All language subtitles for Dali.and.Cocky.Prince.E10.211021.720p-NEXT

(Episode 10)

(Do You Know How to Tell
Dogs Apart from Wolves at Dusk?)

Dondon F and B...

has been buying the land
surrounding the gallery.

Did you know?

What?

They have been buying
every piece of land...

regardless of the location
or the price...

after your father's death.

I've been hearing that they plan
to buy a construction company.

Wait. Shouldn't you be inside?

Inside where?

The gallery director is here.

Who was that?
With that annoying jerk.

You know, the guy from Segi.

I took a peek when I took the food,

and the air seemed really romantic.

That man sat there...

giving her a spoon, chopsticks,
and even water.

He kept looking after her
with so much care.

I guess things are
going well again between them.

- Do you think so?
- Get back to work!

- What?
- Get to work!

You must think...

because you treat them
with good intentions,

they will treat you the same.

How much do you know
about this man, Jin Moo Hak?

Is he trustworthy?

Is he...

a good person?

Your fried rice is here.

(Episode 10)

You should've said you were coming.

I would've told them
to take better care of you.

However, Dondon Gamjatang provides...

top-notch service for everyone
all the time.

Do you serve here too?

It's tough to find free time,

but I try my best to be here
at least once a month.

That way,
I can be out on the field...

to remind myself
of my first intentions.

Your first intentions.

That's amazing.

Everyone has a perfect place.

Don't you think?

Thank you.

If you tell a businessman that
he looks good doing his business,

it's the best compliment.

This fried rice is
our signature menu.

- Once you try it...
- What?

We have to eat fried rice
after we eat...

this much meat and rice?

What a vulgar and crude course.

- Tae Jin.
- What kind of meat do you use...

that requires this much seasoning
and sauce to dip in?

It's like that with people too.

Those who hide lots of things
tend to display showy actions and words.

What are you talking about?
That's enough.

I thought this dish was
very much like its owner.

Although he dresses in
luxurious clothes from head to toe,

he can't hide where he's from.

What's important is their nature
when it comes to food and people.

That's enough.

I'm sorry, Mr. Jin.

Don't be sorry.

Please give it a try.

It may not be much,

but this is the most popular menu
among our customers.

On top of that,

Mr. Jang, I'm sure you're aware...

since you also are
a businessman like me.

Customers these days have
very high expectations.

We can't use petty tricks
to fool their palate...

without using top-notch ingredients.

The seasoning and the sauce
only help with the taste.

Just as you mentioned,
what's important is its nature.

Please be rest assured as you dine.
Excuse me.

I hear you're
getting into construction.

I hear you've been buying the land
around the gallery.

Is that why you
turned down my offer?

I offered to repay
the two million dollars.

This isn't an appropriate topic
between a customer and the owner.

- Please finish up your meal.
- I'm done eating.

(1,000 dollars)

I think this should be enough.

Don't use your petty ethics
as an excuse to avoid my question.

Try to make an excuse, Jin Moo Hak.

My goodness.

I'm not the type
who usually becomes enemies...

with a customer
who leaves a huge tip.

I already
made myself clear last time.

But you seem to have bad memories,
so let me repeat myself.

Stop minding Da Li and my business.

Since when
has a major corporation like Segi...

become interested
in this tiny little business?

Why do you care
if we buy land or buildings?

Also, how did you find out
about the construction business...

before it was reported to me?

So what if it's true?

What does that have to do with you?

And why are you
bringing this up right now?

It's a warning.

A warning?

I don't know the kind of picture
you wanted to paint...

when you put in that petty two million
into the gallery...

but stop dreaming.

Things won't go as you planned.

What can I paint
with those two million dollars?

Why do you care if I paint
with watercolors, a portrait,

or even put dung all over its wall?

I'll manage,
so you can go live your life.

And stop chasing after
your ex-girlfriend!

You jerk.

Tae Jin, that's enough.
You too, Mr. Jin.

Unless you want to go bankrupt,

you better take your hands off...

while we offer you
a little bit of interest.

Understood?

This is
starting to sound interesting.

I didn't think much of this,

but if you start to get
worked up about it,

it'll seem like
there's something going on.

Also,

you need to pay...

at the counter.

Make sure you take your change.

I don't know if I've been
a bad judge of character...

or if you've changed.

Did you really have to go this far?

How can you say that
after what you've just witnessed?

Can you really not see through him?

He'll put on an innocent mask like that...

and wait until your gallery
faces a crisis.

As your creditor,

he'll file a lawsuit
and auction off your gallery.

Then he'll purchase it
at a low price.

The construction business
and buying the lots...

are just his means
of purchasing your gallery.

That can't be. I don't believe it.

That's why...

you shouldn't have grabbed
his hand all of a sudden.

Da Li.

You still don't see
who is on your side?

(Mr. Kim)

Yes?

I lent you guys money,

and I'm intending to get
every single penny back.

So sell your house, paintings,

or any of your organs
that are of value...

to pay me what you owe.

What gives you the right to become
the director of our gallery?

You said that you would do
as I wanted...

and you'd accept
any type of repayment terms.

Don't overthink it.

I'm simply trying to make
my own money.

Is the meeting already over?
I was just about to join you guys.

Come on!

- Oh, my.
- That hurts! Who are you?

That money is nothing!

Why didn't you just hand it over?
It's not that important.

It's not that important!

You are...

much braver than
you give yourself credit for.

In other words, you don't give up
on something because you're scared.

That's what I know about you.

(Mr. Jin)

(Dondon Gamjatang)

(Eternity)

Let's go.

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

(Eternity)

What? Isn't that Ms. Kim?

- Should I pull over?
- No, just go.

What in the world are you scheming?

What are you on about...

after barging in here
in the middle of the night?

What's this about taking over
a construction business?

What? What construction business?

So it's true.

How did you get wind of that?

This is top secret.

- Dad!
- My gosh.

We didn't do anything wrong.

That's right.

We're taking over
a construction business.

Our company needs to grow.

For Dondon's future,

Ki Chul put in a ton of effort.

Is construction a joke to you?

- What?
- Do you think it's that easy to do?

That world is all about politics!

You need to know
many influential individuals...

and politicians in that area...

and use your head!

And that's what I'm doing right now!

Do you think
I meet with others just for fun?

Do you?

I know what I'm supposed to do,
and I have a plan!

Right! Of course!

Don't compare yourself with Ki Chul
who graduated from university.

Goodness. You're unbelievable.

Moo Hak.

I looked into it,
and it looks promising.

A verified individual gave me
this information, so don't worry.

Is that why you've been buying land
around the gallery without telling me?

Did Assemblyman An tell you
to do that?

Since when did I have no say
in Dondon's matters?

Our company sure has poor security.

Let me make this clear.

I'm not interested
in building anything.

Once I get my two million,
I won't bother the gallery anymore.

So...

You better put an end
to this construction business.

If you do this again,

you'll never see me ever again.

I mean it.

The green belt will be lifted.

It'll happen this month.

The government...

hasn't announced it yet,
but it's already been decided.

They've already selected
the entrepreneur behind the curtain.

You don't know anything.

This is all because...

of that girl
from the gallery, right?

Only the order of affairs
has changed.

Imagine if our company came
in the top 50 or 100.

She'll forgive you
for ruining her gallery.

How are you so certain...

that doing this would put us
in the top 50 or 100?

You can't rely on
a single assemblyman...

for this to succeed.

Of course, there are people
above him.

He doesn't have the power
to lift the green belt...

or build a new city.

From the way I see it,

An Sang Tae is an errand-runner.

Then who's the mastermind?

That's what I don't know.

Ki Chul seems to know,

but he just won't spill.

I did some further research
and looked at the land registers.

Do you remember the VIPs
at the opening party?

Their names came up often
on the list.

You're late.

Have you been waiting?

It's nice to be living
in the same building.

You wait for me to come home.

Do we still have something
to talk about?

I believe we're done.

I'm sorry...

about today.

Why would you apologize?

- That's because...
- Did you also think...

I was vulgar and crude?

No. That's not why.

He's not the type to be rude.

I think he just got worked up
because of me.

Don't take it to heart.

This is driving me crazy.

- Sorry?
- Listen up, Ms. Kim.

Do you know what kinds of people
I've had to put up with...

while working at our restaurant
from the age of ten?

They say you should never bother
a dog when it's eating.

That's an insult to dogs.

Do you know there are people
worse than dogs?

What Jang Tae Jin did earlier?

It didn't even get to me.
It wasn't insulting at all.

But you know what?

You are waiting out here at night
just to make up excuses for him.

And now, you're apologizing
on his behalf.

Now, this is insulting to me.

This isn't right.

Then what about you, Mr. Jin?

Don't I deserve an excuse
or an explanation from you?

An excuse?

Why didn't you answer your phone?

Are you implying I did something
so dirty that I need an excuse?

The land around the gallery
and the construction company...

They do look a bit suspicious.

Am I obligated to report to you...

about the land my brother bought?

Because I like you?

I made myself very clear
from the beginning.

As long as I get my money back,

I'll stop meddling with the gallery.

If you don't believe me,
bring me two milling dollars now.

Maybe, you can ask Jang Tae Jin
for the money.

If you sleep with him,

he might even give you 20 million dollars,
not 2 million dollars.

Jerk.

Stop it.

If you don't, I might not
be able to control myself.

Is this another mistake for you?

(Cheongsong Museum of Art)

Something is off?

As soon as your father passed away,

the bank changed its stance completely.

Sir.

Please save my life, okay?

Let's deal with the bank situation,

even if that means making everything
else slide for now, okay?

And there were rumors that
the gallery was closing down.

Don't just stand there.

Take anything that could be of value.

- Wait.
- Please don't do this.

And there were articles
calling you incompetent...

when you had just taken over the position.

And there was a ridiculous scandal
about you.

Who was with you at the motel?

Was the man you were with hurt as well?

Did you ever think that
their plotting is quite meticulous?

It's like there are people
who want the gallery to close down.

Why would they want that?

That way, it'll be easier
to redevelop the area.

I don't know how much of it
I should believe.

But it's been decided...

that the green belt restrictions
will be lifted.

Only the announcement remains.
All the players are already chosen too.

No way.

If their plotting is
this meticulous,

it must mean there is someone
giving orders.

Probably.

("Lift the Green Belt Restrictions
to Stabilize the Property Prices")

(Assemblyman An Sang Tae argues
to lift the green belt restriction!)

Assemblyman An Sang Tae...

is probably a mere errand-runner.

I heard that getting invited
to Cheongsong's year-end party...

meant they were the true upper class
of Korea back in the day.

Think about the people
from your world.

Someone who will have
the most gain from this project.

Someone who has enough power...

to influence politics,

the financial world, the press,
and the legal world.

But someone...

smart enough to know staying
under the radar is crucial.

What can I do for you?

Want me to pay off all your debt?

Should I ruin
that reporter's career?

If they catch the punk
who did this to you,

I can ensure he never sees
the light of day again.

Just say the word.

Unless you want to go bankrupt,

you better take your hands off...

while we offer you a little bit
of interest.

Understood?

What am I thinking right now?

Come in.

You have a lot of lollipops.

I spilled the lollipops.

I see. You like lollipops.

What is this about?

Well, the printing shop asked us...

to send over
the brochure design again.

But Ms. Na didn't come
to work again.

She's neither answering her phone
nor reading her emails.

And I need a password
to use her computer.

I need to upload the balance sheet
for the art camp.

I don't know what to do.
So I came here to talk to you.

Well, Ms. Na wasn't...

just skipping work at all.

This was under her desk,
so I just found it.

Goodness. Kids these days are scary.

She just left without
handing over the materials?

How does she expect us to work?

So it's over
once she goes abroad to study?

Does she think
she'll never cross paths with us?

She's unbelievable.

It's about the land
around the gallery.

The land Assemblyman An
has under borrowed names.

Yes.

Find out his relationships
with the owner.

And find out
if there were any non-locals...

who transferred the deed recently.

Check all the sales
for the past five to six years.

No. See if there were any sales
or transfers starting a decade ago.

Yes, sir.

Ms. Yeo.

This is very important.
There cannot be any mistakes.

Cross-check everything. Okay?

Sure.

What are you doing?

(Director Office)

Do you know what this is?

What is it?

It says it right here.

No point one of
"The Living and The Dead"!

Isn't it "number" one?

The number of the artwork?

And what about this pottery?

Is this your collection?

What do you want?

Moo Hak.

I know I can do well this time.

Trust me this once
and help me. Please?

We already went over this yesterday.

I...

You know how hard I tried
to be Dad's real son.

I submitted the application for
permission to change remittance...

as soon as family law changed.

Do you think it was easy going from
Oh Ki Chul to Jin Ki Chul?

That...

was denying my identity.

Even after I was Jin Ki Chul,

I tried so hard...

to get approval from Dad.

But what can I do,
when he never gave that to me?

I'm not a natural salesman like you.

I don't think big. And luck...

I don't have that either.

Why are you suddenly
bringing that up?

But this time it's different.

They say everyone gets
three chances in life, right?

The first was being Dad's son.

The second was getting
involved with Cheongsong.

And I think now's the third time.

An opportunity like this
won't come again, Moo Hak!

Who's controlling An Sang Tae?

What could you have deleted
to be this confident?

No. That information will hurt you.

- I swear...
- I'm not joking around!

It's really dangerous.

The world will blow up
when people find out about this.

And it was like the thief was
looking for something specific.

The thief raided the entire room.

But not one thing went missing.

You said just to leave it and see,

but how could I?

We're not a regular company.
We're a gallery.

Who knows what could've happened?

I followed her once,

and as I suspected,

her address was all fake.

She was good at her job, though.

Talented.

Isn't...

Isn't that Gong Ju?

You can go now.

You have that meeting
with the artists.

Are you sure you can do it alone?

Of course.

I'll talk to her.

Okay.

- You ate this, right?
- No.

Are you the brat
who stole my dumplings?

What?

I counted 17 yesterday.

But there are only eight left.

You're the only one
who was here all day.

Is that really how you
want to live your life?

Counting the number of dumplings?

So pathetic.

What? Pathetic?

You think you're better than me?

Let go!

Gallery?

Everyone knows you used to
work at a bar!

- I'm going to kill you!
- Kill me?

This freak is pulling my hair
for stealing some dumplings!

Let go.

Let her go!

Why are you doing this to Gong Ju?

Who the heck are you?

Did you steal my dumplings?

- You come here!
- Dumplings?

Hey!

Let go!

How does it feel to see me
at my rock bottom?

Does it feel good?

I can talk freely now, right?

I quit the gallery.

I'm not interested in
your rock bottom.

What were you looking for
in my room?

- What?
- My office at the rooftop unit,

and if I'm right, the house
where I lived before moving.

What were you looking for
so desperately?

I don't know what
you're talking about.

It's the house of a detective.

We have security footage,
footprints, and a witness.

We have plenty of evidence.

I don't know what
you're talking about.

I was just looking around.

I was curious what kind of house
Cheongsong's heiress lives in.

Can't I?

Then report me.

- You think I won't report you?
- So do it.

I can get probation for
breaking and entering.

But...

What about the Cheongsong family?

A drug scandal for
a well-known family.

Is that too cliche?

You must have found it.

Na Gong Ju. Who are you?

Why are you doing this to me? To us?

You think you...

are so different from me.

No.

You could've been me and I...

could've been you.

You and I...

were just randomly chosen.

Ask Kim Si Hyung.

That's all I can tell you.

Na Gong Ju.

We're from the Seongdong Police Station.

You need to come with us.

Darn it.

- Grab her.
- Get her!

Hey!

Right, the back.

I'll call you as soon as
we get the results.

Won Tak.

This can never leave the station.

- If people find out this came...
- Don't you worry.

The receiver cannot be reached...

Please answer, Si Hyung.

The receiver cannot be reached...

(Si Hyung)

You will be directed to voicemail.

What about the Cheongsong family?

A drug scandal for
a well-known family.

Is that too cliche?

You think you...

are so different from me.

You and I...

were just randomly chosen.

No!

The sales are going to be bad today.

What's with that woman?

No umbrella?

Oh my.

Ms. Yeo. The car.

- What?
- Stop the car.

My gosh.

Ms. Kim, what are you doing here
without an umbrella?

Are you here to see me?

Why didn't you call?
What if I was working out?

Just a second.

Please let me stand here
for just a second.

Come in.

We just ran out of puer tea.

What puer tea?

I forgot to prepare
some Earl Grey tea too.

You were wet, and you looked like
you could use some sugar.

So I put in two shots
and made strong coffee.

Two shots?

Should I throw in another shot?

It's all right. Thank you.

Let me know if you need it.

Please excuse me.

She left Jang Tae Jin
and came for Mr. Jin?

Why?

She has a peculiar taste.

("The Living and The Dead Number 1"
by Hong Ja Young)

I liked that piece.

The doenjang jar.

Apparently, a human cultural asset
painted that one,

but I think I've been fooled.

I'm not sure.

I heard we put it up there
for feng shui.

The woman who lives
with my dad is...

deeply into superstitions,
talismans, shamans,

and such things.

Anyway,

you can't be like this already.

- Sorry?
- I'll see you once I get off work.

Why couldn't you wait?

If you run through the rain
and fall into my arms...

And if you do that
in front of my employees...

you'll make me...

way too happy.

Goodness.

Is it because
of something I said yesterday?

I was a little afraid.

Then I thought of you,

and I found myself
in front of your office.

I had to ask
for your understanding too.

This might...

end up hurting you.

Do you remember?

I said I'd help you
protect the gallery.

Do you think...

I can...

protect the gallery?

No.

You might have a shot
with my help, though.

I'm the serious and taciturn type.

I never make empty promises
when it comes to money.

Now, ask for my understanding.

You really won't cooperate?

I'm on a business trip.
I can't be there for a few days.

I found Kim Si Hyung's signal.

What?

Well, it seems like he's in Busan.

But he won't use a credit card,
and his phone is turned off.

It'll take some more time.

Make sure you lock the doors well.

What about Ms. Na?

She chooses to remain silent.

She won't say a word.

And you still
don't want to say anything?

Then I'm going on my business trip.

Enjoy your ox bone soup...

and go home
after 48 hours of custody.

Hey.

Do you know what makes
your kind of people disgusting?

Because you give validity
to people who say...

we should never help others.

Those people say
the nice ones are the foolish ones,

and you add some credit
to what they say.

Won Tak.

You're a big shot now, aren't you?

You were nothing but a thug.
How dare you lecture me...

just because
you're some detective now?

You belong to that dump.

Why did he get you out of there?

Hey.

What did you just say?

Get who out?

Who got me out?

Did you actually think
you got out for no reason?

You were ready to kill yourself
because of your debt.

Do people in that dump
just let you go as you wish?

Do they?

What did you say? You want to quit?

Come here.

Get down.

Now, say that again?

I said I couldn't do this anymore.

Really? Then bring me the money.
I'll let you go.

I already paid you back enough.
How much more am I in debt?

How long will you do this to me?

Hey, didn't you know?

You'll never be able to pay us back.

If you can't do this anymore,

then go kill yourself.

What's with that brat?

Get back in there!

Kim Da Li,
the only daughter of Kim Nak Chun,

the director of Cheongsong Gallery,

became the first Asian
to be appointed...

as the chief researcher
of Saint Muller Museum.

The 2019 Art Forum
also chose Kim Da Li...

as 1 of the top 100
most influential people...

in the current world of modern art.

She shared that she'd do her best...

to introduce Korea's artwork to Europe.

Are you here for the interview?

Sorry?

What interview?

Oh, I'm sorry.

I thought you were here
for the intern interview.

I'll do it.

I'd like to have the interview.

What do I need to do?

Do I need a certificate?

Do you like art?

He said...

a girl who looked devastated
came to the gallery.

He wanted me to look into you
in case you needed help.

He didn't care how much it cost.

He wanted me to take care of it
without your knowledge.

He said...

as long as a person had someone
to lean on,

they'd have the will to live.

And he...

And he wanted to be that person.

(Father)

(Father)

Father?

Father!

Father, please help me!

If you don't, I'm going to die.

I'm your one and only child.

I'm the eldest son
of the Cheongsong family.

Father.

If you save me this once,

I promise to turn over a new leaf!

- Hey.
- You better not jump.

- Come on, you scumbag.
- Hey.

- Hey.
- Help me!

Help me!

- Stop!
- Help!

- Help!
- Gosh.

Help!

- Help!
- Hey!

Please help me!

- Go in.
- Help me!

- Go in!
- Help!

Let's go.

Gosh. How incredible.

(Kim Young Sook's Information)

A minister.

(Land Register)

An assemblyman.

So they all pretended
to be sophisticated...

and not interested in money.

Don't use a delivery service.

Deliver these to Ms. Kim yourself.

Hand this to her yourself.

Must you do this?

What about your father
and stepbrother?

It seemed like the legal team...

put their hearts into this.

After all the money we put into this
and objectively speaking,

Dondon will reap
a great profit from this.

All right. I don't know how
you and Ms. Kim...

developed feelings for each other.

But are you willing...

to forgo the money solely for her?

Seriously?

Mr. Jin.

I know you like money.

Do you think I'm doing this
because of her?

Then?

You know I can smell money
when it's nearby, right?

But...

all I get from this
is a rotten smell.

And it reeks.

I'm doing this to protect
my family...

and our company.

Here.

(Land Register)

I came here because he told me to,

but I'm still against this.

You do know...

the risks he's taking
by handing these over to you,

right?

People may ridicule him
for being stupid and money-grubbing.

But I...

admire him.

He's not like
the other nouveau riche...

who just happened
to hit the jackpot.

He succeeded singlehandedly.

He did the legwork and worked hard.

That's how he came this far.

If you end up using and dumping him,

that'll make you an evil person.
You'll be punished for doing that.

If the deities don't punish you,

I'll make sure
to put a curse on you.

Remember that. I'll be watching you.

(File Your Request)

I'd like to request
an investigation...

on Assemblyman An Sang Tae's violation...

of the Prevention of Conflict of Interest.

(Countermeasures on the Eradication
of Real Estate Speculation)

I'm going to be...

straightforward today.

We need to punish everyone...

who's guilty of manipulating
real estate.

They need to be punished.

This country is precious.

Our patriotic martyrs sacrificed
their lives for this country.

So how dare...

they try to make money off of it?

They all deserve
the death penalty...

(Assemblyman An Sang Tae)

Someone wrote
an article about you, sir.

What? Who in the world would...

Assemblyman An has been working
with the Land, Infrastructure,

and Transport Committee
for the past seven years.

He's well-known for wanting
the green belt...

on Namseo-gu to be lifted.

He argues that this is necessary...

to provide new homes and jobs
to the people.

But the reality is,
he's only doing this...

- What is this?
- to make money off of it.

- What article?
- I should've bought some land too.

In fact,

his family owns
a great deal of land in this area.

This is her father.

He's made these purchases
during his time...

as a member of this committee.

(Idiot)

I have no one to call now.

Whom will I have tteokbokki with
from now on?

Da Li posted it herself?

Yes, sir.

How is it?

It's good.

I'm telling you.

But not many people know
this combination.

It's all over now.

Times have changed.

When public sentiment
disapproves of something like this,

they can't bulldoze through it.

They said they would start
investigating anyone involved.

And they said they wouldn't be
investigating the gallery.

They won't be able to lift
the green belt restrictions for a while.

No. I'm sure this isn't the end.

Like you said,

if Assemblyman An was
a mere errand-runner,

the person behind this whole thing
must be that scarier and smarter.

And that kind of person won't stop.

Or it's possible that...

I might have provoked them more.

That's why I said I would do it.

This is my responsibility to carry.

Your father and brother
are involved,

so I didn't want to burden you.

More importantly,

this is about the gallery.

I'm not scared of anything,

but I'm a bit worried that
I must get ready to fight...

when I don't know who I'm fighting.

And perhaps,

this unexpected person...

might be closer than I think.

Those stupid reporters
kept tailing me.

It took a while to lose them.

I hope you can understand.

Come on.
You have nothing to worry about.

For politicians, as long as
it's not a eulogy article,

getting plastered in the media
is good press.

Do you think
just anyone can go viral?

I will be the next representative...

of my party. Mark my words.

I don't know
if our partnership can continue.

What?

You little...

You don't know
who's responsible for this?

So you're trying
to distance yourself from me now?

Just as we planned initially,

if we got the gallery
to close down...

and handed it over to Kim Si Hyung,
there wouldn't have been problems.

She's just a girl.

How could you get distracted
at our critical moment?

She got you
wrapped around your finger.

Assemblyman An.

I'm sorry.

I lost my temper.

I didn't mean that.

I apologize.

Think about how frustrated I am
to say such things.

It seems things are
getting more complicated...

after Kim Nak Chun's death.

So do you even have a plan?

I saw this coming.

Goodness.

Well,

when will your friend, Won Tak,
come back to Seoul?

I think it will take
two or three more days,

seeing how Si Hyung doesn't know
anyone down there.

Oh, no.

I can clear this.
I'll put it in the recycle bin over there.

Then...

do you want to sleep over...

at my place tonight?

What?

No. I don't have any ulterior motive.

Just like the other night,

I will sleep in the living room
where the TV is.

And you can sleep in my bed.

I just want to be with you.

I'm serious. I won't try anything.

I won't even touch you.
So you don't have to worry about it.

Why must I sleep over at your place
if you're not going to try anything?

What?

Why won't you even touch me?

What?

You must be quite conservative
in that area.

What? I didn't mean it like that.

It's okay. We don't have to rush.

Just let me know
when you are ready and comfortable.

I can wait.

Who said I wasn't ready?

I'm totally ready.

Both physically and mentally.

I'm totally comfortable with it.

So we don't have to wait.

Hold on!

I need more time.

Chak Hee.

What is she doing here?

Are you two living together?

(Dali and Cocky Prince)

I don't feel like sleeping
while facing you.

So you'd better sleep quietly.

Don't even breathe loudly.

I'm going to stay with you, Moo Hak.

Mr. Jin is knowledgeable, handsome,

- and gentle.
- Let's put an end to this today!

Who's behind An Sang Tae?

Who's at the top?

Uncle.

Proceed.

- You!
- Stop it.

I don't know if there are any words
that can comfort you.