.
97
00:12:45,486 --> 00:12:47,011
A bit like you, in fact.
98
00:12:47,354 --> 00:12:49,322
You could do it, hear it pays well.
99
00:12:53,294 --> 00:12:55,023
I met Mathieu the other day.
100
00:12:55,929 --> 00:12:57,419
Told him I was coming?
101
00:12:57,598 --> 00:12:58,429
Of course.
102
00:13:23,924 --> 00:13:25,949
Is this clean or dirty?
103
00:13:26,794 --> 00:13:27,590
Let's see.
104
00:13:28,829 --> 00:13:30,593
- Clean. - You sure?
105
00:13:31,432 --> 00:13:33,924
Yeah. Leave it, I'll do it.
106
00:13:37,371 --> 00:13:38,736
Fuck!
107
00:13:40,140 --> 00:13:40,868
What's up?
108
00:13:41,041 --> 00:13:42,600
Dammit!
109
00:13:42,776 --> 00:13:43,971
Fucking thing!
110
00:13:54,822 --> 00:13:56,881
I rinsed in cold water.
111
00:14:04,598 --> 00:14:06,760
- How old are you? - 17. And you?
112
00:14:07,034 --> 00:14:09,093
- 18. - Wouldn't think it.
113
00:14:16,643 --> 00:14:18,372
Got some underwear?
114
00:14:18,545 --> 00:14:20,741
I can't wear these for ever.
115
00:15:18,872 --> 00:15:19,600
Simon!
116
00:15:19,773 --> 00:15:21,502
Ask your sister to go along.
117
00:15:26,647 --> 00:15:28,115
- Want to come? - Where?
118
00:15:28,715 --> 00:15:30,740
- To the pub. - To do what?
119
00:15:31,051 --> 00:15:32,576
To do what...
120
00:15:32,886 --> 00:15:34,911
To dance, have a laugh,
121
00:15:35,088 --> 00:15:37,819
fool around, get drunk, snort coke...
122
00:15:37,991 --> 00:15:40,187
- You're off your tree. - Well, have fun.
123
00:17:02,342 --> 00:17:04,743
Can you wait a sec? I want to pee.
124
00:17:04,912 --> 00:17:06,141
Keep an eye.
125
00:17:06,813 --> 00:17:07,871
Thanks.
126
00:17:28,135 --> 00:17:30,160
- Got a Kleenex? - No.
127
00:18:14,615 --> 00:18:16,606
Wait here, I won't be long.
128
00:20:00,787 --> 00:20:02,221
What are you playing at?
129
00:20:02,556 --> 00:20:04,149
Been waiting half an hour.
130
00:20:06,660 --> 00:20:08,150
This is Mathieu...
131
00:20:08,595 --> 00:20:09,687
Louise.
132
00:20:09,763 --> 00:20:11,822
Hello.
133
00:20:12,499 --> 00:20:14,126
Can we go? I'm sick of this.
134
00:22:55,362 --> 00:22:56,955
Coming for a walk?
135
00:22:57,264 --> 00:22:58,095
I dunno.
136
00:22:58,265 --> 00:23:00,290
A bit of sea air...
137
00:23:00,634 --> 00:23:02,398
Do you good, you're so pale.
138
00:23:06,640 --> 00:23:08,074
Have I a spot there?
139
00:23:09,709 --> 00:23:11,370
Looks like a spider bite.
140
00:23:11,945 --> 00:23:13,879
All across your shoulders!
141
00:23:15,415 --> 00:23:16,644
Hold on.
142
00:23:20,353 --> 00:23:21,616
What are you doing?
143
00:23:21,788 --> 00:23:23,847
It stings, but it'll cure it.
144
00:23:25,091 --> 00:23:26,388
Where's my raincoat?
145
00:23:26,726 --> 00:23:27,921
In the barn.
146
00:23:28,828 --> 00:23:30,922
Will she ever learn to shut a door?
147
00:23:31,097 --> 00:23:32,895
And he to shut his mouth?
148
00:23:33,066 --> 00:23:34,158
Where are you going?
149
00:23:34,334 --> 00:23:36,735
To join Dad on the boat!
150
00:23:38,338 --> 00:23:39,362
What boat?
151
00:23:39,706 --> 00:23:41,697
Your Dad and Gerard bought a boat.
152
00:23:41,908 --> 00:23:44,934
Some notion from last year. Now it's done.
153
00:23:47,881 --> 00:23:50,213
- He never told me. - You've just arrived.
154
00:23:53,954 --> 00:23:55,422
Seen the mood he's in?
155
00:23:56,122 --> 00:23:57,783
That's how he is.
156
00:23:58,692 --> 00:24:01,024
He's not like that with everyone.
157
00:24:01,962 --> 00:24:03,896
With Alice, it's different...
158
00:24:04,798 --> 00:24:07,233
Yeah, so maybe if I attempted suicide...
159
00:24:07,400 --> 00:24:09,425
Simon, don't start!
160
00:24:10,236 --> 00:24:11,465
I'm not...
161
00:24:14,140 --> 00:24:15,869
You've got your Mommy.
162
00:24:17,978 --> 00:24:20,072
Your darling Mommy.
163
00:24:20,480 --> 00:24:22,278
Lay off, Mom, I'm 20 years old.
164
00:24:22,515 --> 00:24:23,448
18.
165
00:24:23,783 --> 00:24:24,909
Same thing.
166
00:24:25,085 --> 00:24:26,484
Same thing...
167
00:24:30,724 --> 00:24:34,160
Until we have kids parents
just don't get it!
168
00:24:48,975 --> 00:24:50,101
Where are you now?
169
00:25:35,889 --> 00:25:37,084
The bar?
170
00:25:37,257 --> 00:25:38,816
End of the corridor.
171
00:25:41,528 --> 00:25:42,859
Le Grand Large Hotel.
172
00:26:06,286 --> 00:26:07,014
Marc...
173
00:26:08,855 --> 00:26:09,947
Marie...
174
00:26:14,461 --> 00:26:15,587
No kiss'?
175
00:26:19,632 --> 00:26:20,929
Have a seat.
176
00:26:23,136 --> 00:26:25,002
- Didn't think you'd come. - Nor I.
177
00:26:27,841 --> 00:26:28,967
Whisky?
178
00:26:29,075 --> 00:26:30,167
No. Yes...
179
00:26:52,899 --> 00:26:55,095
- How do you find me? - Changed.
180
00:26:55,435 --> 00:26:57,460
A lot or a little?
181
00:26:57,637 --> 00:26:59,127
I can't say...
182
00:27:00,406 --> 00:27:02,101
You haven't really changed.
183
00:27:05,311 --> 00:27:06,642
I want you in my arms.
184
00:27:10,116 --> 00:27:11,447
It's true.
185
00:27:11,551 --> 00:27:12,848
Silly fool.
186
00:27:15,021 --> 00:27:16,648
I mean it.
187
00:27:19,492 --> 00:27:20,459
So?
188
00:27:21,461 --> 00:27:22,895
- What? - What's going on?
189
00:27:23,163 --> 00:27:25,291
Nothing special.
190
00:27:25,598 --> 00:27:26,497
No...
191
00:27:27,200 --> 00:27:30,363
You resurface 20 years on and all is normal.
192
00:27:32,272 --> 00:27:34,240
You thought we'd just fuck?
193
00:27:34,574 --> 00:27:36,303
I didn't think anything...
194
00:27:37,076 --> 00:27:38,168
All and nothing.
195
00:27:38,645 --> 00:27:40,613
You speak like you write, well.
196
00:27:41,981 --> 00:27:43,107
So they say...
197
00:27:45,585 --> 00:27:47,576
I just felt like seeing you,
198
00:27:47,921 --> 00:27:50,117
for a little while, just like that.
199
00:27:51,224 --> 00:27:52,419
For no reason?
200
00:28:02,535 --> 00:28:03,366
Sit down.
201
00:28:04,237 --> 00:28:06,467
We can't see each other, ever again.
202
00:28:08,341 --> 00:28:09,206
I have to go.
203
00:28:14,714 --> 00:28:16,648
Don't ever call my place.
204
00:28:20,753 --> 00:28:21,720
I'll call you.
205
00:32:21,761 --> 00:32:22,922
You okay?
206
00:32:23,262 --> 00:32:24,286
Fine.
207
00:32:41,881 --> 00:32:43,508
I'll take a shower.
208
00:32:52,859 --> 00:32:54,293
By the way--
209
00:32:55,428 --> 00:32:57,522
I bumped into Mathieu.
210
00:32:59,932 --> 00:33:00,831
At Chassiron...
211
00:33:06,239 --> 00:33:07,570
He's teaching me to ride.
212
00:33:09,775 --> 00:33:11,368
Neat, eh?
213
00:33:12,011 --> 00:33:12,944
Yeah.
214
00:33:20,019 --> 00:33:21,646
Any plans for tonight?
215
00:33:24,323 --> 00:33:27,452
'Cos Mathieu asked us round
to the lighthouse.
216
00:33:30,496 --> 00:33:31,827
Want to?
217
00:33:31,898 --> 00:33:33,730
No, you go ahead.
218
00:33:34,500 --> 00:33:36,264
I won't go without you.
219
00:33:36,936 --> 00:33:38,700
I don't feel like going out.
220
00:35:25,511 --> 00:35:27,377
Now we all kiss!
221
00:35:45,131 --> 00:35:45,791
Now you two!
222
00:35:48,434 --> 00:35:51,165
You can do better! A big French kiss!
223
00:35:51,604 --> 00:35:53,163
Come on!
224
00:36:01,647 --> 00:36:02,637
Bravo!
225
00:36:46,926 --> 00:36:48,951
- Where are you going? - With Bérénice.
226
00:36:49,295 --> 00:36:51,457
Her folks rented a villa in Biarritz.
227
00:36:51,630 --> 00:36:52,791
You're so lucky!
228
00:36:52,965 --> 00:36:55,764
Yeah, they invited me, as a birthday gift.
229
00:36:55,935 --> 00:36:57,528
Some gift.
230
00:36:57,970 --> 00:37:00,405
Not something you'd know about.
231
00:37:01,273 --> 00:37:02,968
No, I frequent the wrong people.
232
00:37:03,309 --> 00:37:05,437
My friends are broke, their parents too.
233
00:37:05,644 --> 00:37:08,807
But they're great fun,
so my gifts are to myself.
234
00:37:08,981 --> 00:37:11,382
Imagine if you'd to say thank you!
235
00:37:11,684 --> 00:37:13,379
Wise up, will you?
236
00:37:13,552 --> 00:37:16,419
Holidaying with folks always has its price.
237
00:37:16,589 --> 00:37:17,715
Not at all.
238
00:37:18,390 --> 00:37:22,987
Sure, last summer you said
what a bore her mother was.
239
00:37:23,329 --> 00:37:26,321
Unlike some, I like to please,
not just myself!
240
00:37:26,499 --> 00:37:27,694
To please?
241
00:37:27,867 --> 00:37:30,393
So you suck off her father on the sly?
242
00:37:30,569 --> 00:37:31,559
That's enough!
243
00:38:39,438 --> 00:38:42,669
Saw an article last year on your exhibition.
244
00:38:44,143 --> 00:38:45,838
I was real proud.
245
00:38:47,379 --> 00:38:49,074
There were two photos you'd done.
246
00:38:50,082 --> 00:38:52,813
But badly printed, all blurred.
247
00:38:53,953 --> 00:38:57,355
They'd framed one across the forehead.
248
00:38:57,823 --> 00:38:59,791
A kid at an airport, I think.
249
00:39:04,797 --> 00:39:07,061
Don't you find somethings changed?
250
00:39:08,033 --> 00:39:09,125
Where?
251
00:39:09,668 --> 00:39:10,635
Between us.
252
00:39:12,037 --> 00:39:13,596
It's odd seeing you again.
253
00:39:13,906 --> 00:39:14,964
Why?
254
00:39:17,610 --> 00:39:19,544
Here, under these conditions.
255
00:39:20,512 --> 00:39:22,503
I mean, with Louise and stuff.
256
00:39:23,449 --> 00:39:25,042
What's odd about it?
257
00:39:29,755 --> 00:39:31,154
It's not like before.
258
00:39:35,928 --> 00:39:38,989
A dead gull on the balcony, it's all yucky.
259
00:40:09,028 --> 00:40:10,621
What's going on?
260
00:40:11,263 --> 00:40:12,822
I had a nightmare.
261
00:40:12,998 --> 00:40:14,090
Really?
262
00:40:17,236 --> 00:40:18,726
We were on this beach...
263
00:40:18,904 --> 00:40:20,565
No, don't tell.
264
00:40:26,979 --> 00:40:29,505
And it's so hot, with these T-shins...
265
00:40:36,088 --> 00:40:37,214
Not hot?
266
00:40:40,793 --> 00:40:41,954
What's up?
267
00:40:42,594 --> 00:40:44,562
I've a crick in my neck.
268
00:40:56,675 --> 00:40:58,006
Like a massage?
269
00:41:01,680 --> 00:41:02,647
Yeah.
270
00:41:47,659 --> 00:41:49,149
Where are your parents?
271
00:41:49,328 --> 00:41:50,625
In Paris.
272
00:41:55,701 --> 00:41:56,862
What do they do?
273
00:41:57,236 --> 00:41:58,635
They get by...
274
00:41:59,271 --> 00:42:01,797
My father writes, books and stuff.
275
00:42:02,274 --> 00:42:05,073
And my mother left a long time ago...
276
00:42:05,577 --> 00:42:07,773
upped and left, overnight.
277
00:42:08,080 --> 00:42:09,570
Without saying?
278
00:42:10,149 --> 00:42:11,310
Saying what?
279
00:42:34,907 --> 00:42:36,739
Why don't we make love?
280
00:42:41,346 --> 00:42:43,246
You prefer Mathieu, is that it?
281
00:48:35,167 --> 00:48:36,362
Not in bed?
282
00:48:38,036 --> 00:48:39,470
What are you doing?
283
00:48:39,638 --> 00:48:41,197
Taking a bath.
284
00:48:41,440 --> 00:48:43,738
- At two in the morning. - Half-three.
285
00:48:44,576 --> 00:48:45,975
Who was there?
286
00:48:46,711 --> 00:48:48,201
Everyone, except you.
287
00:48:53,084 --> 00:48:55,644
Martine's going to La Rochelle tomorrow.
288
00:48:59,157 --> 00:49:01,626
If you want to go, she's leaving at 11.
289
00:49:02,661 --> 00:49:04,129
No way.
290
00:49:05,063 --> 00:49:06,497
- Sorry? - Nothing.
291
00:49:08,099 --> 00:49:09,294
Who won?
292
00:49:09,468 --> 00:49:11,027
England, three nil.
293
00:49:11,736 --> 00:49:13,636
Could do with a TV here.
294
00:49:18,076 --> 00:49:20,067
- Thanks! - What? Sorry.
295
00:50:12,297 --> 00:50:15,392
Who wants a hot chocolate?
296
00:51:34,512 --> 00:51:35,206
It's nothing...
297
00:51:35,347 --> 00:51:36,678
Yeah? Like to see you.
298
00:51:42,253 --> 00:51:44,881
You're pressing too hard. Let me try...
299
00:52:02,774 --> 00:52:04,208
Got a bandage?
300
00:52:04,876 --> 00:52:05,775
Yeah.
301
00:52:43,682 --> 00:52:44,843
Really suits you.
302
00:52:45,417 --> 00:52:46,543
Have a look.
303
00:52:47,385 --> 00:52:48,716
How does it feel?
304
00:52:49,154 --> 00:52:50,622
Isn't it a bit bridal?
305
00:52:50,789 --> 00:52:52,985
No, it never really was.
306
00:52:55,627 --> 00:52:57,061
It's nice and airy.
307
00:52:58,496 --> 00:53:00,089
But not exactly Christmas.
308
00:53:00,432 --> 00:53:01,558
That's the whole point.
309
00:53:05,136 --> 00:53:06,467
Don't like Christmas?
310
00:53:06,971 --> 00:53:08,803
Know anyone who does?
311
00:53:30,628 --> 00:53:31,959
What's this dress?
312
00:53:32,564 --> 00:53:33,861
Don't like it?
313
00:53:36,034 --> 00:53:37,729
Looks like a wedding dress.
314
00:53:37,936 --> 00:53:39,700
Your mother gave it to me.
315
00:53:40,572 --> 00:53:42,540
Said we've got to dress up.
316
00:54:10,535 --> 00:54:11,627
Look at me.
317
00:54:14,973 --> 00:54:16,168
Close your eyes.
318
00:54:35,226 --> 00:54:36,523
Okay-
319
00:54:46,738 --> 00:54:48,729
Hurry up, they're ready downstairs.
320
00:54:48,907 --> 00:54:50,602
The guests have arrived.
321
00:55:09,694 --> 00:55:11,594
I need a little room...
322
00:56:07,418 --> 00:56:09,386
They're here, but they don't go out.
323
00:56:09,721 --> 00:56:11,951
He's okay, but she's not well.
324
00:56:12,123 --> 00:56:13,716
She had breast cancer.
325
00:56:13,892 --> 00:56:15,053
Really? I didn't know.
326
00:56:15,226 --> 00:56:17,786
They removed the right breast.
327
00:56:29,874 --> 00:56:32,366
Dear friends, I propose a toast
328
00:56:32,710 --> 00:56:34,178
to our new boat.
329
00:56:37,982 --> 00:56:40,212
A happy New Year to you all!
330
00:56:41,119 --> 00:56:42,245
Happy New Year!
331
00:56:45,790 --> 00:56:49,226
And to the future young married couple!
332
00:57:03,241 --> 00:57:04,731
What are you making?
333
00:57:04,909 --> 00:57:06,274
Vodka and apple.
334
00:57:06,477 --> 00:57:08,070
Is it a nice mix?
335
00:57:08,947 --> 00:57:10,676
- A new cocktail? - Taste...
336
00:57:12,951 --> 00:57:14,077
It's strong.
337
00:57:15,887 --> 00:57:17,150
Let me try again.
338
00:57:18,723 --> 00:57:20,088
Not bad.
339
00:57:21,893 --> 00:57:23,258
Want it?
340
00:57:26,264 --> 00:57:27,390
Damn!
341
00:57:28,232 --> 00:57:29,791
Broke my lipstick.
342
00:57:30,068 --> 00:57:31,467
Can I taste too?
343
00:57:34,472 --> 00:57:36,031
Smells like piss.
344
00:57:46,451 --> 00:57:47,782
Show me?
345
00:57:49,187 --> 00:57:50,985
Hey, it really suits you!
346
00:57:51,823 --> 00:57:53,313
Should wear it more often.
347
00:57:54,459 --> 00:57:55,756
Let's see again.
348
00:58:24,389 --> 00:58:25,948
Thought you weren't coming.
349
00:58:26,190 --> 00:58:27,817
I changed my mind.
350
00:58:28,860 --> 00:58:30,453
Good.
351
00:58:32,997 --> 00:58:35,159
Hi, three beers please!
352
00:58:38,136 --> 00:58:39,865
Is it a problem that I...
353
00:58:40,972 --> 00:58:42,531
get on well with her?
354
00:58:44,409 --> 00:58:45,501
You sure?
355
00:58:47,178 --> 00:58:48,339
I wouldn't want to...
356
00:58:48,513 --> 00:58:49,776
Don't worry.
357
00:58:53,551 --> 00:58:55,144
You know she's underage?
358
00:58:57,355 --> 00:58:59,551
Not that it'd bother you.
359
00:59:00,591 --> 00:59:02,992
On the contrary, no?
360
00:59:04,595 --> 00:59:05,562
Thanks.
361
00:59:19,077 --> 00:59:20,806
Doesn't suit you at all.
362
00:59:21,045 --> 00:59:22,012
What?
363
00:59:22,180 --> 00:59:24,171
All that gaudy make-up.
364
00:59:26,050 --> 00:59:28,178
I prefer you natural, without it.
365
00:59:34,625 --> 00:59:38,892
And those jingly bracelets
aren't too nice either.
366
00:59:41,132 --> 00:59:42,566
They look tarty.
367
00:59:45,636 --> 00:59:47,570
I think your eyes are wonderful,
368
00:59:48,639 --> 00:59:50,573
as if lit from within.
369
00:59:51,442 --> 00:59:53,069
Like a Breton lighthouse.
370
01:03:27,591 --> 01:03:29,184
How about a last drink?
371
01:03:31,495 --> 01:03:33,429
If you like... but I'm going to bed.
372
01:03:40,671 --> 01:03:42,332
Me too.
373
01:03:44,475 --> 01:03:45,465
Wait.
374
01:03:47,945 --> 01:03:49,538
Can I have a cigarette?
375
01:03:54,185 --> 01:03:55,653
I'll stay here a while.
376
01:04:28,452 --> 01:04:30,181
Mom...
377
01:04:38,596 --> 01:04:40,325
Mom...
378
01:04:44,335 --> 01:04:45,632
What time is it?
379
01:04:46,704 --> 01:04:48,001
What are you doing here?
380
01:04:50,775 --> 01:04:53,210
I wanted some air and I dozed off.
381
01:04:55,346 --> 01:04:56,814
Did you have fun?
382
01:05:10,928 --> 01:05:11,952
Goodnight.
383
01:16:58,635 --> 01:16:59,761
We said never again.
384
01:17:00,270 --> 01:17:02,034
You said never again.
385
01:17:02,873 --> 01:17:04,534
I said never again.
386
01:17:06,643 --> 01:17:08,008
Feel guilty?
387
01:17:09,613 --> 01:17:11,707
I would, if I were you.
388
01:17:11,882 --> 01:17:13,646
And you feel no guilt?
389
01:17:19,990 --> 01:17:21,515
I wish I'd never met you.
390
01:17:22,392 --> 01:17:23,518
I know.
391
01:17:28,565 --> 01:17:30,897
Why really did you return?
392
01:17:32,702 --> 01:17:33,760
For you.
393
01:17:33,870 --> 01:17:34,894
Liar.
394
01:17:36,439 --> 01:17:37,998
You want to see him.
395
01:17:39,409 --> 01:17:40,740
To meet him, is that it?
396
01:17:42,913 --> 01:17:43,903
Yes.
397
01:17:46,850 --> 01:17:47,976
I'm not the only one.
398
01:18:22,552 --> 01:18:25,317
- Where'd you meet Simon? - In school.
399
01:18:27,023 --> 01:18:29,117
Have to buy before you eat!
400
01:18:29,459 --> 01:18:30,654
2 kilos of grapes.
401
01:18:30,827 --> 01:18:32,090
Right away, Madam.
402
01:18:33,930 --> 01:18:35,694
Been together long?
403
01:18:35,865 --> 01:18:37,526
But we're not together.
404
01:18:39,002 --> 01:18:40,128
Not together?
405
01:18:40,770 --> 01:18:43,034
No, we're kind of friends...
406
01:18:44,608 --> 01:18:45,973
Like brother and sister?
407
01:18:48,445 --> 01:18:50,038
Will that be all?
408
01:18:50,947 --> 01:18:52,608
But you sleep together.
409
01:18:53,650 --> 01:18:55,641
Yes, but we're not together.
410
01:18:56,019 --> 01:18:57,646
Fancy some clementines?
411
01:18:57,821 --> 01:18:59,380
Ripe, or not?
412
01:18:59,756 --> 01:19:01,053
How much?
413
01:19:01,224 --> 01:19:02,919
Half as many again?
414
01:19:04,194 --> 01:19:05,559
There you go...
415
01:19:06,062 --> 01:19:07,655
10 euros, bag included!
416
01:19:07,831 --> 01:19:08,992
Thank you.
417
01:19:09,165 --> 01:19:10,064
Have a nice day.
418
01:19:12,502 --> 01:19:13,765
Goodbye.
419
01:19:37,627 --> 01:19:39,095
Where's my black polo shirt?
420
01:19:39,996 --> 01:19:41,964
- In the cupboard. - I just looked.
421
01:19:42,732 --> 01:19:44,097
Then, I don't know.
422
01:19:45,802 --> 01:19:47,497
Wherever you left it.
423
01:19:48,605 --> 01:19:49,936
Are you taking the piss?
424
01:19:51,508 --> 01:19:52,805
What's got into you?
425
01:19:55,779 --> 01:19:57,042
Are you crazy?
426
01:20:29,746 --> 01:20:31,009
What are you doing?
427
01:20:34,784 --> 01:20:36,149
What are you doing?
428
01:20:37,754 --> 01:20:38,983
See for yourself.
429
01:20:40,256 --> 01:20:41,883
What's all this carry on?
430
01:20:44,828 --> 01:20:46,023
I'm stifling...
431
01:20:47,263 --> 01:20:48,924
I'm bored, if you prefer.
432
01:20:52,936 --> 01:20:54,062
Where are you going?
433
01:20:54,537 --> 01:20:56,096
Suddenly interested?
434
01:20:58,775 --> 01:21:00,174
I'm going for a stroll,
435
01:21:00,910 --> 01:21:02,810
along the harbour.
436
01:21:03,613 --> 01:21:04,978
Don't you ever do that?
437
01:21:05,281 --> 01:21:07,215
Alone, at all hours, no.
438
01:21:07,617 --> 01:21:08,982
You're missing something.
439
01:21:10,887 --> 01:21:12,252
Maybe, but if you keep...
440
01:21:12,589 --> 01:21:14,079
Shut it! You bore me!
441
01:21:21,264 --> 01:21:22,925
You don't even know why you came.
442
01:21:27,637 --> 01:21:29,230
Why HIE you here?
443
01:21:32,075 --> 01:21:33,975
- Let's swim. - Don't be stupid.
444
01:21:34,277 --> 01:21:35,676
I said, let's swim.
445
01:21:35,845 --> 01:21:37,870
You're crazy, I have to go.
446
01:21:39,582 --> 01:21:40,845
What time is it?
447
01:21:41,885 --> 01:21:42,852
Marc, what time is it?
448
01:21:45,755 --> 01:21:47,120
Marc, stop!
449
01:21:49,192 --> 01:21:50,387
AFISWGF, YOU scare me.
450
01:21:51,795 --> 01:21:53,285
Marc!
451
01:22:03,406 --> 01:22:05,033
Marie!
452
01:22:30,033 --> 01:22:31,467
Should've told him.
453
01:22:33,069 --> 01:22:35,060
Told him the truth,
454
01:22:35,371 --> 01:22:36,930
from the very start.
455
01:22:38,174 --> 01:22:40,040
But I'm not letting you go.
456
01:22:40,210 --> 01:22:42,679
See? I'm holding on and I won't let go.
457
01:22:47,283 --> 01:22:48,910
Your mom's buggered off...
458
01:22:50,820 --> 01:22:52,686
Don't know what's needling her.
459
01:22:52,856 --> 01:22:55,120
Always at a loose end, happy nowhere...
460
01:22:57,160 --> 01:22:58,685
I dunno...
461
01:22:58,862 --> 01:23:00,853
Must be the mid-life crisis.
462
01:23:08,505 --> 01:23:09,267
You okay?
463
01:23:10,006 --> 01:23:11,030
I guess.
464
01:23:12,208 --> 01:23:14,006
You haven't seen the boat yet.
465
01:23:17,413 --> 01:23:18,847
Tomorrow, if you want...
466
01:23:23,353 --> 01:23:25,185
And where's your fiance's?
467
01:23:26,222 --> 01:23:27,189
My fiance's?
468
01:23:27,357 --> 01:23:28,984
Louise.
469
01:23:30,260 --> 01:23:31,489
She's gone out.
470
01:23:31,828 --> 01:23:32,989
Without you?
471
01:23:33,863 --> 01:23:34,762
Yeah.
472
01:23:41,771 --> 01:23:43,330
I'm gonna get some sleep.
473
01:23:48,111 --> 01:23:49,977
Will I leave the door ajar?
474
01:23:50,313 --> 01:23:51,974
No, you can close it.
475
01:23:54,918 --> 01:23:56,113
Goodnight, son.
476
01:24:46,836 --> 01:24:47,928
Simon!
477
01:26:07,984 --> 01:26:09,679
Where were you? We looked all over.
478
01:26:12,455 --> 01:26:13,422
I'm talking to you.
479
01:26:14,624 --> 01:26:17,059
He bores you without me around, eh?
480
01:26:18,027 --> 01:26:19,426
Think I don't notice?
481
01:26:21,664 --> 01:26:23,063
I'm going, Simon.
482
01:26:24,033 --> 01:26:25,523
With Mathieu...
483
01:26:27,270 --> 01:26:29,602
North of Brittany, to lle de Houat.
484
01:26:32,108 --> 01:26:33,576
I think I'm in love.
485
01:26:38,414 --> 01:26:39,279
And him?
486
01:26:40,383 --> 01:26:41,612
Him too.
487
01:26:43,753 --> 01:26:45,585
He'll come to Paris, which proves...
488
01:26:45,755 --> 01:26:48,224
Which proves you're totally naive!
489
01:26:50,226 --> 01:26:51,660
It proves nothing at all.
490
01:28:47,009 --> 01:28:48,306
I love you, Simon.
491
01:28:51,047 --> 01:28:53,345
You wait till you leave to say it?
492
01:28:58,154 --> 01:29:00,213
You love people on the way out?
493
01:29:06,028 --> 01:29:07,996
We can't love as we like...
494
01:29:09,532 --> 01:29:11,159
but differently.
495
01:29:13,936 --> 01:29:15,097
Yeah, sure.
496
01:29:25,014 --> 01:29:28,109
I left my address and phone number in the drawer.
497
01:29:32,955 --> 01:29:34,252
Just go.
498
01:32:05,741 --> 01:32:08,403
Maybe we ought to leave tonight?
499
01:32:09,445 --> 01:32:11,004
One day more or less...
500
01:32:12,048 --> 01:32:13,072
Why?
501
01:32:14,316 --> 01:32:16,614
Fewer people on the roads.
502
01:32:19,822 --> 01:32:21,551
Need time to pack...
503
01:32:22,291 --> 01:32:24,089
It won't take long.
504
01:32:24,660 --> 01:32:26,754
Simon wants to stay an extra week.
505
01:32:28,064 --> 01:32:32,092
Leave the boat in the harbour, come back for the weekend.
506
01:32:34,437 --> 01:32:35,529
As you like...
507
01:33:19,482 --> 01:33:22,247
When your brother died, your sister was two.
508
01:33:22,918 --> 01:33:24,443
I wanted another child,
509
01:33:25,654 --> 01:33:26,883
another boy...
510
01:33:28,591 --> 01:33:30,821
Not to replace him, Simon...
511
01:33:31,293 --> 01:33:34,092
You never did take the place of the dead.
512
01:33:34,597 --> 01:33:35,826
It was to live...
513
01:33:36,432 --> 01:33:37,763
that life go on.
514
01:33:42,771 --> 01:33:45,240
But your dad didn't want.
515
01:33:50,846 --> 01:33:52,109
So...
516
01:33:54,850 --> 01:33:56,249
I found one who did.
517
01:34:11,834 --> 01:34:15,634
He's at the Grand Large Hotel, he leaves Saturday.
518
01:34:16,906 --> 01:34:18,738
If you want to see him
519
01:34:18,908 --> 01:34:20,501
his name's Bromberg.
520
01:34:22,211 --> 01:34:23,201
Marc...
521
01:34:23,946 --> 01:34:25,243
Bromberg.
522
01:35:19,034 --> 01:35:21,526
That door needs repainting.
523
01:35:53,669 --> 01:35:54,636
Hello...
524
01:35:54,870 --> 01:35:55,837
Hello.
525
01:35:56,071 --> 01:35:57,835
I'd like to see Mr Bromberg...
526
01:35:57,973 --> 01:35:58,701
Mister?
527
01:35:58,841 --> 01:36:02,505
Bromberg, B-R-O-M-B-E-R-G
528
01:36:08,417 --> 01:36:10,749
Sorry, he checked out this morning.
529
01:36:11,553 --> 01:36:12,452
Really?
530
01:36:16,358 --> 01:36:17,382
Thank you.
531
01:36:59,468 --> 01:37:01,630
Sorry, it's me again.
532
01:37:02,071 --> 01:37:04,096
What room was he in?
533
01:37:04,707 --> 01:37:06,505
I'll just check for you...
534
01:37:07,543 --> 01:37:08,806
Room 112.
535
01:37:14,516 --> 01:37:15,506
Thank you.
536
01:40:40,789 --> 01:40:42,120
Am I dead?
537
01:40:43,158 --> 01:40:45,058
Have I died or not?
538
01:40:46,328 --> 01:40:47,693
I don't care...
539
01:40:47,863 --> 01:40:49,854
Even if I am dead I'll return,
540
01:40:50,699 --> 01:40:52,189
next year...
541
01:40:52,734 --> 01:40:54,327
with my Mommy.
542
01:40:55,037 --> 01:40:57,734
We'll go for a drive and sing songs.
543
01:43:48,844 --> 01:43:51,506
Subtitles by Peter Leonard
544
01:43:51,813 --> 01:43:54,145
Processed by L.V.T. - Paris
33479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
