Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,721 --> 00:00:09,721
www.titlovi.com
2
00:00:12,721 --> 00:00:18,852
Neko� je �ivela nadarjena �rnska
deklica, ki je ni nih�e videl ali sli�al.
3
00:00:19,853 --> 00:00:26,151
Naj je bila �e tako glasna,
vedno so jo presli�ali.
4
00:00:27,778 --> 00:00:32,073
Ko je bila Rose Gil najstnica
na ulicah Los Angelesa,
5
00:00:32,156 --> 00:00:35,953
se je njen pisateljski
in umetnostni dar razvil
6
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
in postala je nesporen genij.
7
00:00:39,373 --> 00:00:42,251
Toda nih�e ni opazil.
8
00:00:42,334 --> 00:00:46,296
Zaradi njenega spola? Rase?
9
00:00:46,380 --> 00:00:51,134
Zaradi du�evne bolezni,
ki je prevzela nadzor nad njenim umom?
10
00:00:51,218 --> 00:00:55,973
Rose je bila nevidna,
ne glede na razlog.
11
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
Resnica pa je, da je imela glas.
12
00:00:59,643 --> 00:01:05,774
Toda ta glas ji je ukradla oseba,
ki jo je imela rada kot sestro.
13
00:01:05,858 --> 00:01:12,281
Micah Keith je ukradla Rosino bole�o,
a mogo�no zgodbo o pre�ivetju
14
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
in jo predstavila kot svojo.
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,870
Tudi �e bi jo Rose
sku�ala razkrinkati,
16
00:01:17,953 --> 00:01:23,500
bi bila le jezna, brezdomna
du�evno bolna �rnka,
17
00:01:23,584 --> 00:01:25,878
ki ji nih�e ne bi verjel.
18
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Predrznost je globoka.
19
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
�koda pa trajna.
20
00:01:34,178 --> 00:01:39,808
�e ena oseba poleg Rose
je vedela za Micahino prevaro.
21
00:01:40,601 --> 00:01:42,269
Holt Rollins.
22
00:01:43,061 --> 00:01:47,858
Tudi on je vedel za skrivnost,
ki jo je izstrelila med zvezde.
23
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
Njegova naloga je bila,
da to za vsako ceno zavaruje.
24
00:01:52,654 --> 00:01:57,743
Rollins je pred dvema dnevoma
sku�al za vedno uti�ati Rose.
25
00:01:58,410 --> 00:02:03,624
Je delal sam, da bi zavaroval skrivnost
�enske, ki ji je posvetil �ivljenje?
26
00:02:04,208 --> 00:02:09,045
Ali pa je ukaze prejemal od Micah?
27
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
Nekaj se zdi jasno.
28
00:02:12,090 --> 00:02:16,011
�e sama mo�nost,
da bi Rosina zgodba pri�la na dan,
29
00:02:16,094 --> 00:02:22,226
je ogro�ala �ensko,
ki je svojo identiteto zgradila na la�i.
30
00:02:23,477 --> 00:02:28,815
V tem delu bomo sledili
dvema ukradenima �ivljenjema.
31
00:02:29,399 --> 00:02:32,194
�ivljenju Rose Gil
in Joshue Keitha.
32
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
To pa bo povzro�ilo razburjenje.
33
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
Rosine zgodbe
ne bi smeli sli�ati od mene.
34
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Ni� druga�na nisem,
�e govorim v njenem imenu.
35
00:03:52,065 --> 00:03:54,818
Mora�.
Trenutno ne more govoriti zase.
36
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
Ko vsaj ne bi izgubila diktafona.
37
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Novinarka si, Poppy.
Ti si diktafon.
38
00:04:00,574 --> 00:04:03,827
Ni mi povedala, kaj je bilo,
ko je Josh izvedel resnico.
39
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Dobro. Kaj bi rada naredila?
40
00:04:12,586 --> 00:04:17,007
Josh, Ramon in Rose so bili tar�e,
41
00:04:17,089 --> 00:04:20,385
ker so poznali Micahino plat,
ki jo skriva pred javnostjo.
42
00:04:20,469 --> 00:04:22,888
Veva, da je Holt odgovoren za napade.
43
00:04:22,971 --> 00:04:24,515
Razen morda za Joshuovega.
44
00:04:25,098 --> 00:04:26,934
Holt je bil samo oro�je.
45
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
Micah je pritisnila na petelina.
46
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
Morda bo Holt spregovoril,
�e Rose ne more.
47
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Morda te spravim v zapor.
48
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Hej. Mitri je pri�el.
49
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
�e ga bo� pustila �akati,
ti bo zara�unal.
50
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Hej.
51
00:04:50,457 --> 00:04:51,458
�ivijo.
52
00:04:52,292 --> 00:04:53,877
Tvoj podpis potrebujem.
53
00:04:57,005 --> 00:05:01,468
Reci, da mi po zasli�anju
ne bo ve� treba razmi�ljati o to�bi.
54
00:05:01,552 --> 00:05:03,929
V najbolj�em primeru?
-Prosim.
55
00:05:04,012 --> 00:05:07,099
Sodnica nama odobri
odlog za mediacijo.
56
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Markusa so ustrelili.
57
00:05:09,017 --> 00:05:12,604
Bodi prijazna do Alane.
Ne bi �kodilo, �e bi se ji opravi�ila.
58
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
Ljudje velikokrat
ho�ejo samo opravi�ilo.
59
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Ne bom se opravi�ila,
ker opravljam svoje delo.
60
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Potem se bo zadeva zapletla.
61
00:05:26,535 --> 00:05:30,038
Sodnica naju kli�e na sodi��e
zaradi pro�nje za odlog.
62
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
To ni dober znak.
63
00:05:33,000 --> 00:05:36,170
Vem, da jih bo� o�aral.
64
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
Laskanje prihrani za sodnico.
65
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
Pomij skledo.
-Prav.
66
00:05:48,765 --> 00:05:51,143
Je kaj povedal?
-Niti ne.
67
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
Novinarje zanima potek preiskave.
68
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Razumem.
-Dvomim.
69
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
�e danes jo moramo aretirati.
To�ilec pripravlja ovadbo.
70
00:06:12,664 --> 00:06:13,916
To ni pravi�no.
71
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
Pravi�no?
Ta je pa dobra.
72
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
Ni�esar se ne sramujem.
-Pa bi se moral.
73
00:06:21,131 --> 00:06:23,759
Sploh ne bi smel biti policaj.
Toda tu sva.
74
00:06:24,760 --> 00:06:27,596
Rekel sem ti, kaj bo,
�e vplete� tisto novinarko.
75
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
Mediji so si dali du�ka.
76
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
Oddelku se obeta sramota
zaradi tega.
77
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Dovolj �asa si imel.
Zaklju�i do konca tedna.
78
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
Vem, kako se zdi. Res.
Prosim, zaupajte�
79
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
Prekini.
-Oprostite. Nazaj vas pokli�em.
80
00:06:50,410 --> 00:06:52,996
Govoriti morava.
-Kaj pa je? Delo imam.
81
00:06:53,080 --> 00:06:54,206
Poslu�aj.
82
00:06:54,289 --> 00:06:55,374
RAZMISLI �E ENKRAT
83
00:06:55,457 --> 00:06:57,417
�ivljenje Micah Keith
84
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
je navdih za milijone,
ki mislijo, da jo poznajo.
85
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
Toda umetnica, ki jo slavite
kot vodjo opolnomo�enja,
86
00:07:04,299 --> 00:07:06,718
ni oseba,
za katero se predstavlja.
87
00:07:06,802 --> 00:07:09,263
V naslednjem delu
bom razkrinkala ik�
88
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
RAZKRINKANJE IKONE
89
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Sli�ala sem.
Kaj pa delam od jutra?
90
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
�lane odbora zanima,
ali potrebujejo odvetnika.
91
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Zaradi podkasta?
92
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
�e vedno poro�ajo
o Holtovi aretaciji.
93
00:07:20,148 --> 00:07:23,735
Osebje se zaradi smrti Ramona in Josha
boji za lastno varnost.
94
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
Poppy bo vse na��uvala
druge proti drugim. Ona je kriva.
95
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Si v redu? Osredoto�iti se mora�.
96
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
Morda bo
�e ena to�ba pomagala.
97
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
Prepoved. Obrekovanje.
-Micah? Micah.
98
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
�ez nekaj dni
je sestanek z odborom.
99
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Dvomijo o tvoji sposobnosti vodenja.
Me poslu�a�?
100
00:07:40,210 --> 00:07:43,797
Izvedeti moram, koliko ve.
-O �em?
101
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Markus?
102
00:07:50,596 --> 00:07:55,559
�ivijo, Markus, Zarina. Sli�ala sem,
kaj se je zgodilo. Nisi v bolni�nici?
103
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Moral bi biti.
104
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
Krogla se ne bo zmanj�ala,
�e bom le�al.
105
00:07:59,479 --> 00:08:02,191
Notri so jo pustili?
-Ja. �koda je narejena.
106
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Ne izpla�a se tvegati z operacijo.
107
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Pa nikar ne reci,
da nisi hotela tega.
108
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
Nisem ti rekla, da pojdi s Poppy.
109
00:08:12,826 --> 00:08:16,288
Markus, kaj na�rtuje?
110
00:08:19,708 --> 00:08:22,336
Ti to �isto resno, pizda?
-Greva.
111
00:08:29,593 --> 00:08:33,263
Obo�uje� ob�insko arhitekturo
ali zakaj sva se dobila tu?
112
00:08:33,347 --> 00:08:37,100
Ne. �ez 15 minut
moram na sodi��e. Poslu�aj.
113
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Bojim se,
da se bo Rose nekaj zgodilo.
114
00:08:42,231 --> 00:08:45,067
Holt �e ni zaklju�il z njo.
-Zaprt je.
115
00:08:45,567 --> 00:08:47,110
Micah ga lahko spravi ven.
116
00:08:47,736 --> 00:08:51,490
Josh in Drew sta umrla
zaradi Rosine zgodbe.
117
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Micah bi naredila vse,
da to ne pride na dan.
118
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Kaj je?
119
00:08:56,245 --> 00:08:59,331
Aretiral bom Rose
zaradi umora Joshue in Drewa.
120
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
Zakaj?
-Rose je bila v stiku z Joshem.
121
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Na�li smo izbrisan mejl.
Grozila mu je.
122
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Pa �e Micah je zalezovala.
Ni bilo prijetno.
123
00:09:09,258 --> 00:09:11,552
Micah je zahtevala
prepoved pribli�evanja.
124
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
Rose je najbr� povedala Joshu
svojo zgodbo.
125
00:09:15,639 --> 00:09:20,269
Ko ji je ta prepre�il javno objavo,
ga je ubila.
126
00:09:20,352 --> 00:09:23,522
Drew je bil na napa�nem kraju.
Panika jo je zgrabila.
127
00:09:24,648 --> 00:09:27,651
Napako dela�.
-Druga�e bom ob slu�bo.
128
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
Lahko dobi� drugo.
129
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Aarona �e dolgo nisem videl. �e vozi?
130
00:09:40,497 --> 00:09:43,667
Med �i��enjem �lebov
si je zlomil nogo.
131
00:09:43,750 --> 00:09:46,795
Povej mu,
naj pride kartat v Knock.
132
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
Bom.
-Moja stranka se spozna na motorje.
133
00:09:50,424 --> 00:09:51,717
Kajne, ga. Parnell?
134
00:09:54,052 --> 00:09:57,514
Ne spomnim se,
kdaj sem nazadnje vozila, toda ja.
135
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Ni bolj�ega ob�utka.
136
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
Sranje.
137
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Kaj je?
138
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
Julia Frank. Z njo ni �ale.
Pravijo ji Pu��avski orel.
139
00:10:06,899 --> 00:10:10,611
Obi�ajno zastopa
le odmevne primere. A ni� zato.
140
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
Gospa sodnica, moja stranka A. Cave.
Alana, to je sodnica Sandy Marshall.
141
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
Dober dan.
142
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Hvala.
143
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Bi za�eli?
144
00:10:26,460 --> 00:10:29,796
Gospa sodnica,
to�nica ima novo odvetnico.
145
00:10:29,880 --> 00:10:32,090
Prosim za odlog
dana�njega sestanka,
146
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
da se lahko pogovorim z njo.
147
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
Nadaljevali bomo, g. Roche.
148
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Ga. Parnell,
preu�ila sem va�o pro�njo.
149
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Prej�nji teden niste pri�li
zaradi izrednih okoli��in.
150
00:10:45,521 --> 00:10:51,193
Ukvarjali ste se z nevarno dejavnostjo
in tvegali varnost ljudi okoli sebe.
151
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
Niste se zmenili
za dol�nost do sodi��a,
152
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
kjer odlo�amo
o va�em profesionalnem vedenju.
153
00:10:57,157 --> 00:10:59,409
To ka�e na izredno slabo presojo.
154
00:11:00,118 --> 00:11:03,413
Toda gospa sodnica�
-Niste vi prosili za mediacijo?
155
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
Zahteva za odlog je zavrnjena.
156
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
To�ba se bo nadaljevala po urniku.
157
00:11:11,755 --> 00:11:13,131
Nikar.
-Alana?
158
00:11:14,299 --> 00:11:17,636
Alana, prosim. Kaj je to?
159
00:11:18,929 --> 00:11:22,391
To moram narediti.
Za svojo dru�ino.
160
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Mar mi je za to,
kar se vam je zgodilo.
161
00:11:25,185 --> 00:11:31,108
Verjemite, trudim se delati druga�e,
da je ne bi kdo skupil.
162
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
Kako je ime mojemu sinu?
163
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
Niste se spremenili.
164
00:11:41,285 --> 00:11:45,163
Zato delam to.
In izkoristila bom vso pomo�.
165
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Kaj je bilo to?
166
00:11:55,883 --> 00:11:57,926
Vem, kako je sinu ime. Henry.
167
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
Presenetila me je. Henry Cave.
168
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Ta pogovor
bodo uporabili proti nama.
169
00:12:07,644 --> 00:12:09,855
Si vmes morda ugotovila,
170
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
kako si lahko Alana Cave
privo��i Julio Frank?
171
00:12:25,204 --> 00:12:28,081
Prosim?
-Ti si najela odvetnico Cavovi?
172
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Dober ve�er, Popsi.
-To ni igra, Micah.
173
00:12:31,752 --> 00:12:32,753
Ne.
174
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Pre�ivetje je.
175
00:12:35,047 --> 00:12:39,051
�e bo� povedala svetu,
kaj sem naredila Rose, bom ob vse.
176
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
Prav ti je.
177
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Zakaj potem �e nisi izdala podkasta?
Zakaj �aka�?
178
00:12:44,932 --> 00:12:47,142
Snemam ga �e.
-Zavla�uje�.
179
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Kaznovati me ho�e�.
180
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
To z Rose ni ni� v primerjavi s tem,
kar si naredila ti.
181
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
Grozi� mi.
182
00:12:56,443 --> 00:12:58,654
Ni treba, da je tako.
183
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Ho�em le izvedeti,
kdo je ubil Josha.
184
00:13:01,990 --> 00:13:04,326
Rose so aretirali.
185
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
Mislijo, da ga je ona.
-Kaj?
186
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
Kdaj?
-Odpokli�i odvetnike.
187
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
Ne morem.
188
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Torej gre za pre�ivetje, kot pravi�.
189
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Lahko vozi�?
190
00:14:02,134 --> 00:14:03,343
Utegne�?
191
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Ja.
192
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Torej�
193
00:14:15,564 --> 00:14:18,358
Najbr� bom ovadil policaja,
ki me je ustrelil.
194
00:14:21,403 --> 00:14:26,366
Biv�i policaj se bo lotil
policijskega oddelka? Huda napaka.
195
00:14:26,450 --> 00:14:30,120
In ko se to ponovi?
-Bo� dal svoje �ivljenje na ogled?
196
00:14:30,204 --> 00:14:33,498
Ko spro�i� postopek,
ti ne bo ve� pomo�i.
197
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Kaj pa ti?
198
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
Menda ste aretirali Rose.
199
00:14:41,465 --> 00:14:45,677
Najbr� te kritizirajo,
ker nisi dovolj hitro re�il primera.
200
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Ali bova pustila,
da nama oddelek uni�i �ivljenje�
201
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
ali pa bova ukrepala.
202
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Ojla, Herbie.
-Hej, Poppy.
203
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Moss.
204
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
�e dodaja� svoj pe�at?
205
00:15:15,165 --> 00:15:18,961
Stric me je peljal v delavnico.
Na zakladu se nabira prah.
206
00:15:19,044 --> 00:15:20,796
To je bar, ne muzej.
207
00:15:20,879 --> 00:15:25,425
V�e� mi je. Imamo dolgo zgodovino,
nekateri pa imajo kratek spomin.
208
00:15:27,636 --> 00:15:29,555
Nih�e ne bo pozabil Capstones.
209
00:15:31,682 --> 00:15:33,100
Kako se po�uti�, o�ka?
210
00:15:33,934 --> 00:15:36,311
Tako kot na za�etku klini�ne �tudije.
211
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Torej ti ne gre na slab�e.
212
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
Ne o�itno.
213
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
Se lahko pogovoriva?
-Poslu�am.
214
00:15:50,868 --> 00:15:55,873
Micah ve nekaj,
kar mi lahko uni�i �ivljenje.
215
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
Vsem nam.
216
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
Kaj?
217
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
No�em, da se �e komu kaj zgodi.
218
00:16:05,299 --> 00:16:10,888
Vsi okoli mene trpite
zaradi te klin�eve to�be.
219
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Me prosi� za dovoljenje,
da odneha�?
220
00:16:19,605 --> 00:16:21,690
To mora� dokon�ati.
221
00:16:21,773 --> 00:16:24,318
Mo�ni smo. Pre�iveli bomo.
222
00:16:26,028 --> 00:16:28,363
O vseh nas ve ogromno.
223
00:16:28,447 --> 00:16:32,618
Zato te je vpletla v to.
Imela je asa v rokavu.
224
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
S skrivnostmi me lahko usmerja.
225
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
Kako se po�uti� ob tem?
226
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Najraje bi jo uni�ila.
227
00:17:58,036 --> 00:18:00,455
Kako dolgo bo pri nas?
228
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Punci, sta v redu?
229
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Kaj�
230
00:18:07,713 --> 00:18:09,965
Kaj se je zgodilo? Kaj delata tu?
231
00:18:11,425 --> 00:18:13,135
Pokli�i policijo.
232
00:18:15,220 --> 00:18:17,973
Dobro. Dobro. V redu sta.
233
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Sta tu z odraslimi?
234
00:18:21,101 --> 00:18:23,770
Z njeno varu�ko.
-Kje pa je?
235
00:18:26,815 --> 00:18:30,068
V redu je, lahko mi pove�.
Kaj je narobe?
236
00:18:39,328 --> 00:18:42,122
Zaradi te preiskave
je ranljiva �enska
237
00:18:42,206 --> 00:18:44,458
v nevarnem pravnem polo�aju.
238
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Sumijo jo zlo�ina,
ki ga po moje ni zagre�ila.
239
00:18:50,422 --> 00:18:51,757
Toda resnica je,
240
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
da ne morem trditi,
da Rose ni Josheva morilka.
241
00:18:58,013 --> 00:19:02,226
Razumem,
kak�en obup je �utila, ko so ji�
242
00:19:05,312 --> 00:19:07,147
vzeli glas.
243
00:19:15,155 --> 00:19:18,700
Si pa drzne�.
Ve�, da si se motil o Rose.
244
00:19:18,784 --> 00:19:19,952
Vem.
245
00:19:20,035 --> 00:19:22,663
Zakaj si se potem spravil nanjo?
246
00:19:23,288 --> 00:19:24,414
Aames.
247
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Pred tremi leti�
248
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
Poklicali so me
v hi�o v Excelsiorju.
249
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
V njej naj bi bil mo�ki,
osumljen ugrabitve.
250
00:19:37,427 --> 00:19:40,973
Takoj ko sem pri�el,
se mi nekaj ni zdelo v redu, toda�
251
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
Hotel sem ga aretirati.
252
00:19:44,977 --> 00:19:48,230
Zatrl sem svoj instinkt
in se lotil primera.
253
00:19:50,858 --> 00:19:53,527
Sfi�ilo se je. Mo�no.
254
00:19:56,405 --> 00:19:59,783
Bilo je veliko panike,
valjenja krivde na druge,
255
00:19:59,867 --> 00:20:02,744
ko je osumljenec u�el,
pun�ka pa umrla.
256
00:20:03,829 --> 00:20:07,374
Spomnim se tega.
Poro�ali so o tem. Ti si bil?
257
00:20:09,877 --> 00:20:11,545
Navzven, ja.
258
00:20:11,628 --> 00:20:16,008
Jaz sem bil gre�ni kozel.
Prevzel sem krivdo za napake oddelka.
259
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Odpustili so me,
zato sem se uprl.
260
00:20:20,554 --> 00:20:24,766
Oddelek sem to�il zaradi
neupravi�ene odpovedi in zmagal.
261
00:20:26,768 --> 00:20:29,688
Vsi so pri�akovali,
da bom sprejel poravnavo
262
00:20:29,771 --> 00:20:32,900
in se upokojil
z dobljenim denarjem.
263
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
Toda ti si �el nazaj delat.
264
00:20:37,738 --> 00:20:39,406
Dnevno si jih opominjal na napako.
265
00:20:41,241 --> 00:20:42,951
Jaz bi naredila kaj takega.
266
00:20:44,036 --> 00:20:45,537
Rose je budna.
267
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
�e ho�e� govoriti z njo,
pojdi navsezgodaj v bolni�nico.
268
00:20:50,751 --> 00:20:53,420
Zavla�eval bom njeno premestitev.
269
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Oddelek ho�e zaklju�iti primer.
270
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
Zahvali se, za bo�jo voljo.
271
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Hvala.
272
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
Poppy Parnell, novinarka.
273
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
Kako si?
274
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
Rada bi dokon�ala najin pogovor.
275
00:21:36,463 --> 00:21:38,632
Ti kaj prinesem? Vodo?
276
00:21:39,758 --> 00:21:40,759
V redu.
277
00:21:43,095 --> 00:21:44,179
Vzemi si �as.
278
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
�e nikoli mi ni �lo tako dobro.
279
00:21:51,478 --> 00:21:55,566
Kon�no sem se spravila k sebi,
nato pa me je Joshua povabil na zabavo.
280
00:21:56,859 --> 00:21:58,652
Na Micahino zabavo?
281
00:22:00,279 --> 00:22:03,574
Z ulice sem jih gledala.
282
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Vsi so bili tako lepi.
283
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
Videla sem svoje delo.
Svojo umetnost.
284
00:22:16,170 --> 00:22:17,671
Povsod je visela.
285
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
Bila je popolna.
286
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
Bilo je, kot da grem na premiero.
287
00:22:27,848 --> 00:22:30,475
Premiero mojega �ivljenja.
288
00:22:32,561 --> 00:22:34,688
Moje �ivljenje
bi spet postalo moje.
289
00:22:38,192 --> 00:22:41,403
Obljubil je,
da bo Micah vsem povedala, kdo sem.
290
00:22:44,031 --> 00:22:46,450
Pred kamerami in novinarji
291
00:22:48,160 --> 00:22:49,953
bo priznala, kaj je naredila.
292
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
Gotovo ga je prepri�ala.
293
00:22:57,169 --> 00:22:58,795
Premislil se je.
294
00:22:59,421 --> 00:23:00,547
Kako to misli�?
295
00:23:03,675 --> 00:23:05,385
�akala sem ga.
296
00:23:07,596 --> 00:23:11,600
Rekel je, da potrebuje �as, da si
organizira �ivljenje, preden ukrepava.
297
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Najbr� je pri�el v stik s sinom.
298
00:23:16,355 --> 00:23:21,652
Mislim, da jo je hotel pustiti,
a ga je nekako prepri�ala.
299
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
Ko sem pri�la na zabavo,
300
00:23:28,158 --> 00:23:32,037
so me varnostniki pospremili ven
kot zlo�inko.
301
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Zaslu�il si je smrt.
302
00:23:36,667 --> 00:23:38,502
Izdal me je, tako kot Micah.
303
00:23:41,129 --> 00:23:46,134
Rose, si videla Joshuo
po odhodu z zabave?
304
00:23:46,885 --> 00:23:50,472
Policija je rekla,
da si mu po�iljala groze�e mejle.
305
00:23:51,056 --> 00:23:52,558
Vedno je dobival gro�nje.
306
00:23:53,225 --> 00:23:54,852
Zaradi dokumentarca.
307
00:23:57,563 --> 00:24:01,775
Bil je moje zadnje upanje.
Podprl bi me.
308
00:24:08,407 --> 00:24:12,661
Oprostite, sem Micah Keith.
Z Rose Gil sva stari prijateljici.
309
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
Lahko grem k njej?
310
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
Naj pride.
-Rose.
311
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
Naj pride.
312
00:24:48,405 --> 00:24:51,074
�al mi je, da se ti to dogaja.
313
00:24:55,579 --> 00:24:58,081
Vedi, da nisem hotela tega.
314
00:24:59,416 --> 00:25:00,751
Hotela sem pomagati ljudem.
315
00:25:03,670 --> 00:25:04,671
Kot sva ti in jaz.
316
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
Nikoli ne bom pozabila,
kar si mi storila.
317
00:25:25,526 --> 00:25:26,944
Si v redu?
318
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
Poppy Parnell se je
od prvega dne osredoto�ila na Owna.
319
00:25:37,663 --> 00:25:38,664
To je jasno.
320
00:25:39,373 --> 00:25:42,793
Hotela ga je uni�iti, in ga tudi je.
321
00:25:42,876 --> 00:25:46,755
Ubil se je,
ker je Poppy svetu rekla, da je zlikovec.
322
00:25:47,548 --> 00:25:52,052
Brez ozira na posledice
mu je uni�ila ime in sloves.
323
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
Zakaj bi se ona izmuznila?
324
00:25:55,013 --> 00:25:59,560
Aretirali so me in preiskali,
toda Poppy ni naro�ila aretacije.
325
00:25:59,643 --> 00:26:04,481
Owen Cave in oddelek sta bila odgovorna.
Ne boste okrivili Poppy.
326
00:26:04,565 --> 00:26:08,861
Poslu�alci podkasta
so izbrskali �isto vse o meni.
327
00:26:10,904 --> 00:26:15,826
Jaz lahko prenesem, da je
na�e zasebno �ivljenje na ogled javnosti.
328
00:26:16,618 --> 00:26:19,997
Toda moja h�i?
Ona si ne zaslu�i tega.
329
00:26:20,080 --> 00:26:22,332
Hvala za va�e pri�anje.
330
00:26:42,060 --> 00:26:43,937
Brez dotikanja, gospa.
-Prav.
331
00:26:52,571 --> 00:26:53,864
Je mrtva?
332
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
Ne.
333
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
So jo pa aretirali
zaradi umora Joshue in Drewa.
334
00:27:02,581 --> 00:27:04,333
Toda ni�
-Vem.
335
00:27:07,377 --> 00:27:10,297
Tako pa� je.
336
00:27:11,590 --> 00:27:13,383
Kaj bo z njo?
337
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
To ni najina te�ava.
338
00:27:25,354 --> 00:27:28,774
Naj te obkro�ajo ljudje,
ki jim lahko zaupa�.
339
00:27:31,777 --> 00:27:32,903
Zakaj�
340
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
Zakaj pravi� to?
341
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
Ne morem vedno biti ob tebi.
342
00:27:38,325 --> 00:27:39,451
Ne govori tega.
343
00:27:39,535 --> 00:27:40,869
�e je pa res.
-Sem�
344
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Se spomni�,
ko sem ti dala elastiko?
345
00:27:47,709 --> 00:27:52,965
Imel si napade panike,
pa te nismo mogli pomiriti.
346
00:27:53,048 --> 00:27:59,012
Elastiko sem ti dala na zapestje
in te spekla, da te spomnim, da si �iv.
347
00:27:59,638 --> 00:28:00,973
Da si pomemben.
348
00:28:03,725 --> 00:28:07,229
Si me ljubila,
ko si bila poro�ena z njim?
349
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Uredila bom zadevo.
350
00:28:19,575 --> 00:28:21,159
Holt.
351
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Prosim, zaupaj mi. Prav?
352
00:28:25,414 --> 00:28:27,207
Holt. Holt.
353
00:28:27,291 --> 00:28:29,459
Ni�esar ne reci.
354
00:28:29,543 --> 00:28:31,587
Potrebujem te. Prav?
355
00:28:39,261 --> 00:28:40,554
Gremo.
356
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
Holt.
357
00:28:58,864 --> 00:29:00,741
Rekli ste, da bo Micah tu.
358
00:29:00,824 --> 00:29:03,160
Kje je?
-Prihaja.
359
00:29:03,243 --> 00:29:05,996
Je sposobna voditi ali ne?
Samo to nas zanima.
360
00:29:06,079 --> 00:29:07,122
Zagotavljam vam�
361
00:29:07,206 --> 00:29:11,668
Ali pa lahko kdo drug
prevzame vajeti Zaveti��a?
362
00:29:21,595 --> 00:29:22,763
Jaz.
363
00:29:24,181 --> 00:29:27,935
�e me spra�ujete, ali
lahko opravljam to delo, je odgovor ja.
364
00:29:28,018 --> 00:29:29,228
Lahko.
365
00:29:29,311 --> 00:29:31,271
Torej se lotimo tega.
366
00:29:34,525 --> 00:29:38,487
So se opravi�ili?
-Ste govorili s strelcem?
367
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
Ste raziskovali na lastno pest?
-Dober dan.
368
00:29:43,700 --> 00:29:49,289
Najprej bi se vam rad zahvalil
za va�o podporo.
369
00:29:50,749 --> 00:29:57,005
Ko sem prej�nji teden lovil morilca,
me je ustrelil policist.
370
00:29:58,549 --> 00:30:00,759
Krogla je �e vedno v moji nogi.
371
00:30:01,927 --> 00:30:08,016
Zaradi njegovega
malomarnega ravnanja zahtevam,
372
00:30:10,143 --> 00:30:15,065
da odgovarja za svoj zlo�in.
373
00:30:17,276 --> 00:30:22,614
Sem nekdanji policist
in tega ne jemljem zlahka.
374
00:30:23,740 --> 00:30:27,244
Toda ne slu�im samo zna�ki,
375
00:30:28,078 --> 00:30:29,663
temve� svoji skupnosti.
376
00:30:30,706 --> 00:30:35,544
Svoji dru�ini. �eni in h�eri.
377
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Svoji�
378
00:30:39,965 --> 00:30:41,300
Pridi, ljubica.
379
00:30:42,384 --> 00:30:49,224
Povrniti moram
njeno zaupanje v in�titucijo,
380
00:30:49,308 --> 00:30:51,435
za katero sem bil neko�
pripravljen umreti.
381
00:30:54,313 --> 00:30:55,856
Hvala, da ste si vzeli �as.
382
00:31:05,407 --> 00:31:07,951
Poppy, ima� minutko?
383
00:31:09,119 --> 00:31:10,412
Kaj se dogaja?
384
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Holt je pripravljen spregovoriti.
Tebe ho�e.
385
00:31:29,056 --> 00:31:31,975
Sklepam, da bo,
karkoli re�em, postalo dokaz?
386
00:31:33,477 --> 00:31:34,978
Ti si poklical mene.
387
00:31:35,062 --> 00:31:38,815
Le prisluhnila bom tvoji zgodbi.
388
00:31:40,317 --> 00:31:43,278
Preganja� me,
odkar si prvi� povedala moje ime.
389
00:31:43,362 --> 00:31:44,905
Je sploh kaka mo�nost,
390
00:31:44,988 --> 00:31:47,699
da po vseh tvojih besedah
dobim objektivno poroto?
391
00:31:47,783 --> 00:31:51,203
Nisi ti be�al
s kraja Ramonovega umora?
392
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Nisi ti spal z Micah?
393
00:31:53,997 --> 00:31:55,666
Me nisi ti napadel?
394
00:31:55,749 --> 00:31:58,836
Nisi ti sku�al ubiti Rose?
Prijatelj je stradal zaradi tebe.
395
00:32:00,379 --> 00:32:02,673
Kje to�no sem se zmotila?
396
00:32:03,257 --> 00:32:04,967
Govoriti si hotel.
397
00:32:05,592 --> 00:32:07,094
Torej govori.
398
00:32:11,807 --> 00:32:15,894
Vse, kar sem naredil,
sem naredil po svoji volji.
399
00:32:17,855 --> 00:32:19,398
Nih�e me ni pregovoril.
400
00:32:20,023 --> 00:32:21,024
V redu.
401
00:32:22,276 --> 00:32:24,403
Rose ni ubila Josha
in tistega mulca.
402
00:32:24,486 --> 00:32:26,196
Kako ve�?
403
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Ker sem ju jaz.
404
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Zakaj?
405
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
Josh je bil jezen.
406
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
Rose mu je povedala,
da je Micah prevarantka.
407
00:32:37,916 --> 00:32:40,878
Bala se je, kaj bo naredil,
zato sem ukrepal.
408
00:32:47,676 --> 00:32:49,928
Ko sem na�el Micah, je bilo kot�
409
00:32:52,472 --> 00:32:53,891
Kot bi na�el re�ilno bilko.
410
00:32:54,641 --> 00:32:58,103
Videla je, da sem zlomljen,
in me je sestavila.
411
00:32:59,813 --> 00:33:01,857
Si zato povezan z njo?
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,110
Kaj pa ti?
413
00:33:07,487 --> 00:33:09,156
Micah je izumila Rose.
414
00:33:09,740 --> 00:33:14,203
Nato se je odlo�ila spremeniti svet,
Josh pa je postal ljubosumen.
415
00:33:15,454 --> 00:33:19,625
Josh je imel svojo kariero.
-Bil je poro�en z uspe�nej�o �ensko.
416
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Grdo je govoril o njej.
Moral sem ga uti�ati.
417
00:33:22,002 --> 00:33:23,420
Pa si ga ustrelil?
418
00:33:24,838 --> 00:33:28,217
Micah je govorila,
da je v modrem kov�ku hranil pi�tolo.
419
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Vzel sem jo.
420
00:33:32,429 --> 00:33:36,308
�al mi je otroka.
�al mi je, da sem ga ustrelil.
421
00:33:38,435 --> 00:33:39,895
Torej ob�aluje� dogodek?
422
00:33:41,104 --> 00:33:44,650
S tem, kar se je zgodilo Micah,
dokazuje�, kako pravi�ni�ka si.
423
00:33:44,733 --> 00:33:46,652
Povedala mi je zate.
424
00:33:47,861 --> 00:33:49,071
Kar si naredila.
425
00:33:59,665 --> 00:34:01,959
Drew. Tako mu je ime, ne?
426
00:34:03,961 --> 00:34:08,715
V zapor sodim �e zato,
ker sem mu vzel �ivljenje.
427
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
Ne morem pozabiti
Holtovih besed.
428
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
Nekaj se mi ni zdelo v redu.
429
00:34:18,684 --> 00:34:21,895
Povej.
-�uden je bil.
430
00:34:21,978 --> 00:34:23,313
Vse skupaj je bilo.
431
00:34:23,397 --> 00:34:25,732
Zakaj bi zdaj priznal?
432
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
Ni hotel,
da bi Rose prevzela krivdo.
433
00:34:30,987 --> 00:34:34,949
Vest ga je pekla zaradi tega,
kar je naredil. Kar sta naredila.
434
00:34:35,033 --> 00:34:37,661
Poleg tega gre
v zapor zaradi Ramona.
435
00:34:38,286 --> 00:34:41,039
Priznal je, da re�i Rose.
436
00:34:59,016 --> 00:35:00,392
Kov�ek je bil zaklenjen.
437
00:35:01,185 --> 00:35:04,605
Ta detajl je celo vklju�il
v svojo hi�ico za lutke.
438
00:35:05,856 --> 00:35:08,942
Holt je rekel,
da je pi�tolo vzel brez razmi�ljanja.
439
00:35:10,110 --> 00:35:14,948
Toda ni mogel poznati kombinacije,
razen �e je �lo za naklepni umor.
440
00:35:15,032 --> 00:35:18,577
Enostavno lahko izve�,
ali pozna kombinacijo. Vpra�aj ga.
441
00:35:19,536 --> 00:35:20,996
Aamesa bom poklicala.
442
00:35:27,711 --> 00:35:29,963
Holt je priznal umora?
443
00:35:30,464 --> 00:35:34,134
Sprejmi zmago,
preden policija pobere zasluge.
444
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
Ne gre za primer, ne?
445
00:35:42,226 --> 00:35:47,105
Odlo�ila sem se razkriti
nekaj grdega o Micah.
446
00:35:48,315 --> 00:35:50,651
Toda zdaj se
ne zdi po�teno predvajati.
447
00:35:51,693 --> 00:35:55,489
�e Micah �ivi la�,
vsi okoli nje �ivijo la�.
448
00:35:55,572 --> 00:35:57,658
�as je, da pove resnico.
449
00:35:58,200 --> 00:36:01,203
Ljudje ho�ejo resnico od tistih,
ki jih ob�udujejo.
450
00:36:05,123 --> 00:36:08,710
Niste trdili, da je Owen
Cave, pokojni mo� moje stranke,
451
00:36:08,794 --> 00:36:11,505
ubil Chucka Buhrmana
in krivdo podtaknil sinu?
452
00:36:12,881 --> 00:36:14,883
�e poslu�ate moj podkast,
453
00:36:14,967 --> 00:36:19,555
veste, da se moje teorije razvijajo,
ko dejstva prihajajo na dan.
454
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
Va�a teorija je bila napa�na.
455
00:36:21,223 --> 00:36:24,101
Nedol�nega mo�kega ste javno
in po krivem obto�ili umora.
456
00:36:24,184 --> 00:36:27,855
Sklepala sem.
-Ugled blatite.
457
00:36:27,938 --> 00:36:31,525
Kot ka�e, to brez te�av delate
tudi prijateljici Micah Keith.
458
00:36:31,608 --> 00:36:33,694
Micah nima ni� s tem primerom.
459
00:36:33,777 --> 00:36:36,488
Drugo sezono podkasta
bomo dodali med dokaze,
460
00:36:36,572 --> 00:36:40,242
da poka�emo,
da blatite ljudi brez dokazov.
461
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
Pri podkastu moje stranke
gre za prvoosebno pripoved.
462
00:36:43,704 --> 00:36:46,623
To ni ni� druga�e
od novinarjev na kabelski.
463
00:36:46,707 --> 00:36:51,712
Ga. Parnell se ne ozira na posledice
svojih vznemirjujo�ih obto�b.
464
00:36:53,005 --> 00:36:55,674
Vsi razumemo,
da gre za va�e osebno stali��e,
465
00:36:56,800 --> 00:37:01,263
toda ali lahko re�ete,
da vedno poro�ate o pristni zgodbi
466
00:37:01,346 --> 00:37:03,974
in ne o zgodbi,
v katero �elite verjeti?
467
00:37:05,434 --> 00:37:09,438
Edina pomembna zgodba
je resnica.
468
00:37:10,564 --> 00:37:12,858
Owen Cave je imel skrivnosti.
469
00:37:13,817 --> 00:37:15,068
Niti �ena ni vedela zanje.
470
00:37:17,154 --> 00:37:22,326
Ne moremo se skriti
pred grehi iz preteklosti.
471
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
Vra�ajo se v obliki
uni�enih razmerij,
472
00:37:28,040 --> 00:37:30,292
okrnjene po�tenosti�
473
00:37:32,753 --> 00:37:34,463
�ustvene ranljivosti.
474
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
In v primeru Owna Cava�
475
00:37:39,051 --> 00:37:40,302
v obliki samouni�enja.
476
00:37:43,388 --> 00:37:45,140
�al mi je zaradi va�e izgube,
477
00:37:47,226 --> 00:37:50,270
toda nisem odgovorna zanjo.
478
00:37:56,860 --> 00:37:57,945
Alana.
479
00:37:59,821 --> 00:38:02,533
Se lahko za hip pogovoriva?
480
00:38:09,498 --> 00:38:14,169
Res mi je zelo �al zaradi tega,
kar se je zgodilo Ownu.
481
00:38:15,546 --> 00:38:19,132
Vam in va�emu sinu Henryju.
482
00:38:27,015 --> 00:38:29,476
Hotela sem vas kriviti za vse.
483
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Za to, da ste uni�ili Owna,
ki sem ga poznala.
484
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
Ta Owen je bil �udovit o�e.
485
00:38:41,238 --> 00:38:45,075
Te�ko se sprijaznim s tem,
da ga morda sploh nisem poznala.
486
00:38:46,410 --> 00:38:49,037
Vem, da niste hoteli tega.
487
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
Toda vseeno ga ni ve�.
488
00:39:02,634 --> 00:39:05,762
Dobra si bila.
Lahko gradiva na tem.
489
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
Kdaj gremo na sodi��e?
490
00:39:08,432 --> 00:39:12,769
Odvisno od sodnice.
Ne bo prijetno, a lahko zmagava.
491
00:39:15,063 --> 00:39:16,148
Poppy.
492
00:39:16,899 --> 00:39:19,943
Dobra sva bila.
Greva nekaj spit.
493
00:39:20,027 --> 00:39:22,279
Se pogovorit, kako naprej.
-Hvala.
494
00:39:22,362 --> 00:39:25,490
Sredi�
Sredi zgodbe sem.
495
00:39:26,366 --> 00:39:27,576
Drugi�?
496
00:39:27,659 --> 00:39:30,454
Glej, da bo� dr�ala besedo.
Bravo.
497
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Micah Keith
je bila moja prijateljica.
498
00:39:40,631 --> 00:39:43,759
V tej sezoni podkasta
499
00:39:43,842 --> 00:39:48,597
sem o njej izvedela stvari,
ki si jih ne bi nikoli predstavljala.
500
00:39:49,890 --> 00:39:52,518
Menim, da je to bistveno
501
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
za mojo preiskavo
umora Joshue Keitha.
502
00:39:58,440 --> 00:40:02,319
Toda za svoje like ne morem ve�
zahtevati vi�jega standarda,
503
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
kot ga zahtevam pri sebi.
504
00:40:10,077 --> 00:40:14,414
Neko� je �ivela
nadarjena �rnska deklica,
505
00:40:15,832 --> 00:40:18,961
ki je ni nih�e videl ali sli�al.
506
00:40:20,712 --> 00:40:22,840
Naj je �e tako glasno vpila,
507
00:40:22,923 --> 00:40:27,594
vedno je bila dekle brez glasu.
508
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Ime ji je bilo�
509
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Poppy Parnell.
510
00:40:38,981 --> 00:40:42,234
Z Micah sva pre�iveli
grozne stvari.
511
00:40:43,318 --> 00:40:45,988
Zato sem ji zaupala dlje,
kot bi morala.
512
00:40:48,740 --> 00:40:53,370
Ob meni je bila
na najbolj grozen dan v mojem �ivljenju.
513
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Sprijaznila sem se z dogodkom, toda�
514
00:40:58,750 --> 00:41:01,461
�e davno
bi morala povedati resnico.
515
00:41:03,839 --> 00:41:05,549
Sem te bom peljala.
516
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
Bo� �e videla. Pridi.
517
00:41:08,135 --> 00:41:09,970
Po klin�ev �oln moram.
518
00:41:10,053 --> 00:41:11,555
Izzivali sta me.
519
00:41:11,638 --> 00:41:13,974
Tu po�akajta. Tu bodita!
520
00:41:19,062 --> 00:41:22,649
Zakaj je
ta klin�ev �oln tako dale�?
521
00:41:22,733 --> 00:41:25,819
�enska je umrla zaradi mene.
522
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
Klicala sem jo gd�. Shirley.
523
00:41:31,867 --> 00:41:33,660
Moja rejnica je bila.
524
00:41:34,620 --> 00:41:36,830
Tako dale� je.
525
00:41:37,789 --> 00:41:41,084
Drek. Samo �e malo. Pridi.
526
00:41:43,295 --> 00:41:44,963
Na pomo�!
527
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Na pomo�! Ne znam plavati!
528
00:41:49,718 --> 00:41:50,844
Poppy.
529
00:41:50,928 --> 00:41:53,180
Poppy, pomagaj mi!
530
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Na pomo�!
531
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Pomagajta mi!
532
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
Veslo! Veslo potrebujem.
533
00:42:00,896 --> 00:42:02,105
Poppy.
534
00:42:05,234 --> 00:42:07,778
Poppy, na pomo�. Pomagaj mi!
535
00:42:08,654 --> 00:42:09,738
Poppy!
536
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
Na pomo�!
537
00:42:16,286 --> 00:42:17,996
Poppy! Poppy!
538
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Na pomo�!
539
00:42:50,237 --> 00:42:51,864
Kje imata varu�ko?
540
00:42:54,783 --> 00:42:57,828
Lahko mi povesta. Kaj je narobe?
541
00:43:01,540 --> 00:43:02,833
Mrtva je.
542
00:43:04,168 --> 00:43:06,086
Gd�. Shirley je bila�
543
00:43:06,795 --> 00:43:08,172
okrutna �enska.
544
00:43:08,881 --> 00:43:14,052
Zlorabila me je.
Zanemarjala me je. Sovra�ila me je.
545
00:43:16,180 --> 00:43:17,306
Otroka.
546
00:43:20,434 --> 00:43:26,690
Toda vseeno je bila �love�ko bitje,
ki si zaslu�i �iveti.
547
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Jaz pa sem bila
le majhna deklica,
548
00:43:29,276 --> 00:43:32,988
preve� prestra�ena
in travmatizirana, da bi jo re�ila.
549
00:43:33,071 --> 00:43:35,365
S tem �ivim �e vse �ivljenje.
550
00:43:36,408 --> 00:43:40,746
To je moja resnica,
naj je �e tako grda.
551
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Vem,
da bo Bog milosten do mene.
552
00:43:46,543 --> 00:43:51,632
Vi, moji poslu�alci,
pa ste druga zgodba.
553
00:43:52,883 --> 00:43:57,513
Toda ne bom ogro�ala
svoje novinarske integritete
554
00:43:58,096 --> 00:43:59,515
zaradi svoje preteklosti.
555
00:44:00,933 --> 00:44:06,063
Zaradi tega priznanja
bo moja dru�ina�
556
00:44:07,731 --> 00:44:09,399
na te�ki preizku�nji.
557
00:44:11,026 --> 00:44:12,027
Toda�
558
00:44:13,487 --> 00:44:19,576
Ima razkritje grde plati
�love�ke narave �e drug namen�
559
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
poleg dobre poslu�anosti?
560
00:44:24,540 --> 00:44:25,666
Poleg ma��evanja?
561
00:44:29,336 --> 00:44:33,632
Kar zadeva Micah Keith,
je odgovor ja.
562
00:44:34,633 --> 00:44:38,220
Rose Gil je ukradla �ivljenje.
563
00:44:38,303 --> 00:44:40,889
J. Keith je umrl
zaradi prikrivanja dokazov.
564
00:44:40,973 --> 00:44:45,727
Holt Rollins je v�eraj priznal
umora Joshue in Drewa.
565
00:44:46,353 --> 00:44:50,482
Misli, da bo njegovo priznanje
re�ilo Micah
566
00:44:50,566 --> 00:44:53,861
in da ne bom razkrila
njene preteklosti.
567
00:44:55,320 --> 00:44:56,363
Ne bo.
568
00:44:57,406 --> 00:44:58,657
Toda zakaj?
569
00:44:58,740 --> 00:45:04,705
Zakaj bi mo�ki sabotiral lastno sojenje
in �rtvoval svobodo?
570
00:45:05,706 --> 00:45:11,128
Vse to za �ensko,
ki je nikoli ne bo mogel imeti.
571
00:45:12,504 --> 00:45:17,134
Ga je izkoristila,
da prikrije temnej�o resnico?
572
00:45:19,595 --> 00:45:21,680
Morilec se je sicer predal�
573
00:45:24,308 --> 00:45:27,686
toda umor �e ni re�en.
574
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
Sem Poppy Parnell
575
00:45:33,358 --> 00:45:36,945
in rada bi,
da �e enkrat razmislite.
576
00:45:46,330 --> 00:45:47,706
Ponosna sem nate.
577
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
Izpla�alo se je �akati.
578
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
Hej.
-Ni poznal kombinacije.
579
00:46:02,346 --> 00:46:04,556
Prav si imela. Holt je lagal.
580
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Ni ubil Josha.
581
00:46:07,559 --> 00:46:09,144
Kdo pa ga potem je?
582
00:46:12,272 --> 00:46:15,275
URGENCA
583
00:46:30,499 --> 00:46:33,377
ROSE GIL
SOBA 306
584
00:47:38,775 --> 00:47:40,777
Prevedla Nena Lubej Artnak
585
00:47:43,777 --> 00:47:47,777
Preuzeto sa www.titlovi.com
43465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
