Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,718 --> 00:00:12,718
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:12,719 --> 00:00:14,390
Excuse me. Who are you?
3
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
M-Mr. Im...
4
00:00:26,398 --> 00:00:28,078
Are you really Mr. Im Si-won?
5
00:00:30,844 --> 00:00:34,148
Eat food.
6
00:00:35,617 --> 00:00:37,453
Who are you? You said you were Park Bok-ae.
7
00:00:37,478 --> 00:00:38,478
Hold on.
8
00:00:40,555 --> 00:00:41,984
I'm her son.
9
00:00:42,477 --> 00:00:44,117
Are you really her son?
10
00:00:47,633 --> 00:00:48,820
I told you not to do that.
11
00:00:49,414 --> 00:00:51,625
Who are you? Who are you to hit him?
12
00:00:52,069 --> 00:00:55,585
- No, I was just... - Treat him well. Don't abuse him.
13
00:01:02,507 --> 00:01:04,977
- When did he come here? - It hasn't been long.
14
00:01:05,984 --> 00:01:09,856
- Then where was he before? - I'm not sure, but they said he was in the nursing home.
15
00:01:20,320 --> 00:01:22,710
Mr. Im, I'm Suk-jin.
16
00:01:23,914 --> 00:01:25,069
Do you recognize me?
17
00:01:28,508 --> 00:01:31,160
Why did you end up like this? How?
18
00:01:35,117 --> 00:01:38,087
What on earth had happened that night?
19
00:01:40,789 --> 00:01:42,001
It's not my mom, right?
20
00:01:42,695 --> 00:01:46,234
No way. My mom didn't do this to you, did she?
21
00:01:55,352 --> 00:02:00,289
Take care of him well. Don't speak informally to him. Don't abuse him.
22
00:02:01,063 --> 00:02:02,063
Okay.
23
00:02:02,125 --> 00:02:07,414
- And don't tell my mom I came here today. - Pardon?
24
00:02:07,828 --> 00:02:11,161
If you tell her, you won't be able to do this job. Do you understand?
25
00:02:12,453 --> 00:02:13,453
Yes.
26
00:03:05,990 --> 00:03:07,132
(Episode 84)
27
00:03:07,157 --> 00:03:11,281
Don't just make your skin healthy. Make your body healthy, too, ladies.
28
00:03:11,306 --> 00:03:15,445
My goodness. It's not like you to care for us like this.
29
00:03:16,813 --> 00:03:17,813
Thank you.
30
00:03:18,047 --> 00:03:20,710
Is the pre-production drama totally off the table?
31
00:03:21,602 --> 00:03:22,750
I don't know.
32
00:03:24,117 --> 00:03:26,796
Of course you do know. It's because of the money.
33
00:03:27,070 --> 00:03:29,093
You can't do a pre-production drama without money.
34
00:03:29,641 --> 00:03:30,820
Don't talk about it.
35
00:03:31,172 --> 00:03:36,203
Hey, you should coax that wealthy man into investing into your drama.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,718
A few billion dollars are meaningless to him.
37
00:03:38,883 --> 00:03:42,297
That drama needs to be produced so that you can act in it.
38
00:03:42,430 --> 00:03:43,807
It's only a few billion dollars?
39
00:03:44,742 --> 00:03:47,086
The total production cost is ten billion dollars.
40
00:03:48,039 --> 00:03:51,406
- To some people, that's worth diddly-squat. - If it's meant to work out, it will.
41
00:03:52,320 --> 00:03:54,664
Just wait a little bit longer.
42
00:03:55,195 --> 00:03:59,144
- That wealthy man has a trashy reputation. I looked into it and... - Hey!
43
00:03:59,875 --> 00:04:02,773
There aren't any wealthy man with a good reputation!
44
00:04:03,023 --> 00:04:05,746
People naturally show off if they have money and power.
45
00:04:05,832 --> 00:04:08,947
That's why they say you suffer in order to show off.
46
00:04:09,053 --> 00:04:13,014
I see. That's why I'm suffering in order to live up to my looks.
47
00:04:13,773 --> 00:04:14,773
My goodness.
48
00:04:15,453 --> 00:04:19,386
You were born with the skills to take things the wrong way.
49
00:04:21,359 --> 00:04:25,789
Ja-kyung, coax that man! You must do that drama!
50
00:04:26,672 --> 00:04:28,609
I don't like him.
51
00:04:31,727 --> 00:04:34,312
Who's that? Is it Suk-jin?
52
00:04:34,578 --> 00:04:36,226
- What? - Didn't you change the PIN?
53
00:04:36,578 --> 00:04:38,632
Gosh, I told you to quickly changed it!
54
00:04:40,343 --> 00:04:44,320
Suk-jin, you can't come here like this anymore. Frankly, you two are strangers now.
55
00:04:44,625 --> 00:04:46,929
Oh, you reek of alcohol. Suk-jin.
56
00:04:53,250 --> 00:04:54,250
Let's talk.
57
00:04:54,742 --> 00:04:56,078
Forget it. Go.
58
00:04:59,227 --> 00:05:03,313
- Oh my goodness. - What is he doing? Hurry up and drag him out of there.
59
00:05:07,484 --> 00:05:11,307
What? Are you here to argue with me for going to your restaurant with another man?
60
00:05:17,297 --> 00:05:20,656
You reek of alcohol. Go. Don't come here drunken like this.
61
00:05:21,241 --> 00:05:22,241
I'm sorry.
62
00:05:24,125 --> 00:05:25,392
I drank on purpose.
63
00:05:26,938 --> 00:05:29,531
I thought I wouldn't be able to come here if I didn't get drunk.
64
00:05:29,844 --> 00:05:32,164
Why? What is this about?
65
00:05:34,234 --> 00:05:35,234
Ja-kyung...
66
00:05:37,156 --> 00:05:38,156
let's...
67
00:05:40,367 --> 00:05:41,367
break up.
68
00:05:43,406 --> 00:05:44,739
We already broke up.
69
00:05:45,563 --> 00:05:49,953
It wasn't over for me.
70
00:05:51,211 --> 00:05:52,934
To me, you were the only woman.
71
00:05:55,031 --> 00:05:56,031
That's why...
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,685
I was going to return to you one day.
73
00:06:01,852 --> 00:06:02,852
Hey.
74
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
But now...
75
00:06:06,265 --> 00:06:07,684
I don't think I can return to you.
76
00:06:12,273 --> 00:06:13,273
My mom...
77
00:06:15,492 --> 00:06:21,261
I think my mom went on a path she shouldn't have taken because of me, Ja-kyung.
78
00:06:23,383 --> 00:06:24,934
What on earth are you talking about?
79
00:06:25,531 --> 00:06:31,156
I'm sorry. I think I'll have to stay by her side from now on.
80
00:06:31,883 --> 00:06:33,428
I can't come back to you.
81
00:06:36,930 --> 00:06:40,000
I won't hope for it. I won't wait for you. Stop saying nonsense and just go.
82
00:06:43,008 --> 00:06:45,716
I truly only loved you.
83
00:06:47,852 --> 00:06:49,651
In the end, we're breaking up like this.
84
00:06:51,719 --> 00:06:55,750
I really wanted to become a family with you and Ha-yoon.
85
00:06:58,563 --> 00:07:00,101
Now, we won't be able to go back.
86
00:07:04,328 --> 00:07:07,804
Take care. Don't meet strange men.
87
00:07:09,297 --> 00:07:16,039
I'm sorry for giving you a hard time all this time.
88
00:07:16,938 --> 00:07:18,546
Why are you doing this?
89
00:07:33,336 --> 00:07:34,336
Mother...
90
00:07:36,359 --> 00:07:37,359
good-bye.
91
00:07:38,844 --> 00:07:40,992
Please don't drag Ja-kyung around too much.
92
00:07:42,516 --> 00:07:45,625
Take care, Gwang-soo. Take care of your sister.
93
00:08:06,945 --> 00:08:08,406
I don't think I can return to you.
94
00:08:10,453 --> 00:08:15,937
I think my mom went on a path she shouldn't have taken because of me, Ja-kyung.
95
00:08:18,289 --> 00:08:23,210
I think I'll have to stay by her side from now on. I can't come back to you.
96
00:08:31,008 --> 00:08:35,739
Suk-jin, what on earth is happening to you?
97
00:08:47,555 --> 00:08:49,695
Sorry for making you come here early in the morning.
98
00:08:50,687 --> 00:08:52,843
If you're sorry, don't call me.
99
00:08:53,664 --> 00:08:56,664
- You're being petty. - How am I being petty?
100
00:08:57,451 --> 00:09:00,702
You didn't call me for karaoke night, but you called me for this.
101
00:09:00,984 --> 00:09:02,384
How am I being petty?
102
00:09:04,086 --> 00:09:05,717
Is that what you're mad about right now?
103
00:09:06,695 --> 00:09:08,984
I didn't call you on purpose for your sake.
104
00:09:09,508 --> 00:09:12,175
When I sing, all the ladies fall for me.
105
00:09:12,719 --> 00:09:15,796
If you there, you would've felt a sense of inferiority.
106
00:09:16,453 --> 00:09:18,468
You need to look good to Eun-ah nowadays.
107
00:09:19,008 --> 00:09:20,289
Yeah, right.
108
00:09:22,540 --> 00:09:25,548
And I sing a bit better than you.
109
00:09:26,094 --> 00:09:29,134
Oh, really? Fine. Let's have a battle next time.
110
00:09:29,971 --> 00:09:30,971
Okay, deal!
111
00:09:32,127 --> 00:09:34,908
Forget it. Hurry up and speed things along with Eun-ah.
112
00:09:35,389 --> 00:09:37,931
When that happens, I'll call you, even if you don't want me to.
113
00:09:38,642 --> 00:09:43,607
Jung-hoon, search these places.
114
00:09:45,322 --> 00:09:46,528
What are these places?
115
00:09:46,955 --> 00:09:52,353
My father-in-law...no, if you get married to Eun-ah, he'll be your father-in-law, too.
116
00:09:52,752 --> 00:09:53,885
My father-in-law?
117
00:09:56,048 --> 00:09:58,181
Very good. I like your earnest.
118
00:09:58,986 --> 00:10:02,595
Check if there are any security cameras around the convenience
119
00:10:03,266 --> 00:10:06,345
stores, rest areas, or small stores here.
120
00:10:06,533 --> 00:10:08,620
- Period? - About a week before today.
121
00:10:09,729 --> 00:10:11,619
I confirmed Mrs. Park Bok-ae's back figure.
122
00:10:12,096 --> 00:10:15,316
It'd be great if you found her face. Most importantly,
123
00:10:15,341 --> 00:10:18,548
we need a picture of the front view of the man she took.
124
00:10:19,080 --> 00:10:22,439
- Then that man is...? - Yes, our father-in-law.
125
00:10:23,689 --> 00:10:26,330
I can't be certain, but that's my assumption right now.
126
00:10:26,947 --> 00:10:29,908
When you go to the nursing home, look for the belongings of the
127
00:10:30,400 --> 00:10:33,104
man who was taken by Park Bok-ae so that we can run a DNA test.
128
00:10:34,189 --> 00:10:36,486
A few days have passed already. Will they still be there?
129
00:10:36,511 --> 00:10:39,892
I'm worried about that, too, but we never know, so ask them.
130
00:10:40,510 --> 00:10:41,510
Okay.
131
00:10:46,064 --> 00:10:49,056
So you were only able to confirm her back figure at the nursing home?
132
00:10:49,924 --> 00:10:50,924
Yes.
133
00:10:51,932 --> 00:10:54,306
Go and ask her who she brought from there.
134
00:10:56,135 --> 00:10:58,298
Then again, she won't tell you the truth.
135
00:10:58,760 --> 00:11:02,751
I can't trust whatever she says, so we're going to confirm it ourselves.
136
00:11:03,268 --> 00:11:05,191
So that's why you seem to have no energy.
137
00:11:06,736 --> 00:11:08,283
There's that, but also...
138
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
Auntie...
139
00:11:11,275 --> 00:11:12,342
Yes. What is it?
140
00:11:14,752 --> 00:11:18,173
Why? Ha-yoon got a lot better, so why are you sighing?
141
00:11:30,158 --> 00:11:31,158
Auntie...
142
00:11:33,807 --> 00:11:40,283
Ha-yoon, I'm okay, so don't tell your mommy, okay? I'm fine.
143
00:11:42,041 --> 00:11:43,041
Thank you.
144
00:11:52,268 --> 00:11:55,025
What? P-Pregnant?
145
00:11:58,416 --> 00:12:02,939
When? Where? With who? How?
146
00:12:04,158 --> 00:12:06,306
I'm not sure. I can't figure it out.
147
00:12:07,393 --> 00:12:08,646
I can't believe this!
148
00:12:08,994 --> 00:12:11,283
What did you do if this happened at the orphanage?
149
00:12:12,791 --> 00:12:15,089
We let the individual decide what to do.
150
00:12:19,025 --> 00:12:20,806
She said she's going to be a single mom.
151
00:12:22,377 --> 00:12:24,916
I can't tell her what to do.
152
00:12:27,252 --> 00:12:30,181
Anyways, make her comfortable.
153
00:12:31,229 --> 00:12:32,634
Does she have any cravings?
154
00:12:33,775 --> 00:12:35,791
We just need to take care of her health, I guess.
155
00:12:36,361 --> 00:12:39,333
When this happened at the orphanage, the director
156
00:12:39,358 --> 00:12:41,854
would console them, and I would feed them.
157
00:12:42,267 --> 00:12:48,258
I see. Go and comfort her. She gets annoyed with anything I say.
158
00:12:49,299 --> 00:12:50,632
Of course she would.
159
00:12:52,369 --> 00:12:54,306
I need to sweep the front.
160
00:12:56,674 --> 00:12:58,541
Wow! You two are here early!
161
00:13:00,963 --> 00:13:02,062
Did something happen?
162
00:13:03,080 --> 00:13:05,556
No. Just ignore it and stay quiet.
163
00:13:10,002 --> 00:13:11,861
Myoung-sun is sick.
164
00:13:12,463 --> 00:13:13,463
What?
165
00:13:15,064 --> 00:13:16,306
Why is our gangster sick?
166
00:13:19,205 --> 00:13:20,447
Who is it?
167
00:13:21,041 --> 00:13:24,095
Ha-yoon, it's me, the funny uncle.
168
00:13:24,221 --> 00:13:25,221
Oh.
169
00:13:27,447 --> 00:13:28,767
Goodness.
170
00:13:31,307 --> 00:13:34,166
- Were you alone? - No, Auntie Myoung-sun is sleeping.
171
00:13:34,947 --> 00:13:37,009
Why is she sleeping at this hour?
172
00:13:40,635 --> 00:13:41,635
Who is it?
173
00:13:43,908 --> 00:13:45,353
Why are you here again?
174
00:13:47,018 --> 00:13:49,705
I have a gift. If you don't like dolls, what about these?
175
00:13:53,346 --> 00:13:54,346
Here.
176
00:13:56,752 --> 00:13:57,752
Here.
177
00:13:57,777 --> 00:14:00,314
What the heck are you doing?
178
00:14:00,432 --> 00:14:02,728
There are my gifts to you. They're all luxurious brands.
179
00:14:03,557 --> 00:14:10,286
Do you think all women go crazy over luxurious brands?
180
00:14:11,041 --> 00:14:13,204
You really don't know me.
181
00:14:13,229 --> 00:14:17,212
But I saw Mommy Ja-kyung with this before.
182
00:14:19,221 --> 00:14:20,712
It's obvious.
183
00:14:23,979 --> 00:14:26,291
I brought these for you.
184
00:14:27,721 --> 00:14:29,791
Forget it. Hey, get lost.
185
00:14:29,816 --> 00:14:32,865
- Get out. Please get out. - No!
186
00:14:33,600 --> 00:14:37,053
Let's date, okay? Let's have a pretty and sincere relationship. I like you.
187
00:14:37,295 --> 00:14:39,671
- We had that hot night... - You little-!
188
00:14:41,326 --> 00:14:42,326
Come in.
189
00:14:42,733 --> 00:14:45,709
Ha-yoon, read a book. Don't come into the room, okay?
190
00:14:49,615 --> 00:14:52,865
There's a kid here. Wouldn't it be wrong to go into your room in broad daylight?
191
00:14:55,076 --> 00:14:57,505
I'm a man who was taught well manners.
192
00:14:57,920 --> 00:15:00,147
My mom said that when a woman and a man are in a room
193
00:15:00,172 --> 00:15:02,192
alone, you need to leave the door open like this.
194
00:15:03,365 --> 00:15:06,125
- Close it. - Come on. Now isn't the right time...
195
00:15:06,513 --> 00:15:07,826
I'm pregnant.
196
00:15:20,451 --> 00:15:22,498
Pregnant? Who?
197
00:15:22,818 --> 00:15:26,482
The conception dream you had is mine.
198
00:15:28,186 --> 00:15:30,685
What are you talking about?
199
00:15:33,756 --> 00:15:34,756
Yes.
200
00:15:35,686 --> 00:15:36,686
I knew it.
201
00:15:38,545 --> 00:15:40,607
I'll take care of it, so get lost.
202
00:15:41,584 --> 00:15:44,451
Don't come find me. Don't even think of me.
203
00:15:45,912 --> 00:15:47,521
A-Are you serious?
204
00:15:49,193 --> 00:15:51,091
Have you ever seen someone joke with this?
205
00:15:51,576 --> 00:15:52,865
Am I that kind of person?
206
00:15:53,334 --> 00:15:57,072
Oh, no. I know you're a charismatic, cool woman...
207
00:15:58,162 --> 00:16:00,410
but I'm just a bit bewildered right now.
208
00:16:00,653 --> 00:16:04,688
Are you more bewildered than I am? Are you as stunned as I am right now?
209
00:16:08,255 --> 00:16:09,255
Get lost.
210
00:16:10,020 --> 00:16:12,512
I won't tell you to take responsibility, so leave right now.
211
00:16:13,325 --> 00:16:14,746
I don't want to see you.
212
00:16:17,184 --> 00:16:19,082
You said it's my child.
213
00:16:19,856 --> 00:16:21,832
No! It's mine!
214
00:16:21,997 --> 00:16:24,290
I'm going to give birth to it, and I'm going to raise it!
215
00:16:24,315 --> 00:16:27,983
- You should have discussed this with me! - That's what I'm doing right now!
216
00:16:28,270 --> 00:16:30,949
Your bewildered expression is the answer right now.
217
00:16:32,153 --> 00:16:33,153
Am I wrong?
218
00:16:34,255 --> 00:16:37,379
What is it? The reason I'm bewildered is...
219
00:16:38,012 --> 00:16:39,856
Gosh. What am I supposed to say?
220
00:16:43,559 --> 00:16:46,114
You begged me to date you, but now that you know I'm pregnant,
221
00:16:47,199 --> 00:16:48,575
you want to run away, don't you?
222
00:16:49,333 --> 00:16:50,942
You think this is wrong, don't you?
223
00:16:52,997 --> 00:16:59,879
Yes. I didn't have any expectations, but still, I brought it up, just in case.
224
00:17:00,661 --> 00:17:03,622
I'm glad. It would've been strange if you had been happy about this.
225
00:17:03,647 --> 00:17:06,560
Thank you for acting just the way I predicted you would.
226
00:17:07,184 --> 00:17:10,879
Now, I can comfortably go the path of a single mom.
227
00:17:12,122 --> 00:17:18,702
Don't make decisions by yourself. Let's think about this, okay?
228
00:17:20,198 --> 00:17:21,198
Go.
229
00:17:22,299 --> 00:17:23,713
There's nothing more pathetic...
230
00:17:28,026 --> 00:17:30,677
for a woman than seeing the horrified face of a man
231
00:17:30,702 --> 00:17:33,250
after she tells him she's pregnant with his child.
232
00:17:34,917 --> 00:17:35,917
Get lost.
233
00:17:36,784 --> 00:17:37,784
Get out.
234
00:17:38,620 --> 00:17:44,299
Get out. Get out. Get out! Hurry up and get out!
235
00:17:45,276 --> 00:17:48,624
Get out of my house at once!
236
00:17:49,120 --> 00:17:51,454
Get out. Get out!
237
00:17:51,619 --> 00:17:56,572
Get out! Hurry up and get out! Get lost!
238
00:18:13,151 --> 00:18:14,385
I'm not crying.
239
00:18:17,073 --> 00:18:21,741
I'm not crying. I'm fine. I'm not crying.
240
00:18:24,151 --> 00:18:25,361
I'm fine...
241
00:18:40,987 --> 00:18:44,236
Did you see a ghost? What's wrong your face? Are you sick?
242
00:18:47,306 --> 00:18:51,541
Mom, how did you feel when you became a single mom?
243
00:18:54,143 --> 00:18:55,525
I felt like I wanted to die.
244
00:18:58,901 --> 00:19:00,072
Why did you throw that at me?
245
00:19:00,097 --> 00:19:02,744
Hey. Why are you bringing up the past? It's pissing me off.
246
00:19:03,549 --> 00:19:05,041
You still feel pissed off?
247
00:19:05,502 --> 00:19:06,502
Of course.
248
00:19:08,236 --> 00:19:09,236
Why?
249
00:19:09,603 --> 00:19:12,846
Did one of your friends enter a shotgun wedding because he got a girl pregnant?
250
00:19:13,737 --> 00:19:14,737
No.
251
00:19:30,505 --> 00:19:31,973
Why isn't anything working out?
252
00:19:32,614 --> 00:19:34,348
I was just trying to date.
253
00:19:42,708 --> 00:19:44,223
Mom!
254
00:19:47,614 --> 00:19:48,681
Yu-ri, you came?
255
00:19:51,677 --> 00:19:53,077
You seem happy today.
256
00:19:53,567 --> 00:19:57,834
- Yes. I got a hundred percent on a test. - Oh, congratulations.
257
00:19:58,560 --> 00:20:01,200
But where did my mom go?
258
00:20:01,489 --> 00:20:04,339
I was feeling under the weather, so she went to class instead of me.
259
00:20:04,364 --> 00:20:06,270
Why? Are you sick?
260
00:20:07,638 --> 00:20:08,638
Just a bit.
261
00:20:10,442 --> 00:20:12,775
Yu-ri, I got deserted by my fiance.
262
00:20:13,231 --> 00:20:15,372
- Pardon? - My fiance ran away.
263
00:20:15,700 --> 00:20:19,754
Why? Why did she run away? What did you do wrong?
264
00:20:19,974 --> 00:20:22,356
She already had a prince she was in love with.
265
00:20:22,645 --> 00:20:23,645
Oh my gosh.
266
00:20:24,341 --> 00:20:26,161
What on earth is wrong with my life?
267
00:20:31,497 --> 00:20:33,106
Yu-ri, what are you doing?
268
00:20:33,528 --> 00:20:38,661
You said "deserted." I was wondering what that meant, so I was looking it up.
269
00:20:40,880 --> 00:20:43,514
Yes, there's no way you would know what that means.
270
00:20:46,731 --> 00:20:49,541
The design it's great, and I like how there's an
271
00:20:49,566 --> 00:20:52,146
emphasis on the good components for the skin.
272
00:20:52,473 --> 00:20:54,028
Then should we go with this design?
273
00:20:54,255 --> 00:20:56,055
- Yes. - All right.
274
00:21:03,721 --> 00:21:06,059
(Jung-hoon)
275
00:21:07,895 --> 00:21:08,895
Hi, Jung-hoon.
276
00:21:10,411 --> 00:21:12,632
On the CCTV at the rest stop near the nursing home,
277
00:21:13,329 --> 00:21:15,137
there's a clear capture of Mrs. Park Bok-ae.
278
00:21:15,802 --> 00:21:17,942
I'm certain it's her. I saw it clearly.
279
00:21:18,599 --> 00:21:21,418
- You should have brought it. - That was difficult to do.
280
00:21:21,911 --> 00:21:23,075
What about the man?
281
00:21:24,270 --> 00:21:26,751
He's the man in the photo Mrs. Lee Gun-sook had showed us.
282
00:21:28,958 --> 00:21:35,137
Dad, if he's really our dad, then what will I do?
283
00:21:38,060 --> 00:21:40,348
What about his belongings that we can do a DNA test with?
284
00:21:40,373 --> 00:21:45,555
They're gone. They got rid of them, since they have been used by a patient.
285
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
What patient?
286
00:21:47,497 --> 00:21:51,191
- How can you call him a patient when he just lost his memory? - So-jung.
287
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
Good job.
288
00:21:58,497 --> 00:22:02,872
I have to follow Mrs. Park to find out where she took him.
289
00:22:03,169 --> 00:22:04,169
No!
290
00:22:04,849 --> 00:22:07,020
What if something happens to you?
291
00:22:07,435 --> 00:22:11,075
I'm sure he's our dad, so how can I not do anything about it?
292
00:22:11,981 --> 00:22:16,410
He's definitely around somewhere. We need to find him, do a DNA test, and reveal
293
00:22:18,528 --> 00:22:21,114
whether he's our dad or not.
294
00:22:23,130 --> 00:22:26,841
- Jung-hoon, stick close to her. - Yes, sir.
295
00:22:27,270 --> 00:22:29,754
Dad, about Ha-yoon...
296
00:22:31,356 --> 00:22:35,629
I made up my mind. I'll take care of that matter on my own.
297
00:22:38,668 --> 00:22:40,605
Mr. Park, I'm coming down.
298
00:23:08,950 --> 00:23:10,334
It's been a while, Mr. Seo.
299
00:23:11,622 --> 00:23:13,262
Yes. Hello.
300
00:23:14,138 --> 00:23:16,731
Did you make a decision about what to do with Ha-yoon?
301
00:23:18,317 --> 00:23:22,426
I thought about this a lot, since it's not a simple matter.
302
00:23:24,317 --> 00:23:27,449
On top of that, it's not easy to bring Ha-yoon into my
303
00:23:27,474 --> 00:23:30,435
family when the whole world knows whose child he is.
304
00:23:31,098 --> 00:23:32,098
Of course not.
305
00:23:33,200 --> 00:23:35,965
Why would you add someone else's child to your family?
306
00:23:36,458 --> 00:23:39,145
Tell her to give Ha-yoon to us before she gets married.
307
00:23:40,622 --> 00:23:42,348
I considered that,
308
00:23:43,567 --> 00:23:46,112
but Eun-hee desperately wants to bring him, and
309
00:23:46,137 --> 00:23:48,416
Gun-woo declares Ha-yoon is his eldest son.
310
00:23:52,755 --> 00:23:54,473
Are you mocking Gun-woo right now?
311
00:23:57,411 --> 00:24:00,489
What do you mean his eldest son? Do you think that makes sense?
312
00:24:01,413 --> 00:24:02,832
Ha-yoon is my son!
313
00:24:02,856 --> 00:24:04,832
That's true, according to biology.
314
00:24:05,231 --> 00:24:07,465
So you can't give him to us?
315
00:24:07,966 --> 00:24:10,575
To tell you the conclusion, yes.
316
00:24:12,388 --> 00:24:16,832
When Eun-hee and Gun-woo get married, I'll accept Ha-yoon as my first grandchild.
317
00:24:19,590 --> 00:24:23,895
You were worried about the inheritance, weren't you? I'll take care of that.
318
00:24:25,152 --> 00:24:27,972
I'll take care of Ha-yoon's discipline as well.
319
00:24:27,997 --> 00:24:32,356
Why on earth would you do that? Don't you think Gun-woo and Eun-hee will have kids?
320
00:24:33,270 --> 00:24:35,006
Why are you coveting our child?
321
00:24:35,832 --> 00:24:37,431
We'll just give you money instead.
322
00:24:40,239 --> 00:24:42,657
You'll give me money?
323
00:24:43,239 --> 00:24:47,590
Mr. Lee, the entire world knows Ha-yoon is my son.
324
00:24:48,669 --> 00:24:51,528
That's true. The entire world also knows...
325
00:24:52,637 --> 00:24:55,771
that you and your ex-wife are terrible biological parents.
326
00:24:55,927 --> 00:24:56,927
Excuse me!
327
00:24:58,255 --> 00:25:01,887
You're the chairman at your company, but not here to me!
328
00:25:02,435 --> 00:25:04,778
How dare you speak harshly to my precious son?
329
00:25:05,302 --> 00:25:07,879
Whether we abandoned Ha-yoon or gave him away, he's still ours!
330
00:25:07,942 --> 00:25:09,918
Why would you offer to raise him?
331
00:25:10,192 --> 00:25:11,981
Because he's my daughter-in-law's son.
332
00:25:12,208 --> 00:25:15,455
I've never seen anyone meddle in someone else's affairs like this before!
333
00:25:17,888 --> 00:25:19,429
I can't speak with you any longer.
334
00:25:20,817 --> 00:25:23,088
Since I'm done talking, I'll be going now.
335
00:25:24,106 --> 00:25:25,106
My goodness.
336
00:25:28,458 --> 00:25:32,950
Mrs. Park, let me ask you something for the last time.
337
00:25:34,544 --> 00:25:35,544
What is it?
338
00:25:36,411 --> 00:25:38,744
Did Mr. Im Si-won really pass away?
339
00:25:41,270 --> 00:25:43,689
Did you really send Eun-hee and Eun-ah to the
340
00:25:43,714 --> 00:25:46,027
orphanage because you didn't have any money?
341
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Mr. Lee.
342
00:25:53,466 --> 00:25:56,378
I have nothing more to say with you if we're done discussing Ha-yoon.
343
00:25:56,927 --> 00:26:02,142
If you had stolen Mr. Im Si-won's money and then sent the girls to the orphanage,
344
00:26:03,403 --> 00:26:06,957
and if Eun-ah would have almost died in a fire because of you,
345
00:26:07,513 --> 00:26:09,372
I'll never let you get away with this.
346
00:26:13,388 --> 00:26:15,400
What right do you have to say that?
347
00:26:17,599 --> 00:26:19,974
The right as Eun-hee's father-in-law and Eun-ah's father.
348
00:26:23,052 --> 00:26:26,020
A few days ago, you took a man out of a nursing home, didn't you?
349
00:26:31,114 --> 00:26:34,559
What are you talking about? I did no such thing.
350
00:26:36,192 --> 00:26:37,792
- Is that so? - Mr. Lee!
351
00:26:38,255 --> 00:26:41,223
Mr. Seo, aid your mother well.
352
00:26:42,536 --> 00:26:44,364
Now, it's time for you to take care of her.
353
00:26:45,731 --> 00:26:47,891
If she had once committed a wrong-doing because
354
00:26:47,916 --> 00:26:49,646
she had been blinded by money, then she
355
00:26:49,671 --> 00:26:53,450
should confess everything and beg for forgiveness in order to lighten her punishment.
356
00:26:56,356 --> 00:26:58,541
You can't hide your crimes forever.
357
00:27:00,974 --> 00:27:01,974
Mr. Park.
358
00:27:16,731 --> 00:27:18,098
Crazy old man.
359
00:27:18,911 --> 00:27:20,283
What nonsense is he uttering?
360
00:27:21,778 --> 00:27:24,207
Suk-jin, sue him.
361
00:27:25,263 --> 00:27:28,436
It's unfair enough that we lost Ha-yoon. Must we really be accused like this?
362
00:27:30,770 --> 00:27:32,645
What are you doing? I told you to sue him!
363
00:27:33,669 --> 00:27:34,669
Later.
364
00:27:35,013 --> 00:27:37,739
Later when? Sue him right now!
365
00:27:40,122 --> 00:27:45,700
Bring Ha-yoon. I can't give my grandson to that old man for even one day.
366
00:27:46,216 --> 00:27:47,434
My grandson Ha-yoon!
367
00:27:49,810 --> 00:27:51,200
Don't you feel unjustified?
368
00:27:53,122 --> 00:27:57,387
Mom, you need to tell me everything.
369
00:27:58,872 --> 00:27:59,872
Tell you what?
370
00:28:01,075 --> 00:28:05,801
About what happened to Eun-hee's father.
371
00:28:07,278 --> 00:28:11,973
What's wrong with you, too? I don't know! I said I don't know!
372
00:28:14,489 --> 00:28:17,457
Was it a crime that I couldn't take care of them after we came to Seoul?
373
00:28:17,560 --> 00:28:20,778
Yes. It would have been nice if I could have raised all four of you.
374
00:28:20,981 --> 00:28:24,051
But where did I have that kind of money? You two were burdensome enough.
375
00:28:41,840 --> 00:28:44,207
Suk-jin, what are you doing without the lights on?
376
00:28:45,731 --> 00:28:46,731
Just.
377
00:28:46,966 --> 00:28:50,403
- Is something wrong? - Sit down. Have a drink.
378
00:28:58,106 --> 00:28:59,453
You miss Ja-kyung, don't you?
379
00:29:01,122 --> 00:29:02,833
You didn't want to break up with her.
380
00:29:03,606 --> 00:29:05,754
I need to forget the past now.
381
00:29:07,075 --> 00:29:09,770
Yes. Good thinking. Forget everything and start fresh.
382
00:29:11,974 --> 00:29:14,747
You should start fresh. Until when will you live like this?
383
00:29:15,294 --> 00:29:19,894
Oh my goodness. You're worrying about me? Now I really want to drink.
384
00:29:20,707 --> 00:29:24,481
I heard you lost Wang-sung. Why?
385
00:29:25,466 --> 00:29:28,192
Yu-ri likes him. You should have just lived with him.
386
00:29:30,231 --> 00:29:33,379
I can't get used to this. Seriously, what's wrong?
387
00:29:33,833 --> 00:29:36,036
Do you want to drink more? I'm going to my room first.
388
00:29:36,255 --> 00:29:38,036
Is there really something wrong?
389
00:29:38,810 --> 00:29:39,810
No.
390
00:29:40,442 --> 00:29:43,920
Reconsider Wang-sung. If you have feelings for him, too,
391
00:29:43,945 --> 00:29:47,178
have a fresh start with him and Yu-ri. I'll help you.
392
00:29:48,395 --> 00:29:50,965
I'll take responsibility of mom.
393
00:29:51,356 --> 00:29:52,356
Suk-jin...
394
00:29:53,200 --> 00:29:56,895
She came this far because of me. I should be the one staying by her side.
395
00:30:07,442 --> 00:30:08,733
Something is really strange.
396
00:30:12,114 --> 00:30:13,864
- There's quite a lot. - Really?
397
00:30:18,655 --> 00:30:20,465
(Detailed Statements of Assets)
398
00:30:26,638 --> 00:30:29,293
Mrs. Park Bok-ae really acquired a lot of money, huh?
399
00:30:30,466 --> 00:30:31,799
This isn't anything.
400
00:30:33,419 --> 00:30:37,006
I thought she would have buildings on every street.
401
00:30:37,278 --> 00:30:39,372
Oh, Im Eun-ah, you're playing big.
402
00:30:39,614 --> 00:30:41,223
I just have to hire a few people.
403
00:30:42,106 --> 00:30:45,495
She has a lot of buildings gathered together in Seoul and new towns.
404
00:30:46,817 --> 00:30:49,045
If, as we had predicted, she used our dad's money to
405
00:30:49,070 --> 00:30:51,213
buy all these, I'm going to take them all from her.
406
00:30:54,278 --> 00:30:56,614
The statute of limitations is already over.
407
00:30:56,888 --> 00:30:58,215
So what?
408
00:30:59,638 --> 00:31:01,305
We'll enter a civil suit.
409
00:31:02,630 --> 00:31:04,872
I'm going to take everything from her but the
410
00:31:05,178 --> 00:31:07,067
clothes she's wearing and make her penniless.
411
00:31:11,419 --> 00:31:16,412
Jung-hoon, examine these buildings. I'll check the rest of them.
412
00:31:17,043 --> 00:31:18,043
Okay.
413
00:31:18,778 --> 00:31:21,874
Both of you, don't rush. I'll join you when I'm done with work.
414
00:31:24,005 --> 00:31:25,005
Okay.
415
00:31:30,435 --> 00:31:32,335
The second building is full of studios.
416
00:31:34,746 --> 00:31:36,337
There are many empty rooms here.
417
00:31:38,442 --> 00:31:39,738
I'll have to ask someone first.
418
00:31:43,138 --> 00:31:47,340
I'm serious. Honey, I miss you, too.
419
00:31:48,856 --> 00:31:52,379
I came here because they said they would pay me a lot, but I'm trapped as well.
420
00:31:54,286 --> 00:31:56,981
Anyways, thank you for the cake. I love you.
421
00:32:06,474 --> 00:32:09,411
Mister, why are you crying while looking at my cake?
422
00:32:13,747 --> 00:32:14,879
I want to cry, too.
423
00:32:17,051 --> 00:32:19,668
Mister, should we get some beer?
424
00:32:23,474 --> 00:32:27,269
Excuse me. Does someone like this live here?
425
00:32:31,802 --> 00:32:35,082
There are many rooms here. How will I be able to know all the residents?
426
00:33:15,736 --> 00:33:19,651
(Person Who Gives Happiness)
427
00:33:20,106 --> 00:33:24,797
I need to get rid of Im Si-won. How can I be guaranteed that his memory won't return?
428
00:33:24,883 --> 00:33:28,114
I have a bad feeling about this. Search Mrs. Park Bok-ae's buildings thoroughly.
429
00:33:28,139 --> 00:33:29,819
- Assistant Park. - Si-won.
430
00:33:29,981 --> 00:33:32,753
I was your boss, and you used to work for me.
431
00:33:32,911 --> 00:33:37,403
I remember everything, from the moment you dropped me into the river until now.
432
00:33:37,778 --> 00:33:39,445
Let me meet my daughters.
433
00:33:39,731 --> 00:33:41,703
You seem to be thinking about something else.
434
00:33:41,974 --> 00:33:44,239
Why do have such a complicated expression on your face?
435
00:33:44,264 --> 00:33:47,875
You were hoping I would just lose my mind and die this way, huh?
436
00:33:48,133 --> 00:33:49,133
No...No...
437
00:33:49,157 --> 00:33:51,157
Subtitles by OnDemandKorea
34272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
