All language subtitles for Walker E02

There's the boss himself, Serano.

Hey, who's the other guy?

Uh, Micki, who is that?

Who's that other guy?

It's the one that got away.

There she is.

Yvette.

Been hearing about you for so long,

it kind of feels like...

like I know you.

Spider... rest in peace...

he spoke very highly of you.

I'm sorry, who are you?

GM here helps with personnel decisions.

Among other things.

All right, Walker,

keep your eye on our two bodyguards.

If there is any sign

- of trouble...
- Yep.

On it, Cap.

We heard all about your little stunt
getting Spider's car back.

And it's a good thing you did.

Yeah? It wasn't for Spider.

Well, reputation's one thing.

Meeting you face-to-face...
that's another.

I was glad you finally called.

You seem pretty eager to work

your way up the crew, huh, Yvette?

Hey, Cap. Noting a "sign of trouble".

I need to make some real money.

And I like a challenge.

Micki, I want you to get
out of there right now.

That's why you joined the military.

Spider was an over-sharer.

Yeah, I know the type.

I had a real wild childhood.

Always ran with the wrong crew.

Was hoping the military could
help me channel that energy

- in the right way, but...
- Crime pays.

It sure does.

What other jobs you do before you...

rolled into Del Rio?

Don't worry about them.

It's just a little game
they like to play.

Robbery crew in Dallas.

Some wheel work in OKC.

- Did time in Hilltop...
- Oh.

Who was the warden then?

Boudreaux.

He's a real bastard.

She's not wrong.

I don't get it.

A girl as pretty as you...

you must be breaking hearts
all across this state.

Are you dating anybody?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Micki, what the hell are you doing?

Maybe the two of you

should keep your eyes on your boss

instead of playing
with your squirt guns.

We got a live one here, boss.

Yvette! Where have you been?

'Cause we could've used
you a couple of months ago.

Yeah? What was a couple months ago?

Ah, a little problem
we're still cleaning up.

Well, I'm your girl.

GM, why don't you show her around?

But you stay in touch.

I might need the both
of you later. Let's go.

Let's get you up to speed, Yvette.

On the move, Cap.

Micki, we'll be watching.

And here comes the heartburn.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

I just want to point out
that I'm here in detention

because I got punched in the face.

What? No, no, no.

You almost ran over my
sister with your car.

No, no... she accused me of
doing something I didn't do.

And that was your response?

I was wrong. But so were
you for what you said.

Can we just skip to the end
of The Breakfast Club?

You know, where all the
archetypes start to get along?

Archetypes?

You know, the cool girl...

- The film geek...
- Music is-is more my jam now.

The beautiful idiot...

Okay, you have got to stop
calling yourself that.

The beautiful, misunderstood idiot.

And...

The one who shouldn't be here.

Okay, fine, Walker.

I get it. But I need you to call me.

All right?

Okay.

There seems to be some
communication issues

that we need to...

August.

Eyes on me.

There seems to be some
communication issues

that we need to deal with.

So, change in plans.

Field trip?

No, Todd.

We're going to do a training exercise.

Something I picked up in the military.

On your feet. Let's go!

Micki, we lost visual.

Wouldn't mind you looping
us in on your location.

Ramirez?

Hey.

Who was this, uh, this-this "GM"?

You ever hear about
him in your meet-ups?

Not once, no.

Sent Ranger HQ some snapshots
of his smug mug, though.

- He was smug, wasn't he?
- Very smug.

- Very s...
- I mean, what was this thing about

the... "the one that got away"?

Actually, she said, "the
one who got away".

- The one... Are we doing this right now?
- I'm just saying what she said.

You lose Micki

- and we're doing this?
- I lost Micki?

You, uh, want to listen to some music?

There's a mix CD in
here I think you'd...

Relax.

Your little friends in your ear,
they can't hear us in here.

Micki Ramirez.

It's been a long time, right?

Garrison, why am I not surprised

that you're somehow
wrapped up in all this?

You always said that I was
destined for a life of crime.

I didn't really want to disappoint you.

Well, you did. 14 years ago.

Always was one last job,

and it didn't matter
how dangerous or selfish.

You know that's why I left.

Funny how life brought
you right back here, huh?

- Together again.
- Hilarious.

Why didn't you give me up
back there with Serano?

You want out, don't you?

When my girlfriend...

Ex-girlfriend.

That's right. When my ex-girlfriend

turns out to be a Texas Ranger
who's about to take down Serano,

yeah, I-I saw an opportunity.

Well, if you're willing to talk,

I'm guessing it's because
you want a deal.

You still get me.

Maybe she went radio silence

for a reason. She's a good Ranger.

No, I know she's a good
Ranger. Okay? But

going undercover...
it's a different beast.

- Let's just trust her a beat, all right?
- I do trust her.

All right, look.

Well, why didn't you trust me?

- What are you talking about?
- About your theory

on the sniper in Austin.
I was a target, too.

So help me understand
why you didn't trust me.

- I had a protective detail on you.
- I know you did.

I-I know that now.

But why didn't you tell me before?

Because I didn't want you
spiraling out again, all right?

That lone wolf, blinders on
to the world routine is done.

We can't have it anymore.

Yeah, I get it. And I
don't want that either.

And that's-that's why I'm here, Cap.

I don't want to see the same
damn thing happen to Micki.

Walker,

Captain James. You copy?

Ramirez, where the hell
are you? We lost comms.

I'm with Serano's advisor.

Hey, Micki, who is this guy?

This, uh, this GM? What's his deal?

I can't tell yet, but...

he's been working with Serano for years.

He knows the operation. And...

I think he wants out.

Might even be willing to talk.

You want to make him
a CI after one meeting?

- That's a little risky.
- I understand

your concern, Cap, but
this is why I'm here.

I think I can work him for Intel.

Maybe even about

Serano ordering that hit in Austin.

I just need more time to
see if he can be trusted.

Trust me?

No, no, no. I need to trust you.

Hey, Micki, where are you now?

I'll touch base later.

No, Ramirez. Wait. Ramir...

She's hiding something.

I did, when I was under.

I am about to knock
that smile off your face.

This isn't a game.

I need actionable Intel
or I'm going to arrest

- your ass right now.
- Okay.

Hand to God,

I'm about to perform a miracle.

You gotta be kidding me.

Nope.

Yet again, things come full circle.

You're under arrest.

No, I'm not.

- Plus, you don't have cuffs or a gun.
- Maybe.

But I have combat skills
and unfinished business.

Oh, okay, Yvette.

The key to everything that you
want is just inside, though.

Inside the same church

we were supposed to be married in?

Same church you left me waiting.

A heartbroken young man of 19

stood right here, pining
for his one true love.

Why are we really here?

Like I said.

The key's inside.

... and I stole a squirt
gun when I was a kid

and I blamed it on my brother.

Garrison, we don't have time for this.

Patience is a virtue, Micki. Okay.

Fine, I'll skip ahead.

Listen, I never hurt anybody.

Okay, listen, I never
hurt anybody physically.

But I feel like

I need to be forgiven

- for the emotional damage that I've caused.
- Huh.

Not to mention the physical
damage I'll cause

if you don't start giving me answers.

You think that this is a trap?

You really always have had trust issues.

We are in the Lord's house, Micki.

We are safe and sound.

My God.

Nothing's changed.

Some people never move on, I guess.

Micki, I meant what I said.

I am sorry.

I'm sorry for everything
that I did to you.

And I'm sorry about
the life that I've led.

But you can save me.

I can try.

But you gotta give me something.

Okay, okay. I will.

Listen, just imagine

the big warehouse at the
end of Indiana Jones.

- And...
- Last chance.

- Okay. Okay.
- Why are we here?

I have evidence of every
crime Serano committed.

Money laundering, drug trafficking,

and ordering that hit in Austin.

Wait, so you do know about that.

Of course I do. I advised
him against it.

I thought it would just bring

too much heat on us,
but he was paranoid.

He said that the whole operation
was about to get taken down,

and now look.

I am in confession with a Texas Ranger.

And you can prove all of this?

Yes.

And I can prove Serano killed Spider.

Micki, he was my friend, too.

I should've been there that night.

And if Serano had him killed,

then it's... then it's
only a matter of time

before...

How?

How can you prove all this?

You are about to find out.

Are you two here for Pre-Cana?

- Yes.
- No.

Yes, Father, we are.

Hey.

Trey. Again.

He is asking for updates.

- What do I tell him?
- Nothing. Yet.

We should loop Liam
in on all this, though.

Yeah. Uh... probably
best to cover our bases

and get the new DA up to speed, as well.

What, you're a team player now?

There's still some lingering tensions,

yeah, but I... but I figure

we should try and work together on this.

See it from all angles. Lessons learned,

remember?

All right, here we go.

Well, that's a warm welcome,
you keeping me up to speed.

So, where are we at?

Ramirez made contact with Serano.

She's working a CI right
now. We sent some

surveillance to Ranger HQ.

Hey, Denise... uh,

DA Davidson...

has Liam brought you
up to speed on Serano?

Oh, I am well aware of Thomas Serano.

His drug ops

caused plenty of havoc up in Thalia

where I last worked.
Managed to avoid prosecution

on any felony charges.

Do we have any admission
of guilt on a wire?

Anything to tie him
to the Austin sniper?

Not yet, no.

So, where is Ranger Ramirez now?

She's... She's with the potential CI.

Uh, she's currently off comms.

I feel I need to point out

that my brother may have been a target

in the shooting three months ago,

so his presence in Del Rio is a concern.

Yeah, uh...

Okay, while I appreciate
your concern, Counselor,

but having spent a considerable
amount of time undercover,

Ranger Walker has a unique perspective

on undercover operations.

I have to say he's our best shot.

One thing I think we can all agree on:

we need to identify
who this informant is

and find out if he can be trusted.

We're on it.

Aha.

Smug mug.

It's all about trust,

a failure to communicate.

So...

we're gonna work on
a little team building.

Oh, no.

All right, all right, all right.

Calm down. All right?

August, Todd, you're gonna
be in locker room one.

Stella and Colton, locker room two.

You like those signs? I made 'em.

Now, each room has several doors.

Obviously, these doors right
here are already unlocked.

But there's gonna be

one door on the inside that is locked.

And the key is hidden
in your respective rooms.

- So it's like an escape room.
- Exactly.

But one built on trust.

Communication.

Now, look, you're more than welcome

to just walk right outside
these open doors

and go back to detention
for the next six hours.

Or... you find the key,

unlock the door

and you're free to go home.

Are there any more clues?

Only that the history with
your partner holds the key.

Wow.

All right, let's go.

Come on, you two.

Get a little bit more pep
in your step! Let's go!

Best of luck. I'll be waiting.

We intended to tie the
knot a long time ago

- and after 12...
- Fourteen.

... 14 years,

we are finally ready to do it.

Well, the Lord works in mysterious ways.

Oh, I bet that's not the first time

you've used that one, Father.

Well...

let me see our availability.

Okay, Mondays look good.

And Tuesday afternoon...

Church bookkeeper cooks
the books for Serano.

Long story.

Trust me?

Nope.

Yeah, but you're getting there. Right?

- Ready?
- What?

- Where are we going?
- My place.

I have something to show you.

This is your place?

Don't act so surprised.

Nah, this is just my face.

No, this is your face
looking at my tasteful digs.

Hah. And you ruined it.

Huh.

Nice place, Garrison.

Oh.

Well, heya, Micki.

We have a couple of questions.

Is there any reason

why you didn't feel the need
to share the fact that

you knew each other?

If I told you before I
questioned him myself,

you would've stopped me
before I even had a chance.

Questioned him? That's
what you're calling

- your little joyride around town?
- Oh, I'm sorry.

Am I being lectured by the poster boy

of withholding information?

Excuse me, third graders.

Can we keep this about him, please?

Listen, if I'm calling the DA
and asking for protection,

you're gonna need to tell me exactly

- what evidence you have.
- I have a key,

right here,

that will tie Serano to a laundry list

of crimes he has committed statewide.

- You have a key?
- Mm-hmm.

Hey, Walker, he has a key.

- Oh, he has a key.
- Yes, he has a key.

Oh, great. What's it a key to?

Here's the thing: I...
I can't tell you that

until you get me immunity.

Are we really talking about

cutting a deal with this guy?

You really don't have to.

But Serano is closing the circle.

Which means he's destroying evidence.

Which means the clock is ticking.

Okay, how do you know this?

Bumping off his own people is

a sure-as-shinola sign
that Serano thinks

the walls are closing in.

But it started way before that.

Since Austin.

Felt like I... just got
the sky all wrong.

I miss our drink and ink nights.

Hey. Hey. Go back.

What about Austin?

That's when Serano
started getting paranoid.

After you arrested Stan.

That's why he wanted to take you out.

You were a thorn in his side
and all of Northside Nation.

What does Northside Nation
have to do with it?

Serano runs the Northside.

Stan Morrison worked for him.

I guess I gave you that one for free.

Okay.

You can prove all of this?

Yeah.

If you can get me...

Immunity. All right,
all right. All right.

He could've told Serano who I was.

I'm calling the DA's office.

Mr. Murphy, we'd be
willing to make you a deal

if you tell me one thing:
Who was the Austin sniper?

Matt Phillips. Aka Spider.

What? No. That's not possible.

Micki...

Didn't you suspect him yourself?

Yeah, early on, but he wasn't a killer.

And he was trying to get out.

And he had problems with his vision.

That's probably why he missed.

Another botched job

in a growing list of screw-ups.

It's probably why Serano killed him.

Look, I-I liked Spider, too. I did.

But... it's the truth.

Okay.

Where is the evidence
that can prove any of this?

Uh, there's a key

that is to an accounting
office downtown.

They have all the financial records

of Northside's operations.

They laundered all of
Serano's funny money.

And I can tell you about
the offshore accounts.

But I'm gonna need that deal.

Okay. If Serano is closing up shop,

then time is of the essence.

Mr. Murphy, you have yourself a deal.

But if any of this turns
into a wild goose chase,

I will make sure that you
are put away forever.

That's something I'd like to avoid.

- Stay in touch, Captain.
- Yeah.

I'm sorry, you've been here a week,

you're already making a deal with a CI

who had a previous relationship
with Ranger Ramirez?

- You don't trust her?
- She's in too deep.

And I've seen firsthand what happens

to someone when they've
been under for too long.

Fair point.

Any other concerns?

Del Rio is in Val Verde County.

It's not even our jurisdiction.

Which is why I'm headed there right now.

To loop in their DA.

Wait. What?

You're going to Del Rio?

Liam, I share your concerns.

Which is why I want to be there,

to make sure that nobody screws this up.

But we have the chance

to take down the head
of Northside Nation.

So I hope that's a goal that
we can work together on.

Ugh.

I wonder how long
we'll smell like socks.

Where is this key?

So, uh, what's with Colton?

His family and yours don't get along?

Yeah. My grandma broke
up with their grandpa

and then they blamed us for some fire

that happened, like, decades ago.

Oh. Abby the heartbreaker, huh?

Guess it runs in the family.

Ruby. Spirit week last year.

You know she ditched me for you, right?

Yeah. I'm... I'm really
sorry about that, dude.

Ah, no. Not your fault, man.

We were all better when we were friends.

Heads up.

Oh, dude.

Ah...

You know, Coach Trey said that

"your history with your
partner holds the key".

Maybe that's why he paired us together.

To talk about Ruby?

Yeah, I... I don't know, maybe...

maybe it can help us
find the key somehow.

Um...

We met in the A/V club.

And the-the three of us filmed
those games, remember?

Look.

Oh...

There's hundreds of 'em.

Yeah.

What was the first one we filmed?

Stafford.

I hooked up with one
of their cheerleaders.

It was memorable.

Uh, good to know.

Oh-ho-ho-ho!

- Let's go!
- Let's go, baby.

Congratulations. You're free.

Thank you.

- Hey, thank you as well.
- Let's go.

How you doing in there?

Ooh, how do you think?

I think you need to work on
your communication skills.

Maybe with your cellmate?

We may as well try and find
the stupid key together.

Oh, fine.

Why are you so angry?

Oh, probably my parents' divorce
and general anxiety issues.

I'm sorry. Not having

your parents together...
it's hard. I get it.

No, no, no. I... I don't
want them together.

That's-that's the point.

They'd be happier apart,

and now they're gonna put
me in the middle of it all.

Have you tried talking to them about it?

Look, can we not do this part?

Cool?

Okay, so the top floor

is like a data farm. You're
gonna need a zip drive.

If they haven't wiped the files already.

The search warrant is
to obtain all the files

for companies affiliated with Serano.

And that means we're
gonna need the names

of all the shell companies
Northside Nation was using.

And this?

Bottom floor, archives.

There's windows on the
side of the building.

It opens up to an old-school
records room.

Kind of like the room at the
end of Indiana Jones.

Where do I look?

- Austin Eyes and Ears, Inc.
- Yeah.

Yeah, let's go.

Well, hey, hey, what?

You're not going in.

I'm a Ranger with a warrant.

Northside had people in the hospital

when I got Carlos Mendoza.

He could have people there now,
and if they see a Ranger

flash a badge, it...

Not good. I agree.

Shut up. You're both
going in, all right?

Walker, by the books.

- Micki, you get to be Yvette one last time.
- Okay, Cap,

- are you sure about this?
- Listen.

Everybody gets one last time, all right?

Technically, whatever she finds

is admissible as part of the search.

- Yes, sir.
- All right, let's do it.

Be careful.

Howdy.

How can I help you?

Cordell Walker, Texas Rangers.

Uh, I have a warrant for you
to hand over any e-files

in connection with a suspect
currently under investigation.

Texas Rangers.

Yes, ma'am.

Which files?

Austin Eyes and Ears, Inc.

- Follow me.
- You got it.

Yvette?

What are you doing here?

Serano sent me.

No, he didn't.

- Cuffs! Cuffs!
- I got it. I got it. I got it.

I got it. We got to get out of here.

Come on.

Come on!

We got to go!

Let's go.

A fire's spreading to the top floor.

Send all units in the area.

Is Cordell in there?
Are they both in there?

Serano sent someone
to destroy the evidence.

We got to get in there right now.

Just stay where you are.

You need to do something!

I'm going in.

You were, uh, talking about
your mom earlier, right?

You know about that?

Well, our parents
grew up together, so...

Anyway, um...

I'm-I'm sorry.

I shouldn't complain
about living parents

who fight over idiotic crap.

Yeah.

What I wouldn't give for a fight

about who takes out the trash.

That's reductive, but thanks.

Wait, Barnett knows

our folks know each other, right?

Shared history.

Try locker 101.

It's the military call code
for poor communication.

10-1.

Coach Trey is a vet and a dork.

- Music theory?
- Well, I-I told

the principal I was interested
when I transferred.

It's-it's whatever.

Success.

Okay, that's just creepy
you're standing right there.

I'm literally not supposed
to be doing anything else

but watching you guys.

It's detention.

But, hey, looks like it's over.

Go on. Enjoy your lives. Go.

_

Damn it.

Okay. What else do we have?

You have me.

- Walker, come on, y...
- You know it's true, Micki.

And I'm down here. I'm not
letting you go this solo.

If Serano is taking out his own people,

chances are he still wants me dead.

And I'm here now, on his
turf. More of a threat.

So you want to put a target on yourself?

When I came down here
to prevent exactly that?

Hey, Micki's right.

The last three months are a waste

if we just put you in the crosshairs.

It's not a waste if it works.

We need to get this done.

Hey, Micki?

You should take a look at this.

_

We're gonna have to move
forward without that evidence.

It's shot.

I'm open to any ideas.

I'm your huckleberry.

What?

I'm the man for the job.

Yeah, Garrison, you don't
really get a say in this.

Actually, I think that I do get a say

when my life is on the line.

My cover isn't blown yet, right?

You give me my phone back, I
bet there's a couple missed calls

from Serano. He expects me.

So I use that, try to set up

a meeting. I tell him it didn't work out

with Yvette, and we see what he wants.

I'll wear a wire.

I don't know.

That's taking a hell of a risk.

I know.

And if I do make it,

I will very much enjoy
my anonymous life in Maui.

Thank you for offering.

Look, I'm his right hand.

He talks to me, and the fact is

he loves to talk, and I can get him

to own up to the Austin job.

And Spider.

Micki, I owe it to Spider.

Why's everybody got to be a
damn maverick on my watch?

Dad didn't pick you up?

Well, my mom took my
car. After everything.

Get in the car, Davidson.

♪ To everything I couldn't fix ♪

♪ And all of my shortcomings ♪

♪ And all of your. ♪

All right, I'll be right back.

You want me to bring you
back a beer or popcorn

- or... ?
- Okay, can you not undersell this?

Relax. I waited half my life

for you to come back. You can
wait a half an hour for me.

You know what's a great
way to pass the time?

Mm. What?

- A mix CD.
- Oh, my God.

Come on, I'm walking into the abyss.

You can't even listen to
my last sonic love letter?

Don't pull that. You did
not make this for me.

I made it thinking of you.

Does that count?

Just go. And be safe, okay?

Now she wants me to go.

And she's worried about me.

Hey.

I-I'm sure you got somebody
waiting for you back in Austin.

And I'm happy for you.

And who knows? Maybe...

Maybe I'll finally do something
right with my life.

Or I'm just gonna keep
losing the girl, you know?

Wow.

He was there.

This is Ramirez. Anyone
got eyes on Garrison?

Garrison, you copy?

Garrison, you copy?

Walker, you got a visual?

I do.

He's heading up the stairs in the back.

All right.

Vehicle parked out front.

It's the same one Serano and
his bodyguards drove earlier.

Garrison, can you hear us?

Garrison, check in.

Micki, give him a sec.

Maybe he went dark for a reason.

Let's go. Let's go.

Garrison.

Thanks for coming.
Glad you could make it.

You see, there's this thing

I wanted to talk to you about.

Wire went dead. Anybody
have eyes on Garrison?

How'd you know?

Earl and Horace, of course.

Tipped me off

about a certain Ranger Ramirez.

Or is it Ranger Yvette?

Now, there's only one way out of this.

Or I'm gonna kill you

and that pretty little
lady of yours, too.

Anybody have eyes on
Garrison or Serano? Anyone?

Moving in for a closer look.

Walker, wait.

This might be a trap. Wait!

What are you talking about?

Garrison was at the bar
the night Spider was killed.

Look, he might've killed Spider himself.

Or this is all a setup.

I'm going in.

Got a visual on Serano.

I'm gonna take him down.

Walker, you stand down.

You hear me? Stand down.

This is the head of it all.

We're not gonna get another chance.

Why?

Why did you lie this whole time?

Spider was hired to kill Stan Morrison

and any other Ranger who got in the way.

And you were right.
Spider was getting soft.

He got cold feet,

so I took the job for him.

If I didn't, somebody else would,

and they wouldn't miss.

Did you miss on purpose?

Yeah.

But I can't do that this time.

Serano said he'd kill you

if I didn't go through with this.

You're gonna have to stop me, Micki.

Next shot won't miss!

No!

No. No!

Garrison! Hold on.

No!

No. No, come on.

Garrison!

Serano's on the move.

He's on the move.

No. No.

Out of the car with your hands
behind your head right now.

Let's go. Let's go.

Garrison!

No!

Hold on! Hold on!

I'm losing you. Come on!

Garrison!

- No!
- Micki.

No!

Come on. Come on. No!

No!

- It's not your fault.
- No.

No!

- Hey. Flor.
- What?

What do you need?

I need to drive.

- Thanks. I'll take him from here.
- Is she gonna be okay?

Uh, yeah. I'm gonna keep an eye on her.

Yeah.

And what about you?

I mean, w-watching you
walk out of that fire...

Yeah. Yeah.

Probably not a great memory. Um...

No.

Maybe something we
should, uh, deal with.

Hey, Cordell.

I'll be seeing you.

Ah, two roads diverged.

Uh, I can walk from here.

- Don't be weird.
- We've been sitting

on our asses all day. I need to walk.

Wait.

- Is that yours?
- No.

It must be yours.

No, we don't have horses.

Well, what do we do with it?

We help it.

♪ True love will find you ♪

♪ In the end ♪

♪ You're gonna find out
who was your friend ♪

♪ Don't be sad ♪

♪ I know you will ♪

♪ But don't give up until ♪

I like this song.

♪ True love will find you ♪

Me, too.

♪ In the end ♪

♪ True love will find you in the end ♪

♪ True love will find you in the end. ♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -