Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:06,301
- Who is this?
- Oh, my God, she's perfect.
2
00:00:06,320 --> 00:00:07,735
Do you want a hold?
3
00:00:07,957 --> 00:00:09,873
I want a baby.
4
00:00:10,124 --> 00:00:11,760
- I've done it.
- There you go.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,737
- Don't look.
- I'm not gonna look.
6
00:00:16,362 --> 00:00:18,253
Oh, my God. Does that mean? Am I?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,486
Yes, you are!
8
00:00:19,507 --> 00:00:20,710
- I am?
- You're having a baby.
9
00:00:20,978 --> 00:00:25,099
- You're having a baby!
- I'm having a baby! I'm having a baby!
10
00:00:26,155 --> 00:00:29,323
Hey, did you know that
seahorses like to swim in pairs?
11
00:00:29,359 --> 00:00:32,053
Yeah, they link tails so
they don't lose each other.
12
00:00:36,640 --> 00:00:39,105
Darling, you're not Top Dog material.
13
00:00:43,813 --> 00:00:45,549
My spinal nerves are damaged.
14
00:00:45,678 --> 00:00:47,790
- This is it.
- This is the reason that you're here.
15
00:00:47,805 --> 00:00:49,541
You're the best of us, Allie.
16
00:00:51,730 --> 00:00:52,760
I'm still a cop.
17
00:00:53,044 --> 00:00:56,248
I came in here to protect
you from Marie, Roo, please.
18
00:00:56,506 --> 00:00:57,922
You're my sister,
19
00:00:58,653 --> 00:01:00,085
and I love you.
20
00:01:00,121 --> 00:01:03,253
As of right now, you are
just another prisoner.
21
00:01:04,437 --> 00:01:06,297
- Jones has won.
- You can't give up.
22
00:01:06,328 --> 00:01:08,590
Two black chicks, both crims,
against the cops?
23
00:01:08,600 --> 00:01:10,222
We both know how that's gonna end.
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,157
Get me out of here!
25
00:01:13,276 --> 00:01:15,764
- Have you ever been back?
- Would I go back there?
26
00:01:15,826 --> 00:01:17,711
To make sure the body's still there.
27
00:01:18,514 --> 00:01:20,440
Police have found passports, Jake.
28
00:01:20,946 --> 00:01:22,418
It said Grace Maxwell.
29
00:01:25,469 --> 00:01:27,359
My name is Kath Maxwell.
30
00:01:27,400 --> 00:01:29,208
She never breaks character.
31
00:01:29,718 --> 00:01:30,877
Could it be true?
32
00:01:31,938 --> 00:01:35,254
I was gonna poison Ferguson
with it. I'm as bad as she is.
33
00:01:35,491 --> 00:01:37,610
I am Joan Ferguson.
34
00:01:37,646 --> 00:01:41,226
What is your endgame,
you crazy fucking lunatic?
35
00:01:43,946 --> 00:01:46,960
So what does that make
me, then? Your shrink?
36
00:01:47,114 --> 00:01:48,346
Or your exorcist?
37
00:01:48,382 --> 00:01:49,787
I don't know what to call you.
38
00:01:49,808 --> 00:01:51,126
How about Marie?
39
00:01:52,203 --> 00:01:55,289
I told you that I was
gonna make them pay...
40
00:01:56,041 --> 00:01:57,823
for what happened to Reb.
41
00:01:58,426 --> 00:02:00,198
Judy's gonna help me.
42
00:02:00,450 --> 00:02:02,850
And how do I know these contacts
of yours aren't bullshit?
43
00:02:02,865 --> 00:02:04,436
You'll be the one speaking to them.
44
00:02:04,447 --> 00:02:08,814
She wants it packed with at
least 5kg of Semtex or gelignite.
45
00:02:08,840 --> 00:02:13,352
They'll be a bomb in that van.
I cannot risk that van coming in.
46
00:02:13,394 --> 00:02:16,448
Frazer has links to the group
that killed your daughter.
47
00:02:17,519 --> 00:02:19,713
And Bryant, was she involved?
48
00:02:20,032 --> 00:02:22,108
I'm gonna need you to
phone our friend tomorrow
49
00:02:22,129 --> 00:02:23,679
and call the whole thing off.
50
00:02:23,920 --> 00:02:27,738
- No.
- It's over, Lou. It's finished.
51
00:02:29,680 --> 00:02:31,180
This is for Reb.
52
00:02:33,364 --> 00:02:35,265
- Who did it?
- Mandy Frost.
53
00:02:35,847 --> 00:02:38,572
- Another death on your watch.
- Her death is on you.
54
00:02:38,587 --> 00:02:40,843
You and your politics
are a fucking cancer.
55
00:02:40,905 --> 00:02:42,769
You're done. You're finished.
56
00:02:43,099 --> 00:02:44,933
- Rita's here's a cop.
- I'm her sister,
57
00:02:44,943 --> 00:02:47,065
you'd think I would know
if she was a cop.
58
00:02:47,199 --> 00:02:49,442
You're a filthy fucking pig.
59
00:03:00,895 --> 00:03:03,567
Fucking pig-loving cunts!
60
00:03:04,379 --> 00:03:07,070
♪ You don't know me ♪
61
00:03:07,089 --> 00:03:10,257
♪ When I don't know you ♪
62
00:03:10,405 --> 00:03:13,065
♪ You don't know me ♪
63
00:03:13,175 --> 00:03:16,335
♪ When I don't know you ♪
64
00:03:16,419 --> 00:03:21,228
♪ Calling me in, catching me out ♪
65
00:03:22,371 --> 00:03:27,606
♪ Calling me in, catching me out ♪
66
00:03:28,211 --> 00:03:33,780
♪ You don't know me,
when I don't know you. ♪
67
00:04:09,466 --> 00:04:12,653
♪ I can see the change ♪
68
00:04:14,365 --> 00:04:18,595
♪ Come what may,
I won't regret the day ♪
69
00:04:20,760 --> 00:04:24,724
♪ I can see the change ♪
70
00:04:25,639 --> 00:04:29,077
♪ Feel the pace of everything ♪
71
00:04:31,407 --> 00:04:34,607
♪ Who am I? Teary-eyed? ♪
72
00:04:36,920 --> 00:04:40,400
♪ Who are you in your life? ♪
73
00:04:42,000 --> 00:04:45,760
♪ Are you dumb enough to pass time? ♪
74
00:04:48,199 --> 00:04:51,953
♪ Oversold and out of lies ♪
75
00:04:52,797 --> 00:04:58,502
♪ No, it's not for me any more ♪
76
00:04:58,540 --> 00:05:06,202
♪ No, it's not for me any more ♪
77
00:05:10,440 --> 00:05:13,902
♪ I can see the change ♪
78
00:05:13,947 --> 00:05:15,479
Fucking cripple!
79
00:05:16,367 --> 00:05:18,073
We're coming for you!
80
00:05:21,633 --> 00:05:25,786
♪ No, it's not for me any more ♪
81
00:05:25,825 --> 00:05:31,633
♪ No, it's not for me any more. ♪
82
00:05:33,108 --> 00:05:34,880
You pig cunts!
83
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Make no mistake, people,
this is a crisis.
84
00:05:39,611 --> 00:05:43,488
Our duty of care, as always,
is to protect the prisoners.
85
00:05:43,539 --> 00:05:44,859
We don't have the staff.
86
00:05:44,904 --> 00:05:47,660
Every officer will need to
do double shifts to cover.
87
00:05:47,686 --> 00:05:49,565
- Why don't we lock them all down?
- It's not sustainable.
88
00:05:49,566 --> 00:05:51,590
Yeah, and neither is providing
one group of prisoners
89
00:05:51,605 --> 00:05:54,309
- with bodyguards, Will.
- Only for 24 hours.
90
00:05:54,330 --> 00:05:55,798
And given Winter's death,
91
00:05:55,829 --> 00:05:57,920
it is obvious our policies have failed,
92
00:05:57,960 --> 00:05:59,975
so I plan to reopen the protection unit.
93
00:06:00,022 --> 00:06:02,253
- Good luck with that.
- Ann won't have a bar of it.
94
00:06:02,304 --> 00:06:03,876
Ann won't have a bar of what?
95
00:06:07,018 --> 00:06:10,428
I'm aware of certain accusations
that have been made against me,
96
00:06:10,495 --> 00:06:13,168
but fortunately, I have
bigger things to worry about.
97
00:06:13,184 --> 00:06:15,182
While certain members of staff have
98
00:06:15,285 --> 00:06:17,536
been engaged in petty office politics,
99
00:06:17,541 --> 00:06:20,312
I've been dealing with
matters of national importance.
100
00:06:20,328 --> 00:06:22,872
This time tomorrow, I'll
be getting a big promotion,
101
00:06:24,000 --> 00:06:26,380
while some of you'll
be looking for new jobs.
102
00:06:33,926 --> 00:06:36,821
- What are we gonna do about Ferguson?
- Leave it to me.
103
00:06:43,240 --> 00:06:44,485
What's this?
104
00:06:45,206 --> 00:06:47,853
Your transfer, to the
Sinclair Institute.
105
00:06:47,884 --> 00:06:49,851
You'll be moving there
first thing tomorrow.
106
00:06:51,440 --> 00:06:53,823
I am not criminally insane.
107
00:06:53,843 --> 00:06:55,520
Well, Dr. Miller begs to differ.
108
00:06:56,986 --> 00:06:58,165
It's a parting gift.
109
00:06:58,629 --> 00:07:00,097
Do you really think
110
00:07:00,715 --> 00:07:03,342
you can escape the
consequences of your actions
111
00:07:03,352 --> 00:07:05,294
by saying that I'm mad?
112
00:07:05,618 --> 00:07:07,480
I know you're gonna fuck us over...
113
00:07:08,714 --> 00:07:11,186
but you can do
that from a padded cell.
114
00:07:22,303 --> 00:07:23,472
Ferguson?
115
00:07:25,558 --> 00:07:27,319
Give me a minute, watch my back.
116
00:07:27,340 --> 00:07:28,860
All right, all right, back up.
117
00:07:28,896 --> 00:07:31,024
Seems we've both got
big targets on us.
118
00:07:31,410 --> 00:07:34,326
I think you might be more
of a pariah than I am.
119
00:07:34,341 --> 00:07:36,376
And we've both got Lou
Kelly to thank for that.
120
00:07:36,432 --> 00:07:39,368
There's a phone in your
unit, she's got it, I want it.
121
00:07:41,099 --> 00:07:44,360
Why should I help you, Connors?
Even if I could.
122
00:07:44,566 --> 00:07:46,002
You get me that phone,
123
00:07:46,162 --> 00:07:48,779
and I'll convince my mob
to join forces,
124
00:07:48,800 --> 00:07:51,786
- protect each other.
- I think that ship has sailed.
125
00:08:03,267 --> 00:08:05,750
Judy Bryant, she has a court
appearance this afternoon.
126
00:08:05,760 --> 00:08:07,445
5 PM? That's late.
127
00:08:07,466 --> 00:08:09,629
Her QC leveraged a special hearing.
128
00:08:10,891 --> 00:08:12,452
Not in the schedule.
129
00:08:12,565 --> 00:08:13,977
It's just come through to me.
130
00:08:14,832 --> 00:08:17,964
There's been complaints about prisoners
not being ready for transport.
131
00:08:17,990 --> 00:08:19,334
First I've heard of it.
132
00:08:19,978 --> 00:08:23,326
Just make sure Bryant is in a
holding cell no later than 4:45.
133
00:08:23,360 --> 00:08:24,720
Can you do that, Miss Miles?
134
00:08:32,164 --> 00:08:33,437
Ann?
135
00:08:33,813 --> 00:08:35,049
Can we talk?
136
00:08:36,749 --> 00:08:38,892
What's there to talk about
other than your treachery?
137
00:08:39,000 --> 00:08:40,989
Let's talk about
tomorrow's board meeting.
138
00:08:42,400 --> 00:08:46,880
I reported you and I'm supporting
Will's motion to have you removed.
139
00:08:47,101 --> 00:08:51,042
Oh, Vera, you're in for
such a surprise.
140
00:08:53,509 --> 00:08:55,101
Will's shipping her off to Sinclair.
141
00:08:55,405 --> 00:08:58,552
- Who, Ann?
- Ferguson, tomorrow.
142
00:08:59,243 --> 00:09:01,813
Talk about poking the
bear. We should go.
143
00:09:02,014 --> 00:09:04,687
Tonight. Let's pack up
the car and just drive.
144
00:09:04,718 --> 00:09:06,073
Drive where, Jake?
145
00:09:07,280 --> 00:09:09,637
- Alice Springs?
- If we run,
146
00:09:10,219 --> 00:09:11,440
we can never stop.
147
00:09:12,413 --> 00:09:14,710
- We'll get new identities.
- Whatever Ferguson has planned,
148
00:09:14,731 --> 00:09:17,615
I am going to face it, I am
not running from her any more.
149
00:09:33,330 --> 00:09:36,368
Hi, you have reached Gavin,
please leave a message.
150
00:09:36,678 --> 00:09:39,211
Oh, hello, it's me again.
151
00:09:39,602 --> 00:09:41,112
Surprise, you didn't answer.
152
00:09:41,225 --> 00:09:42,961
Fucking pig lover!
153
00:09:43,048 --> 00:09:44,233
Cut it out.
154
00:09:46,720 --> 00:09:48,050
I'm pregnant.
155
00:09:48,802 --> 00:09:50,275
And it's yours.
156
00:09:51,100 --> 00:09:55,298
So, yeah, I'm gonna have
a little person.
157
00:09:55,870 --> 00:09:57,936
I don't know if you want to be a dad.
158
00:09:58,395 --> 00:10:00,321
If you did, that'd be...
159
00:10:01,063 --> 00:10:02,212
Okay.
160
00:10:03,247 --> 00:10:04,731
But if you didn't...
161
00:10:06,889 --> 00:10:08,377
well, that'd be okay, too.
162
00:10:09,917 --> 00:10:12,534
You know, I've got enough
love in me for like,
163
00:10:12,787 --> 00:10:15,244
20 mums and dads, Gavin, so,
164
00:10:16,104 --> 00:10:17,413
I've got this.
165
00:10:19,056 --> 00:10:20,282
Okay.
166
00:10:20,972 --> 00:10:22,886
- Susan, are you there?
- What's going on here?
167
00:10:22,902 --> 00:10:24,004
Susan?
168
00:10:24,179 --> 00:10:25,697
- Get back to your unit.
- Susan?
169
00:10:26,164 --> 00:10:28,804
- I'm here.
- Oh, thank God. Thank God.
170
00:10:28,849 --> 00:10:30,903
It's so good to hear your voice.
171
00:10:31,753 --> 00:10:33,891
- Is it?
- Of course it is, love.
172
00:10:33,974 --> 00:10:36,711
Oh, fuck me. Why?
173
00:10:38,012 --> 00:10:40,201
I thought you didn't want to talk
to me no more.
174
00:10:40,214 --> 00:10:43,762
Oh, no, no, I've been...
You're not gonna believe this,
175
00:10:43,820 --> 00:10:46,660
I've been locked up because
of that bloody camera,
176
00:10:46,711 --> 00:10:48,514
- they found it on me.
- Shit.
177
00:10:48,630 --> 00:10:50,652
Did I hear right?
You're pregnant?
178
00:10:50,729 --> 00:10:53,640
Yeah. Yeah, I'm gonna be a mum.
179
00:10:53,736 --> 00:10:55,313
And you're gonna be a dad.
180
00:10:57,490 --> 00:10:59,750
But you don't have
to do nothing, I just,
181
00:10:59,827 --> 00:11:02,615
- you know, wanted to tell you.
- And I'm so happy for you.
182
00:11:02,640 --> 00:11:06,202
I won't abandon you, Susan,
I'm here for you.
183
00:11:06,280 --> 00:11:09,343
- And the baby.
- Hey, so you what? You?
184
00:11:09,421 --> 00:11:12,080
Is that okay? I mean,
I thought after we...
185
00:11:12,184 --> 00:11:15,661
- you know? We're a team.
- Yeah.
186
00:11:16,871 --> 00:11:20,445
Yeah, we are. We are a team.
We're a team.
187
00:11:20,863 --> 00:11:23,160
Hey. What did Frazer say?
188
00:11:23,793 --> 00:11:25,796
He's happy you're getting out.
189
00:11:37,816 --> 00:11:39,677
Nowhere to hide, hot lips.
190
00:11:41,595 --> 00:11:43,640
Screws can't protect you forever,
191
00:11:44,061 --> 00:11:47,654
it's only a matter of time before
someone finishes what Judy started.
192
00:11:47,718 --> 00:11:49,953
Yeah, and who's gonna
do your dirty work, Lou?
193
00:11:50,160 --> 00:11:52,812
- Now Mandy's in the slot?
- Oh, no,
194
00:11:52,890 --> 00:11:54,660
Mandy didn't stick Marie.
195
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
I had that pleasure all to myself.
196
00:12:00,960 --> 00:12:02,496
Move away.
197
00:12:08,889 --> 00:12:11,136
And he's gonna stand by me
198
00:12:11,214 --> 00:12:14,465
and we're going to
have a baby! Yes!
199
00:12:14,517 --> 00:12:18,857
Okay, all right, you dancing queen,
you're gonna make baby dizzy.
200
00:12:18,902 --> 00:12:20,524
I'm happy for you, Boomer.
201
00:12:20,627 --> 00:12:22,225
- You deserve it.
- Thank you.
202
00:12:22,270 --> 00:12:24,974
Fuck, Lou, she did it.
203
00:12:24,981 --> 00:12:26,867
- Did what?
- She killed Marie.
204
00:12:26,912 --> 00:12:29,017
- You sure?
- Yeah, she was gloating about it.
205
00:12:29,043 --> 00:12:30,995
All right, copy that. Okay, that's it,
206
00:12:31,027 --> 00:12:33,015
- you'll be confined to the unit.
- We under lockdown now?
207
00:12:33,028 --> 00:12:35,036
There'll be two officers permanently
stationed at this gate.
208
00:12:35,062 --> 00:12:37,708
No one enters, no one leaves.
Until we move you to protection.
209
00:12:37,747 --> 00:12:38,977
There is no protection.
210
00:12:39,022 --> 00:12:41,145
- There will be tomorrow.
- You can't do this, Mr. Stewart.
211
00:12:41,146 --> 00:12:44,281
- You can't just force us to bloody stay in here.
- Yes, I can, Connors.
212
00:12:44,301 --> 00:12:47,056
It's by order of the governor.
And it's for your own good.
213
00:12:49,380 --> 00:12:50,456
Fuck.
214
00:12:50,520 --> 00:12:52,291
Fuck this. Fuck!
215
00:12:52,935 --> 00:12:54,287
Fuck!
216
00:13:00,904 --> 00:13:02,211
Wait.
217
00:13:03,345 --> 00:13:05,405
We're not getting that phone, are we?
218
00:13:11,400 --> 00:13:13,126
I am so sorry, Ru.
219
00:13:14,420 --> 00:13:18,122
Shit, all my decisions,
they've been wrong.
220
00:13:18,244 --> 00:13:21,277
- Right from the start.
- No, no, no, don't say that.
221
00:13:21,334 --> 00:13:22,474
But it's true.
222
00:13:22,764 --> 00:13:24,722
I came in here thinking
I could save you.
223
00:13:24,786 --> 00:13:26,582
But I've gone and done
the bloody opposite.
224
00:13:26,640 --> 00:13:28,526
I put you in here for life.
225
00:13:32,428 --> 00:13:35,718
Sissy, you sacrificed so much.
226
00:13:36,877 --> 00:13:38,596
You killed for me.
227
00:13:39,008 --> 00:13:41,673
- Twice.
- Yeah.
228
00:13:42,755 --> 00:13:45,556
Maybe I deserve to spend
20 years in this shithole.
229
00:13:45,620 --> 00:13:48,273
No, you did everything
you could, you had to.
230
00:13:49,232 --> 00:13:50,964
You had no choice.
231
00:13:54,524 --> 00:13:55,767
I just...
232
00:13:57,226 --> 00:13:58,866
I don't know what to do.
233
00:13:59,906 --> 00:14:01,633
I can't see a way out.
234
00:14:02,792 --> 00:14:04,666
We're stuck in here.
235
00:14:05,567 --> 00:14:07,454
Without that phone,
236
00:14:08,265 --> 00:14:09,830
we've got no hope.
237
00:14:11,967 --> 00:14:13,229
Hey.
238
00:14:14,729 --> 00:14:16,455
You're my big sister.
239
00:14:16,693 --> 00:14:18,399
My best friend.
240
00:14:19,198 --> 00:14:21,613
If that means we have to
be in here for 20 years,
241
00:14:21,639 --> 00:14:24,201
then at least we'll be together.
242
00:14:27,143 --> 00:14:28,626
Come here.
243
00:14:31,509 --> 00:14:33,325
Oh, fuck.
244
00:14:37,858 --> 00:14:40,447
Zero Alpha Major, this
is Zero Minor, over.
245
00:14:40,466 --> 00:14:41,850
Go ahead, minor.
246
00:14:41,889 --> 00:14:44,103
Frazer just drove into
the prison. Over.
247
00:14:45,506 --> 00:14:47,200
45 minutes early.
248
00:14:48,030 --> 00:14:49,363
Okay, they're on their way.
249
00:14:49,389 --> 00:14:51,732
As soon as they get that
device from the back of the van
250
00:14:51,746 --> 00:14:53,902
and attach it to the south wall, we go.
251
00:15:11,550 --> 00:15:13,566
So, if things pan out as I expect,
252
00:15:13,591 --> 00:15:15,124
I'll have you out by
this time tomorrow.
253
00:15:15,214 --> 00:15:17,905
And you'll be able to look
into Lou Kelly's case for me?
254
00:15:18,001 --> 00:15:21,001
If your father foots the bill,
I'll happily take up Kelly's cause.
255
00:15:29,416 --> 00:15:30,736
Bryant?
256
00:15:33,408 --> 00:15:34,986
Bryant?
257
00:15:35,626 --> 00:15:37,253
Bryant, let's go!
258
00:15:41,413 --> 00:15:43,731
Oi, what the fuck is Frazer doing here?
259
00:15:43,769 --> 00:15:45,173
Don't play dumb with me, Lou.
260
00:15:45,205 --> 00:15:47,310
I just saw him coming out
of the visitors bathroom.
261
00:15:49,777 --> 00:15:53,164
Well, he probably just
had to change his clothes
262
00:15:53,260 --> 00:15:55,450
before he got the fuck out of here.
263
00:15:55,527 --> 00:15:57,942
What the fuck? You were supposed
to cancel the plan.
264
00:15:57,954 --> 00:15:59,480
Oh, honey,
265
00:16:00,298 --> 00:16:02,519
either I am a fucking genius
266
00:16:02,893 --> 00:16:05,037
or you're just a little bit slow.
267
00:16:05,101 --> 00:16:08,108
This was never about busting us
out of here, that was just a bonus.
268
00:16:08,134 --> 00:16:10,735
What the fuck? You
have to call this off.
269
00:16:10,767 --> 00:16:12,802
- You have to...
- Stop it!
270
00:16:12,879 --> 00:16:16,600
You really think that I'm gonna
let Reb's death go unpunished
271
00:16:16,613 --> 00:16:19,027
- just 'cause your daddy came through for you?
- No!
272
00:16:19,813 --> 00:16:23,561
This bomb's going off
and those cunts will pay
273
00:16:23,625 --> 00:16:26,774
and there is not a fucking
thing that you can do about it.
274
00:16:27,591 --> 00:16:30,920
You call Frazer, you
tell him to stop it.
275
00:16:35,536 --> 00:16:37,487
I'm sorry, princess.
276
00:16:37,558 --> 00:16:39,245
No can do.
277
00:16:44,226 --> 00:16:45,535
Bryant?
278
00:16:46,179 --> 00:16:47,576
Come with me.
279
00:16:48,310 --> 00:16:50,963
- Where to?
- Now.
280
00:17:09,603 --> 00:17:11,895
I'd like to speak to Connors.
281
00:17:12,159 --> 00:17:14,567
- Piss off, Ferguson.
- It's okay, Miss D.
282
00:17:15,920 --> 00:17:17,336
Make it quick.
283
00:17:22,075 --> 00:17:23,386
This about the phone?
284
00:17:25,386 --> 00:17:27,264
It's about Lou Kelly.
285
00:17:27,766 --> 00:17:29,736
I know what she has planned.
286
00:17:29,987 --> 00:17:32,923
She's hoping to bomb
her way out of prison.
287
00:17:33,239 --> 00:17:35,170
- A bomb?
- Today.
288
00:17:35,454 --> 00:17:37,147
I overheard her talking to Bryant.
289
00:17:38,106 --> 00:17:39,638
Why are you telling me this?
290
00:17:40,295 --> 00:17:42,130
I have no love for Lou Kelly.
291
00:17:44,983 --> 00:17:46,785
And she killed my goldfish.
292
00:17:47,866 --> 00:17:51,014
Okay, time's up, Ferguson.
Let's go.
293
00:17:52,866 --> 00:17:55,585
- Move it.
- I don't feel so good.
294
00:17:55,933 --> 00:17:59,004
Oh. Ugh...
295
00:17:59,448 --> 00:18:02,016
Ferguson? Ferguson?
296
00:18:02,628 --> 00:18:07,798
I've got you. Just take
your time. That's it.
297
00:18:10,155 --> 00:18:12,730
Get me the governor now.
Please, hey!
298
00:18:12,775 --> 00:18:14,816
Hey, someone get me the governor!
299
00:18:17,066 --> 00:18:19,858
- What seems to be the problem?
- No, I don't want you, okay?
300
00:18:19,859 --> 00:18:22,557
- I need to speak to Mr. Jackson.
- Suit yourself.
301
00:18:23,549 --> 00:18:25,287
Fuck, wait, wait!
302
00:18:25,826 --> 00:18:27,341
It's Lou Kelly.
303
00:18:28,217 --> 00:18:31,610
- What about her?
- She's going to escape. There's a bomb.
304
00:18:31,662 --> 00:18:33,014
Lou Kelly's made a bomb?
305
00:18:33,046 --> 00:18:35,763
No, it's inside a prison van
which is out there right now.
306
00:18:35,786 --> 00:18:38,100
- Okay, you have to believe me.
- Oh, I do.
307
00:18:38,461 --> 00:18:40,058
I do believe you.
308
00:18:40,128 --> 00:18:42,555
You see, we're miles
ahead of you, Bryant.
309
00:18:42,807 --> 00:18:44,835
We know what you've
been up to for weeks.
310
00:18:44,866 --> 00:18:47,783
- No, it's not me, it's Kelly!
- Having you here
311
00:18:47,873 --> 00:18:49,637
is my personal insurance.
312
00:18:50,062 --> 00:18:51,965
No matter what happens,
you're not going anywhere.
313
00:18:51,966 --> 00:18:54,453
You don't understand, okay?
I called it off.
314
00:18:54,485 --> 00:18:55,624
She called it back on.
315
00:18:55,637 --> 00:18:57,878
I cannot get caught up
in this shit, please.
316
00:18:57,936 --> 00:18:59,546
Please, I'm about to get out of here!
317
00:18:59,868 --> 00:19:01,510
This will ruin everything!
318
00:19:01,883 --> 00:19:05,224
You killed my daughter and
now you're gonna fucking pay.
319
00:19:05,243 --> 00:19:06,808
Your daughter? What
are you talking about?
320
00:19:06,847 --> 00:19:08,759
The NSO told me what you did.
321
00:19:08,791 --> 00:19:11,965
The NSO? You cannot believe anything
those fuckers say, okay?
322
00:19:11,978 --> 00:19:13,511
Please, they set me up.
323
00:19:13,685 --> 00:19:16,042
Please! Miss Reynolds, okay...
324
00:19:16,975 --> 00:19:18,514
Miss Reynolds?!
325
00:19:18,591 --> 00:19:22,074
Please, you have to stop it! Fuck!
326
00:19:40,102 --> 00:19:41,546
When's this bomb going off?
327
00:19:42,903 --> 00:19:45,472
It's too late, there's not a
fucking thing you can do about it.
328
00:19:45,517 --> 00:19:47,345
What sort of danger are the women in?
329
00:19:49,328 --> 00:19:51,581
Lou, they don't deserve this.
330
00:19:53,281 --> 00:19:55,470
At least give them a chance
to get somewhere safe.
331
00:19:55,507 --> 00:19:56,593
No one gave Reb a chance
332
00:19:56,614 --> 00:19:59,535
so I couldn't give a
fat fuck about the women.
333
00:20:00,570 --> 00:20:02,125
Oh, fuck, my rib.
334
00:20:10,475 --> 00:20:12,059
Oh, fuck!
335
00:20:44,306 --> 00:20:46,766
Novak! What are you doing here?
336
00:20:47,111 --> 00:20:48,193
Break it up!
337
00:20:48,991 --> 00:20:50,207
- Break it up!
- Argh!
338
00:20:50,269 --> 00:20:54,982
Get off! Fuck off!
Get the fuck off me!
339
00:20:56,214 --> 00:20:59,829
- Let's go.
- No, wait, I need to speak to the governor.
340
00:20:59,922 --> 00:21:02,930
- Miss Miles, I need to see the governor!
- Get her to H1 now.
341
00:21:02,966 --> 00:21:05,361
No, no, wait, I was looking
for the nurse, I feel sick.
342
00:21:05,392 --> 00:21:07,905
Get her to medical, then take
her to her unit and lock it down.
343
00:21:11,146 --> 00:21:13,306
Miss Miles, please listen to me.
344
00:21:13,459 --> 00:21:15,004
Get your fucking hands off me!
345
00:21:15,035 --> 00:21:18,008
I'm not bullshitting you,
the women are in danger.
346
00:21:20,346 --> 00:21:23,231
- There is a bomb.
- Give it a fucking rest, Connors.
347
00:21:23,586 --> 00:21:25,986
Get the fuck off me!
Fucking arsehole!
348
00:21:26,074 --> 00:21:27,466
I'm telling you the truth!
349
00:21:29,710 --> 00:21:31,508
You bastards!
350
00:21:31,546 --> 00:21:33,532
Tell the governor, tell Mr. Jackson.
351
00:21:33,754 --> 00:21:36,358
Fuck!
352
00:21:37,066 --> 00:21:39,623
Let me out!
353
00:21:42,082 --> 00:21:45,266
Zero Minor, this is Zero
Alpha Major. Where's the van?
354
00:21:45,585 --> 00:21:48,109
We think it entered
the sally port, over.
355
00:21:48,830 --> 00:21:50,626
What the hell's it doing there?
356
00:22:00,946 --> 00:22:02,498
What was that alarm?
357
00:22:02,575 --> 00:22:04,852
H block, fight between
Kelly and Connors,
358
00:22:04,899 --> 00:22:07,103
- both have been slotted.
- All right, no surprise there.
359
00:22:07,129 --> 00:22:08,958
Hey, do you know why that
brawler's in the sally port?
360
00:22:08,978 --> 00:22:11,497
- No, why, should I?
- It's been there 20 minutes.
361
00:22:13,764 --> 00:22:17,199
Access the prison network.
Check for actual transfers.
362
00:22:26,961 --> 00:22:28,068
Lou.
363
00:22:28,454 --> 00:22:30,186
Lou, listen to me.
364
00:22:30,962 --> 00:22:32,770
There's still time to stop this.
365
00:22:32,920 --> 00:22:34,970
You're stuck in here now,
you can't get out.
366
00:22:35,026 --> 00:22:36,834
That bomb's gonna go off for nothing.
367
00:22:55,506 --> 00:22:57,195
One transfer added today,
368
00:22:57,418 --> 00:22:58,967
scheduled for 5pm.
369
00:23:01,978 --> 00:23:04,586
Bryant's in a holding cell for
an unscheduled court transfer
370
00:23:04,618 --> 00:23:05,618
that Ann Reynolds logged.
371
00:23:05,637 --> 00:23:08,238
- Nothing has come through from the court all day.
- I'll talk to Ann.
372
00:23:09,175 --> 00:23:10,524
Judy Bryant.
373
00:23:10,859 --> 00:23:12,636
They're not gonna bomb their way out.
374
00:23:13,774 --> 00:23:15,474
They're going for an extraction.
375
00:23:15,546 --> 00:23:18,585
Okay, change of plan. We
wait until 1700 hours.
376
00:23:18,663 --> 00:23:21,805
As soon as Bryant gets into
the back of that van, we pounce.
377
00:23:21,831 --> 00:23:24,474
- Here's a new one... bomb threat.
- What?
378
00:23:24,505 --> 00:23:26,364
Kelly and Connors got
stuck into each other.
379
00:23:26,395 --> 00:23:28,618
Connors was going off,
something about a bomb,
380
00:23:28,658 --> 00:23:30,732
- thought I'd better report it.
- Where's Connors now?
381
00:23:30,794 --> 00:23:32,633
I'd give anything to be
out of here too,
382
00:23:32,787 --> 00:23:34,735
but no matter how fucked off you are,
383
00:23:35,116 --> 00:23:36,734
you can't give up on hope.
384
00:23:38,098 --> 00:23:40,898
You must have never been this
fucked off, then, Connors.
385
00:23:42,898 --> 00:23:45,830
There's no morality in this place,
nothing good lives here,
386
00:23:45,850 --> 00:23:47,649
and you want to talk to me about hope.
387
00:23:47,669 --> 00:23:49,215
Get fucked!
388
00:23:50,642 --> 00:23:53,140
My hope died with a fucking
rope around his neck.
389
00:23:53,722 --> 00:23:54,918
You're wrong, Lou.
390
00:23:56,885 --> 00:23:58,276
There is good in here.
391
00:23:59,007 --> 00:24:00,818
Good people. Like Reb.
392
00:24:03,418 --> 00:24:05,297
What happened to him
was bloody awful.
393
00:24:05,637 --> 00:24:07,098
I know you loved him.
394
00:24:07,265 --> 00:24:09,068
There's people I love in here too,
395
00:24:09,279 --> 00:24:11,303
who don't deserve to get hurt,
396
00:24:11,411 --> 00:24:13,657
who don't deserve to lose their hope.
397
00:24:14,609 --> 00:24:15,989
That's all we've got, Lou.
398
00:24:16,963 --> 00:24:18,513
You take that away, and there's...
399
00:24:20,295 --> 00:24:21,738
there's fuck all left.
400
00:24:24,932 --> 00:24:26,858
Then there's fuck all left.
401
00:25:08,658 --> 00:25:10,138
Where the fuck is Bryant?
402
00:25:55,717 --> 00:25:59,000
Sierra 5, I'm in J3.
403
00:26:00,610 --> 00:26:03,877
Part of the ceiling's come down!
404
00:26:04,497 --> 00:26:07,410
In H Block, the executive level's gone.
405
00:26:07,466 --> 00:26:09,841
This is the governor,
I need a full sit rep.
406
00:26:09,857 --> 00:26:10,916
Governor, I'm gonna report
407
00:26:10,917 --> 00:26:13,117
there's some kind of
explosion in the sally port.
408
00:26:13,149 --> 00:26:15,588
It's taken the entire east wing...
409
00:26:30,367 --> 00:26:34,133
This is the governor.
Alert emergency services.
410
00:26:34,171 --> 00:26:38,162
All officers initiate
evacuation of the sectors.
411
00:26:38,233 --> 00:26:42,013
Make sure all emergency exits are
released. Go through. Let's go.
412
00:26:42,122 --> 00:26:43,461
- You okay?
- Yeah.
413
00:26:43,506 --> 00:26:44,968
Fucking Connors was right.
414
00:26:44,989 --> 00:26:45,990
All right, keep going through,
415
00:26:45,991 --> 00:26:48,354
get everyone to the
main muster point, okay?
416
00:26:50,498 --> 00:26:52,186
Can you walk? Okay.
417
00:26:52,244 --> 00:26:54,144
Use the south corridor, okay?
418
00:27:03,698 --> 00:27:06,113
Clear the building!
Clear the building!
419
00:27:07,323 --> 00:27:09,784
Get to the evacuation point now!
420
00:27:10,183 --> 00:27:12,307
The building's unstable!
421
00:27:20,337 --> 00:27:21,799
Miss Deng?
422
00:27:23,846 --> 00:27:26,203
Shit.
423
00:27:31,109 --> 00:27:33,640
Officer Deng? Fuck.
424
00:27:33,703 --> 00:27:35,364
Oh, God...
425
00:27:37,116 --> 00:27:38,442
Shit.
426
00:27:38,507 --> 00:27:40,593
Attention, compound,
this is a Code Orange.
427
00:27:40,638 --> 00:27:43,438
All prisoners evacuate
and assemble in the...
428
00:27:46,992 --> 00:27:49,129
And unlock the friggin' gates!
429
00:27:49,361 --> 00:27:52,033
Maybe the whole thing's
been shorted out.
430
00:27:52,162 --> 00:27:55,118
I've just got knocked up, I'm not
fucking losing everything now!
431
00:27:55,343 --> 00:27:57,841
- Hey, hey.
- Hey, you deserve it.
432
00:27:57,873 --> 00:27:59,592
Hey! You can rot in here, bitches!
433
00:27:59,631 --> 00:28:01,769
- Help us, we're stuck here!
- You fucking pig lovers.
434
00:28:01,820 --> 00:28:03,823
Hey, I'm in here!
435
00:28:04,177 --> 00:28:06,624
I need help! I'm in here!
436
00:28:08,259 --> 00:28:09,538
Anyone else?
437
00:28:24,285 --> 00:28:28,849
Hey! Somebody open the door
and get me the fuck out of here!
438
00:28:30,632 --> 00:28:32,081
Hey!
439
00:28:36,060 --> 00:28:37,521
Fuck you.
440
00:28:43,664 --> 00:28:46,310
- Z, Z! Z! What the fuck happened?
- Hey, hey, hey.
441
00:28:46,342 --> 00:28:47,708
Oh, they reckon it's a bomb went off.
442
00:28:47,746 --> 00:28:49,343
- A bomb?
- Half the fucking prison's gone.
443
00:28:49,362 --> 00:28:51,256
- What do you mean, gone?
- Gone.
444
00:28:51,410 --> 00:28:53,208
- Have you seen Rita?
- No.
445
00:28:53,229 --> 00:28:54,563
- What about Allie?
- No.
446
00:28:54,630 --> 00:28:55,818
Hey, hey, hey.
447
00:28:55,858 --> 00:28:57,144
What the fuck?
448
00:28:57,762 --> 00:28:59,738
Right, you've got to go get an officer,
449
00:28:59,926 --> 00:29:01,429
then get us out of here, okay?
450
00:29:01,460 --> 00:29:02,872
- Okay.
- Hurry.
451
00:29:03,256 --> 00:29:04,763
- Anyone else?
- Sierra 5 to Sierra 2.
452
00:29:04,789 --> 00:29:06,398
Vera, are you hearing me?
453
00:29:06,598 --> 00:29:09,237
- Hey, where's Vera? Have you seen Vera?
- No.
454
00:29:09,308 --> 00:29:11,018
She was on her way to the exec level.
455
00:29:11,259 --> 00:29:13,036
There is no exec level.
456
00:29:33,832 --> 00:29:36,246
All emergency exit doors are now open.
457
00:29:36,304 --> 00:29:38,995
All prisoners are to evacuate
the building immediately.
458
00:29:39,047 --> 00:29:42,021
Please follow instructions given
to you by emergency personnel.
459
00:29:42,073 --> 00:29:45,569
Repeat, all emergency
exit doors are open now.
460
00:29:45,582 --> 00:29:48,692
All prisoners are to evacuate
the building immediately...
461
00:29:59,605 --> 00:30:01,079
Hey.
462
00:30:06,101 --> 00:30:07,383
Hey.
463
00:30:58,772 --> 00:31:00,241
Ann?
464
00:31:01,173 --> 00:31:03,730
- Ann, what are you doing?
- I have to find the paperwork.
465
00:31:03,768 --> 00:31:06,577
I filed it this morning.
This filing system is a disaster.
466
00:31:06,589 --> 00:31:08,623
- What paperwork?
- What do you mean, what paperwork?
467
00:31:08,636 --> 00:31:10,014
Judy Bryant's court transfer.
468
00:31:10,046 --> 00:31:11,978
Ann, we have to get out,
469
00:31:11,997 --> 00:31:14,277
- the building's being evacuated.
- It's all got Bryant's name on it
470
00:31:14,290 --> 00:31:16,234
- and my signature.
- What are you talking about?
471
00:31:16,266 --> 00:31:18,256
We had to let the bomb in, Vera,
we had to.
472
00:31:18,288 --> 00:31:21,300
We had to tie the whole
thing to Judy Bryant.
473
00:31:21,893 --> 00:31:24,108
YOU let the bomb in?
474
00:31:24,133 --> 00:31:26,451
- Where is it? Where is it?!
- Ann!
475
00:31:26,464 --> 00:31:28,576
- What?!
- You let this happen?
476
00:31:29,291 --> 00:31:30,823
People are dead,
477
00:31:31,274 --> 00:31:33,109
innocent people.
478
00:31:33,759 --> 00:31:35,698
Judy Bryant planted this bomb.
479
00:31:35,916 --> 00:31:38,247
She killed my daughter,
she has to pay.
480
00:31:38,273 --> 00:31:40,925
Judy Bryant is over there...
481
00:31:41,408 --> 00:31:43,159
and she is dead.
482
00:31:44,376 --> 00:31:46,037
She's dead?
483
00:31:47,190 --> 00:31:48,986
Bryant's dead?
484
00:32:08,897 --> 00:32:10,352
Vera!
485
00:32:12,058 --> 00:32:13,706
You can't tell anyone.
486
00:32:22,817 --> 00:32:25,863
You can't tell anyone!
487
00:33:34,679 --> 00:33:37,074
- Take them to triage.
- Copy that.
488
00:33:42,360 --> 00:33:44,724
Ruby? Ru!
489
00:33:45,283 --> 00:33:47,524
Has anyone seen Ruby Mitchell?
490
00:33:47,564 --> 00:33:50,035
Has anyone seen my sister?
491
00:33:50,460 --> 00:33:51,947
Rita?
492
00:33:52,095 --> 00:33:53,396
Rits?
493
00:33:54,491 --> 00:33:56,324
Rita!
494
00:33:59,919 --> 00:34:01,592
- You okay?
- Yeah.
495
00:34:01,637 --> 00:34:03,427
- Yeah, we were worried about you.
- Yeah.
496
00:34:03,446 --> 00:34:05,042
- Are you all right?
- Yeah, I'm good. Yeah, I'm good.
497
00:34:05,055 --> 00:34:07,045
- Where's Allie?
- Isn't she with your mob?
498
00:34:07,051 --> 00:34:09,208
No, we thought she
must have been with you.
499
00:34:09,305 --> 00:34:10,535
We tried looking for you guys.
500
00:34:10,567 --> 00:34:12,975
It's all blocked up, they
won't let us back in there.
501
00:34:13,046 --> 00:34:14,964
It's all right, the firies
will bring her out, eh?
502
00:34:14,990 --> 00:34:18,482
We have evacuated J and K blocks,
there are still prisoners in H and F.
503
00:34:18,524 --> 00:34:21,103
- I haven't accounted for all my staff, all right?
- Copy that.
504
00:34:21,122 --> 00:34:22,880
- We're going in.
- No-one's seen any sign of Vera.
505
00:34:22,893 --> 00:34:25,030
Okay. Have the prisoners in
isolation been released?
506
00:34:25,050 --> 00:34:26,588
- Yes.
- We need a count,
507
00:34:26,601 --> 00:34:28,545
so emergency services exactly
what they're dealing with.
508
00:34:28,571 --> 00:34:31,044
- Okay, but Vera's still...
- Just do your job, Jake.
509
00:34:31,224 --> 00:34:33,464
- Get on with it.
- Copy that.
510
00:34:33,564 --> 00:34:35,383
Part of the yard wall's blown out,
511
00:34:35,396 --> 00:34:38,415
- prisoners are escaping into no man's land.
- Shit.
512
00:34:41,493 --> 00:34:44,384
Get a team together.
We'll round them up.
513
00:34:50,976 --> 00:34:52,457
Is anybody here?
514
00:34:54,377 --> 00:34:56,244
Evacuate now.
515
00:35:16,114 --> 00:35:18,324
Everyone, clear the building.
516
00:35:18,364 --> 00:35:20,268
Clear the building!
517
00:35:22,161 --> 00:35:24,105
Is there anyone here?
518
00:35:24,633 --> 00:35:26,681
Is there anyone in the vicinity?
519
00:35:32,933 --> 00:35:34,524
Evacuate now.
520
00:36:27,364 --> 00:36:29,302
This is for Marie.
521
00:36:29,604 --> 00:36:31,458
This is for Ruby.
522
00:36:31,704 --> 00:36:33,326
And this is for me.
523
00:36:39,408 --> 00:36:42,860
- Connors?
- She's responsible for all of this.
524
00:36:43,440 --> 00:36:46,764
Bitch, you're under arrest.
525
00:37:27,271 --> 00:37:30,096
Bea...
526
00:37:51,344 --> 00:37:54,299
- So then let us go back in!
- It's not gonna happen.
527
00:37:54,357 --> 00:37:56,585
- No, I'll go in myself now.
- No!
528
00:37:56,913 --> 00:38:00,158
- What's going on?
- They said that there was a collapse in H Block.
529
00:38:00,338 --> 00:38:03,597
The roof caved in and
they can't get to it.
530
00:38:03,816 --> 00:38:05,290
Have they found Allie?
531
00:38:05,477 --> 00:38:07,164
Did they get her out?
532
00:38:08,129 --> 00:38:09,584
No.
533
00:38:15,237 --> 00:38:16,936
No.
534
00:39:02,648 --> 00:39:04,579
You carried me out.
535
00:39:09,164 --> 00:39:11,198
You asked me why I did what I did.
536
00:39:11,289 --> 00:39:12,802
In court.
537
00:39:13,606 --> 00:39:17,058
What my endgame was.
538
00:39:20,406 --> 00:39:22,048
I...
539
00:39:22,202 --> 00:39:25,145
I didn't know the answer
to that until just now.
540
00:39:35,150 --> 00:39:37,249
A child needs a mother.
541
00:40:30,081 --> 00:40:33,356
Okay, you two, gather in
for the count. Okay.
542
00:40:33,405 --> 00:40:35,135
- H1.
- Fuck the count.
543
00:40:35,143 --> 00:40:37,815
We've got to go back in,
we've got to get Allie now.
544
00:40:39,344 --> 00:40:41,766
Jenkins, H1's gone.
545
00:40:43,199 --> 00:40:44,817
I'm sorry.
546
00:40:45,517 --> 00:40:47,581
It's gone.
547
00:40:47,607 --> 00:40:50,337
Mitchell. Connors.
548
00:41:02,248 --> 00:41:04,373
Vera! Vera!
549
00:41:04,443 --> 00:41:08,216
Oh! Oh, thank Christ!
550
00:41:08,964 --> 00:41:12,832
- Are you hurt? I thought...
- Yeah, noI'mI'm fine.
551
00:41:12,851 --> 00:41:15,028
- Hey.
- Jake, I'm fine.
552
00:41:15,079 --> 00:41:17,307
- Are you okay?
- Yeah. Is everyone out?
553
00:41:17,346 --> 00:41:19,741
No, not yet. The firies
are clearing the building,
554
00:41:19,754 --> 00:41:21,743
but the roof's collapsed,
making it harder.
555
00:41:22,239 --> 00:41:25,317
- Okay.
- Uh, Ann Reynolds was one of the casualties.
556
00:41:26,122 --> 00:41:27,693
I'm really sorry, Vera.
557
00:41:28,445 --> 00:41:31,670
Now, Allie Novak, we
haven't found her yet.
558
00:41:34,647 --> 00:41:37,851
Five officers and 28
prisoners unaccounted for,
559
00:41:37,882 --> 00:41:39,571
including Joan Ferguson.
560
00:41:44,788 --> 00:41:47,184
Well, if she's dead,
561
00:41:47,802 --> 00:41:49,357
then she's not our problem any more.
562
00:41:51,738 --> 00:41:52,891
What?
563
00:41:54,009 --> 00:41:56,193
Come on. We've got work to do.
Let's go.
564
00:42:13,282 --> 00:42:14,668
- You okay?
- Yeah.
565
00:42:14,683 --> 00:42:15,884
Oh, no...
566
00:42:16,378 --> 00:42:17,444
Boomer.
567
00:42:31,044 --> 00:42:34,568
♪ When the night has come ♪
568
00:42:34,768 --> 00:42:36,603
Hey, Boomer, look.
569
00:42:36,899 --> 00:42:38,496
♪ And the night is dark ♪
570
00:42:38,991 --> 00:42:40,852
Oh, Allie!
571
00:42:40,897 --> 00:42:44,194
Stop, stop, stop! I'm fine,
I'm fine. Just leave me here.
572
00:42:44,252 --> 00:42:46,383
Oh, my God!
573
00:42:48,346 --> 00:42:52,177
We thought you were, like,
squished under a roof or something.
574
00:42:52,216 --> 00:42:55,124
I was.
Till those firies pulled me out.
575
00:42:55,164 --> 00:42:58,295
Oh, it's bloody amazing
you're still alive.
576
00:42:59,488 --> 00:43:01,733
You gave us a scare, girl.
577
00:43:01,967 --> 00:43:03,850
It's a frigging miracle.
578
00:43:04,901 --> 00:43:08,018
Yeah. I think you might be right.
579
00:43:11,623 --> 00:43:13,117
Hey.
580
00:43:14,315 --> 00:43:16,079
I got you something.
581
00:43:22,485 --> 00:43:23,920
Ruby!
582
00:43:24,280 --> 00:43:26,966
- How the fuck did you do that?
- ♪ If the sky ♪
583
00:43:26,998 --> 00:43:29,681
- You're a legend!
- ♪ That we look upon ♪
584
00:43:31,207 --> 00:43:34,385
- ♪ Should tumble and fall ♪
- It's gonna be okay.
585
00:43:34,417 --> 00:43:36,594
- ♪ Or the mountains ♪
- It's gonna be okay.
586
00:43:36,639 --> 00:43:40,914
- ♪ Should crumble to the sea ♪
- Thank you.
587
00:43:42,955 --> 00:43:47,250
♪ I won't cry, I won't cry, no ♪
588
00:43:47,321 --> 00:43:51,216
♪ I won't shed a tear ♪
589
00:43:51,680 --> 00:43:56,077
♪ Just as long as you stand ♪
590
00:43:56,109 --> 00:43:57,223
- ♪ By me ♪
- That Allie?
591
00:43:57,243 --> 00:43:58,698
Yeah.
592
00:43:58,781 --> 00:44:04,202
♪ And darling, darling, stand by me ♪
593
00:44:04,382 --> 00:44:08,691
♪ Oh, stand by me ♪
594
00:44:09,405 --> 00:44:11,672
♪ Oh, stand ♪
595
00:44:12,618 --> 00:44:14,421
♪ Stand by me ♪
596
00:44:14,788 --> 00:44:16,404
♪ Stand by me ♪
597
00:44:16,468 --> 00:44:18,535
♪ Whenever you're in trouble ♪
598
00:44:18,568 --> 00:44:23,029
♪ Won't you stand, stand by me? ♪
599
00:44:23,139 --> 00:44:26,906
♪ Oh, stand by me ♪
600
00:44:26,957 --> 00:44:28,524
♪ Oh, stand ♪
601
00:44:30,183 --> 00:44:32,172
♪ Stand by me ♪
602
00:44:32,502 --> 00:44:36,242
♪ He used to give me roses ♪
603
00:44:39,094 --> 00:44:42,037
♪ I wish he could again ♪
604
00:44:45,783 --> 00:44:49,679
♪ But that was on the outside ♪
605
00:44:52,590 --> 00:44:56,188
♪ And things were different then ♪
606
00:44:59,214 --> 00:45:02,986
♪ We built our world together ♪
607
00:45:06,952 --> 00:45:08,870
- What's a Code Black?
- Shit.
608
00:45:10,963 --> 00:45:12,477
Still rolling. Reset.
609
00:45:12,496 --> 00:45:14,556
You need to tell me exactly
what happened in that kitchen.
610
00:45:14,614 --> 00:45:16,797
Yeah, I know. I'm so shit.
611
00:45:16,900 --> 00:45:19,051
- Do it again.
- Still rolling.
612
00:45:19,534 --> 00:45:22,387
- Sorry. I missed the button.
- Eyes.
613
00:45:23,796 --> 00:45:25,206
Fuck.
614
00:45:30,872 --> 00:45:33,783
It's gotta be extra hard
coming back to such a shit crew.
615
00:45:33,794 --> 00:45:35,434
Fuck!
616
00:45:40,943 --> 00:45:42,539
I could go blonde.
617
00:45:42,617 --> 00:45:44,349
Keep your disgusting sec-lis...
618
00:45:44,368 --> 00:45:46,975
- sex life to yourselves.
- Oh. Oh.
619
00:45:48,457 --> 00:45:50,114
Right, it's on.
620
00:45:51,297 --> 00:45:53,794
Sorry!
621
00:45:53,827 --> 00:45:57,632
Yeah. And two Big Macs
and a milkshake.
622
00:45:57,690 --> 00:45:59,294
I've come to say thanks.
623
00:46:04,747 --> 00:46:06,337
No, because you went like this.
624
00:46:12,400 --> 00:46:16,075
♪ He used to give me roses ♪
625
00:46:18,845 --> 00:46:22,348
♪ I wish he could again ♪
626
00:46:25,814 --> 00:46:29,947
♪ But that was on the outside ♪
627
00:46:32,506 --> 00:46:38,719
♪ And things were different then. ♪
628
00:46:41,706 --> 00:46:42,836
Lovely.
43875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
