Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:23,525
Samci su poput ratnika koji
se bore na okrutnoj boji�nici.
2
00:00:27,187 --> 00:00:29,350
Bog, Alexe!
3
00:00:29,682 --> 00:00:31,888
Bog...
4
00:00:32,179 --> 00:00:34,342
Donavan. -Da, to�no!
5
00:00:37,337 --> 00:00:41,498
Neki od nas su bolje,
a neki lo�ije opremljeni.
6
00:00:43,828 --> 00:00:45,991
Postoje pobjednici.
7
00:00:48,321 --> 00:00:50,484
Postoje �rtve.
8
00:00:52,148 --> 00:00:56,475
Ja trenuta�no nisam ni
pobjednik ni �rtva. Neutralna sam.
9
00:00:57,141 --> 00:00:59,305
�vicarska me�u samcima.
10
00:01:00,302 --> 00:01:02,633
Ne gubim nadu.
11
00:01:13,782 --> 00:01:16,944
Drago mi je �to smo
se napokon na�li. -Da.
12
00:01:17,443 --> 00:01:21,770
Moja mama je silom
�eljela da se upoznamo.
13
00:01:22,436 --> 00:01:27,428
Ni pred �im nije prezala. -Nije
prihva�ala odbijanje. -Istina.
14
00:01:28,594 --> 00:01:30,756
Nije mi uvijek bilo ovako.
15
00:01:30,923 --> 00:01:35,416
Lani sam u ovo doba imala
savr�enog de�ka. San svake cure.
16
00:01:36,081 --> 00:01:38,910
Bio je nao�it, uspje�an, pa�ljiv.
17
00:01:40,408 --> 00:01:44,735
No to je bilo lani, a
ovo je... E pa ovo je sada.
18
00:01:45,734 --> 00:01:51,059
Ma daj! -�to je bilo? -Umjesto da
osvoji dva poena, on ispusti loptu.
19
00:01:51,725 --> 00:01:54,387
Nevjerojatno! -Da ti pamet stane.
20
00:01:57,549 --> 00:02:01,906
Nakon �to je savr�eni oti�ao,
tri sam se mjeseca sa�alijevala.
21
00:02:02,208 --> 00:02:04,372
Vjerujte, nimalo lijep prizor.
22
00:02:04,705 --> 00:02:09,032
Budu�i da nisam mogla vratiti
vrijeme, okrenula sam novi list.
23
00:02:09,365 --> 00:02:12,027
Tri sam mjeseca zdu�no u�ila.
24
00:02:12,526 --> 00:02:15,854
Da, �elim re�i da sam
u�ila kako s nekim iza�i.
25
00:02:16,354 --> 00:02:22,178
Smatrala sam da je izla�enje
disciplina koju treba usavr�avati.
26
00:02:25,340 --> 00:02:27,504
Ja bih azijsku salatu.
27
00:02:28,335 --> 00:02:32,829
Neki �e vam re�i da se opustite
i pustite da ljubav do�e k vama.
28
00:02:33,161 --> 00:02:36,490
Mene je iskustvo
nau�ilo da taj pristup rezultira
29
00:02:36,823 --> 00:02:41,150
subotnjim ve�erima uz sladoled
i ekranizacije Jane Austin.
30
00:02:42,648 --> 00:02:44,811
Ja �u odrezak. Krvav.
31
00:02:48,305 --> 00:02:52,133
Vidite onaj �lanak?
Da, i ja sam ga pro�itala.
32
00:02:52,632 --> 00:02:55,170
U drugom odlomku na 36. stranici pi�e
33
00:02:55,295 --> 00:02:58,789
da imam tek 20% izgleda
da u ovoj dobi na�em mu�a.
34
00:02:59,622 --> 00:03:03,948
Nisam to znala kad sam
savr�enog pustila da ode. -To!
35
00:03:16,596 --> 00:03:18,759
Nego, Alexe...
36
00:03:20,756 --> 00:03:23,086
Alexe? Bog.
37
00:03:25,415 --> 00:03:30,575
Reci, �ime se bavi� kad
ne trenira� ili gleda� football?
38
00:03:34,901 --> 00:03:37,398
Ne�ime se sigurno bavi�.
39
00:03:41,558 --> 00:03:43,721
Navedi bilo �to.
40
00:03:46,550 --> 00:03:49,047
Ima ne�to �to volim. -Dobro.
41
00:03:52,541 --> 00:03:55,038
To je moja umjetni�ka strana.
42
00:03:57,700 --> 00:04:02,526
Tvoj me dodir obara na koljena.
43
00:04:02,859 --> 00:04:05,022
Mala!
44
00:04:05,855 --> 00:04:08,350
Srce mi gori!
45
00:04:09,848 --> 00:04:14,674
Tvoja ljubav razbija tminu!
46
00:04:15,839 --> 00:04:18,502
Ponestaju mi rije�i...
47
00:04:18,835 --> 00:04:23,993
Na boji�nici je katkad poraz
jednog ratnika pobjeda drugog.
48
00:04:24,659 --> 00:04:28,154
Tvoja je ljubav sve �to trebam!
49
00:04:28,487 --> 00:04:34,145
Traganje za ljubavi zna biti
nepredvidivo, kaoti�no i neugodno.
50
00:04:36,974 --> 00:04:40,469
Mora� poku�ati.
Genijalno je. Samo te ponese.
51
00:04:41,134 --> 00:04:44,296
Kao kad uspije�
oboriti vo�u navale.
52
00:04:51,784 --> 00:04:53,948
Traganje se nastavlja.
53
00:05:09,591 --> 00:05:13,086
No i nas ranjene ratnike
ne�to jo� dr�i u bitki.
54
00:05:13,752 --> 00:05:16,914
Nada da za svakoga
postoji netko savr�en.
55
00:05:26,732 --> 00:05:31,059
Ili u mojem slu�aju, netko
savr�en iz drugog poku�aja.
56
00:05:53,299 --> 00:05:55,961
Sve je bilo savr�eno. Prije.
57
00:05:57,458 --> 00:06:01,453
Moj de�ko i ja bili smo
sretni. Planirali smo budu�nost.
58
00:06:01,619 --> 00:06:03,782
A onda je zazvonio telefon.
59
00:06:04,615 --> 00:06:09,108
Vode�a �ika�ka tvrtka tra�ila je
talente za prodaju nekretnina.
60
00:06:10,106 --> 00:06:12,602
To je bila prilika kakvu je �ekao.
61
00:06:37,232 --> 00:06:39,395
Je li film zavr�io?
62
00:06:40,061 --> 00:06:42,724
Prije nekoliko sati. -Koliko je sad?
63
00:06:45,053 --> 00:06:47,216
Rano je.
64
00:06:47,882 --> 00:06:50,212
Zla si sestra, Donavan.
65
00:06:59,531 --> 00:07:03,733
I tako sam se, eto, na�la suo�ena
s najte�om odlukom u �ivotu.
66
00:07:03,858 --> 00:07:08,351
Ostaviti sve poznato i grad
koji volim i oti�i u Chicago.
67
00:07:09,017 --> 00:07:11,180
Tisu�u kilometara odavde.
68
00:07:11,513 --> 00:07:15,007
Ili gledati sve svoje
planove kako propadaju.
69
00:07:16,006 --> 00:07:18,336
�ujem da u�iva u �ika�koj pizzi.
70
00:07:26,237 --> 00:07:29,732
KAVA I DRUGE LJUBAVI
71
00:08:08,839 --> 00:08:11,002
'Jutro, Ernie.
72
00:08:11,668 --> 00:08:16,525
Hvala. Danas je tvoja omiljena kava
od tamno pr�enih zrna. Do�i u 10.
73
00:09:24,059 --> 00:09:27,553
Volim �ivot. -Prvi
gutljaj. Bo�anstveno.
74
00:09:28,386 --> 00:09:30,548
Zbog njega i imamo posla.
75
00:09:32,711 --> 00:09:35,374
Ho�u li �uti kako
je bilo sino� ili ne?
76
00:09:36,373 --> 00:09:38,578
Ne.
77
00:09:48,188 --> 00:09:52,681
Bilo je grozno. -Ljudi od
genijalaca o�ekuju vi�e.
78
00:09:53,347 --> 00:09:57,507
Bilo im je grozno. -Mo�da
ne ba� grozno, nego bez veze.
79
00:09:58,007 --> 00:10:00,436
To zbilja zvu�i bolje. -Trudim se.
80
00:10:03,166 --> 00:10:05,995
Dvije zaredom. Jedan fijasko...
81
00:10:07,326 --> 00:10:12,485
Mogu podnijeti jednu
neuspjelu predstavu, ali dvije...
82
00:10:13,151 --> 00:10:15,314
Zaista zna� ohrabriti.
83
00:10:16,145 --> 00:10:18,309
Slu�aj, ovo nikamo ne vodi.
84
00:10:19,641 --> 00:10:23,010
Naspavaj se. Uzmi
slobodan tjedan. I pusti novine.
85
00:10:23,135 --> 00:10:27,492
A onda nas nekako vrati gdje
smo bili. -Prije tri godine? -Da.
86
00:10:27,629 --> 00:10:30,125
Ne �elim se vra�ati
na staro. -Ja da!
87
00:10:30,291 --> 00:10:33,952
Ti si tad pisao, a ja
producirao uspje�ne predstave.
88
00:10:34,451 --> 00:10:39,277
Zara�ivao sam, a sad tro�im.
Puno. Htio bih opet zara�ivati.
89
00:10:40,608 --> 00:10:44,436
Shva�am. -Znam da
mo�e� napisati dobru predstavu.
90
00:10:44,769 --> 00:10:48,340
�to ako ne mogu? �to ako
je bila ta jedna i gotovo?
91
00:10:48,596 --> 00:10:50,635
Ne bih i�ao tako daleko.
92
00:10:50,760 --> 00:10:53,423
Ma smislit �e� ti ve� ne�to. Sigurno.
93
00:11:10,896 --> 00:11:13,100
'Jutro, Maxe! -'Jutro, suna�ce.
94
00:11:13,225 --> 00:11:15,556
Kako si danas? -Zahvalan sam.
95
00:11:15,888 --> 00:11:20,090
Plu�a mi se nadimaju od svje�eg
zraka, srce od dobrih prijatelja.
96
00:11:20,215 --> 00:11:24,542
A za koji trenutak �eludac
�e mi grijati fina kava. -Da.
97
00:11:25,207 --> 00:11:28,203
Radim na ovoj tjedan
dana. Reci �to misli�.
98
00:11:28,536 --> 00:11:31,740
Ima li unutra kave?
-Tri vrste. -Onda je dobra.
99
00:11:31,865 --> 00:11:34,693
Kava je kava. Ne kompliciraj.
100
00:11:34,859 --> 00:11:39,352
Opskrba svijeta kavom
va�na je uslu�na djelatnost.
101
00:11:39,852 --> 00:11:46,176
Molim srednju kavu s karamelom
i malo kokosova mlijeka.
102
00:11:47,174 --> 00:11:50,503
Je li on to naru�io
kavu ili svadbenu tortu?
103
00:11:53,165 --> 00:11:56,160
Bog, Kev! -Hej! Kako
je pro�la premijera?
104
00:11:56,493 --> 00:12:00,030
, Becky i ja jedva �ekamo da
vidimo predstavu idu�i mjesec.
105
00:12:00,155 --> 00:12:04,148
Otka�ite put. Pro�la je lo�ije
od prethodne. -Ma nemogu�e.
106
00:12:05,147 --> 00:12:09,973
Na ulici me napadaju star�i�i da
se okanim kazali�ta. �to sad ka�e�?
107
00:12:11,471 --> 00:12:13,635
E pa to je zbilja lo�e.
108
00:12:14,466 --> 00:12:19,292
A da do�e� malo k nama? Makni
se iz grada. -Zvu�i primamljivo.
109
00:12:19,792 --> 00:12:24,149
Dovedi Jessicu da je upoznam,
a ti �e� napokon upoznati Becky.
110
00:12:24,284 --> 00:12:29,570
To je gotovo. Bio sam zabavniji dok
sam imao hitove i osvajao nagrade Tony.
111
00:12:29,943 --> 00:12:32,107
Svima nam je tako.
112
00:12:32,439 --> 00:12:36,100
Neuspjeh ima i prednosti:
oslobodi te povr�nosti.
113
00:12:37,099 --> 00:12:41,092
Iskoristi tu novoste�enu
slobodu, sjedni u avion
114
00:12:41,426 --> 00:12:44,254
i prona�i nova nadahnu�a.
115
00:12:44,920 --> 00:12:49,413
Da, nov pogled ne bi bio lo�.
Moram i�i, ali razmislit �u u tome.
116
00:12:50,079 --> 00:12:52,409
Dobro, razmisli. �ujemo se.
117
00:12:53,899 --> 00:12:57,326
Sarah, mogu li dobiti
jo� malo kokosa? Hvala.
118
00:12:57,548 --> 00:13:01,084
Varaju li me o�i ili si ti
zaista budna prije deset?
119
00:13:01,209 --> 00:13:05,369
Moja sestra? Nemogu�e.
-Te�ka no�, Becky? -Jo� pita�!
120
00:13:05,536 --> 00:13:08,822
Danielle Steel, filmski
maraton. Sve sam rekla.
121
00:13:09,030 --> 00:13:13,565
Opet jeftini ljubi�i? Pa ima� Kevina.
-Da, ja sam tvoj jeftini ljubi�.
122
00:13:13,690 --> 00:13:17,892
Ali ti me nikad nisi spasio iz kola
no�enih pomahnitalom rijekom.
123
00:13:18,017 --> 00:13:20,181
Nisam znao da to o�ekuje�.
124
00:13:20,846 --> 00:13:24,840
Oprosti. -Namjerno
si to u�inio. -Jesam.
125
00:13:25,173 --> 00:13:29,459
To ti je bila prilika da mi
obrani� �ast. -Majstor je stigao.
126
00:13:29,666 --> 00:13:34,166
Majstor kasni. -I nametljiv je
i odbojan. -Jak si mi ti majstor!
127
00:13:34,492 --> 00:13:38,694
Opet si potu�en u okr�aju
barista. -Pusti je, Eli. Najbolja je.
128
00:13:38,819 --> 00:13:43,977
Espresso ju jednostavno slu�a.
-Treba to mo�i, ali ne odustaj.
129
00:13:44,476 --> 00:13:48,138
Sve sam br�i, a
ona je sve nervoznija.
130
00:13:49,303 --> 00:13:55,293
Sti�e nam super barist Eli da spasi
svijet kavom. -Ne mora� na posao?
131
00:13:55,627 --> 00:14:00,341
Kad si glavni stru�njak za prodaju,
ima� fleksibilno radno vrijeme.
132
00:14:00,619 --> 00:14:05,777
Prodaje� kramu na eBayu! -Stare
kolekcionarske predmete. Nije isto.
133
00:14:06,277 --> 00:14:11,270
Lak�e malo! To je za prodaju.
-Jasno ti je da je metabolizam dar?
134
00:14:11,602 --> 00:14:15,173
Za�to si ga ti dobila?
-�to ste se okomili na mene?
135
00:14:15,429 --> 00:14:18,758
Da! Ne gnjavite mi
curu. Jesam se pokazao?
136
00:14:19,424 --> 00:14:21,587
Moj vite�e.
137
00:14:24,083 --> 00:14:28,583
Kako je bilo na spoju s visokim,
tamnokosim i mi�i�avim princom?
138
00:14:29,242 --> 00:14:34,069
Bilo je neo�ekivano. -Neo�ekivano
dobro ili neo�ekivano lo�e?
139
00:14:34,734 --> 00:14:37,805
Trenira srednjo�kolce
football. -Voli djecu.
140
00:14:38,062 --> 00:14:43,054
Bio je kapetan u fakultetskom timu.
-Vo�a. -Nije lo�e. Opet �ete se na�i?
141
00:14:43,388 --> 00:14:47,547
Ne zna se pona�ati za stolom
i nije mi mogao zapamtiti ime.
142
00:14:47,880 --> 00:14:52,707
Kad je �udno. -Ti si �udna. -Daj
mu priliku. Mo�da je bio nervozan.
143
00:14:53,871 --> 00:14:57,533
Ne, mislim da sam
stekla pravu sliku o njemu.
144
00:15:01,692 --> 00:15:06,352
Samo da je uspijem izbrisati.
-A tako si se trudila. -Da.
145
00:15:07,184 --> 00:15:11,541
Zna� nekog tko bi htio �alabahtere
s footballskom statistikom?
146
00:15:11,844 --> 00:15:16,171
Mu�karaca ima kao
pljeve. -Da? -Ali ima!
147
00:15:16,836 --> 00:15:20,664
Sad sam se sjetila za�to
sam uop�e do�la ovako rano.
148
00:15:21,329 --> 00:15:24,325
Baci pogled na
ra�unalo. Ima� poruku.
149
00:15:25,656 --> 00:15:28,153
Ima li smisla pitati kako zna�?
150
00:15:29,151 --> 00:15:31,315
Radije nemoj.
151
00:15:45,959 --> 00:15:51,888
Pro�la je godina dana. Dolazim u grad.
Moram te vidjeti. Moramo razgovarati. Patrick
152
00:15:54,613 --> 00:15:56,776
Kevin �e me odvesti ku�i.
153
00:15:57,608 --> 00:15:59,771
Pro�itala si poruku.
154
00:15:59,937 --> 00:16:02,434
�to �e� u�initi? -Nemam �to.
155
00:16:03,266 --> 00:16:07,925
Jasno da ima�. -Razgovarale
smo ve� o tome. -Mo�emo opet.
156
00:16:08,758 --> 00:16:11,254
On je oti�ao, ja ostala. I to je to.
157
00:16:11,587 --> 00:16:16,080
Da je to sve, za�to bi ti slao
poruku da te mora vidjeti?
158
00:16:25,898 --> 00:16:28,229
Izlu�uje me koliko je tvrdoglava.
159
00:16:28,561 --> 00:16:33,054
Sre�om, ti nisi. -Izlazi s
bezveznjacima, trati vrijeme.
160
00:16:33,553 --> 00:16:38,213
Voli� gurati nos u tu�e
stvari. Oprosti, ali tako je.
161
00:16:38,546 --> 00:16:43,205
Volim te, ali mislim da bi se
ovaj put trebala dr�ati po strani.
162
00:16:43,871 --> 00:16:46,867
Ne obeshrabruj me,
radije mi pomozi.
163
00:16:47,199 --> 00:16:52,524
Donavan je samostalna, ne treba
pomo�. -Da, samostalna je i sama.
164
00:16:54,522 --> 00:16:56,685
A �to je s onim �to ja �elim?
165
00:16:57,018 --> 00:16:59,514
Zar to nije va�no? -Jasno da jest.
166
00:17:01,012 --> 00:17:05,172
�elim da se Donavan zaljubi
i dobije priliku iskusiti sre�u.
167
00:17:05,505 --> 00:17:07,668
Poput na�e.
168
00:17:08,001 --> 00:17:12,161
Ako me voli�, pomo�i
�e� mi da joj pomognem.
169
00:17:13,493 --> 00:17:15,822
Treba je samo malo usmjeriti.
170
00:17:16,655 --> 00:17:19,318
Onda, �to ka�e�? Jesi li moj vitez?
171
00:17:19,650 --> 00:17:23,643
Valjda bih mogao
obrisati pra�inu s oklopa.
172
00:17:39,953 --> 00:17:43,780
�eli� li razgovarati o
tome �to �e� s Patrickom?
173
00:17:45,277 --> 00:17:47,441
Nema se tu �to re�i.
174
00:17:48,273 --> 00:17:51,602
On �ivi u Chicagu, a ja
ovdje. Sve je po starom.
175
00:17:54,098 --> 00:17:59,590
Mo�da tebi. No �to ako se
njemu u �ivotu ne�to promijenilo?
176
00:18:02,085 --> 00:18:04,249
Vidimo se sutra.
177
00:18:57,913 --> 00:19:02,739
Mora� do�i ovamo. Imam �ak i
savr�eno mjesto da se vrati� pisanju.
178
00:19:04,237 --> 00:19:07,898
Polako ve� pomi�ljam da
takvo mjesto ne postoji.
179
00:19:10,727 --> 00:19:14,221
Onda nema� �to izgubiti
ode� li u kafi� Donovan.
180
00:19:14,389 --> 00:19:18,881
Ne budi turoban i vjeruj mi.
Ondje �e� na�i potrebno nadahnu�e.
181
00:19:30,618 --> 00:19:35,444
Hipoteka s promjenjivom
kamatnom stopom zna biti gadna.
182
00:19:36,775 --> 00:19:38,938
Ulije �ovjeku strah u kosti.
183
00:19:39,104 --> 00:19:44,098
Isto vrijedi za penjanje po stijenama
s Becky pa si pre�ivio. -Jedva.
184
00:19:45,262 --> 00:19:50,088
Ozbiljno, Donavan. Ovla�teni sam
javni revizor. Pitaj ako �to treba�.
185
00:19:51,253 --> 00:19:54,248
Hvala, ali obratit �u se g. Conneru.
186
00:19:54,915 --> 00:19:57,576
Obi�no mi pomogne kad zapnem.
187
00:19:58,076 --> 00:20:03,567
G. Conner je sjajan �ovjek i dobar
bankar, ali ovo je pozama�an iznos.
188
00:20:04,733 --> 00:20:09,558
Rije�it �u to. Svejedno,
hvala �to si se ponudio. -Dobro.
189
00:20:10,890 --> 00:20:15,217
Jesi li mo�da vidjela
Beckyn mobitel? Misli da je tu.
190
00:20:22,372 --> 00:20:24,536
Nazvat �u je. -Mo�e.
191
00:20:40,013 --> 00:20:44,339
Pa da! Gdje bi
drugdje bio? Spasila si me.
192
00:20:45,462 --> 00:20:47,543
Vidimo se. -Da.
193
00:20:47,668 --> 00:20:51,661
Sad sam tu. Dobro,
�ujemo se za pet minuta.
194
00:20:52,161 --> 00:20:55,364
Pozdrav! -�to �ete
popiti? -�to preporu�ujete?
195
00:20:55,489 --> 00:20:59,316
Stru�njak sam za nala�enje
savr�enog napitka za gosta.
196
00:20:59,482 --> 00:21:03,477
Recite mi ne�to o sebi.
-Neobi�no. �to vas zanima?
197
00:21:04,808 --> 00:21:08,801
�ime se bavite? -Investicijskim
bankarstvom. -Stresno.
198
00:21:08,969 --> 00:21:11,964
S mnogo radnih sati. Zna�i, kofein.
199
00:21:14,127 --> 00:21:16,624
Ljuto ili slatko? -Pomalo od oboje.
200
00:21:17,289 --> 00:21:19,452
Bar mi tako ka�u.
201
00:21:19,952 --> 00:21:22,115
Oboje, dobro.
202
00:21:22,448 --> 00:21:26,941
Mo�e li �aj? Prvi gutljaj je
sladak, a onda krene ljutina.
203
00:21:27,607 --> 00:21:31,607
U�ivat �ete u jednom i drugom.
-Svaka �ast, g�ice Turner.
204
00:21:31,767 --> 00:21:34,430
Ja �u ga skuhati. Moram vje�bati.
205
00:21:36,426 --> 00:21:40,753
Znate mi prezime? -Na zahtjevu
je za produljenje otplate zajma.
206
00:21:44,248 --> 00:21:47,743
Za�to... Za�to vam ga
je g. Conner pokazao?
207
00:21:48,575 --> 00:21:53,234
Vi�e nije vlasnik banke. Sad smo
to moj partner i ja. Frank Miller.
208
00:21:56,063 --> 00:22:00,557
G. Conner je prodao banku? -Da.
Sigurno da �e vam to i s�m re�i.
209
00:22:00,889 --> 00:22:06,381
Ti provincijalci se previ�e zbli�e
sa zajmoprimcima i to je problem.
210
00:22:06,880 --> 00:22:11,207
Previ�e odluka temelje na
osje�ajima, premalo na stvarnosti.
211
00:22:12,039 --> 00:22:15,034
Previ�e ste zaglibili
da biste se izvukli.
212
00:22:15,368 --> 00:22:19,029
Gospodarstvo lo�e stoji
proteklih godina. -Znam.
213
00:22:19,195 --> 00:22:24,187
Jo� vam se poklopilo da morate
zamijeniti krov i cijevi za vodu.
214
00:22:24,687 --> 00:22:29,679
No morate prihvatiti �injenice. Ne
mo�ete si priu�titi vo�enje kafi�a.
215
00:22:30,511 --> 00:22:34,505
A ja si ne mogu
priu�titi da vas ne izbacim.
216
00:22:36,668 --> 00:22:41,328
Sigurno postoji rje�enje. -Samo
odga�amo ono �to je neminovno.
217
00:22:43,325 --> 00:22:46,820
Slu�ajte, nisam vas
do�ao odmah zatvoriti.
218
00:22:47,485 --> 00:22:51,313
Partner i ja moramo obi�i
jo� nekoliko mjesta. Mo�da...
219
00:22:51,812 --> 00:22:53,976
Gotovo!
220
00:22:54,475 --> 00:22:59,301
Mo�da jo� nemam titulu, ali
skuhao sam vam odli�an �aj.
221
00:22:59,800 --> 00:23:01,964
Hvala. -Nema na �emu.
222
00:23:04,293 --> 00:23:08,953
Na�imo se idu�i tjedan da
vam objasnim postupak ovrhe.
223
00:23:09,951 --> 00:23:12,114
Dobro.
224
00:23:13,778 --> 00:23:15,942
Ku�a �asti. -Hvala.
225
00:23:20,935 --> 00:23:23,764
Imali ste pravo,
ovo je savr�en izbor.
226
00:23:27,092 --> 00:23:29,589
Naru�ila sam ti sendvi� od puretine.
227
00:23:29,921 --> 00:23:33,249
Jesi li dobro?
-Jesam. -Tko je ono bio?
228
00:23:34,913 --> 00:23:39,739
Jo� jedna zadovoljna mu�terija.
-Nadam se da �e se vratiti.
229
00:23:41,071 --> 00:23:43,235
Ho�e.
230
00:23:47,727 --> 00:23:49,891
Samo malo!
231
00:23:51,555 --> 00:23:54,883
Znamo se? -Da �u
tu zate�i Njujor�anina!
232
00:23:55,382 --> 00:24:00,042
Dramati�ar Benjamin Carson!
Cijenim va� rad. -Hvala.
233
00:24:00,541 --> 00:24:02,871
�to �ete vi u ovakvom gradu?
234
00:24:03,537 --> 00:24:06,865
Pa... -Da pogodim.
Istra�ujete za svoj idu�i hit.
235
00:24:08,030 --> 00:24:12,565
Investicijskim bankarstvom pla�am
ra�une, no i ja sam dramati�ar.
236
00:24:12,690 --> 00:24:14,853
Ve� godinama imam sjajnu ideju.
237
00:24:17,016 --> 00:24:21,384
Ma nemojte? -Jo� sam 97. stigao
do 30. stranice. I onda sam zapeo.
238
00:24:21,509 --> 00:24:25,836
I sve to odonda sazrijeva.
I postaje sve bolje, poput vina.
239
00:24:26,835 --> 00:24:28,998
Da?
240
00:24:40,184 --> 00:24:42,346
Tko su oni?
241
00:24:43,179 --> 00:24:46,341
Nisu va�ni. -Ima� li mi �to re�i?
242
00:24:50,834 --> 00:24:52,997
Ne.
243
00:24:54,329 --> 00:24:58,822
Trebali bismo oti�i na
ru�ak! -Da, ljudi moraju jesti.
244
00:24:59,154 --> 00:25:04,813
To bi ba� bilo... dobro.
-Moram se javiti. Bilo mi je drago.
245
00:25:05,478 --> 00:25:07,975
I meni. Zaista sam po�a��en.
246
00:25:08,806 --> 00:25:13,133
Halo? Zna� koga sam upoznao?
Dramati�ara Benjamina Carsona!
247
00:25:13,466 --> 00:25:16,129
Ja sam ga upoznao, a ti nisi!
248
00:25:22,785 --> 00:25:25,281
Oho! Ba� je... -Sumnjiv.
249
00:25:25,947 --> 00:25:29,109
Nisam to kanila re�i.
250
00:25:35,433 --> 00:25:37,596
Izvolite?
251
00:25:37,929 --> 00:25:41,923
Samo da pogledam
ponudu. -Niste odavde?
252
00:25:42,921 --> 00:25:45,085
Ne, tek sam stigao.
253
00:25:46,250 --> 00:25:50,951
Iz istog ste grada kao i va� prijatelj
u odijelu s kojim ste razgovarali?
254
00:25:51,076 --> 00:25:53,239
Zapravo, da.
255
00:25:54,903 --> 00:25:58,897
Poslovni ste partneri? -Bit
�emo bude li po njegovu.
256
00:25:59,230 --> 00:26:01,268
Aha.
257
00:26:01,393 --> 00:26:03,557
Molim vas jedan darjeeling.
258
00:26:05,055 --> 00:26:07,218
Donavan nudi kavu.
259
00:26:09,548 --> 00:26:11,711
Ben �eli �aj.
260
00:26:13,042 --> 00:26:15,205
Imate ne�to protiv kave?
261
00:26:16,204 --> 00:26:21,696
Ne �udim se. -Ako vas ba� zanima, katkad
mi ostavlja opor okus u ustima. -Opor?
262
00:26:22,860 --> 00:26:27,354
Mislim da je pravi izraz kiseo,
Bene. -Ne, ja bih ba� rekao opor.
263
00:26:28,685 --> 00:26:34,011
Treba� li pomo�? -Ne znam.
Trebam li, Bene? Vi sigurno znate.
264
00:26:34,177 --> 00:26:38,337
Re�i �u da trebate i
prebaciti se na beskofeinsku.
265
00:26:39,003 --> 00:26:42,996
Svi ste vi gradski likovi
jednaki. Drski. -Ma nemojte?
266
00:26:43,496 --> 00:26:48,322
Vi ste drski. O�ekujete da
ljubimo tlo pod va�om kavom.
267
00:26:48,489 --> 00:26:50,652
Prepu�tam ti ga.
268
00:26:53,481 --> 00:26:57,143
Izvolite? -Molio bih �aj.
�aj bi mi ba� dobro sjeo.
269
00:26:58,140 --> 00:27:00,304
Dobro.
270
00:27:01,302 --> 00:27:06,128
Zdravo, starija sestro. �to radi�?
-Grozan mi je ovaj dan. -Aha.
271
00:27:07,293 --> 00:27:11,953
Jesi znala da je opasno
skuterom zaobi�i vjevericu? Ni ja.
272
00:27:12,619 --> 00:27:17,279
Bex, mo�e� mi dodati kri�ni
odvija�? -�to je to bilo danas?
273
00:27:18,276 --> 00:27:20,440
Ne pitaj.
274
00:27:22,271 --> 00:27:24,434
Gdje si?
275
00:27:25,433 --> 00:27:29,593
Idem ku�i. -Prije zatvaranja?
Kad si pro�li put to u�inila?
276
00:27:30,258 --> 00:27:32,421
Ne znam. Nikad.
277
00:27:33,817 --> 00:27:36,146
Kako je? -Bog, stari! �to radi�?
278
00:27:37,145 --> 00:27:41,638
Popravljam skuter. -U gradu sam,
u kafi�u koji si mi preporu�io.
279
00:27:41,804 --> 00:27:47,296
Ma da! Tu si? -Ima� lo� dan jer je
netko naru�io �aj? -Nisam to rekla!
280
00:27:48,627 --> 00:27:50,791
Nije tako jednostavno.
281
00:27:51,124 --> 00:27:56,282
Rekao mi je da ostavljam opor
okus u ustima. Zamisli! -Ma kakvi.
282
00:27:57,780 --> 00:28:03,272
Ugodno je. Zanemari li se cura koja
je valjda pretjerala s espressom.
283
00:28:03,771 --> 00:28:08,763
Zbilja? -Da, da nije bilo druge cure
i simpati�nog de�ka, ve� bih oti�ao.
284
00:28:09,762 --> 00:28:13,589
�to radi�? -Zapeli smo kod pla�e.
285
00:28:14,089 --> 00:28:18,082
Jesi za to da odemo na
ve�eru? -Ho�emo se na�i?
286
00:28:18,582 --> 00:28:22,409
Ve�era, Donavan?
Ne znam. -Mo�e, kod mene.
287
00:28:23,741 --> 00:28:27,735
Kevin ka�e da se na�emo
kod njega u 7. -Dobro, bog.
288
00:28:27,901 --> 00:28:30,729
Vidimo se. -Mo�e, stari. �ujemo se.
289
00:28:35,056 --> 00:28:39,550
�to si tako sretan? Tko je to
bio? -Ben, moj prijatelj s faksa.
290
00:28:40,715 --> 00:28:43,378
Volim kad se sve kockice poslo�e.
291
00:28:44,209 --> 00:28:46,248
Molim?
292
00:28:46,373 --> 00:28:48,536
Citat iz A-Teama.
293
00:28:50,034 --> 00:28:52,363
Kakav je �aj? -Dobar.
294
00:28:53,196 --> 00:28:55,859
O�ekivao sam blag okus arsena.
295
00:28:56,690 --> 00:29:01,350
Ne zamjeri Donavan. Ina�e je
super. Mislim da ima lo� dan.
296
00:29:01,683 --> 00:29:05,843
Nikad ne bih rekao.
�ekaj, ona je vlasnica? -Da.
297
00:29:06,676 --> 00:29:09,005
Njezin mi �ivot nalikuje na film.
298
00:29:09,338 --> 00:29:12,833
Da, na hororac. -Ne,
na romanti�nu komediju.
299
00:29:13,166 --> 00:29:17,160
Jako mi je zanimljiv njezin
ljubavni �ivot. -Da? -Aha.
300
00:29:17,493 --> 00:29:20,654
Malo je istra�ivala
kako osvojiti mu�karca.
301
00:29:20,987 --> 00:29:24,481
Sad ima teoriju da se
mora pripremiti za spoj.
302
00:29:24,814 --> 00:29:29,641
U kojem smislu? -Mora prou�iti
mu�karca. Njegov posao, hobije.
303
00:29:30,140 --> 00:29:34,799
Da mo�e razgovarati o njegovim
interesima. -A �to je s njezinima?
304
00:29:36,796 --> 00:29:38,960
Ne znam.
305
00:29:41,123 --> 00:29:43,286
Moram i�i. -Vidimo se.
306
00:30:00,988 --> 00:30:03,110
Izvolite?
307
00:30:03,235 --> 00:30:07,728
Ben? -Becky, drago mi je �to
sam te napokon upoznao. -Da.
308
00:30:08,394 --> 00:30:10,890
Ugodno si me iznenadio. U�i.
309
00:30:13,386 --> 00:30:15,550
Stigao je!
310
00:30:15,716 --> 00:30:21,041
Drago mi je �to se vidimo. -I meni.
-Upoznao si Becky. To je dobro.
311
00:30:21,541 --> 00:30:26,533
Ionako komuniciramo preko
interneta. -Nisam znala da �e� do�i.
312
00:30:26,866 --> 00:30:29,362
S�m sam sebe iznenadio.
313
00:30:30,360 --> 00:30:35,520
Mo�e� mi ovo dati. Nakratko
bih trebala Kevina. -Dobro.
314
00:30:41,011 --> 00:30:45,005
�to izvodi�? -Ba�
ono �to si me tra�ila.
315
00:30:45,338 --> 00:30:49,695
Ha? Trebali smo imati mirnu
ve�er s Donavan i oraspolo�iti je.
316
00:30:49,831 --> 00:30:53,867
Htjela si da ti pomognem na�i
nekog za nju da bude sretna.
317
00:30:53,992 --> 00:30:58,692
Ben je savr�en. Sjajna mi je ideja.
Duhovit je, pametan, kreativan.
318
00:30:58,817 --> 00:31:04,142
I le�eran, neobrijan, suvi�an. Htjela
sam da je spojimo s Patrickom.
319
00:31:04,642 --> 00:31:07,638
Mo�da, ali to nisi rekla.
320
00:31:08,137 --> 00:31:11,132
Kako nisi skop�ao?! -Jer nisi rekla.
321
00:31:11,964 --> 00:31:16,791
O�ekuje� da �e zasvirati violine kad
se sretnu? -Mo�da. Vidjet �emo.
322
00:31:17,955 --> 00:31:21,116
Ovo je dobra zamisao.
Imam dobru zamisao.
323
00:31:23,447 --> 00:31:26,609
Dobro, po tvome �emo. Ja �u!
324
00:31:33,431 --> 00:31:38,591
Nemogu�e. Reci mi da ovo
nije istina. -Donavan, ovo je...
325
00:31:38,923 --> 00:31:44,582
Upoznali smo se? -Da, lu�akinja
iz kafi�a. -Uni�tio si mi dan.
326
00:31:45,247 --> 00:31:49,408
Jer sam naru�io �aj?
Zbilja bi trebala �e��e izlaziti.
327
00:31:50,405 --> 00:31:54,899
�ekaj, pa rije�it �emo ovo.
-Samo naprijed, ja idem po keks.
328
00:31:55,898 --> 00:31:59,725
Donavan, Ben je... -Znam
za�to je do�ao. Zna� li ti?
329
00:32:00,224 --> 00:32:05,383
Zaista si vlasnica kafi�a? Kako
ne propadne� uz takvo pona�anje?
330
00:32:05,882 --> 00:32:08,378
Hej, to mi je sestra. -Tvoja sestra?
331
00:32:09,210 --> 00:32:11,639
Ovo joj je sestra? -Dosta bi bilo.
332
00:32:12,205 --> 00:32:17,199
Poru�i svom kompi Franku da
se nadam da �e se ugu�iti �ajem.
333
00:32:19,029 --> 00:32:23,190
Idem za njom. Svaka �ast,
mili. Imao si sjajnu zamisao.
334
00:32:26,850 --> 00:32:29,013
Tko je Frank?
335
00:32:37,834 --> 00:32:40,191
Ben je Kevinov prijatelj s faksa.
336
00:32:40,663 --> 00:32:44,324
Zamijenila sam ga s
nekim. -Da? S kim?
337
00:32:45,489 --> 00:32:49,691
Ba� razgovaramo o tebi. -Vratio si
se! -Morao sam ga nagovarati.
338
00:32:49,816 --> 00:32:53,809
Radoznalost mi je nadja�ala
nagon za samoodr�anjem.
339
00:32:55,640 --> 00:32:58,302
�ini se mogu�im, Bene,
340
00:32:58,636 --> 00:33:03,961
da sam napre�ac do�la
do pogre�nog zaklju�ka.
341
00:33:04,127 --> 00:33:07,621
Pa sam se nepo�teno
ponijela prema tebi.
342
00:33:08,121 --> 00:33:12,447
I sad se ispri�ava. -To je
bila isprika? -Prihva�am je.
343
00:33:12,615 --> 00:33:15,610
To smo obavili. A sad, tko je Frank?
344
00:33:16,442 --> 00:33:20,102
Tip s kojim si se ju�er
smijao prije nego �to si u�ao.
345
00:33:20,270 --> 00:33:24,429
Zaustavio me na ulici. Iz
New Yorka je. Zna moje radove.
346
00:33:24,762 --> 00:33:29,048
Kakve? -Slavni je dramati�ar.
Dosta pi�u o njemu. -Pisac sam.
347
00:33:29,255 --> 00:33:34,581
Broadway. Trebao je mjesto koje �e
ga nadahnuti. Predlo�io sam kafi�.
348
00:33:34,747 --> 00:33:37,244
Tad mu se to u�inilo pametnim.
349
00:33:39,074 --> 00:33:42,402
Reagirala sam kao
lu�akinja, i to ni zbog �ega.
350
00:33:42,569 --> 00:33:45,065
Ne ni zbog �ega. Zbog �aja.
351
00:33:47,228 --> 00:33:50,390
Zaslu�io si besplatan
�aj do kraja �ivota.
352
00:33:50,889 --> 00:33:54,758
Ako ti ja dignem tlak, ho�e� i
meni to ponuditi? -Ve� to ima�.
353
00:33:54,883 --> 00:33:57,046
Zapravo, htio sam ku�ati kavu.
354
00:33:58,544 --> 00:34:00,708
I trebao bi.
355
00:34:00,874 --> 00:34:03,037
Dobra je. -�uo sam.
356
00:34:04,369 --> 00:34:06,699
Slo�it �u ti ne�to i donijeti.
357
00:34:08,197 --> 00:34:10,360
Mo�e, hvala.
358
00:34:17,016 --> 00:34:19,180
Priznaj, Ben je simpati�an.
359
00:34:19,845 --> 00:34:22,176
Nije nesimpati�an.
360
00:34:23,173 --> 00:34:28,102
A i ugodan je oku. -Nisam ni tvrdila
suprotno. -Zna�i, primijetila si?
361
00:34:29,497 --> 00:34:31,661
Otpu�tena si! -Nisam.
362
00:34:33,491 --> 00:34:35,654
Dobro.
363
00:34:36,487 --> 00:34:40,487
Bila je mlada kad je otvorila
kafi�? -Imala je 19 godina.
364
00:34:41,147 --> 00:34:43,809
Svaka �ast. -Da, posebna je.
365
00:34:44,475 --> 00:34:49,134
Da ne spominjem kako je pametna,
duhovita i lijepa. -Pa onda nemoj!
366
00:34:51,631 --> 00:34:53,794
I sr�ana.
367
00:34:53,960 --> 00:34:56,956
Jako zanimljivo.
-Malo si se zamrljala.
368
00:35:05,277 --> 00:35:07,440
G. Conner!
369
00:35:07,773 --> 00:35:10,103
Zdravo, Donavan. Kako si? -Dobro.
370
00:35:10,269 --> 00:35:12,307
Drago mi je �to te vidim.
371
00:35:12,432 --> 00:35:17,258
Nisam znala da ste bolesni.
�ao mi je. -Sve �e biti u redu.
372
00:35:18,423 --> 00:35:24,414
Nisam �elio prodati banku, ali
to je sad najbolje za moju obitelji.
373
00:35:25,413 --> 00:35:30,904
Da. -�ujem da su novi vlasnici
agresivniji nego �to sam ja bio.
374
00:35:31,695 --> 00:35:33,775
Jesu.
375
00:35:33,900 --> 00:35:38,227
Frank Miller mi prijeti ovrhom
idu�i mjesec. -Oh, ne, Donavan.
376
00:35:41,056 --> 00:35:43,413
Nisam mislio da �e ti to u�initi.
377
00:35:44,218 --> 00:35:46,381
Mo�e li se i�ta poduzeti?
378
00:35:47,379 --> 00:35:50,375
Ako me pita� ho�e
li me poslu�ati, ne�e.
379
00:35:53,370 --> 00:35:55,575
Jako mi je �ao.
380
00:35:56,032 --> 00:35:58,196
Hvala.
381
00:36:19,830 --> 00:36:24,157
Ba� si se raspisao otkad si tu.
-Napisao sam nekoliko stranica.
382
00:36:24,656 --> 00:36:27,984
Zadovoljstvo u radu
stvara savr�enstvo. -Istina.
383
00:36:28,317 --> 00:36:32,976
To si ti napisao? Zbilja si
dobar. -Ne, Aristotel me pretekao.
384
00:36:34,141 --> 00:36:39,800
Misli� se zadr�ati? Ovo ipak nije
New York. -Gradovi su precijenjeni.
385
00:36:40,965 --> 00:36:43,170
To�no.
386
00:36:44,459 --> 00:36:46,622
Ovdje mogu razmi�ljati.
387
00:36:46,955 --> 00:36:48,994
�ah!
388
00:36:49,119 --> 00:36:54,444
Lijepo �to �e� uskoro napisati
ne�to novo. Da ne citira� Aristotela.
389
00:36:56,274 --> 00:37:00,845
Sve je spremno za ve�eras? -Oti�la
sam po letke. -�to je ve�eras?
390
00:37:01,101 --> 00:37:04,263
Svrati pa vidi. -Mo�da i ho�u.
391
00:37:05,927 --> 00:37:08,131
�ah-mat.
392
00:37:12,251 --> 00:37:14,414
I ponesi nov�anik.
393
00:37:21,071 --> 00:37:25,230
To je samo pet stranica,
uspori. Iako, lijepo je opet pisati.
394
00:37:25,730 --> 00:37:29,724
Pet sjajnih stranica! Svi�a
mi se to provincijsko okru�je.
395
00:37:30,056 --> 00:37:33,385
Andrew je napisao
Fantoma u tri tjedna. -La�e�.
396
00:37:34,051 --> 00:37:37,878
Da. Nazovi kad opet ne�to
napi�e�. Zanima me nastavak.
397
00:37:38,211 --> 00:37:41,207
Mo�e� do sutra
ujutro? -Prekinut �u.
398
00:37:56,517 --> 00:38:00,843
Sama je ovo smislila? -Da,
nakon �to je ondje provela ljeto.
399
00:38:01,509 --> 00:38:06,002
Od njih kupuje svu svoju kavu.
-Tako poma�e njihovu selu.
400
00:38:06,668 --> 00:38:10,828
I nekoliko puta godi�nje
organizira prikupljanje novca.
401
00:38:19,315 --> 00:38:22,477
Molim pozornost svih okupljenih!
402
00:38:23,309 --> 00:38:29,300
Ve�eras �e nam jednu pjesmu
otpjevati �udesna Donavan Turner!
403
00:38:38,619 --> 00:38:40,782
Pozdrav!
404
00:38:41,781 --> 00:38:47,606
Hvala vam svima �to ste do�li.
Mnogo mi zna�i va�a potpora.
405
00:38:49,769 --> 00:38:53,763
Znam da su mnogi od
vas poznavali moju majku.
406
00:38:54,761 --> 00:38:59,421
Bila je nevjerojatna �ena.
Ona me uvela u sve ovo.
407
00:39:01,251 --> 00:39:04,080
Neprestano je citirala Bibliju.
408
00:39:05,079 --> 00:39:08,740
I uvijek me podsje�ala da
se ljubav o�ituje u djelima.
409
00:39:09,406 --> 00:39:12,942
I to je filozofija akcije
Kavom do bolje sutra�njice.
410
00:39:13,067 --> 00:39:16,729
Drago mi je �to vam je
jednako va�na kao i meni.
411
00:39:27,878 --> 00:39:32,870
Pro�e�i sa mnom uz obalu.
412
00:39:34,534 --> 00:39:39,859
Zajedno �emo se sa
�ivotom uhvatiti u ko�tac.
413
00:39:41,524 --> 00:39:47,182
Dok se sunce stapa
u ru�i�asto i plavo,
414
00:39:48,679 --> 00:39:52,840
Tako se moje srce stapa s tvojim.
415
00:39:55,169 --> 00:40:00,994
Zaple�i sa mnom
pod zvjezdanim nebom.
416
00:40:01,660 --> 00:40:06,985
Zaple�i sa mnom,
u zagrljaj me stisni.
417
00:40:07,651 --> 00:40:13,309
Ti budi glazba, ja bit �u pjesma.
418
00:40:14,308 --> 00:40:19,799
Ne vidi� li da smo jedno za drugo?
419
00:40:23,128 --> 00:40:27,620
Ti i ja stvoreni smo jedno za drugo.
420
00:40:29,618 --> 00:40:33,777
Kao �to je obala stvorena za more.
421
00:40:35,275 --> 00:40:40,934
Neka tvoja ruka moju stegne.
422
00:40:41,932 --> 00:40:46,592
Daj da te ljubim
kad nas starost stigne.
423
00:40:48,090 --> 00:40:50,253
Dobra je, zar ne?
424
00:40:50,419 --> 00:40:52,916
Fantasti�na. Ljudi je vole.
425
00:40:53,581 --> 00:40:55,745
S razlogom.
426
00:41:00,737 --> 00:41:03,234
Ti budi glazba.
427
00:41:03,732 --> 00:41:06,562
Ja bit �u pjesma.
428
00:41:07,393 --> 00:41:12,053
Ne vidi� li da smo jedno za drugo?
429
00:41:13,883 --> 00:41:19,375
Ne vidi� li da smo jedno za drugo?
430
00:41:31,025 --> 00:41:33,188
Hvala.
431
00:41:44,670 --> 00:41:46,875
Patrick. -Zdravo.
432
00:42:21,949 --> 00:42:26,608
�eli� re�i da je dobro
�to se vratio? -Odli�no.
433
00:42:27,441 --> 00:42:31,808
Jesi li joj vidio lice? Jo� joj
je stalo. -To �emo tek vidjeti.
434
00:42:31,933 --> 00:42:36,135
Ma daj! Kad se dogodilo ono
izme�u Patricka i tebe? Prije 2 g.?
435
00:42:36,260 --> 00:42:40,117
Nije va�no kad se dogodilo,
nego �to se uop�e dogodilo.
436
00:42:40,254 --> 00:42:44,748
Pobijedio te na zidu za penjanje
za 7 sekundi. -Nagaziv�i mi ruku.
437
00:42:45,080 --> 00:42:47,243
Slu�ajno. -Mo�e� misliti!
438
00:42:47,743 --> 00:42:50,239
Ovo je sad prilika za Donavan.
439
00:42:51,071 --> 00:42:54,566
Pravi trenutak, s obzirom
na situaciju s kafi�em.
440
00:42:55,065 --> 00:42:57,728
Ne mora� na sva zvona o tome.
441
00:43:00,391 --> 00:43:04,884
Ben nije bilo tko. Mo�e
mu se vjerovati. Je li tako?
442
00:43:05,715 --> 00:43:08,212
Da. �to ne valja s kafi�em?
443
00:43:09,876 --> 00:43:12,082
Gin.
444
00:43:24,021 --> 00:43:28,722
Ne mogu vjerovati da se Caroline
udala. �uvala sam je poslije �kole.
445
00:43:28,847 --> 00:43:33,506
Mama je preuzela organizaciju
vjen�anja. Sad pak �eli unu�ad.
446
00:43:33,840 --> 00:43:37,833
Ve� je neko vrijeme
pri�eljkuje. -Istina.
447
00:43:44,491 --> 00:43:49,483
Becky i Kevin su u ozbiljnoj
vezi. -Da, mislim da jesu.
448
00:43:49,815 --> 00:43:54,808
On je razumije bolje
od svih nas ostalih.
449
00:43:55,806 --> 00:43:58,136
Ona je zaista svoja.
450
00:43:58,636 --> 00:44:03,794
Kao i sve Turnerice. -�to je u isti
mah blagoslov i prokletstvo. -Da.
451
00:44:04,793 --> 00:44:07,122
O�arava i zbunjuje.
452
00:44:17,274 --> 00:44:20,602
Drago mi je �to si
svratio ve�eras. -I meni.
453
00:44:22,266 --> 00:44:26,759
Nisam znao �to o�ekivati.
Drago mi je �to smo se vidjeli.
454
00:44:27,591 --> 00:44:29,755
I meni.
455
00:44:31,752 --> 00:44:33,916
Mogu li te odvesti ku�i?
456
00:44:34,248 --> 00:44:37,244
Ne, do�la sam pje�ice.
-Pro�etat �u s tobom.
457
00:44:37,909 --> 00:44:40,073
Mogu sama, nije daleko.
458
00:44:44,066 --> 00:44:46,230
Laku no� onda.
459
00:44:47,062 --> 00:44:49,225
Da.
460
00:44:50,057 --> 00:44:54,883
Mo�da svratim sutra.
-Do�ekat �e te moka s karamelom.
461
00:44:55,549 --> 00:44:57,712
Zapamtila si.
462
00:44:59,210 --> 00:45:01,873
Neke se stvari ne zaboravljaju.
463
00:45:02,538 --> 00:45:06,865
Dobro, vidimo se onda
sutra. -Vidimo se, da.
464
00:45:23,717 --> 00:45:26,879
Je li rekao da �eli da
opet budete zajedno?
465
00:45:27,878 --> 00:45:32,537
Nismo o tome. -Jasno da �eli.
Pametan je, zna �to je izgubio.
466
00:45:32,870 --> 00:45:37,529
Misli�, ostavio. Ho�ete se opet
vidjeti? -Kad �ete se opet vidjeti?
467
00:45:38,029 --> 00:45:43,188
Ako ba� morate znati, nazvao je
jutros i rekao da ne mo�e do�i.
468
00:45:45,351 --> 00:45:50,177
Dobio bi omiljeni napitak. Umjesto
toga vodi me na ve�eru. -Vidi�?
469
00:45:51,009 --> 00:45:55,669
Pametan mu�karac. Poziv na kavu
pretvorio je u odlazak na ve�eru.
470
00:45:55,835 --> 00:45:59,497
�ivot bi ti se mogao
promijeniti. -Ima pravo.
471
00:45:59,829 --> 00:46:02,491
�eli� li da ti se �ivot promijeni?
472
00:46:05,487 --> 00:46:07,983
Ionako se sve ve� mijenja.
473
00:46:09,315 --> 00:46:11,478
Sla�em se.
474
00:46:14,473 --> 00:46:16,637
Dobro jutro.
475
00:46:19,633 --> 00:46:21,671
'Jutro.
476
00:46:21,796 --> 00:46:23,959
Kava? Ili mo�da �aj?
477
00:46:25,290 --> 00:46:27,329
Kava.
478
00:46:27,454 --> 00:46:32,454
Sino� si bila odli�na. Svidjelo mi se
okupljanje. Nisam znao da pjeva�.
479
00:46:33,944 --> 00:46:36,440
Hvala. Lijepo �to si svratio.
480
00:46:38,437 --> 00:46:40,600
Kakvu kavu?
481
00:46:42,264 --> 00:46:44,428
Veliku, hvala.
482
00:46:53,581 --> 00:46:58,152
Patrick Cole! Ja sam Frank Miller.
Drago mi je. Sjednite. -Hvala.
483
00:46:58,573 --> 00:47:04,564
Nisam �uo jednu lo�u stvar o vama.
Svi vas samo hvale u Chicagu.
484
00:47:05,063 --> 00:47:09,598
Hvala �to ste me primili ovako
iznebuha. -Lijepo �to ste nazvali.
485
00:47:09,723 --> 00:47:14,091
Zanima me kako kanite pomo�i
g�ici Turner. -Moji �e de�ki biti brzi.
486
00:47:14,216 --> 00:47:18,377
Slo�imo li se, mo�ete li primiti
Donavan i mene u �etvrtak?
487
00:47:18,709 --> 00:47:21,205
Ne, sutra nave�er idem u London.
488
00:47:22,370 --> 00:47:26,365
Onda se moramo dogovoriti
ve� danas. -Meni odgovara.
489
00:48:00,812 --> 00:48:02,976
I? -Nemam ni�ta protiv.
490
00:48:04,474 --> 00:48:09,632
Samo da nazovem partnera. Odobri
li, rije�it �emo dokumente. -Dobro.
491
00:48:10,131 --> 00:48:14,292
I ja moram telefonirati.
Ho�emo li zavr�iti za jedan sat?
492
00:48:14,458 --> 00:48:16,621
Da, otprilike. -Dobro.
493
00:48:25,774 --> 00:48:30,433
Molim? -Donavan, oprosti,
malo �u zakasniti na ve�eru.
494
00:48:33,263 --> 00:48:37,756
Znam, ne zvu�i dobro. Ali kad
�uje� razlog, razveselit �e� se.
495
00:48:39,087 --> 00:48:43,248
Dobro. -Trebat �e mi jo�
jedan sat. Do�i �u po tebe.
496
00:48:43,747 --> 00:48:46,909
Ja sam ve� do�la.
Na�i �emo se ovdje.
497
00:48:48,240 --> 00:48:50,403
Dobro, mo�e.
498
00:48:51,069 --> 00:48:55,895
Donavan? -Da?
-Radije bih sad bio s tobom.
499
00:48:56,893 --> 00:48:59,057
Vidimo se. -Dobro.
500
00:49:11,257 --> 00:49:16,582
Opet ti. -Malen grad. -Nema�
se kamo skriti. -Ne u toj haljini.
501
00:49:17,913 --> 00:49:21,408
Idem na ve�eru.
-Nekomu se jako posre�ilo.
502
00:49:22,406 --> 00:49:25,402
Kamo �e� ti? -Tu ne�to ni�e.
503
00:49:26,233 --> 00:49:29,895
K Lucy. Na sladoled od
limete da ti pamet stane.
504
00:49:30,228 --> 00:49:34,887
Preporuka moje sestre? -Jasno.
Da ne ide� na ve�eru, pozvao bih te.
505
00:49:36,385 --> 00:49:39,880
Maloprije sam saznala
da moram �ekati jedan sat.
506
00:49:40,546 --> 00:49:42,709
Mogu po�eti s desertom.
507
00:49:43,374 --> 00:49:47,874
Morat �e� naru�iti i za mene.
Nitko me ne�e primijetiti uz tebe.
508
00:49:48,866 --> 00:49:51,029
Mislim da ho�e.
509
00:49:51,862 --> 00:49:54,025
Do�i.
510
00:50:03,177 --> 00:50:05,341
Slu�ajno sam vidio.
511
00:50:05,840 --> 00:50:09,002
Ako je zbilja tako
lo�e, da nam bar ka�e.
512
00:50:09,335 --> 00:50:13,329
Sigurno ne �eli da se
brinemo. Uostalom, �to mo�emo?
513
00:50:13,662 --> 00:50:18,321
Ne mo�emo mirno gledati kako
propada. -Ne bi voljela da znamo.
514
00:50:24,977 --> 00:50:27,474
Nije li imala spoj s Patrickom?
515
00:50:27,640 --> 00:50:32,134
Ne znam. Idemo k njima?
-Ne, ionako �emo sve �uti ujutro.
516
00:50:32,799 --> 00:50:36,294
Slatki su zajedno,
zar ne? -Ako ti tako ka�e�.
517
00:50:37,292 --> 00:50:39,622
On bi se mogao ljep�e odijevati.
518
00:50:54,433 --> 00:50:59,426
Pobjegla si od doma da bi �ivjela
u svjetioniku? -Da. Ondje je stajao.
519
00:51:01,423 --> 00:51:05,916
Kanila sam ondje �ivjeti dok
ne skupim za brod i otplovim.
520
00:51:07,913 --> 00:51:10,077
Nedostaje mi plovidba.
521
00:51:10,575 --> 00:51:13,071
Vidjela sam se u Carnegie Hallu.
522
00:51:13,904 --> 00:51:17,398
Bila si tako dobra? -Ne,
nabadala sam po klaviru.
523
00:51:18,397 --> 00:51:23,056
Bila sam malo neumjerena u
svojim snovima. -Kao da je to lo�e.
524
00:51:23,888 --> 00:51:26,052
Mo�e biti.
525
00:51:27,051 --> 00:51:31,543
Mama me na�la nakon pola sata.
Uvijek �u pamtiti �to mi je rekla.
526
00:51:33,041 --> 00:51:37,700
Uloga svjetionika nije da
privla�i pozornost, nego da svijetli.
527
00:51:39,532 --> 00:51:42,735
Htjela je re�i da ne
moram toliko dramatizirati.
528
00:51:42,860 --> 00:51:47,574
Pretpostavljam da taj razgovor
nije morala ponoviti s Becky. -Nije.
529
00:51:49,017 --> 00:51:53,010
�ini se da je tvoja
majka bila mudra �ena.
530
00:51:54,342 --> 00:51:56,381
Bila je.
531
00:51:56,506 --> 00:52:02,330
I s najte�im situacijama
nosila se sabrano i smireno.
532
00:52:03,994 --> 00:52:09,652
Uvijek sam se tomu divila.
Ovdje joj se osje�am bli�e. -Da.
533
00:52:13,147 --> 00:52:15,311
�to je ono?
534
00:52:16,476 --> 00:52:18,805
Provincijska tradicija.
535
00:52:25,627 --> 00:52:30,787
Ja sam prvi put s de�kom plesala
u tom krugu s 12 g. -Ozbiljna veza?
536
00:52:31,120 --> 00:52:34,115
Jako! Potrajala je
cijela �etiri dana.
537
00:52:39,607 --> 00:52:44,599
Nisam neki plesa�, ali sigurno
nisam lo�iji od 12-godi�njaka.
538
00:52:46,929 --> 00:52:51,256
Budu�i da smo jedini koji
ne ple�emo, jesi li za ples?
539
00:52:56,082 --> 00:52:58,246
Mo�e.
540
00:53:03,737 --> 00:53:08,271
U�inio si dobro djelo. Drago mi
je �to �e sve to zavr�iti sretno.
541
00:53:08,396 --> 00:53:10,560
Re�i �emo joj sutra.
542
00:53:11,558 --> 00:53:13,722
Mo�e u kafi�u u devet?
543
00:53:15,220 --> 00:53:17,882
Tvoja �e djevojka biti odu�evljena.
544
00:53:29,365 --> 00:53:33,358
Sad mi je jasno za�to
ti ovaj grad toliko zna�i.
545
00:53:35,522 --> 00:53:39,515
Utkan je u mene. I ja
sam valjda utkana u njega.
546
00:53:40,348 --> 00:53:43,011
Kao i u kafi�. -To�no.
547
00:53:45,340 --> 00:53:50,666
Mislila sam, kad bih mogla uhvatiti
dio i podijeliti ga, tad bih...
548
00:53:51,996 --> 00:53:55,991
Ostavila svoj pe�at.
-Ali bila sam naivna.
549
00:53:56,490 --> 00:54:00,817
Svijetu se fu�ka za ideale
vlasnice provincijskog kafi�a.
550
00:54:02,813 --> 00:54:04,977
Za�to bi mu se fu�kalo?
551
00:54:05,809 --> 00:54:07,973
Meni je stalo.
552
00:54:18,457 --> 00:54:20,620
Moram se javiti. -Naravno.
553
00:54:23,948 --> 00:54:26,112
Molim?
554
00:54:26,278 --> 00:54:28,441
Bog.
555
00:54:28,940 --> 00:54:31,104
Uz more sam.
556
00:54:32,436 --> 00:54:35,098
Ne, na�i �emo se ondje. Dobro.
557
00:54:41,317 --> 00:54:43,479
Moram i�i.
558
00:54:44,312 --> 00:54:47,308
Hvala na sladoledu. -I drugi put.
559
00:55:06,777 --> 00:55:10,605
Ta je predstava tjednima
rasprodana. Odakle ti ulaznice?
560
00:55:10,938 --> 00:55:13,934
Mu�karac ne smije
odati sve svoje adute.
561
00:55:21,921 --> 00:55:26,414
Kad sam lani oti�ao,
a ti si odlu�ila ostati,
562
00:55:28,079 --> 00:55:33,237
mislio sam da postoji
razlog za�to nam nije su�eno.
563
00:55:35,567 --> 00:55:40,892
Mislio sam da �u
s vremenom doku�iti.
564
00:55:41,226 --> 00:55:43,888
Da smo s razlogom prekinuli.
565
00:55:46,883 --> 00:55:49,047
No pro�la je godina dana.
566
00:55:50,045 --> 00:55:54,538
A ja i dalje ne shva�am.
Jer ovo mi se �ini ispravnim.
567
00:55:57,866 --> 00:56:00,030
�to �eli� re�i?
568
00:56:02,027 --> 00:56:06,687
�to ako nam je ono lani bila
najve�a pogre�ka u �ivotu?
569
00:56:08,851 --> 00:56:12,678
Mo�da nam je ovo
prilika da je ispravimo.
570
00:56:46,460 --> 00:56:48,623
Trebala bih u�i.
571
00:56:52,118 --> 00:56:54,281
Da razmislim o ovome.
572
00:56:55,280 --> 00:56:57,443
Da.
573
00:57:00,272 --> 00:57:03,268
Bog.
574
00:57:23,570 --> 00:57:25,733
I?
575
00:57:26,566 --> 00:57:29,228
�to? -Ma daj! Upravo te poljubio.
576
00:57:30,226 --> 00:57:32,390
Da.
577
00:57:32,557 --> 00:57:35,386
Iako ti to naravno nisi vidjela. -No?
578
00:57:36,884 --> 00:57:41,709
Koju �u boju nositi kao djeveru�a?
Po�tedi me proljetnih nijansi.
579
00:57:43,373 --> 00:57:48,033
Nismo se toga dotakli zasad.
-Zasad. Svi�a mi se to zasad.
580
00:57:49,031 --> 00:57:51,361
Eli ka�e da si bila s Benom.
581
00:57:51,694 --> 00:57:55,356
Lupeta, zar ne? Znam
da si bila s Patrickom.
582
00:57:58,184 --> 00:58:02,344
Patrick se danas na�ao
s bankarom zbog kafi�a.
583
00:58:03,842 --> 00:58:06,339
Pretpostavljam da si znala za to.
584
00:58:07,337 --> 00:58:12,330
Mo�da sam mu spomenula
tvoju financijsku situaciju.
585
00:58:13,828 --> 00:58:15,991
O �emu su razgovarali?
586
00:58:16,989 --> 00:58:22,148
Ne znam, rekao je da �e
mi re�i sutra. Zna� li ti? -Ne.
587
00:58:23,812 --> 00:58:26,641
Na pamet mi pada samo jedno.
588
00:58:27,473 --> 00:58:30,136
Ula�e u va�u zajedni�ku budu�nost.
589
00:58:31,134 --> 00:58:35,461
Ve� vas vidim u
uskla�enim prega�ama.
590
00:58:35,960 --> 00:58:40,620
Kako presretni
poslu�ujete kavu na sto na�ina.
591
00:58:43,615 --> 00:58:49,106
Ne tr�imo pred rudo. -Za�to ne?
Svakako jesenske nijanse, da.
592
00:58:50,105 --> 00:58:52,602
Boja lososa je istisnula naran�astu.
593
00:59:00,922 --> 00:59:02,960
Bog.
594
00:59:03,085 --> 00:59:06,081
Dobro jutro.
-Kako je bilo na ve�eri?
595
00:59:07,246 --> 00:59:09,410
Bilo je dobro.
596
00:59:09,742 --> 00:59:13,237
Jako dobro. Tvoja
uobi�ajena narud�ba?
597
00:59:14,901 --> 00:59:19,115
Da, lijepo je imati uobi�ajenu
narud�bu. Dobro zvu�i, hvala.
598
00:59:20,726 --> 00:59:22,889
Donio sam ti ne�to.
599
00:59:24,054 --> 00:59:26,550
Da? -Ni�ta veliko.
600
00:59:39,530 --> 00:59:43,025
Ti jedina ovdje
nema� svoju �alicu.
601
00:59:51,180 --> 00:59:54,341
Vi�e ne znam �to
imam, a �to nemam.
602
00:59:55,839 --> 00:59:58,002
Hvala.
603
01:00:03,827 --> 01:00:05,990
Dobro jutro. -'Jutro.
604
01:00:09,984 --> 01:00:13,312
Jesi li spremna? -Posve. -Dobro.
605
01:00:22,798 --> 01:00:25,627
Patrick vam je iznio pojedinosti?
606
01:00:26,126 --> 01:00:30,120
Zapravo i nije.
-Htio sam je iznenaditi.
607
01:00:30,952 --> 01:00:34,447
Da nije Patricka, ovo je
moglo druk�ije zavr�iti.
608
01:00:34,780 --> 01:00:38,607
Drago mi je �to smo ovo
rije�ili ovako brzo. -Znam.
609
01:00:38,941 --> 01:00:41,935
Bio je tako dobar
da se zalo�io za mene.
610
01:00:42,269 --> 01:00:46,762
Ne znam kako �u mu se
odu�iti. -Vi�e nikomu nisi du�na.
611
01:00:49,257 --> 01:00:53,917
Oprostite, ovo zvu�i nestvarno.
-Bit �e stvarno �im potpi�ete.
612
01:00:58,078 --> 01:01:00,241
Dobro...
613
01:01:04,069 --> 01:01:08,728
Oprostite, tko je
Thomas Kimball? Njegovo je ime...
614
01:01:09,893 --> 01:01:12,555
Posvuda. -On je moj klijent.
615
01:01:14,387 --> 01:01:16,550
On je kupac, Donavan.
616
01:01:18,546 --> 01:01:20,585
Molim?
617
01:01:20,710 --> 01:01:25,869
Htio je u ne�to ulo�iti pa sam
mu predlo�io da kupi tvoj kafi�.
618
01:01:26,368 --> 01:01:32,192
I sredio vam je lijepu zaradu. Da
nije Patricka, ne biste dobili ni�ta.
619
01:01:33,025 --> 01:01:37,392
Va� de�ko je opravdao svoj
ugled nekretninskoga gurua.
620
01:01:37,517 --> 01:01:42,677
U �to Kimball misli pretvoriti moj
kafi�? -Je li va�no? -Meni jest!
621
01:01:45,672 --> 01:01:47,710
Meni jest.
622
01:01:47,835 --> 01:01:52,329
Kad zatopli i ljudi krenu na
pla�u, nastaju velike gu�ve.
623
01:01:53,993 --> 01:01:56,157
Daj ve� jednom reci.
624
01:01:56,656 --> 01:02:00,982
Rekao sam mu da bi gradu
dobro do�la jo� jedna gara�a.
625
01:02:01,481 --> 01:02:05,142
Kupuje i susjednu zgradu.
-�to bi gradu dobro do�lo?
626
01:02:07,639 --> 01:02:09,802
Ovakav posao... Donavan!
627
01:02:21,617 --> 01:02:23,780
Katkad ovako reagira.
628
01:02:24,779 --> 01:02:29,273
Samo da malo razmisli,
urazumit �e se. -Brzo, nadam se.
629
01:02:42,855 --> 01:02:46,183
Do�ao bih prije da
ne tr�i� onako brzo.
630
01:02:47,181 --> 01:02:50,842
Nisi morao do�i za
mnom. -Mislim da jesam.
631
01:03:01,327 --> 01:03:04,987
Pita� li se ikad za�to
posvuda ni�u gara�e?
632
01:03:07,484 --> 01:03:10,978
Nikad mi se nisu svi�ale.
Hladne su, bezli�ne.
633
01:03:11,145 --> 01:03:15,638
Nikog nije briga tko si,
za�to si se i kako ondje na�ao.
634
01:03:16,137 --> 01:03:20,173
Svejedno im je koliko �e�
ostati i ho�e� li se ikad vratiti.
635
01:03:20,298 --> 01:03:24,125
Zapravo, �im ode�, za
dvije minute netko te zamijeni.
636
01:03:24,458 --> 01:03:27,453
Nikad nisam o
tome tako razmi�ljao.
637
01:03:28,452 --> 01:03:33,523
Kad sam otvorila kafi�, zaklela sam
se da mi ljudi ne�e biti zamjenjivi.
638
01:03:35,774 --> 01:03:37,937
A sad sam ja zamjenjiva.
639
01:03:38,437 --> 01:03:40,600
Ne, Donavan, nisi.
640
01:03:41,599 --> 01:03:46,924
Ne znam nikoga koga ljudi tako
vole kao tebe. I to opravdano.
641
01:03:52,249 --> 01:03:55,910
Kupila sam kafi� prije
nego �to su ga trebali sru�iti.
642
01:03:57,075 --> 01:04:00,071
Namu�ila sam se da ga preuredim.
643
01:04:02,067 --> 01:04:06,638
Htjela sam da bude mjesto gdje
prijatelji razgovaraju i smiju se.
644
01:04:08,724 --> 01:04:13,217
Zaista sam mislila da mi je
to zadatak. -I ostvarila si ga.
645
01:04:14,382 --> 01:04:16,711
Taj kafi� mijenja ljude.
646
01:04:17,877 --> 01:04:20,041
Mene je promijenio.
647
01:04:20,207 --> 01:04:23,369
U�inila si ne�to �to
malo tko jo� radi.
648
01:04:25,199 --> 01:04:27,695
Ostvarila si ne�to u �to vjeruje�.
649
01:04:29,692 --> 01:04:32,188
Ali sad ga opet �ele sru�iti.
650
01:04:34,019 --> 01:04:39,178
Podbacila sam. -Nisi. Podbacila
bi da nisi uop�e poku�ala.
651
01:04:44,004 --> 01:04:48,497
Osje�am se glupo. -Ne bi
trebala. No poznat mi je osje�aj.
652
01:04:50,161 --> 01:04:54,875
Sumnjam. -Potra�i na internetu
kritike mojih posljednjih predstava.
653
01:04:55,153 --> 01:04:59,314
No da to nisu napisali,
ne bih do�ao ovamo.
654
01:05:00,645 --> 01:05:02,808
I upoznao tebe.
655
01:05:04,639 --> 01:05:08,467
�udni su putovi
Gospodnji. Zaista. Znam to.
656
01:05:09,964 --> 01:05:15,123
Promatrao sam te. Iako se sad
ne �ini tako, sve �e biti u redu.
657
01:05:18,617 --> 01:05:21,946
Ostavit �u te samu
da promisli� o svemu.
658
01:05:25,607 --> 01:05:27,770
Hvala.
659
01:05:30,100 --> 01:05:34,469
Drago mi je �to se kriti�arima nisu
svidjele tvoje posljednje predstave.
660
01:05:34,594 --> 01:05:37,089
Ako si zato do�ao ovamo.
661
01:05:40,251 --> 01:05:42,415
I meni.
662
01:06:01,707 --> 01:06:03,745
Donavan, jesi li dobro?
663
01:06:03,870 --> 01:06:08,364
Zvu�ala si uzrujano preko telefona.
-Nikad nije ovako brzo vozila.
664
01:06:14,188 --> 01:06:16,685
Patrick ti je samo htio pomo�i.
665
01:06:17,350 --> 01:06:21,345
Znam, ali... -Druk�ije je to
zamislio. Ne zna�i da je lo�.
666
01:06:23,009 --> 01:06:26,669
Zaista te voli i �eli
budu�nost s tobom.
667
01:06:28,666 --> 01:06:30,830
Samo druk�iju.
668
01:06:32,328 --> 01:06:34,991
Dopustit �e� da
gara�a sve promijeni?
669
01:06:35,323 --> 01:06:38,152
Ali ona i mijenja sve. -Zaista?
670
01:06:39,483 --> 01:06:42,645
Ovako i onako,
ostat �e� bez kafi�a.
671
01:06:45,640 --> 01:06:47,804
On te voli.
672
01:07:14,264 --> 01:07:16,427
Jesi li dobro?
673
01:07:17,093 --> 01:07:19,256
Bit �u.
674
01:07:19,756 --> 01:07:22,418
Znao sam da samo
mora� razmisliti.
675
01:07:23,749 --> 01:07:26,080
Nisam prihvatila ponudu, Patrick.
676
01:07:27,411 --> 01:07:31,238
Rekla sam Franku da prihva�am
ovrhu i da se ne�u opirati
677
01:07:31,571 --> 01:07:36,428
na�e li kupca koji ne�e uni�titi
zgradu, nego je pametno iskoristiti.
678
01:07:36,563 --> 01:07:38,893
To je obi�na zgrada, Donavan.
679
01:07:40,724 --> 01:07:42,888
Meni nije.
680
01:07:43,054 --> 01:07:47,547
Ne shva�am. Moj je plan bio
savr�eno logi�an. -Da, bio je.
681
01:07:48,878 --> 01:07:51,042
Na papiru.
682
01:07:52,706 --> 01:07:56,866
Bit �e mi te�ko dignuti ruke,
ali to je ispravna odluka.
683
01:07:57,365 --> 01:07:59,528
Za mene.
684
01:08:03,190 --> 01:08:06,019
Ne govori� samo o kafi�u, zar ne?
685
01:08:08,348 --> 01:08:10,511
Ne govorim.
686
01:08:12,842 --> 01:08:16,170
Ju�er mi je Becky rekla da me voli�.
687
01:08:18,666 --> 01:08:20,829
Volim.
688
01:08:23,991 --> 01:08:26,321
Znam da to misli�, ali...
689
01:08:28,318 --> 01:08:32,645
Sad sam shvatila ne�to �to sam
duboko u sebi oduvijek znala.
690
01:08:34,642 --> 01:08:37,138
Zato sam te i pustila da ode�.
691
01:08:38,802 --> 01:08:42,297
No tek sad to
uspijevam preto�iti u rije�i.
692
01:08:45,625 --> 01:08:49,119
Voli� me onakvu kakvu bi me htio.
693
01:09:09,255 --> 01:09:12,751
Molim? -Mali, vratio
si se! -Ne, jo� sam ovdje.
694
01:09:13,250 --> 01:09:18,242
Ne, pro�itao sam �to si poslao.
Bit �e hit. Znao sam da ti to mo�e�.
695
01:09:19,075 --> 01:09:21,570
�ini se da sam trebao nadahnu�e.
696
01:09:22,070 --> 01:09:26,563
Zavr�io si u nekom ludom svijetu
okru�en zanimljivim likovima.
697
01:09:26,896 --> 01:09:31,722
Usre�io si me, Bene.
Jako sam sretan �ovjek.
698
01:09:32,387 --> 01:09:34,551
Nisi jedini.
699
01:09:36,049 --> 01:09:40,376
Ali to je tako nepo�teno.
-Ovaj se put moram slo�iti s njim.
700
01:09:41,041 --> 01:09:43,538
Poku�ala sam sve �to sam mogla.
701
01:09:45,202 --> 01:09:47,865
No nema na�ina da ga spasim.
702
01:09:51,359 --> 01:09:53,522
�ao mi je.
703
01:09:58,348 --> 01:10:00,844
Moramo ne�to poduzeti. -Da.
704
01:10:03,007 --> 01:10:05,670
Slu�aj, mila. Zna� kako ka�u...
705
01:10:06,669 --> 01:10:11,329
Nije va�no �to ti oduzmu, nego
�to u�ini� s onim �to ti ostane.
706
01:10:14,324 --> 01:10:16,487
Hvala, Maxe, ali...
707
01:10:24,309 --> 01:10:28,469
Mo�emo li kratko razgovarati?
-Meni �e trebati malo vi�e.
708
01:10:29,301 --> 01:10:33,295
Mo�ete li se ti i Eli danas
sna�i bez Donavan? -Mo�emo.
709
01:10:34,793 --> 01:10:36,956
Dobro, to smo rije�ili.
710
01:10:37,122 --> 01:10:42,448
�to to? �to se zbiva? -Ovo nam
je prvi spoj. Nemojmo zakasniti.
711
01:10:44,777 --> 01:10:47,108
Nisam odjevena za...
712
01:10:48,439 --> 01:10:52,766
Kamo �emo? -Savr�ena si
ovakva kakva jesi. Ho�emo li?
713
01:11:06,078 --> 01:11:10,904
Po�alji poruku Kevinu. Neka je
vrati do 7. �eka nas mnogo posla.
714
01:11:13,401 --> 01:11:19,226
Je li ovo nu�no? Poznajem
cijeli grad. Ne mo�e� me iznenaditi.
715
01:11:19,725 --> 01:11:23,053
Ja sam pisac. Stru�njak
sam za iznena�enja.
716
01:11:35,201 --> 01:11:39,195
Zna� ploviti? -Ne, nikad
nisam stao na brod. Ali on zna.
717
01:11:41,358 --> 01:11:43,689
Vidi�? Iznenadio sam te.
718
01:11:44,686 --> 01:11:46,850
Hvala.
719
01:11:47,349 --> 01:11:49,554
Predivno je.
720
01:11:50,345 --> 01:11:52,674
Nije li lijepo?
721
01:11:53,673 --> 01:11:55,836
Oduzima dah.
722
01:12:21,298 --> 01:12:23,336
Moramo razgovarati.
723
01:12:23,461 --> 01:12:28,287
Mo�emo poslije da jo� malo u�ivam
u ovom osje�aju? -Ne mo�emo.
724
01:12:31,948 --> 01:12:34,111
�to je? -Pogledaj.
725
01:12:35,443 --> 01:12:39,437
Bilo je ispod novina na
Kevinovu stolu u blagovaonici.
726
01:12:39,936 --> 01:12:44,097
�to je to? -Bilje�ke i
stranice iz Benove nove drame.
727
01:12:45,595 --> 01:12:47,799
Nove drame?
728
01:12:47,924 --> 01:12:50,919
Da, pi�e o tebi i
ovom �udnom gradu.
729
01:12:51,918 --> 01:12:55,246
Cijelo�vrijeme ti se
smije i iskori�tava te.
730
01:13:04,626 --> 01:13:09,286
Danas je bio jako dobar dan.
-Znao sam da �e moj plan upaliti.
731
01:13:14,278 --> 01:13:16,441
Bi li mi objasnio ovo? -�to?
732
01:13:18,938 --> 01:13:23,431
�ali� se? Zbilja se priprema za
spojeve? -Donavan pretjeruje.
733
01:13:23,597 --> 01:13:26,925
Ne shva�a da je ljudi
smatraju o�ajnicom.
734
01:13:27,590 --> 01:13:31,086
Kraljicom Mayberryja.
-Mogu objasniti. -Zbilja?
735
01:13:31,585 --> 01:13:36,577
Kako �e� ovo objasniti? -Nije
�to misli�. -Pa da, ti si pisac.
736
01:13:37,077 --> 01:13:40,571
Majstor za iznena�enja.
Stru�njak za zaplete.
737
01:13:41,237 --> 01:13:45,730
�estitam! Iznenadio si me. Nisam
mislila da si budala i la�ljivac.
738
01:13:48,060 --> 01:13:50,098
Daj se smiri! Donavan!
739
01:13:50,223 --> 01:13:55,549
Pri�ekaj... -Da mi servira� jo� la�i?
Dobije� jo� materijala za dramu?
740
01:13:56,048 --> 01:13:58,543
Mogla bih briznuti u pla�.
741
01:13:59,210 --> 01:14:03,781
To bi bila sjajna scena. Ljudi bi
mogli plesati u ritmu mog jada.
742
01:14:04,534 --> 01:14:08,861
�ekaj! Mislim da zaslu�ujem
priliku... -Zaslu�uje� priliku?
743
01:14:09,528 --> 01:14:14,021
Profu�kao si je kad si iskoristio
moj �ivot kao dobar �tos.
744
01:14:15,185 --> 01:14:17,349
Ti si muljator!
745
01:14:18,181 --> 01:14:20,345
Donavan, �ekaj.
746
01:14:22,840 --> 01:14:26,377
Mislila sam da si iskren,
ali samo iskori�tava� ljude.
747
01:14:26,502 --> 01:14:29,830
Vrati se u New York,
ovdje ti nije mjesto.
748
01:14:30,994 --> 01:14:33,158
�to ka�e� na takav zaplet?
749
01:14:51,464 --> 01:14:53,627
Jesi li dobro?
750
01:15:47,515 --> 01:15:49,844
Nisam sigurna imam li snage u�i.
751
01:15:50,343 --> 01:15:54,005
Ako te i�ta mo�e dignuti,
onda je to taj kafi�.
752
01:15:57,998 --> 01:16:01,494
Ti u�i. I ja �u za tobom,
samo da se sredim.
753
01:16:02,991 --> 01:16:05,154
Dobro.
754
01:16:21,462 --> 01:16:24,292
Svakim si danom sve sli�nija mami.
755
01:16:26,456 --> 01:16:29,784
�teta �to sam samo
naslijedila njezin izgled.
756
01:16:30,283 --> 01:16:33,278
Sad bi mi dobro
do�la njezina snaga.
757
01:16:34,610 --> 01:16:36,773
Te�ak dan?
758
01:16:36,940 --> 01:16:39,103
Da.
759
01:16:39,269 --> 01:16:42,764
Stvari mo�da ne idu
onako kako si zacrtala.
760
01:16:43,596 --> 01:16:46,758
To ne zna�i da ne idu
onako kako bi trebale.
761
01:16:48,588 --> 01:16:53,414
Lijepo si to rekao, ali ne
zna� cijelu pri�u. -Ne znam.
762
01:16:54,247 --> 01:16:56,742
Ali mo�da ne zna� ni ti.
763
01:17:03,566 --> 01:17:07,227
Tvoja mama me posjetila
u bolnici nakon nesre�e.
764
01:17:08,392 --> 01:17:10,888
Dala mi je to jer mi je tad trebalo.
765
01:17:12,052 --> 01:17:14,216
Kao �to sad treba tebi.
766
01:17:23,536 --> 01:17:25,865
Nemoj se izgubiti u prolaznome.
767
01:17:27,695 --> 01:17:30,026
Ono �to oko nije vidjelo...
768
01:17:31,523 --> 01:17:36,594
�to uho nije �ulo, �to ljudsko srce
nije pomislilo: to je Bog pripravio.
769
01:17:41,674 --> 01:17:43,838
Hvala.
770
01:18:12,628 --> 01:18:14,957
�to se doga�a? -Slave.
771
01:18:16,788 --> 01:18:18,827
�to?
772
01:18:18,952 --> 01:18:21,115
Tebe. Do�i.
773
01:18:22,779 --> 01:18:27,771
Ve� nas deset godina poslu�uje�.
I toliko se toga pritom odri�e�.
774
01:18:28,936 --> 01:18:33,429
Mislili smo da se mo�da pita�
je li se isplatilo. Sama odlu�i.
775
01:18:33,928 --> 01:18:39,420
Sje�am se svog prvog radnog
dana. Bio sam grozan. Opasan.
776
01:18:40,085 --> 01:18:42,582
No ti si bila jezivo mirna.
777
01:18:43,414 --> 01:18:48,407
Drugi bi me izbacili, osobito
nakon one nezgode s vatrom.
778
01:18:48,906 --> 01:18:52,400
Kad sam upoznao
Becky, sjedila je ondje.
779
01:18:53,233 --> 01:18:57,726
Nisam mogao skinuti pogled
s nje. -Danima je zurio u mene.
780
01:18:58,225 --> 01:19:02,718
Bilo je pomalo jezivo. No
Donavan mi je rekla da je poseban.
781
01:19:03,217 --> 01:19:06,379
Nikomu ne vjerujem
kao svojoj starijoj sestri.
782
01:19:06,879 --> 01:19:10,706
U tvojem zagrljaju
783
01:19:12,370 --> 01:19:16,697
�elim ja biti.
784
01:19:18,693 --> 01:19:22,688
Kad mi se svijet
785
01:19:24,518 --> 01:19:28,679
Obru�i na glavu.
786
01:19:30,676 --> 01:19:35,003
Stisni me uza se.
787
01:19:36,999 --> 01:19:41,825
�elim biti zauvijek tvoja.
788
01:19:41,991 --> 01:19:46,818
Dugo nakon nesre�e
nisam znao gdje mi je mjesto.
789
01:19:48,783 --> 01:19:52,777
Onda si me jednog
dana ti pozvala ovamo.
790
01:19:55,107 --> 01:19:57,769
Nikad ne�u zaboraviti tvoje rije�i.
791
01:19:58,602 --> 01:20:01,097
Rekla si da mi je tu mjesto.
792
01:20:02,761 --> 01:20:05,092
A onda si mi dala ovu �alicu.
793
01:20:05,924 --> 01:20:08,919
Na tome �u ti biti vje�no zahvalan.
794
01:20:11,249 --> 01:20:14,910
Hvala. -Stvorila si ovdje obitelj.
795
01:20:16,907 --> 01:20:19,736
To nitko ne mo�e uni�titi, Donavan.
796
01:20:20,402 --> 01:20:23,065
Mama bi se jako ponosila tobom.
797
01:20:24,395 --> 01:20:26,559
Ja se ponosim.
798
01:20:26,725 --> 01:20:30,386
Htjela si ostaviti pe�at.
I uspjela si u tome.
799
01:20:33,049 --> 01:20:37,210
Stisni me uza se.
800
01:20:39,373 --> 01:20:44,032
�elim zauvijek biti tvoja.
801
01:20:45,031 --> 01:20:50,690
Savini me, slomi me,
budi moja stijena.
802
01:20:52,520 --> 01:20:57,512
Sada i do kraja mojih dana.
803
01:21:09,993 --> 01:21:12,656
Samo malo, i ja imam ne�to re�i.
804
01:21:14,486 --> 01:21:17,814
Nisi li ve� dovoljno
u�inio? -Ni pribli�no.
805
01:21:19,146 --> 01:21:22,141
Ja sam Ben, ve�ina
vas me ne poznaje.
806
01:21:22,640 --> 01:21:27,341
I za razliku od vas, ovdje mi se nije
zbilo mnogo presudnih trenutaka.
807
01:21:27,466 --> 01:21:29,672
Ali jedan ipak jest.
808
01:21:32,126 --> 01:21:35,121
Rekla sam ti da ti ovdje nije mjesto.
809
01:21:35,788 --> 01:21:37,992
Jest.
810
01:21:39,448 --> 01:21:42,444
Napisao je dramu
u kojoj nas ismijava.
811
01:21:43,942 --> 01:21:46,105
Zapravo, mene.
812
01:21:47,436 --> 01:21:49,766
Vidjela sam je svojim o�ima.
813
01:21:50,931 --> 01:21:54,645
Nazvao si me o�ajnicom.
-Ali nisi pro�itala ovaj dio.
814
01:21:56,090 --> 01:22:01,748
�itala si sredinu pri�e, gdje je
sve jo� nejasno i zbunjuju�e.
815
01:22:03,412 --> 01:22:07,073
Sve do danas nisam
znao kako zavr�iti pri�u.
816
01:22:07,738 --> 01:22:10,734
Rekla si da sam
muljator, imala si pravo.
817
01:22:11,566 --> 01:22:15,727
No nisam takav bio prema
tebi, nego prema svom radu.
818
01:22:16,060 --> 01:22:18,389
Neko� sam pisao iz du�e.
819
01:22:19,221 --> 01:22:23,881
A onda sam poku�ao pisati hitove,
ne�to �to bi se svidjelo drugima.
820
01:22:26,210 --> 01:22:30,924
Ti si mislila da mora� �initi isto
to kako bi na�la ljubav, zar ne?
821
01:22:31,869 --> 01:22:34,532
Postati onakva kakvu drugi �ele.
822
01:22:38,192 --> 01:22:41,687
Ali ti si posebna i
to me privuklo k tebi.
823
01:22:42,353 --> 01:22:45,681
Svoja si i uvijek
ti je iskreno stalo.
824
01:22:47,013 --> 01:22:51,006
Nau�ila si me da trebam
ponuditi ono �to je u meni.
825
01:22:51,173 --> 01:22:53,669
Trebao sam to pustiti van.
826
01:22:54,501 --> 01:22:57,497
Nisam te ismijavao
svojom dramom.
827
01:22:58,328 --> 01:23:02,323
Napisao sam dramu o tome
kako se zaljubljujem u tebe.
828
01:23:06,150 --> 01:23:09,812
Zaljubio sam se ovdje
u tebe kao i svi ostali.
829
01:23:14,970 --> 01:23:17,133
Voli� me?
830
01:23:17,799 --> 01:23:22,459
Sve tvoje tvrdoglave, lijepe,
frustriraju�e i nadahnjuju�e strane.
831
01:23:44,903 --> 01:23:47,566
Ne�u dopustiti da
ostane� bez kafi�a.
832
01:23:50,728 --> 01:23:52,891
I odr�ao je rije�.
833
01:23:53,057 --> 01:23:57,218
Imao je rje�enje. Novu
uspje�nicu na Broadwayu.
834
01:23:58,216 --> 01:24:02,876
�im sam upoznao Donavan,
znao sam da je druk�ija od svih.
835
01:24:04,040 --> 01:24:08,533
Bila je... -Iritantna i
o�ajna? -Nisam to kanio re�i.
836
01:24:09,200 --> 01:24:13,359
Ali ipak si rekao. Da
vidimo kako �e se sad izvu�i.
837
01:24:14,026 --> 01:24:17,853
Da, rekao sam to.
Mo�da sam �ak i vjerovao.
838
01:24:18,685 --> 01:24:24,676
Dok je nisam upoznao. A tad sam
shvatio da smo, zapravo, sli�ni.
839
01:24:26,340 --> 01:24:30,667
Oboje tra�imo. Nastojimo
biti najbolji �to mo�emo.
840
01:24:31,332 --> 01:24:34,993
Dobri sami.
-Ali nevjerojatni... -Zajedno.
841
01:24:40,610 --> 01:24:42,691
To �e biti hit.
842
01:24:42,816 --> 01:24:44,978
Uspio si, mali! Uspio si!
843
01:24:47,141 --> 01:24:51,635
Nagrade Tony samo �e se nizati.
Kamo �ete? -U�ivaj. Zna� gdje smo.
844
01:24:52,966 --> 01:24:55,172
Ve�eras je premijera!
845
01:24:56,627 --> 01:25:01,341
Kriti�ari su rekli da je to Benov
najbolji rad. Autenti�an i svje�.
846
01:25:02,784 --> 01:25:04,948
Slo�ila bih se s njima.
847
01:25:06,280 --> 01:25:09,774
Benov predujam je bio
dovoljan da spasi kafi�.
848
01:25:09,940 --> 01:25:14,434
Jasno, htjela sam mu vratiti
novac, no on je imao drugi plan.
849
01:25:15,433 --> 01:25:18,428
Htio je da budemo
ravnopravni partneri.
850
01:25:24,596 --> 01:25:28,132
Ovo je na�a organizatorica
vjen�anja. -Drago mi je.
851
01:25:28,257 --> 01:25:30,753
Neka bude jednostavno. -Ma kakvi.
852
01:25:31,086 --> 01:25:36,078
Dvostruko vjen�anje mora biti
ekstravagantno. Orkestar, golubovi.
853
01:25:39,073 --> 01:25:41,404
Mislila sam da je ljubav boji�te.
854
01:25:41,736 --> 01:25:46,271
�to sam naoru�anija i za�ti�enija,
to imam vi�e izgleda pobijediti.
855
01:25:46,396 --> 01:25:49,059
No moj me oklop nije �titio.
856
01:25:50,057 --> 01:25:52,221
Samo me sputavao.
857
01:25:53,218 --> 01:25:57,712
Kad sam ga se rije�ila,
pri�a je zavr�ila kako je trebala.
858
01:26:04,369 --> 01:26:08,529
�to je? -Vrijeme je.
Okr�aj barista. Sada.
859
01:26:10,693 --> 01:26:13,854
Siguran si da si spreman? -Itekako.
860
01:26:15,851 --> 01:26:18,056
I ja sam.
861
01:26:18,348 --> 01:26:20,511
Gotov si.
862
01:26:35,447 --> 01:26:37,526
Dobro jutro.
863
01:26:37,651 --> 01:26:39,857
Sad jest.
864
01:26:44,807 --> 01:26:46,970
Jesi li vidjela ovo?
865
01:26:48,968 --> 01:26:51,131
Ne�to je u zraku.
866
01:26:56,956 --> 01:26:59,119
Stvar je u kavi.
867
01:26:59,285 --> 01:27:01,449
Dobro do�li k Donavan.
868
01:27:06,000 --> 01:27:12,000
Obrada: mijau & zkarlov
72763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
