Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:14,320
Tidak!
2
00:00:14,400 --> 00:00:17,440
- Berhenti!
- Ini menakutkan.
3
00:00:17,520 --> 00:00:18,920
Mereka merilis ini kepada publik?
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,680
Letakkan kaki kotormu di sisi sofa.
5
00:00:22,280 --> 00:00:24,240
Baiklah. Astaga.
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,880
- Kau menyebut dirimu teman sekamar.
- Tidak.
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,480
Aku pengasuh
yang terlatih secara militer...
8
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Yang memastikan
kau menerima obat-obatanmu.
9
00:00:35,920 --> 00:00:37,480
Kau dengar itu?
10
00:00:39,320 --> 00:00:41,240
Ada orang di balkon.
11
00:00:47,640 --> 00:00:51,000
Kau minum Pinot-ku?
Aku menyimpan itu.
12
00:00:51,080 --> 00:00:53,640
Maafkan aku.
Tidak ada namamu di sana.
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
Ini rumahku.
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Anggap semua barang
bertuliskan namaku.
15
00:00:58,240 --> 00:01:00,640
Kau mau pembantai psikopat itu
mendengar kita?
16
00:01:04,400 --> 00:01:05,920
Pada hitungan ketiga.
17
00:01:06,440 --> 00:01:09,000
Satu, dua, tiga!
18
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
- Pintunya terkunci.
- Apa yang terjadi?
19
00:01:17,680 --> 00:01:19,640
Aku di sini untuknya.
Berpakaianlah.
20
00:01:20,480 --> 00:01:24,680
Sebenarnya,
aku sangat nyaman di sini...
21
00:01:24,760 --> 00:01:28,520
Memakai kaus olahraga keren
milik mantan suami Sophie.
22
00:01:28,600 --> 00:01:30,760
Renee mencegat panggilan 911...
23
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Yang memberi petunjuk
kemungkinan senjata Rogue.
24
00:01:32,840 --> 00:01:35,200
Cepat berpakaianlah.
25
00:01:38,920 --> 00:01:42,360
Ini jelas membuat
memeluk Sophie terkesan sama.
26
00:01:42,440 --> 00:01:45,400
Bisakah kau sedikit hormat
dan membantuku menurunkannya?
27
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
Kenapa kita terburu-buru?
28
00:01:46,920 --> 00:01:48,800
Aku yakin dia sudah mati.
29
00:01:48,880 --> 00:01:50,360
Ya.
30
00:01:50,440 --> 00:01:51,520
Hanya masalah waktu...
31
00:01:51,600 --> 00:01:54,640
Sebelum GCPD muncul
dan mengambil bukti kita.
32
00:01:55,440 --> 00:01:57,680
Katakan kita tak perlu
mengambil celana dalamnya.
33
00:01:57,760 --> 00:01:58,800
Ikatannya saja.
34
00:02:00,080 --> 00:02:02,360
Renee pikir pelakunya
memakai cambuk Catwoman.
35
00:02:04,440 --> 00:02:06,960
Salah satu trofi Batwoman?
36
00:02:07,040 --> 00:02:10,200
Ini mudah. Aku menemukannya.
37
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
Boleh aku kembali
ke malam nonton filmku?
38
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
Kurasa ini bukan cambuk Catwoman.
39
00:02:15,560 --> 00:02:18,840
Aku tak peduli
jika itu milik Indiana Jones.
40
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Jika Renee berpikir begitu...
41
00:02:20,680 --> 00:02:23,560
Biarkan saja agar dia bisa
coret senjata lain dari daftarnya...
42
00:02:23,640 --> 00:02:26,120
Dan aku bisa selangkah
lebih dekat dengan kebebasanku.
43
00:02:31,440 --> 00:02:35,000
Menurut Luke, Catwoman
dan Batman punya hubungan dekat.
44
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
Hubungan dekat? Begitu banyak kulit.
45
00:02:37,640 --> 00:02:39,440
- Bagaimana caranya?
- Bagi Catwoman.
46
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Dia mencuri teknologi nano Batman...
47
00:02:41,640 --> 00:02:43,960
Dan menjalinnya ke cambuknya
agar tak bisa dihancurkan.
48
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
Ini seperti dipotong
dengan pisau lipat.
49
00:02:46,600 --> 00:02:48,760
Kuminta orang dari klinik Mary
mengambil jasadnya...
50
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
Agar dia bisa melakukan
pemeriksaan menyeluruh.
51
00:02:50,400 --> 00:02:52,240
Kau harus mencari tahu
siapa yang membunuh pria ini.
52
00:02:52,320 --> 00:02:56,720
- Lalu kau, Rekan?
- Aku punya rencana makan malam.
53
00:02:56,800 --> 00:02:59,960
Renee memiliki misi
yang ditujukan untuk kita.
54
00:03:00,040 --> 00:03:02,200
Siapa yang lebih penting?
55
00:03:02,280 --> 00:03:05,040
Seseorang yang lebih membayangiku.
56
00:03:06,760 --> 00:03:08,000
Ibuku.
57
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
Tidak, Bu Baxter.
58
00:03:21,960 --> 00:03:25,800
Aku tak menggunakan investasi kalian
untuk mendanai festival musik mewah.
59
00:03:25,880 --> 00:03:27,240
Saham Wayne turun 53 persen...
60
00:03:27,320 --> 00:03:28,920
Dan tim manajemen krisis kita
baru saja berhenti.
61
00:03:29,000 --> 00:03:32,280
Sebagai CEO,
kuminta abaikan tabloid itu.
62
00:03:33,760 --> 00:03:36,480
- Sudah kubilang, akan kuperbaiki.
- Ya. Baiklah.
63
00:03:36,560 --> 00:03:38,880
Kapan? Untuk kali pertama,
perusahaan mengalami kerugian...
64
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
Dan kau melakukan pengendalian
kerusakan tanpa henti...
65
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Selama tiga hari terakhir.
66
00:03:41,480 --> 00:03:42,720
Apa ini?
67
00:03:42,800 --> 00:03:45,680
Teman sekamar, saat kau
membuang sampah pagi ini...
68
00:03:45,760 --> 00:03:49,880
Kau jelas lupa membuang
undangan pesta makan malam Jada.
69
00:03:49,960 --> 00:03:52,040
Kemarin diantar kurir.
70
00:03:52,640 --> 00:03:56,600
Tentu saja, dia mengubah surel
sederhana menjadi jejak karbon besar.
71
00:03:56,680 --> 00:03:59,400
Dia baru menjatuhkan Wayne
Kenapa dia berpikir kau ingin pergi?
72
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
Kurasa kita akan tahu, bukan?
73
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
- Kau mau pergi?
- Alice menemukan bukti...
74
00:04:05,760 --> 00:04:08,080
Yang menghubungkan Jeturian
dengan Sarung Tangan Hitam.
75
00:04:08,160 --> 00:04:13,040
Alice, yang halusinasinya
sangat parah...
76
00:04:13,120 --> 00:04:15,840
Sampai harus kita keluarkan
dari rumah sakit jiwa.
77
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
Baiklah. Dengar,
kita harus menemukan sesuatu...
78
00:04:17,840 --> 00:04:19,760
Untuk mengendalikan Jada
seperti dia menekanku.
79
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
Sampai saat itu, kita akan selalu
berada dalam kendalinya.
80
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Kita butuh bukti kuat.
81
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
{an5}Jadi, kita sadap kantornya
dan lihat apa yang kita dapat.
82
00:04:27,280 --> 00:04:30,440
{an5}Dia tak mengundangmu
untuk tunjukkan seprai sutranya, Ryan.
83
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
Dia punya rencana.
84
00:04:31,880 --> 00:04:35,280
{an5}Jika dia bisa mengungkap
rekening tersembunyi Wayne...
85
00:04:49,000 --> 00:04:50,560
{an5}Maaf.
Apa yang kukatakan tadi?
86
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
{an5}Jika dia bisa mengungkap
rekening tersembunyi Wayne...
87
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Tepat.
88
00:04:55,160 --> 00:04:58,840
Siapa bilang dia tak bisa
mengungkap identitas rahasiamu juga?
89
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
Kau benar.
Aku harus berhati-hati.
90
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
{an5}Itu sebabnya aku bawa bantuan.
91
00:05:04,640 --> 00:05:07,760
Jadi, kau teman kencan Ryan?
Aku sudah menduganya.
92
00:05:09,480 --> 00:05:12,160
Ini bukan kencan.
Ini pengintaian.
93
00:05:12,240 --> 00:05:15,400
Tapi kau memakai beha push-up,
jadi, ini kencan.
94
00:05:15,480 --> 00:05:17,240
{an5}Kau tahu ini salahmu, 'kan?
95
00:05:17,320 --> 00:05:19,800
{an5}Jangan salahkan aku
atas hubungan cinta menjijikkan ini.
96
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
Jika kau tak pernah
memberi tahu Ryan...
97
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
Bahwa ibu kandungnya masih hidup...
98
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
Kita tidak akan berada
dalam kekacauan ini.
99
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
{an5}Soph, rasa bersalah
yang seharusnya kurasakan...
100
00:05:27,680 --> 00:05:31,320
{an5}Membunuh nuansa bebas halusinasiku.
101
00:05:31,400 --> 00:05:37,360
{an5}Sungguh, selama tiga hari terakhir
hanya ada aku, diriku, dan aku.
102
00:05:37,440 --> 00:05:39,040
Obatnya manjur.
103
00:05:39,120 --> 00:05:42,560
Alice Gila sudah tak gila lagi.
Tapi jangan buat dia marah.
104
00:05:45,960 --> 00:05:47,840
Katakan kau dengar itu.
105
00:05:47,920 --> 00:05:49,000
Itu ponselmu.
106
00:05:50,440 --> 00:05:51,640
Ini Montoya.
107
00:05:51,720 --> 00:05:54,840
Yang benar saja.
Aku sedang berlibur.
108
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
{an5}Astaga.
Kau penjahat yang sedang cuti kerja?
109
00:05:57,880 --> 00:06:01,000
Dia bilang
datanglah ke kantornya sekarang.
110
00:06:10,200 --> 00:06:12,040
Boleh kutawarkan minuman
selagi menunggu?
111
00:06:12,120 --> 00:06:14,360
Nyonya merekomendasikan
Cete des Blancs tahun 1994.
112
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
Tidak perlu.
113
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
Baiklah.
Ny. Jet akan segera turun.
114
00:06:20,880 --> 00:06:25,120
"Ny. Jet akan segera turun."
Dia serius?
115
00:06:25,200 --> 00:06:27,720
{an5}Seasli lampu gantungnya.
116
00:06:27,800 --> 00:06:31,360
{an5}Aku merasa seperti anak asuh
yang tak diizinkan menduduki apa pun.
117
00:06:31,440 --> 00:06:32,920
Itu intinya.
118
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
{an5}Ini langkah intimidasi
untuk memengaruhi pikiranmu.
119
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
Membuatmu berpikir
kau tak punya apa-apa...
120
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Dan dia punya segalanya.
121
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
Seharusnya tak sulit mengingat...
122
00:06:38,800 --> 00:06:41,080
Alamat terakhirku
adalah pelat nomorku.
123
00:06:44,840 --> 00:06:46,640
{an5}Ryan, aku senang kau bisa datang.
124
00:06:47,720 --> 00:06:49,320
Kulihat kau membawa teman.
125
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Sebenarnya, pacar.
126
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
Sophie! Senang bertemu denganmu.
127
00:06:56,720 --> 00:06:59,400
{an5}- Senang bertemu juga.
- Maaf mengganggu, Nyonya.
128
00:06:59,480 --> 00:07:01,800
Koki bilang kepadaku
sudah mengurus semuanya di sini.
129
00:07:01,880 --> 00:07:03,560
Bagus.
Selamat malam, Damien.
130
00:07:03,640 --> 00:07:05,600
Saat keluar,
bisa tolong beri tahu dia...
131
00:07:05,680 --> 00:07:08,400
{an5}- Bahwa ada tamu lain?
- Ya, Nyonya.
132
00:07:19,280 --> 00:07:23,360
Koki, Nyonya telah minta persiapan
untuk tamu lain.
133
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
Makin banyak makin meriah.
134
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
Tenanglah, babi kecil.
135
00:07:46,120 --> 00:07:50,440
Saatnya profesor mengajarkan kelas
bagaimana cara menguik.
136
00:07:58,720 --> 00:08:00,280
Bagaimana kalian bertemu?
137
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
- Melalui teman-teman.
- Melalui teman-teman.
138
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Apa itu hari Selasa?
139
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
Tentu saja, karena itu...
140
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
Malam taco.
141
00:08:10,000 --> 00:08:15,160
Dan kau menawarkan mentraktirku
minum untuk menurunkan...
142
00:08:15,240 --> 00:08:16,800
- Keripiknya.
- Keripiknya.
143
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Maksudnya saat ujung keripik
tersangkut...
144
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Di belakang tenggorokanmu.
145
00:08:20,840 --> 00:08:23,400
Ya. Batuk-batuk, tersedak,
mata berair.
146
00:08:23,480 --> 00:08:25,800
Kurasa kau juga berkeringat.
147
00:08:25,880 --> 00:08:27,680
- Kedengarannya romantis.
- Itu tidak manis.
148
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
Tapi itu intinya.
149
00:08:29,280 --> 00:08:32,920
Seseorang melihatmu
dalam keadaan paling tak manis...
150
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Dan masih mengajakmu kencan.
151
00:08:35,040 --> 00:08:38,000
Pada akhirnya, kita hanya ingin
seseorang yang setia.
152
00:08:38,560 --> 00:08:42,920
Aku tahu jika aku sekarat
Sophie akan duduk di sampingku...
153
00:08:43,000 --> 00:08:45,840
Merangkulku dan mengatakan
semua akan baik-baik saja.
154
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
Permisi. Ada kamar mandi?
155
00:08:52,040 --> 00:08:53,720
Ruang terakhir di ujung lorong.
156
00:08:58,360 --> 00:09:01,800
Seharusnya kita semua
seberuntung itu. Ceritamu indah.
157
00:09:02,720 --> 00:09:03,960
Ya.
158
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
Sekarang mari kita mulai.
159
00:09:10,120 --> 00:09:11,200
Kenapa aku di sini?
160
00:09:11,280 --> 00:09:14,920
Jika ini iktikad baikmu karena
menghancurkan perusahaanku...
161
00:09:15,000 --> 00:09:16,720
Kau akan butuh kebun buah.
162
00:09:17,880 --> 00:09:21,560
Aku sudah sangat jelas
saat menyuruhmu menjauhi keluargaku.
163
00:09:21,640 --> 00:09:25,600
Lalu sekarang aku di ruang tamumu,
jadi, apa yang terjadi?
164
00:09:25,680 --> 00:09:29,760
Apa pun masalah antara dirimu
dan Marquis, itu harus dihentikan.
165
00:09:29,840 --> 00:09:32,800
- Siapa bilang ada sesuatu?
- Seorang ibu selalu tahu.
166
00:09:34,040 --> 00:09:37,320
Suruh pacarmu pergi
agar aku bisa jujur padamu.
167
00:09:38,120 --> 00:09:39,680
Jujur?
168
00:09:39,760 --> 00:09:42,480
Itu berlebihan dari wanita
yang meyakinkanku dia sudah mati.
169
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
Mati akan menjadi bagian
yang mudah, Ryan.
170
00:09:45,880 --> 00:09:50,360
Untukmu dan banyak orang jika kau
tak melakukan apa yang kukatakan.
171
00:09:50,440 --> 00:09:53,640
Hei! Tak ada yang membukakan pintu?
172
00:09:53,720 --> 00:09:55,680
Di mana temanku Damien?
173
00:09:56,000 --> 00:09:59,880
Entah orang gila macam apa
yang bisa masuk ke tempat ini.
174
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
Marquis, sedang apa kau kemari?
175
00:10:03,600 --> 00:10:05,760
Kudengar ada makan malam keluarga.
176
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
- Batcave?
- Dimengerti. Kau ikut?
177
00:10:15,720 --> 00:10:18,080
Sepuluh kamar tidur
dan 15 kamar mandi...
178
00:10:18,160 --> 00:10:19,520
Aku menemukan ruang belajarnya.
179
00:10:19,600 --> 00:10:22,440
Baiklah. Bagus. Cari tempat sentral
yang jauh dari ventilasi AC.
180
00:10:22,520 --> 00:10:24,440
Hancurkan apa pun
yang menimbulkan suara.
181
00:10:25,640 --> 00:10:27,800
Baiklah. Aku duduk di mejanya.
Nyalakan.
182
00:10:29,960 --> 00:10:31,040
Memancarkan Langsung
183
00:10:31,360 --> 00:10:33,800
Tes. Satu, dua, tiga.
184
00:10:33,880 --> 00:10:36,320
Baiklah. Kita sudah tersambung.
Sekarang keluar dari sana.
185
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
Baiklah. Tunggu sebentar.
186
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
Sophie, aku sangat menyarankan
kau keluar dari sana.
187
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Dengar, Ryan bukan satu-satunya
yang dikeluarkan dari keluarga.
188
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
Aku akan mengirimimu
wajah untuk kau periksa.
189
00:11:04,240 --> 00:11:06,120
Lakukan saja. Bersiap.
190
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Jaringan Terputus
191
00:11:08,960 --> 00:11:10,280
Sophie?
192
00:11:10,880 --> 00:11:12,360
Luke? Kau dengar?
193
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
Hei! Sophie.
194
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Luke, kau dengar?
195
00:11:24,280 --> 00:11:26,040
Toiletnya di lantai satu, Sayang.
196
00:11:27,000 --> 00:11:29,240
Rumah besar. Aku tersesat.
197
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Makan malam sudah siap.
198
00:11:42,200 --> 00:11:43,560
Kita seharusnya
punya kemitraan rahasia.
199
00:11:43,640 --> 00:11:45,600
Dan kau duduk di sana,
makan malam rahasia dengannya?
200
00:11:45,680 --> 00:11:46,800
Kau memihak siapa?
201
00:11:46,880 --> 00:11:48,520
Aku benci memberitahumu...
202
00:11:48,600 --> 00:11:50,480
Dia sudah tahu soal kemitraan itu.
203
00:11:50,560 --> 00:11:51,800
Bagaimana bisa?
204
00:11:56,920 --> 00:11:59,560
Bisakah kita makan
sebelum tamu lain datang?
205
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
Jadi, dia tidak berpikir itu trofi.
206
00:12:14,600 --> 00:12:18,040
Ada kaitannya dengan Batman
dan Catwoman.
207
00:12:18,120 --> 00:12:20,920
Secara pribadi, aku tak mengira
pahlawan melakukan hal semacam itu.
208
00:12:21,000 --> 00:12:24,560
Tapi aku tahu apa? Aku penjahat.
209
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
Buktikan aku salah.
210
00:12:29,040 --> 00:12:31,880
Ini catatan setiap pemberontak
yang menyiksa Gotham.
211
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
Jika bukan tiruan Catwoman...
212
00:12:33,760 --> 00:12:37,160
Maka gunakan pikiran gila
yang indahmu itu dan katakan...
213
00:12:37,240 --> 00:12:41,760
Siapa yang akan menggantung pria
telanjang di bengkel dengan cambuk?
214
00:12:51,320 --> 00:12:52,520
Magpie. Tidak mungkin.
215
00:12:52,600 --> 00:12:54,760
Terlalu banyak tindikan berkilau
pada korban.
216
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Shelly Gaynor alias The Whip.
217
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
Terdengar menjanjikan.
218
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
Tidak. Advokat hewan.
219
00:13:03,760 --> 00:13:05,440
Cambuknya terbuat dari kulit palsu.
220
00:13:08,040 --> 00:13:11,520
Yang ini lebih nakal
dari selang taman...
221
00:13:11,600 --> 00:13:15,280
Tapi Talia Al Ghul
terlalu tak sabar...
222
00:13:15,360 --> 00:13:17,640
Untuk membuat penataan korban.
223
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Materi Rahasia
224
00:13:24,200 --> 00:13:26,080
Kurasa kita menemukan gadis kita.
225
00:13:26,160 --> 00:13:30,080
Manipulatif, obsesif, pengkhianat.
226
00:13:30,160 --> 00:13:31,240
Siapa dia?
227
00:13:34,080 --> 00:13:35,160
Kau.
228
00:13:37,200 --> 00:13:39,440
Ada apa dengan obsesi mengerikanmu
dengan Poison Ivy?
229
00:13:40,200 --> 00:13:41,640
Apa maksudmu?
230
00:13:44,000 --> 00:13:46,800
Berkas kasusmu
tentang orang lain begitu lemah.
231
00:13:46,880 --> 00:13:51,960
Tapi pada Pamela Isley sepertinya kau
berencana menulis biografi.
232
00:13:52,040 --> 00:13:55,280
Wawancara seru, merinci fakta-fakta.
233
00:13:56,200 --> 00:13:59,640
Evaluasi psikologi rahasia.
234
00:14:01,160 --> 00:14:04,640
Sekarang kau harus membuktikan
aku salah.
235
00:14:04,720 --> 00:14:08,480
Apa Batwoman dan aku mencari
senjata pemusnah massal ini...
236
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
Untuk menghentikan penjahat?
237
00:14:10,640 --> 00:14:13,720
Karena menurutku
kau menyatukan kami...
238
00:14:13,800 --> 00:14:17,240
Untuk menemukan satu rubah betina.
239
00:14:31,280 --> 00:14:33,760
Ada lagi yang merasa
kasihan pada benda itu?
240
00:14:33,840 --> 00:14:37,560
Babi panggang dianggap hidangan lezat
di sebagian besar dunia.
241
00:14:37,640 --> 00:14:41,600
Aku vegan, jadi, tak masalah
di benua mana diriku berada...
242
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
Aku tak mau menyentuhnya.
243
00:14:42,880 --> 00:14:46,360
Mungkin tambahan anggur
akan meningkatkan cita rasa.
244
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Koki terhormat kami datang
dari Metropolis untuk memasak.
245
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
Dia sangat direkomendasikan.
246
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
Jadi, jika boleh bicara,
kau putri terasing...
247
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
Yang baru akrab dengan saudaramu?
248
00:14:58,120 --> 00:15:01,040
Itu buruk karena dia punya
hubungan kodependen dengan ibunya...
249
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
Yang kini menganggapmu ancaman
bagi hubungannya dengan putranya.
250
00:15:04,560 --> 00:15:07,840
Disertasi Zoey adalah soal dinamika
keluarga modern.
251
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
Khususnya Triangulasi yang terkait...
252
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
Paradigma Teori Keluarga Bowen...
253
00:15:11,720 --> 00:15:13,880
Penyelamat, korban, jaksa.
254
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
Itu menarik.
255
00:15:15,880 --> 00:15:19,280
Apa Bowen punya istilah
untuk saudari pengkhianat?
256
00:15:22,040 --> 00:15:24,560
Aku butuh ke kamar kecil.
Pengaruh tanin.
257
00:15:24,640 --> 00:15:26,760
Saudari pengkhianat?
258
00:15:26,840 --> 00:15:30,480
Bukan aku yang mengatur
makan malam ini, tapi Jada.
259
00:15:31,440 --> 00:15:33,120
Itukah yang kau inginkan?
260
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
Marquis tahu aku makan malam
dengan ibunya...
261
00:15:35,680 --> 00:15:37,040
Jadi, dia tak memercayaiku?
262
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
Jika kita akan bicara
tentang kepercayaan...
263
00:15:39,520 --> 00:15:41,360
Mari bicara
apa yang teman wanitamu pikir...
264
00:15:41,440 --> 00:15:43,720
Akan ditemukannya di ruang kerjaku.
265
00:15:45,360 --> 00:15:48,680
Benar sekali. Jadi, jangan bicara
kepadaku tentang memiliki rencana.
266
00:15:51,760 --> 00:15:55,520
Kau benar, Jada.
Aku datang dengan rencana.
267
00:15:55,600 --> 00:15:57,080
Aku datang untuk berterima kasih.
268
00:15:58,560 --> 00:16:00,680
Terima kasih sudah menyerahkanku.
269
00:16:00,760 --> 00:16:01,960
Terima kasih sudah pergi...
270
00:16:02,040 --> 00:16:03,920
Dan membiarkanku
menjadi masalah orang lain.
271
00:16:04,000 --> 00:16:06,480
Karena aku tak mendapatkan
kepala pelayan...
272
00:16:06,560 --> 00:16:09,480
Atau hidangan lima hidangan
atau wastu.
273
00:16:10,600 --> 00:16:16,000
Aku punya rumah. Aku punya cinta.
Aku punya ibu sungguhan.
274
00:16:27,400 --> 00:16:31,600
Seharusnya aku tahu, Zoey.
Anggur dan drama keluarga tak cocok.
275
00:16:38,240 --> 00:16:40,080
Kenapa aku tidak bisa
merasakan apa pun?
276
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
Putar kerannya, Zoey.
277
00:17:05,560 --> 00:17:08,120
Harus kuakui
aku takkan membiarkan saudariku...
278
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
Memenangkan pidato terbaik malam ini.
279
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
Marquis, bukankah sudah cukup
drama keluarga malam ini?
280
00:17:13,720 --> 00:17:16,600
Jangan khawatir. Sederhana saja.
281
00:17:17,920 --> 00:17:20,680
Untuk keluarga dan kesetiaan.
282
00:17:29,400 --> 00:17:30,720
Kau baik-baik saja?
283
00:17:31,840 --> 00:17:33,480
Lenganku mati rasa.
284
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
Tenang.
285
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
Hanya sedikit lumpuh.
286
00:17:45,840 --> 00:17:47,120
Dasar berengsek!
287
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Baiklah. Mungkin sangat melumpuhkan.
288
00:17:51,080 --> 00:17:52,200
Menjauhlah dari kami.
289
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
Kau bukan wanita yang mudah
untuk diajak sendirian.
290
00:17:55,240 --> 00:17:57,480
Aku harus meyakinkanmu
bahwa aku bangsawan...
291
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
Untuk mengambil kunci kerajaan.
292
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
Kau tak ingat aku, Ny. Jett?
293
00:18:06,760 --> 00:18:08,280
Aku tak tahu siapa kau.
294
00:18:08,360 --> 00:18:11,600
Kau sungguh memecat banyak orang
hingga semua samar bagimu?
295
00:18:11,680 --> 00:18:13,280
Lazlo Valentin.
296
00:18:13,360 --> 00:18:18,480
Aku koki di ruang makan
di kantormu sampai kau memecatku.
297
00:18:18,560 --> 00:18:21,640
Valentin! Baiklah. Aku ingat namanya.
298
00:18:22,040 --> 00:18:24,400
Bagus untukmu!
Kau tahu apa yang kuingat?
299
00:18:24,480 --> 00:18:26,280
Memberi tahu keluargaku...
300
00:18:26,360 --> 00:18:28,960
"Hei, tak ada uang lagi
untuk sementara.
301
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
Bos wanitaku benci masakan Ayah.
302
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Jadi, kini tak ada yang mau
mempekerjakan Ayah."
303
00:18:34,040 --> 00:18:37,600
Aku ingat surat cerai,
penagih utang, penagih.
304
00:18:37,680 --> 00:18:41,440
Kau pikir dia ingat
juru masak sialan dari kafe?
305
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
- Marquis.
- Tidak. Kau mungkin bilang...
306
00:18:43,040 --> 00:18:46,160
Makanannya tidak enak
dan stafmu mengganti kokinya.
307
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
- Itu cuma bisnis, Bung.
- "Cuma bisnis"?
308
00:18:49,480 --> 00:18:51,760
Aku kehilangan keluargaku karena dia.
309
00:18:51,840 --> 00:18:55,240
Kini kau akan kehilangan keluargamu.
310
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
Kau beri tahu Marquis
tentang makan malam ini?
311
00:18:57,080 --> 00:19:01,960
Bagaimana lagi kau bisa melihatku
memotongnya menjadi potongan bakon?
312
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
Tapi ada putri yang tak terduga?
313
00:19:06,160 --> 00:19:08,240
Ini baru amuse-bouche.
314
00:19:15,040 --> 00:19:17,520
Marquis, ayo.
Bangun. Kita harus pergi.
315
00:19:17,600 --> 00:19:19,760
Aku tak bisa bergerak.
316
00:19:20,400 --> 00:19:22,160
Zoey masih di atas.
317
00:19:23,000 --> 00:19:25,160
Aku memegangnya. Pergi.
318
00:19:26,080 --> 00:19:29,680
Aku akan mencari Zoey.
Kalian keluar dan minta bantuan.
319
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Aku memegangmu.
320
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Ayo.
321
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
Zoey, kita harus pergi.
322
00:20:06,200 --> 00:20:08,240
Tidak mau terbuka.
Kenapa tidak mau terbuka?
323
00:20:08,320 --> 00:20:10,640
Dia pasti mengunci kita dari luar.
324
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Tidak Ada Sinyal
325
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
- Ponselku tidak dapat sinyal.
- Aku juga.
326
00:20:19,680 --> 00:20:21,800
Babi kecil mana yang pergi ke pasar?
327
00:20:22,560 --> 00:20:25,080
Babi kecil mana
yang seharusnya tetap di rumah?
328
00:20:26,040 --> 00:20:27,840
Naik ke atas. Ikuti aku.
329
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Pergilah tanpa aku.
330
00:20:32,760 --> 00:20:35,680
Tidak. Marquis, ayolah.
Kau pasti bisa. Ayo.
331
00:20:49,040 --> 00:20:53,320
Pelajaran dari Professor Pyg,
tak ada yang suka tamu tak diundang!
332
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Ayo!
333
00:21:37,520 --> 00:21:43,840
Aku akan meniup
dan membakar rumahmu!
334
00:21:45,240 --> 00:21:46,360
Dia sudah pergi.
335
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
Untuk saat ini.
336
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Zoey sudah mati.
337
00:21:53,360 --> 00:21:54,400
Astaga.
338
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
Dia takkan meninggalkan
rumah ini sampai kita mati juga.
339
00:22:02,560 --> 00:22:05,840
- Tempat apa ini?
- Ini ruang persembunyian.
340
00:22:05,920 --> 00:22:08,320
Aku mengubah salah satu
lemariku beberapa tahun lalu.
341
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
Kau pasti punya banyak musuh.
342
00:22:12,000 --> 00:22:13,840
Ruang lemari suci dan semuanya.
343
00:22:14,880 --> 00:22:16,320
Sinyal mati.
344
00:22:16,400 --> 00:22:18,240
Tadi ponselku tak bisa menelepon.
345
00:22:18,320 --> 00:22:21,560
Dia pasti mengaktifkan
semacam penghalang sinyal.
346
00:22:23,680 --> 00:22:26,280
Katakan kau punya pistol di sini.
347
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
Aku tak percaya pada senjata.
348
00:22:29,960 --> 00:22:33,000
Kenapa, tak cukup menyiksa?
349
00:22:33,080 --> 00:22:35,960
- Apa maksudmu?
- Semuanya tenang, paham?
350
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
Seseorang akhirnya
akan menyadari kita hilang...
351
00:22:39,440 --> 00:22:42,680
Dan mencari kita. Kita hanya perlu
bertahan sampai saat itu.
352
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Marquis?
353
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
Marquis? Marquis!
354
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Marquis!
355
00:22:57,560 --> 00:22:59,400
Pamela dan aku bertemu
di Universitas Gotham.
356
00:23:01,000 --> 00:23:04,920
Aku belajar Hukum Pidana,
dia suka Botani, sangat berlawanan...
357
00:23:05,000 --> 00:23:08,440
Tapi masa depan tak bisa dilihat
tanpa saling melengkapi.
358
00:23:08,800 --> 00:23:09,920
Aku suka itu.
359
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
Di saat bersamaan,
salah satu teman sekelasnya...
360
00:23:11,560 --> 00:23:15,280
Melakukan eksperimen obsesif
untuk gelar Ph.D.
361
00:23:15,360 --> 00:23:18,400
Dia dan Pam menjadi kompetitif.
362
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Keduanya sangat pintar
dan agak kutu buku.
363
00:23:20,520 --> 00:23:21,600
Dia pikir itu tidak berbahaya.
364
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
Sampai suatu malam,
dia menculik Pam...
365
00:23:23,360 --> 00:23:25,000
Dan menggunakannya
sebagai kelinci percobaan.
366
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Biar kutebak, itu Marc LeGrand?
367
00:23:28,360 --> 00:23:30,400
Apa pun yang dia suntikkan
adalah racun.
368
00:23:30,480 --> 00:23:33,040
Kombinasi mengerikan
di sekitar laboratoriumnya.
369
00:23:33,120 --> 00:23:36,520
Oleander, nightshade, hemlock air.
370
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Itu mengubah seluruh fisiologinya.
371
00:23:38,680 --> 00:23:40,360
Mengubahnya
menjadi psikopat berwarna hijau.
372
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
Tapi dia tak melihatnya seperti itu.
Dia ingin menyelamatkan planet ini...
373
00:23:43,080 --> 00:23:45,840
Artinya menghukum siapa pun
yang menghancurkannya.
374
00:23:46,640 --> 00:23:50,440
Kecuali polisi baru yang berhubungan
dengan pembunuh berantai...
375
00:23:50,520 --> 00:23:53,840
Agak menghalangi lintasan kariernya.
376
00:23:55,040 --> 00:23:56,920
Dia berubah dari penyayang
dan penuh kasih...
377
00:23:57,000 --> 00:23:59,040
Menjadi ceroboh
dan irasional dalam semalam.
378
00:23:59,120 --> 00:24:00,720
Perubahan kepribadian total...
379
00:24:00,800 --> 00:24:02,280
Pada akhirnya,
itu menghancurkan kita.
380
00:24:02,360 --> 00:24:04,800
Maksudnya, kau lebih memilih
karier daripada pacarmu.
381
00:24:04,880 --> 00:24:06,440
Dia tersesat.
382
00:24:07,240 --> 00:24:10,360
Mengerti?
Hilang secara emosional, mental.
383
00:24:10,440 --> 00:24:12,400
Kepribadian yang dulunya kukenal,
dan aku...
384
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
Aku masih muda,
tak tahu cara menyelamatkannya.
385
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Tenanglah.
386
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Aku tak tertarik
dengan kisah cintamu.
387
00:24:18,560 --> 00:24:19,960
Jadi, di mana Poison Pam?
388
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
Itu pertanyaan untuk Batman.
389
00:24:22,440 --> 00:24:24,960
Dia tak ada di Arkham.
390
00:24:25,680 --> 00:24:26,800
Aku akan tahu.
391
00:24:26,880 --> 00:24:29,520
Batman yang membosankan
tak membunuh siapa pun.
392
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
Kecuali dia merayap
ke pohon kacang Jack.
393
00:24:34,360 --> 00:24:36,680
Teoriku adalah dia
menyembunyikannya di bawah kota...
394
00:24:36,760 --> 00:24:39,560
Jauh dari air dan sinar matahari
dan siapa pun yang bisa disakiti.
395
00:24:39,960 --> 00:24:42,760
Kenapa Batman mengubur
pacarmu hidup-hidup?
396
00:24:44,320 --> 00:24:45,880
Karena aku menyuruhnya.
397
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
Ini seharusnya tak terjadi.
398
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Apa yang tak seharusnya terjadi?
399
00:25:01,040 --> 00:25:04,080
Tangen panjang dan sentimental ini.
400
00:25:04,160 --> 00:25:07,360
Terutama saat ada orang sadis
yang berkeliaran.
401
00:25:08,040 --> 00:25:11,080
Aku akan menemui ahli medis kita...
402
00:25:11,160 --> 00:25:14,280
Dan melihat apa dia menemukan
sesuatu di tubuh korban.
403
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Minum airnya, Marquis.
404
00:25:23,520 --> 00:25:25,560
Kami akan memastikan
dia baik-baik saja.
405
00:25:26,480 --> 00:25:28,960
Dia yang paling banyak minum,
jadi, dia yang pertama minum.
406
00:25:29,040 --> 00:25:32,320
Tapi hanya masalah waktu
sebelum kita semua mati.
407
00:25:33,560 --> 00:25:34,600
Baiklah.
408
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Tekanannya 65/30
409
00:25:37,960 --> 00:25:39,120
Itu buruk.
410
00:25:39,200 --> 00:25:40,880
Jika terus turun, dia akan mati.
411
00:25:40,960 --> 00:25:43,200
- Dia butuh adrenalin.
- Aku tahu.
412
00:25:43,280 --> 00:25:44,520
Tidak ada di sini.
413
00:25:44,600 --> 00:25:46,000
Ada EpiPen.
414
00:25:46,080 --> 00:25:47,880
Suamiku membawanya karena alerginya.
415
00:25:47,960 --> 00:25:50,080
- Di mana?
- Di peralatan berkemah kami.
416
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
Di basemen.
417
00:25:56,080 --> 00:25:58,280
Katakan ada cara lain
untuk masuk ke basemen.
418
00:25:58,920 --> 00:26:00,520
Apa yang dia lakukan?
419
00:26:00,600 --> 00:26:01,920
Membuat bom.
420
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
Aku akan butuh bantuanmu.
421
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Ayo.
422
00:26:24,320 --> 00:26:25,760
Lazlo?
423
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
Lazlo?
424
00:26:27,000 --> 00:26:28,240
Di mana kau?
425
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Lazlo, aku mau damai.
426
00:26:30,960 --> 00:26:32,560
Kau butuh uang? Berapa?
427
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Aku akan memberikan apa pun
yang kau inginkan. Mari bicara.
428
00:26:39,840 --> 00:26:42,440
Lazlo. Maafkan aku.
429
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
Sungguh.
430
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Ruang Persembunyian
431
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Tidak begitu lancar,
tapi dia berhasil.
432
00:27:49,200 --> 00:27:52,280
Jadi, kau sungguh pacar Ryan
atau itu juga bohong?
433
00:27:53,280 --> 00:27:55,240
Mau tahu siapa aku sebenarnya?
434
00:27:58,040 --> 00:27:59,960
Aku saudari Jordan Moore.
435
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Maaf, aku pusing,
apa aku harus tahu siapa itu?
436
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Anak buahmu menculiknya...
437
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
Lalu menyuntiknya dengan serum beku.
438
00:28:13,080 --> 00:28:16,480
Membunuh tiga temannya,
hampir membunuhnya.
439
00:28:16,560 --> 00:28:18,400
Apa? Apa maksudmu?
440
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Berhenti.
441
00:28:21,000 --> 00:28:24,360
Jangan bilang kau tak tahu
tentang eksperimen manusia...
442
00:28:24,440 --> 00:28:26,920
Yang dilakukan
oleh pegawaimu sendiri.
443
00:28:29,280 --> 00:28:32,000
Jadi, itu yang kau lakukan
di ruang kerjaku?
444
00:28:33,040 --> 00:28:35,280
Mencari bukti?
445
00:28:35,360 --> 00:28:39,000
Apa yang kau temukan, Sophie?
Buku Masak Anarkis?
446
00:28:39,960 --> 00:28:43,520
Dengar, aku turut berduka
atas yang terjadi kepada saudarimu...
447
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
Tapi aku tak ada hubungannya
dengan itu.
448
00:28:47,280 --> 00:28:49,880
Aku bukan monster
seperti yang kau tuduhkan.
449
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
Tetap bersamaku, Nak.
450
00:28:59,680 --> 00:29:00,960
Ibu di sini.
451
00:29:14,600 --> 00:29:15,920
Tentu saja.
452
00:30:00,760 --> 00:30:02,760
Baiklah.
453
00:30:02,840 --> 00:30:05,240
Ayo, Ryan. Gerakkan tanganmu.
454
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Gerakkan tanganmu!
455
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Ayo!
456
00:30:14,120 --> 00:30:16,000
Ayo!
457
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Ada minyak motor
di bawah kuku korban.
458
00:30:36,360 --> 00:30:40,920
Kutemukan sintetis yang mirip,
tapi tak persis sama di cambuknya.
459
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
Menarik.
460
00:30:45,240 --> 00:30:47,200
Ada apa dengan kebun rayanya?
461
00:30:47,280 --> 00:30:50,040
Apa dewan medis
mengambil lisensimu...
462
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
Dan membiarkanmu
kecanduan obat herbal?
463
00:30:54,800 --> 00:30:57,720
Kau tahu bagaimana aku
menyelamatkan nyawa Jordan Moore?
464
00:30:57,800 --> 00:31:00,600
Aku meniru sintesis antibeku
yang dilakukan tanaman...
465
00:31:00,680 --> 00:31:03,120
Untuk bertahan di suhu
di bawah titik beku.
466
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
Kau ingin tahu kenapa?
467
00:31:04,480 --> 00:31:06,360
Karena tanaman lebih pintar
daripada manusia.
468
00:31:06,440 --> 00:31:08,960
Mereka tangguh, mereka intuitif.
469
00:31:09,040 --> 00:31:10,480
Mereka berkontribusi lebih banyak
dari yang mereka ambil.
470
00:31:10,560 --> 00:31:11,920
Aku paham.
471
00:31:12,560 --> 00:31:14,280
Astaga. Maaf aku bertanya.
472
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
Omong-omong, kau ingat...
473
00:31:17,280 --> 00:31:20,360
Saat kau bersikap sok pahlawan
dan memberitahuku...
474
00:31:20,440 --> 00:31:22,600
Karena kini kau dokter resmi...
475
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
bahwa tugasmu adalah membantuku
saat waktunya tiba?
476
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Ya.
477
00:31:27,720 --> 00:31:29,160
Inilah waktunya.
478
00:31:33,280 --> 00:31:34,720
Delusinya kembali.
479
00:31:37,040 --> 00:31:42,000
Antara tahanan di Arkham,
obat eksperimental...
480
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
Jenderal dalam penyekapan...
481
00:31:44,320 --> 00:31:48,000
Kukira rumah sakit jiwa
yang membuatku gila.
482
00:31:52,880 --> 00:31:54,200
Jangan salah paham.
483
00:31:54,280 --> 00:31:56,920
Aku sudah cukup menikmati disosiasi.
484
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Kau bicara dengan gadis...
485
00:31:59,000 --> 00:32:02,320
Yang meyakinkan dirinya bahwa
12 tahun menjahit masker kulit...
486
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
Adalah pesta teh mewah.
487
00:32:06,280 --> 00:32:09,200
Tapi aku memegang kendali saat itu.
Ini berbeda.
488
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Aku tak punya kendali lagi.
489
00:32:14,400 --> 00:32:17,320
Seolah-olah yang terjadi belum jelas?
490
00:32:19,120 --> 00:32:21,160
Kau menuai apa yang kau tabur, Alice.
491
00:32:21,240 --> 00:32:26,160
Semua pembunuhan, rasa sakit,
kesengsaraan yang kau sebabkan...
492
00:32:26,240 --> 00:32:29,680
Itu benih yang kau tanam
untuk kebun tempatmu dikubur nanti.
493
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Baik.
494
00:32:47,680 --> 00:32:51,840
Bicara soal taman,
kau habis dari mana saja?
495
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Taman Gotham.
496
00:32:53,680 --> 00:32:56,760
Kurasa aku terekspos
pada apa pun itu.
497
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Aku mengambil sampel tanaman...
498
00:33:00,040 --> 00:33:04,160
Tapi aku tak tahu apa itu ek beracun,
sumac beracun...
499
00:33:04,240 --> 00:33:05,360
Cemara beracun.
500
00:33:05,440 --> 00:33:06,560
Poison Ivy.
501
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
Biarkan aku masuk!
502
00:33:10,160 --> 00:33:11,240
Astaga.
503
00:33:12,000 --> 00:33:13,040
Dia menyandera Ryan.
504
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
Buka pintu ini sekarang!
505
00:33:16,520 --> 00:33:17,880
Tapi dia menginginkanmu.
506
00:33:19,560 --> 00:33:22,000
Jika aku membuka pintu ini,
sama saja aku mati.
507
00:33:37,840 --> 00:33:42,240
Pelajaranmu adalah saat seseorang
menunjukkan siapa mereka, percayalah.
508
00:33:42,320 --> 00:33:43,680
Sebab jika kutunjukkan
caranya memperlakukan...
509
00:33:43,760 --> 00:33:45,000
Orang-orang yang menghabiskan
hari mereka...
510
00:33:45,080 --> 00:33:46,240
Berusaha membuat dia terkesan...
511
00:33:46,320 --> 00:33:47,600
Coba tebak bagaimana dia
akan memperlakukan orang...
512
00:33:47,680 --> 00:33:49,000
Yang dia anggap sebagai ancaman!
513
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
Menjauh dari putriku.
514
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
Bawa aku saja,
dia tak melakukan apa pun kepadamu.
515
00:34:01,680 --> 00:34:04,440
Nyonya Babi.
516
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Kau tahu apa pelajaranmu?
517
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
Kesempurnaan itu ada konsekuensinya.
518
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Awas!
519
00:34:42,880 --> 00:34:43,920
Awas!
520
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
Flamingo.
521
00:35:15,880 --> 00:35:17,080
Apa?
522
00:35:17,160 --> 00:35:18,560
Pembunuh dengan cambuk.
523
00:35:18,640 --> 00:35:25,200
Psikopat pengendara Harley merah muda
yang flamboyan, Flamingo
524
00:35:25,840 --> 00:35:29,760
Korban merupakan geng lawan,
ada bukti DNA...
525
00:35:29,840 --> 00:35:31,720
Dan sebagainya.
526
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Sains.
527
00:35:33,920 --> 00:35:37,000
Tapi intinya adalah
apakah bot pengendara motornya pas.
528
00:35:40,880 --> 00:35:42,600
Aku akan memberi tahu
keluarga korban...
529
00:35:42,680 --> 00:35:45,000
Dan mengeluarkan surat perintah
untuk Flamingo ini.
530
00:35:45,400 --> 00:35:48,640
Kurasa itu berarti cambuk Catwoman
masih ada di luar sana?
531
00:35:49,640 --> 00:35:54,640
Aku tak sabar membahasnya
saat kembali dari Tahiti.
532
00:35:54,720 --> 00:35:56,640
Karena aku percaya...
533
00:35:58,640 --> 00:36:01,320
Ini bisa memberiku liburan sepekan.
534
00:36:01,960 --> 00:36:04,120
Apa itu?
535
00:36:04,200 --> 00:36:05,520
Pacarmu.
536
00:36:06,520 --> 00:36:08,480
Meski dia tampak agak lemah.
537
00:36:10,800 --> 00:36:13,240
Ini potongan mati dari sulurnya.
538
00:36:13,320 --> 00:36:15,560
- Dari mana kau mendapatkan ini?
- Apa itu penting?
539
00:36:15,640 --> 00:36:17,960
Kupersatukan kau kembali
dengan cinta lamamu.
540
00:36:18,040 --> 00:36:21,040
Aku bingung antara Batman
dan Catwoman.
541
00:36:21,120 --> 00:36:24,800
Itu penting, sebab tanaman
merambat ini tak mati kecuali...
542
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
Kecuali apa?
543
00:36:28,920 --> 00:36:30,880
Kecuali menulari orang lain.
544
00:36:45,160 --> 00:36:46,560
Apa yang kau pikirkan?
545
00:36:46,920 --> 00:36:48,400
Apa hidangan penutupnya?
546
00:36:51,520 --> 00:36:53,240
Jada menyembunyikan sesuatu.
547
00:36:53,320 --> 00:36:57,040
Entah apa, tapi aku memercayai
firasatku dalam hal ini.
548
00:36:57,720 --> 00:36:58,840
Dia berbohong.
549
00:37:02,320 --> 00:37:04,480
Kalau begitu, sudah waktunya
dia menceritakan semuanya.
550
00:37:07,640 --> 00:37:10,320
Aku akan meneleponmu besok,
menceritakan apa yang kuketahui.
551
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Semoga berhasil.
552
00:37:18,360 --> 00:37:19,720
Kencan pertama yang hebat, ya?
553
00:37:22,080 --> 00:37:23,720
Benar-benar berkesan.
554
00:37:43,840 --> 00:37:46,080
Ini sebabnya tak kuadakan
pesta makan malam.
555
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
Kau baik-baik saja?
556
00:37:50,720 --> 00:37:52,240
Pacarmu meninggalkan ini.
557
00:37:53,480 --> 00:37:55,760
Sekali Crow selalu Crow.
558
00:37:58,840 --> 00:38:00,880
Aku tidak tahu soal Jordan Moore.
559
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
Kata-katamu tidak cukup, Jada.
560
00:38:04,240 --> 00:38:05,840
Seharusnya sudah cukup.
561
00:38:05,920 --> 00:38:07,680
Aku tak tahu tentang Jordan...
562
00:38:08,600 --> 00:38:11,800
Eksperimen atau kematian itu.
563
00:38:11,880 --> 00:38:14,440
Bagaimana bisa? Aku seorang ibu.
564
00:38:15,640 --> 00:38:18,240
Inti dari semua ini
adalah agar tak ada yang terluka.
565
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
Inti dari apa?
566
00:38:22,920 --> 00:38:24,480
Aku akan memberitahumu sesuatu.
567
00:38:25,480 --> 00:38:28,440
Demi kebaikanmu dan semua
orang yang kau cintai...
568
00:38:28,520 --> 00:38:31,000
Kau harus merahasiakannya.
Kau harus berjanji kepadaku.
569
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
Aku tak bisa.
570
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
Tidak sampai aku tahu apa itu.
571
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
Marquis sakit.
572
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Marquis Franklin
Jet, 2003
573
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
Ada apa, Marquis?
574
00:38:51,760 --> 00:38:53,040
Apa kado ulang tahunmu?
575
00:38:53,120 --> 00:38:54,880
Peralatan kolektor serangga.
576
00:38:55,560 --> 00:38:56,680
Itu keren.
577
00:38:56,760 --> 00:38:58,600
Apa yang kau lakukan
dengan kaca pembesar itu?
578
00:38:58,680 --> 00:39:00,040
Melelehkan semut.
579
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Lihat?
580
00:39:02,800 --> 00:39:04,560
Mereka terbakar di bawah matahari.
581
00:39:05,760 --> 00:39:09,560
Ada insiden saat karyawisata sekolah.
582
00:39:09,640 --> 00:39:11,720
Marquis ada di bus.
583
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
Mobil itu berhenti di lampu merah.
584
00:39:18,280 --> 00:39:21,920
Tiba-tiba, seorang pria
berpakaian seperti badut...
585
00:39:22,000 --> 00:39:24,280
Berambut hijau, setelan ungu...
586
00:39:24,960 --> 00:39:26,320
Senyum besar jelek.
587
00:39:27,040 --> 00:39:28,760
Dia naik ke bus, mengambil alih bus.
588
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
Joker?
589
00:39:32,640 --> 00:39:34,840
Ada pertemuan dengan putraku.
590
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Joker membawa penyetrum.
591
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
- Penyetrum Kegembiraan.
- Apa pun namanya.
592
00:39:40,000 --> 00:39:41,920
Dia menekannya ke dahi putraku...
593
00:39:42,000 --> 00:39:44,560
Lalu muatan listrik menembus otaknya.
594
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
Setelah hari itu, dia berbeda. Gelap.
595
00:39:47,960 --> 00:39:49,400
Mengerikan.
596
00:39:49,480 --> 00:39:50,840
Marquis?
597
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Tidak.
598
00:39:52,000 --> 00:39:54,600
Marquis telah baik kepadaku.
599
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
Sembilan puluh lima persen
sosiopat menarik, Ryan.
600
00:39:58,560 --> 00:40:00,080
Ibu, jangan terlalu payah.
601
00:40:00,160 --> 00:40:02,600
Mengucapkan selamat ulang tahun
kepada ayahmu tidaklah payah.
602
00:40:02,680 --> 00:40:03,960
Aku menulis kartu untuknya!
603
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
Sayang, ayahmu di luar negeri
dan akan sangat berarti baginya...
604
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- Jika dia mendengarnya dari...
- Kubilang tidak!
605
00:40:10,160 --> 00:40:13,320
Spesialis, neurolog, psikolog.
606
00:40:13,400 --> 00:40:17,280
Aku telah menghabiskan jutaan dolar
untuk menyembuhkannya diam-diam.
607
00:40:17,360 --> 00:40:19,640
Agar aku bisa memiliki
putra manisku lagi.
608
00:40:20,120 --> 00:40:22,000
Tapi tidak ada yang bisa membantuku.
609
00:40:22,840 --> 00:40:24,960
Lalu aku tahu kriostasis.
610
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
Jadi, kau dalang
di balik serum beku itu.
611
00:40:27,360 --> 00:40:30,920
Aku tidak tahu tim penelitianku
melakukan eksperimen manusia.
612
00:40:31,000 --> 00:40:34,920
Aku hanya berpikir jika aku bisa
mengesampingkan Marquis sebentar...
613
00:40:35,000 --> 00:40:37,320
Itu akan memberiku waktu
untuk mencari solusi.
614
00:40:39,040 --> 00:40:40,600
MFJ, 8 Agustus 2011
Buruk
615
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
Dia melahapnya lagi.
616
00:40:45,120 --> 00:40:46,520
Bagaimana hamburgernya, Ayah?
617
00:40:46,600 --> 00:40:47,640
Lezat.
618
00:40:52,520 --> 00:40:53,560
Apa-apaan?
619
00:40:54,880 --> 00:40:56,280
Dia mengincarku.
620
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Apa itu selai kacang?
621
00:41:01,600 --> 00:41:02,720
Ada apa?
622
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Kacang!
623
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Hamburger!
624
00:41:05,280 --> 00:41:07,280
Franklin, di mana obatmu?
625
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Di mana obatmu?
626
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
Kenapa kau memberitahuku ini?
627
00:41:24,040 --> 00:41:26,880
Karena semua yang telah kulakukan...
628
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
Sejak hari kita bertemu...
629
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
Adalah untuk melindungimu, Ryan.
630
00:41:35,200 --> 00:41:36,640
Dan karena aku butuh bantuanmu.
631
00:41:39,200 --> 00:41:43,000
Aku hanya ingin menghentikan
Marquis sebelum orang lain terluka.
47716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
