Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,152 --> 00:00:36,152
www.titlovi.com
2
00:00:39,152 --> 00:00:40,945
Ste �e kdaj kaj ukradli?
3
00:00:44,365 --> 00:00:45,199
Nisem.
4
00:00:46,325 --> 00:00:47,285
Ne zares.
5
00:00:52,498 --> 00:00:54,917
Pisala. Ukradla sem pisala.
6
00:00:55,001 --> 00:00:57,170
Toda samo pisala.
7
00:00:59,589 --> 00:01:01,632
Najhuj�a stvar,
ki ste jo naredili?
8
00:01:05,052 --> 00:01:06,429
To je osebno.
9
00:01:12,143 --> 00:01:13,227
Ste verni?
10
00:01:14,437 --> 00:01:15,271
Nisem.
11
00:01:15,772 --> 00:01:17,231
Moja dru�ina je.
12
00:01:18,649 --> 00:01:20,151
Toda nismo si blizu.
13
00:01:24,238 --> 00:01:28,701
To mi je blizu, saj vem,
da biti sam ni najhuj�a stvar
14
00:01:28,785 --> 00:01:29,786
na svetu.
15
00:01:30,828 --> 00:01:33,664
No, vi niste sami,
16
00:01:33,748 --> 00:01:36,501
toda to po�nete sami.
17
00:01:39,212 --> 00:01:40,838
Si boste to zapisali?
18
00:01:40,922 --> 00:01:43,424
Ne mislim,
da ste sami.
19
00:01:43,508 --> 00:01:45,134
Hotela sem re�i �
20
00:01:45,927 --> 00:01:48,513
Da biti sam ni slaba re�.
21
00:01:48,596 --> 00:01:52,391
�e si nekdo �eli dru�ino,
22
00:01:52,475 --> 00:01:54,143
si jo zaslu�i imeti.
23
00:01:55,061 --> 00:01:56,395
In denar.
24
00:01:56,479 --> 00:01:58,356
V dobrem smislu.
25
00:02:01,400 --> 00:02:06,364
Dobra karma pa vedno
26
00:02:06,447 --> 00:02:08,533
pride prav.
27
00:02:08,616 --> 00:02:10,410
Ne zapi�ite si besede
"karma".
28
00:02:10,493 --> 00:02:12,536
�al mi je,
da sem jo omenila.
29
00:02:15,998 --> 00:02:19,210
Pi�e, da imate otroka.
Koliko je star?
30
00:02:19,293 --> 00:02:20,545
Sedem.
31
00:02:22,171 --> 00:02:23,005
Osem.
32
00:02:23,589 --> 00:02:24,882
Mislim, da osem.
33
00:02:24,966 --> 00:02:27,009
Ne veste,
koliko je star va� otrok?
34
00:02:27,093 --> 00:02:30,513
Takoj po rojstvu
so ga posvojili.
35
00:02:30,596 --> 00:02:33,141
Posvojitev je bila
zaprtega tipa.
36
00:02:33,224 --> 00:02:34,600
Bila sem
v srednji �oli.
37
00:02:42,692 --> 00:02:46,070
Mislil sem,
da so vse kandidatke
38
00:02:46,154 --> 00:02:49,031
vzgojile otroke
ali pa jih �e vzgajajo.
39
00:02:49,657 --> 00:02:54,537
Uradno je zahteva ta,
da mora� imeti otroka.
40
00:02:55,913 --> 00:02:58,458
Jaz sem ga imela.
41
00:02:59,125 --> 00:03:00,084
Ja. V redu.
42
00:03:00,168 --> 00:03:05,173
�e vam to ne di�i,
vam ne bom zamerila.
43
00:03:05,256 --> 00:03:08,593
Toda vem,
kaj pomeni nositi otroka
44
00:03:08,676 --> 00:03:10,678
in ga potem oddati.
45
00:03:10,762 --> 00:03:15,516
Vem, da otrok ne bo moj.
46
00:03:15,600 --> 00:03:20,480
In zato se mi zdi,
da bo �e la�je.
47
00:03:23,775 --> 00:03:26,444
Imam nekaj vpra�anj
za vas.
48
00:03:26,527 --> 00:03:28,279
Zapisala sem si jih.
49
00:03:30,990 --> 00:03:33,367
Najslab�a stvar,
ki ste jo naredili?
50
00:03:41,292 --> 00:03:45,213
PRVO TRIMESE�JE
51
00:03:45,296 --> 00:03:47,507
Ste vsi oble�eni?
52
00:03:47,590 --> 00:03:49,509
Obe sva oble�eni.
53
00:03:49,592 --> 00:03:51,094
Pardon, mislil sem goli.
54
00:03:53,429 --> 00:03:56,349
Kar naprej.
�V redu. �ivjo.
55
00:03:56,432 --> 00:03:58,810
Oprostite, ker sem pozen.
56
00:03:58,893 --> 00:04:00,895
Tekel sem vso pot
do sem.
57
00:04:00,978 --> 00:04:02,939
�ivjo, Matt.
58
00:04:03,022 --> 00:04:04,857
Vse poteka po na�rtu.
59
00:04:04,941 --> 00:04:11,072
Raven HCG-ja je visoka,
progesteron je primeren.
60
00:04:11,155 --> 00:04:13,324
Torej same dobre novice.
61
00:04:13,407 --> 00:04:16,077
Zdi se,
da se bo tokrat prijelo.
62
00:04:17,078 --> 00:04:18,246
V tretje gre rado.
63
00:04:18,329 --> 00:04:22,917
Ni �e zagotovo,
zato �e malo po�akajmo.
64
00:04:22,999 --> 00:04:25,044
Ja, toda za zdaj
je vse v redu.
65
00:04:25,128 --> 00:04:28,214
Tako je. �estitam.
66
00:04:29,966 --> 00:04:36,013
Vi ste mi prvi �estitali.
Zato � Hvala vam za to.
67
00:04:39,100 --> 00:04:41,185
Pokli�ite,
�e boste kaj potrebovali.
68
00:04:41,269 --> 00:04:44,355
Vidimo se �ez nekaj tednov.
69
00:04:44,439 --> 00:04:45,773
Hvala.
70
00:04:46,357 --> 00:04:47,316
Adijo.
71
00:04:50,987 --> 00:04:51,821
Uspelo ti je.
72
00:04:53,197 --> 00:04:55,742
Ja. Uspelo nama je.
73
00:04:55,825 --> 00:04:58,745
Bravo, mal�ek.
74
00:05:03,666 --> 00:05:04,667
Gre�?
75
00:05:04,751 --> 00:05:06,377
Ja. Ja.
76
00:05:07,879 --> 00:05:10,089
Kako se po�uti�?
77
00:05:12,884 --> 00:05:15,511
Obi�ajno. Normalno.
78
00:05:16,053 --> 00:05:19,140
V redu. To je dobro.
Normalno je dobro.
79
00:05:19,223 --> 00:05:22,518
To ho�eva.
�Kako � Kako se ti po�uti�?
80
00:05:22,602 --> 00:05:24,145
Tudi v redu.
81
00:05:24,228 --> 00:05:28,316
Normalno in navdu�eno.
82
00:05:29,066 --> 00:05:30,651
To je dobro.
�Ja.
83
00:05:31,527 --> 00:05:34,155
To se dogaja.
�Za zdaj se res.
84
00:05:34,238 --> 00:05:38,326
Ja, ampak �
To sem ti prinesel.
85
00:05:41,579 --> 00:05:42,789
Hvala.
86
00:05:45,416 --> 00:05:47,543
Je to za otroka?
87
00:05:49,295 --> 00:05:52,048
Ja.
�Torej ga raje ti obdr�i.
88
00:05:52,131 --> 00:05:53,758
Ja, seveda.
�Ja.
89
00:05:53,841 --> 00:05:54,842
Prav.
�Ja.
90
00:05:54,926 --> 00:05:59,347
Greva na ve�erjo?
Da malce proslaviva?
91
00:05:59,430 --> 00:06:01,808
Ja, prav. Hvala.
92
00:06:01,891 --> 00:06:03,142
Ja. Super.
93
00:06:03,976 --> 00:06:05,853
Moram iti. Pozna bom.
94
00:06:05,937 --> 00:06:08,439
Poklicala te bom.
�Prav, odli�no.
95
00:06:08,523 --> 00:06:09,357
Adijo.
�Adijo.
96
00:06:21,911 --> 00:06:24,247
To je super.
�Res je.
97
00:06:24,956 --> 00:06:26,791
Izvoli.
98
00:06:26,874 --> 00:06:28,042
Torej �
99
00:06:29,544 --> 00:06:32,922
Zelo sem �iv�en.
100
00:06:33,005 --> 00:06:35,341
Toda tudi navdu�en.
101
00:06:35,425 --> 00:06:36,759
Bi �e?
102
00:06:37,677 --> 00:06:38,511
Dobro.
103
00:06:39,971 --> 00:06:42,765
Zdaj je �as za to.
104
00:06:43,891 --> 00:06:45,601
�e si sre�en,
sva tudi midva.
105
00:06:46,686 --> 00:06:48,229
Bi � Bi nazdravili?
106
00:06:53,734 --> 00:06:54,735
Na �
107
00:06:57,989 --> 00:06:58,990
Na �
108
00:07:03,453 --> 00:07:04,871
�ivljenje.
109
00:07:06,914 --> 00:07:09,000
Ja! Na �ivljenje.
�Na �ivljenje!
110
00:07:09,083 --> 00:07:10,752
Na dru�ino.
�In dojen�ka.
111
00:07:10,835 --> 00:07:12,712
Dobila bosta sorodnika.
112
00:07:12,795 --> 00:07:13,921
Dojen�ka.
113
00:07:14,005 --> 00:07:15,131
Ja.
�Ja!
114
00:07:15,214 --> 00:07:16,257
Dojen�ka!
115
00:07:16,340 --> 00:07:18,551
Moj bo.
�Dojen�ek ne bo tvoj.
116
00:07:19,510 --> 00:07:20,553
Moj bo.
117
00:07:24,056 --> 00:07:26,100
Kaj sta rekla
mami in o�e?
118
00:07:27,685 --> 00:07:29,395
Mami, o�e �
119
00:07:31,230 --> 00:07:33,900
Imam krasne novice.
120
00:07:34,984 --> 00:07:37,862
Kje si to na�el?
�Nose� sem.
121
00:07:39,822 --> 00:07:41,449
Nadomestna mama
je nose�a.
122
00:07:41,532 --> 00:07:43,785
Si imel v avtu alkohol?
123
00:07:43,868 --> 00:07:45,203
Tega ne sme� po�eti.
124
00:07:45,286 --> 00:07:47,830
Ho�e nama povedati,
da bo postal o�e.
125
00:07:47,914 --> 00:07:51,000
Za o�eta se ne spodobi,
da ima v avtu alkohol.
126
00:07:51,584 --> 00:07:53,169
Otroka je te�ko vzgajati.
127
00:07:53,252 --> 00:07:55,046
Otroka naredita dva �loveka,
128
00:07:55,129 --> 00:07:57,131
ker sta dva potrebna
za vzgojo.
129
00:07:57,215 --> 00:07:59,342
To ni bistvo pogovora.
130
00:07:59,425 --> 00:08:02,386
Raje glejmo v prihodnost.
�Hvala.
131
00:08:02,470 --> 00:08:04,055
Zgodilo se je.
132
00:08:04,138 --> 00:08:05,389
To je krasno, sin.
133
00:08:05,973 --> 00:08:07,100
Res je krasno.
134
00:08:09,477 --> 00:08:10,436
Mami?
135
00:08:11,604 --> 00:08:14,482
Kaj je s to nadomestno nose�nico?
Je samska?
136
00:08:15,441 --> 00:08:19,153
Torej oblikuje� aplikacije?
137
00:08:19,237 --> 00:08:21,030
Tako je.
138
00:08:21,114 --> 00:08:22,740
Je delo zabavno?
139
00:08:24,158 --> 00:08:25,326
Oprosti �
140
00:08:29,330 --> 00:08:30,998
Malce sem �iv�en.
141
00:08:31,874 --> 00:08:33,167
Ker bo� postal o�e?
142
00:08:33,251 --> 00:08:35,211
Ne. No, ja.
143
00:08:35,294 --> 00:08:37,462
Toda o tem
sem bolj razmi�ljal,
144
00:08:37,547 --> 00:08:40,675
kakor o tem,
kako se pogovarjati
145
00:08:40,758 --> 00:08:43,177
z osebo,
ki nosi mojega otroka.
146
00:08:43,260 --> 00:08:45,888
Ja. No, tudi jaz
sem �iv�na �
147
00:08:47,557 --> 00:08:48,558
Samo malo.
148
00:08:49,767 --> 00:08:52,061
Saj si ne bo� premislila?
149
00:08:52,145 --> 00:08:55,356
Ne, �iv�na sem
glede najinega pogovora.
150
00:08:55,440 --> 00:08:57,442
Ja. V redu.
151
00:08:58,443 --> 00:09:02,155
Mislim, da si zdaj
ne more� ve� premisliti.
152
00:09:02,238 --> 00:09:03,239
Po zakonu.
153
00:09:04,240 --> 00:09:07,368
�eprav zakoni
ne veljajo za tvoje telo.
154
00:09:08,119 --> 00:09:11,080
Telo je tvoje.
Z njim lahko po�ne� karkoli �
155
00:09:11,164 --> 00:09:14,125
No�em re�i,
da rabi� moje dovoljenje.
156
00:09:14,208 --> 00:09:16,919
To je pravica �ensk.
In jaz jo podpiram.
157
00:09:17,003 --> 00:09:18,004
Razen �e te splav
158
00:09:18,087 --> 00:09:21,424
in pravica do izbire �ali,
v tem primeru �
159
00:09:23,050 --> 00:09:24,719
Te pravica do izbire �ali?
160
00:09:24,802 --> 00:09:26,888
Zakaj bi me to �alilo?
161
00:09:26,971 --> 00:09:30,558
Ker si kot mlada
oddala otroka.
162
00:09:31,768 --> 00:09:32,602
Torej �
163
00:09:33,853 --> 00:09:35,563
O�itno ga nisi
hotela imeti,
164
00:09:35,646 --> 00:09:40,443
toda vseeno si ga �
165
00:09:42,111 --> 00:09:43,571
No, imela si ga.
166
00:09:45,448 --> 00:09:50,745
Mislim, da posvojitev ne pomeni,
da si proti splavu.
167
00:09:50,828 --> 00:09:51,829
Se strinjam.
168
00:10:02,131 --> 00:10:05,009
Na Anno.
169
00:10:05,093 --> 00:10:06,552
Dobro nama ka�e.
170
00:10:07,095 --> 00:10:10,056
Na Matta in �
171
00:10:10,139 --> 00:10:12,141
�igavo je �e jaj�ece?
172
00:10:12,225 --> 00:10:14,060
Od darovalke 45883.
173
00:10:14,143 --> 00:10:18,564
Na Mattovo spermo in darovalko.
�Po�akaj.
174
00:10:18,648 --> 00:10:20,358
Jaz nazdravljam.
�Prav.
175
00:10:20,441 --> 00:10:25,613
Na mojo spermo,
darovalkino jaj�ece in Annino maternico.
176
00:10:25,696 --> 00:10:26,906
Na zdravje.
177
00:10:32,495 --> 00:10:34,622
Sta se odlo�ila?
�Ja.
178
00:10:36,374 --> 00:10:39,669
Pi��anca iz kmetijske reje
s pestom.
179
00:10:39,752 --> 00:10:41,712
Bi krompir ali solato?
180
00:10:42,713 --> 00:10:43,548
Krompir.
181
00:10:51,639 --> 00:10:52,890
Solato.
182
00:10:55,143 --> 00:10:56,769
In krompir, prosim.
183
00:10:57,562 --> 00:10:58,396
Za vas?
184
00:10:59,063 --> 00:11:00,106
Karbonaro.
185
00:11:00,189 --> 00:11:01,023
No �
186
00:11:01,774 --> 00:11:04,402
�e bolj sem �iv�na,
ko si �
187
00:11:05,570 --> 00:11:07,155
Oprosti.
188
00:11:07,238 --> 00:11:09,323
Skrbelo me je
zaradi krompirja,
189
00:11:09,407 --> 00:11:12,702
kar je� ti, je tudi on.
190
00:11:12,785 --> 00:11:13,870
Ali ona.
191
00:11:14,412 --> 00:11:16,205
Jedel bo� testenine
s slanino.
192
00:11:16,914 --> 00:11:20,418
Ja, samo jaz jih bom jedel.
�Jaz bom pomembna samo
193
00:11:20,501 --> 00:11:23,463
devet mesecev.
194
00:11:23,546 --> 00:11:28,676
Ti pa vsaj 18 let.
195
00:11:28,760 --> 00:11:30,928
Star si okrog 40, torej �
196
00:11:31,012 --> 00:11:34,849
Na tvojem mestu
ne bi jedla slanine.
197
00:11:37,560 --> 00:11:40,313
Dobro si povedala.
198
00:11:40,396 --> 00:11:42,815
Zakaj se nisi oglasila,
ko sem to naro�il?
199
00:11:42,899 --> 00:11:45,443
Ker nisem te�na
200
00:11:45,526 --> 00:11:47,737
in verjamem v splav.
201
00:11:48,696 --> 00:11:52,950
Posteljica se je oblikovala,
kar je dobro.
202
00:11:53,034 --> 00:11:55,620
Kaj pravite?
�Navdu�en sem.
203
00:11:57,455 --> 00:12:00,500
Kmalu bom lahko
delil novico,
204
00:12:00,583 --> 00:12:03,419
kar �e komaj �akam.
205
00:12:03,503 --> 00:12:06,672
Nekateri �e vedo,
a rad bi povedal vsem.
206
00:12:07,173 --> 00:12:09,133
In vi, Anna?
207
00:12:09,217 --> 00:12:11,677
Nikomur ne bom povedala.
208
00:12:11,761 --> 00:12:13,471
Ho�em re�i,
kako se po�utite?
209
00:12:14,138 --> 00:12:15,640
Dobro.
210
00:12:15,723 --> 00:12:17,600
Utrujena sem.
211
00:12:17,683 --> 00:12:20,728
Ne zelo, po�utim se zdravo.
212
00:12:20,812 --> 00:12:21,687
Dobro.
213
00:12:24,148 --> 00:12:26,943
Nikomur ne bo� povedala?
�Ne.
214
00:12:29,737 --> 00:12:32,573
No, morala bom
povedati �efu.
215
00:12:32,657 --> 00:12:35,868
Pametno, saj boste potrebovali
porodni�ko.
216
00:12:35,952 --> 00:12:38,371
Toda ne bom postala star�.
217
00:12:38,454 --> 00:12:42,250
Porodni�ka ni le za dojen�ka,
ampak tudi za �ensko.
218
00:12:42,834 --> 00:12:43,960
V redu.
219
00:12:44,043 --> 00:12:46,754
Nikomur ne bo� povedala?
�Ne.
220
00:12:47,713 --> 00:12:48,548
Zakaj ne?
221
00:12:49,132 --> 00:12:52,093
Ker je za�asno in osebno.
222
00:12:52,802 --> 00:12:54,137
Toda poznalo se ti bo.
223
00:12:54,220 --> 00:12:56,180
O�itno bo,
da si nose�a, ne?
224
00:12:56,264 --> 00:12:59,058
Ne pravim,
da bom to skrivala.
225
00:12:59,142 --> 00:13:02,687
Toda nimam nikogar,
ki bi mu to povedala.
226
00:13:03,271 --> 00:13:05,690
Kaj pa star�em �
�Ne.
227
00:13:07,275 --> 00:13:09,152
Vas to moti, Matt?
228
00:13:09,235 --> 00:13:13,781
Mislil sem,
da bo to delila z drugimi.
229
00:13:14,532 --> 00:13:18,119
In kaj pravite na to,
da ne bo?
230
00:13:18,786 --> 00:13:19,912
Ne vem.
231
00:13:20,872 --> 00:13:23,291
Seveda je to njena izbira.
232
00:13:23,374 --> 00:13:25,251
Podpiram
pravico do izbire.
233
00:13:25,334 --> 00:13:26,878
In tudi ona, da se ve.
234
00:13:28,546 --> 00:13:29,672
Odli�no.
235
00:13:29,756 --> 00:13:31,507
Jaz samo �
236
00:13:32,300 --> 00:13:35,261
Bi se morala vesti,
kot da me ni,
237
00:13:35,344 --> 00:13:38,639
medtem ko govorita
o meni, ali �
238
00:13:38,723 --> 00:13:41,851
Tega �e nisem po�ela.
239
00:13:41,934 --> 00:13:44,604
Po�nite, kar vam ustreza.
240
00:13:55,865 --> 00:13:58,284
Moram po�akati �
241
00:13:59,410 --> 00:14:01,662
Da se odlo�i,
kaj ji ustreza, preden �
242
00:14:02,914 --> 00:14:04,624
�e naprej govorim
o njej?
243
00:14:05,500 --> 00:14:06,542
Sami se odlo�ite.
244
00:14:21,432 --> 00:14:23,392
V redu �
245
00:14:25,770 --> 00:14:26,896
Bi en griz?
246
00:14:27,522 --> 00:14:29,607
Ne, hvala.
247
00:14:34,320 --> 00:14:37,240
Z biv�o sva hodila
na terapijo za pare.
248
00:14:37,323 --> 00:14:39,367
�eno?
�Ne. Z neko biv�o.
249
00:14:42,453 --> 00:14:46,624
Po terapiji sva �la ven �
Dr�ala sva se za roke in jedla sladkarije.
250
00:14:46,707 --> 00:14:48,251
Zveni lepo.
251
00:14:48,751 --> 00:14:49,627
Bilo je lepo.
252
00:14:49,710 --> 00:14:52,255
Doma pa �e vedno
nisva spala skupaj.
253
00:15:49,353 --> 00:15:51,898
No�em te�iti,
a je� �e tretji roglji�ek.
254
00:15:54,650 --> 00:15:55,485
In?
255
00:15:56,360 --> 00:15:59,989
Ne obsojam te,
a to ni zdravo.
256
00:16:01,574 --> 00:16:04,660
Ne obsoja� me?
�Ne. Samo povem ti.
257
00:16:07,538 --> 00:16:09,290
To ni� ne pomeni.
258
00:16:09,373 --> 00:16:12,502
Hodim z dvema z imenom Sam.
Kako bi lahko obsojal?
259
00:16:12,585 --> 00:16:15,088
La�na sem,
pa�e mi slan kruh.
260
00:16:15,797 --> 00:16:18,966
Nisi sli�ala, da v Costcu
vanje dajejo kemikalije?
261
00:16:19,050 --> 00:16:20,134
Azodikarbonamide.
262
00:16:20,635 --> 00:16:23,179
To je v podlagah za jogo
in umetnem usnju.
263
00:16:23,262 --> 00:16:25,264
Ta re� je nevarna.
264
00:16:25,348 --> 00:16:27,391
Toda podlagah za jogo je.
265
00:16:27,475 --> 00:16:30,061
In v umetnem usnju.
266
00:16:31,521 --> 00:16:32,897
So ti iz Costca?
267
00:16:33,815 --> 00:16:35,733
Ne vem,
268
00:16:35,817 --> 00:16:38,986
toda Nestle ima v lasti
Maybelline, ki ni hrana.
269
00:16:39,070 --> 00:16:41,656
Nestle je povsod.
�V redu.
270
00:16:42,782 --> 00:16:45,243
Najbolje bo,
da greva domov.
271
00:16:47,912 --> 00:16:48,830
Kaj je?
272
00:16:52,417 --> 00:16:53,584
�ivjo.
273
00:16:53,668 --> 00:16:55,628
�ivjo.
�Kaj po�ne� tukaj?
274
00:16:55,711 --> 00:16:59,048
Bil sem v soseski
in ti prinesel �aj.
275
00:16:59,132 --> 00:17:02,176
Lepo. A tu imamo veliko �aja,
v kavarni si.
276
00:17:02,260 --> 00:17:05,847
Tega nimate.
Ta �aj je za nose�nice.
277
00:17:07,140 --> 00:17:10,935
Te besede ne uporabljaj tu.
�Oprosti. Seveda.
278
00:17:11,017 --> 00:17:13,521
Zdelo se mi je,
da ima� naporen teden.
279
00:17:14,729 --> 00:17:15,564
Hvala.
280
00:17:16,690 --> 00:17:18,775
Tudi te sem prinesel.
281
00:17:21,779 --> 00:17:22,697
Cokle?
282
00:17:22,780 --> 00:17:23,613
Ja.
283
00:17:24,532 --> 00:17:28,160
�e bo� ves dan na nogah
v tem stanju �
284
00:17:28,870 --> 00:17:30,830
Potrebovala bo�
bolj�o podporo.
285
00:17:30,913 --> 00:17:32,206
Saj sem komaj �
286
00:17:32,874 --> 00:17:35,251
Ne potrebujem
posebnih �evljev.
287
00:17:35,960 --> 00:17:37,670
Medicinske sestre
jih nosijo.
288
00:17:37,754 --> 00:17:40,465
Vem.
�In umetniki, si vedela?
289
00:17:40,548 --> 00:17:44,260
Slikarji in kerami�arji.
290
00:17:44,343 --> 00:17:46,637
Kulski si.
Ljudem se zdijo mega.
291
00:17:46,721 --> 00:17:49,265
To je lepo od tebe.
292
00:17:49,766 --> 00:17:52,143
A obdr�ala bom svoje �evlje.
�Po�teno.
293
00:17:52,226 --> 00:17:54,812
Imej jih,
dokler jih ne bo� potrebovala.
294
00:17:54,896 --> 00:17:57,940
Ne bom jih.
�Na blogih pi�e, da jih bo�,
295
00:17:58,024 --> 00:18:00,359
zato jih obdr�i.
296
00:18:01,527 --> 00:18:03,070
�igave so te cokle?
297
00:18:03,154 --> 00:18:05,656
Od nikogar niso.
298
00:18:07,575 --> 00:18:08,409
Jaz sem Matt.
299
00:18:12,663 --> 00:18:13,915
Od nikogar nisem.
300
00:18:15,333 --> 00:18:18,461
Jih res ne morem vrniti?
�Imate ra�un?
301
00:18:18,544 --> 00:18:19,378
Ne.
302
00:18:19,462 --> 00:18:22,423
Ne moremo vrniti denarja
za �evlje.
303
00:18:22,507 --> 00:18:24,926
�e imate ra�un,
ga lahko.
304
00:18:25,009 --> 00:18:28,387
Tudi v Starbucksu
izvajajo vra�ila.
305
00:18:28,471 --> 00:18:30,348
Kak�na vra�ila?
�Za vse mogo�e.
306
00:18:30,431 --> 00:18:35,103
Hvala, neznanka,
za pomo� v tej kavarni.
307
00:18:36,771 --> 00:18:37,772
Adijo.
308
00:18:38,272 --> 00:18:39,107
Adijo.
309
00:18:41,150 --> 00:18:42,944
Moja so�olka nosi cokle,
310
00:18:43,027 --> 00:18:45,696
nikoli se ne smeji.
311
00:19:05,091 --> 00:19:06,551
Oprosti. �ivjo.
312
00:19:07,844 --> 00:19:10,805
Kaj � Se ne bova dobila
pri zdravnici?
313
00:19:10,888 --> 00:19:11,931
Ja, bova se.
314
00:19:12,014 --> 00:19:15,810
Cokle sem ti prinesel sem,
�e jih v slu�bi nisi vzela zato,
315
00:19:15,893 --> 00:19:18,980
da ne izda� nose�nosti.
316
00:19:19,063 --> 00:19:20,940
Nisem jih hotel prinesti
317
00:19:21,023 --> 00:19:23,276
k zdravnici,
da jih ne nosi� naokrog �
318
00:19:23,359 --> 00:19:25,403
Res jih no�em.
319
00:19:26,154 --> 00:19:28,698
Vrata se ti zatikajo.
320
00:19:28,781 --> 00:19:29,615
Vem.
321
00:19:30,158 --> 00:19:31,075
�ivjo, stari.
322
00:19:33,828 --> 00:19:35,621
�ivjo, stari. Jaz sem Matt.
323
00:19:35,705 --> 00:19:36,539
Bryce.
324
00:19:40,418 --> 00:19:42,545
Sta ravno seksala ali �
�Matt!
325
00:19:42,628 --> 00:19:43,588
Kdo je ta tip?
326
00:19:43,671 --> 00:19:45,214
Ne po�ni tega.
�Zakaj ne?
327
00:19:45,298 --> 00:19:48,634
Si mogo�e njen stric?
�Nisem, jaz sem o�e.
328
00:19:49,385 --> 00:19:51,596
Mojbog, njen o�e ste?
�Nisem njen o�e.
329
00:19:51,679 --> 00:19:54,766
Sodelavec je.
�Ja, sre�no s tem.
330
00:19:55,433 --> 00:19:58,144
Ja.
�Sporo�i mi za �etrtek.
331
00:19:58,978 --> 00:19:59,812
Ja.
332
00:20:06,194 --> 00:20:09,155
Kaj je v �etrtek?
�Kaj se gre�?
333
00:20:09,238 --> 00:20:11,240
Kaj se gre�?
�Ni�.
334
00:20:11,324 --> 00:20:14,202
Nisem vedel, da ima� fanta.
Lahko bi povedala.
335
00:20:14,285 --> 00:20:17,622
Nimam fanta.
�Kdo je potem �
336
00:20:19,040 --> 00:20:20,458
Si samo seksala z njim?
337
00:20:22,502 --> 00:20:26,422
Je �e kak�en Bryce?
�Jezen si zaradi cokel.
338
00:20:26,506 --> 00:20:28,466
Nisem, jaz samo �
339
00:20:28,549 --> 00:20:33,054
Jezen sem, ker je bil pri mojem otroku
naklju�en penis.
340
00:20:33,137 --> 00:20:37,517
Ve�, da dojen�ek ni
v moji vagini?
341
00:20:39,018 --> 00:20:39,852
Ja.
342
00:20:40,478 --> 00:20:43,648
Otrok pride ven iz vagine.
343
00:20:43,731 --> 00:20:44,941
Nehaj s to vagino.
344
00:20:45,608 --> 00:20:49,862
V �asu oploditve
nisem seksala,
345
00:20:49,946 --> 00:20:53,574
kmalu se mi bo poznalo,
da sem nose�a,
346
00:20:53,658 --> 00:20:57,203
zato bo seksa �e manj.
347
00:20:57,286 --> 00:21:02,250
Ne more� mi re�i,
naj eno leto ne seksam, prav?
348
00:21:02,333 --> 00:21:06,629
Poro�ene nadomestne mame
seksajo s partnerji, ni res?
349
00:21:08,214 --> 00:21:11,008
Oprostite. Lahko za�nemo.
350
00:21:14,887 --> 00:21:16,180
Bolj dol, prosim.
351
00:21:18,266 --> 00:21:19,392
�e malo.
352
00:21:21,352 --> 00:21:25,231
�e malo bolj dol, prosim.
�e malo se premaknite.
353
00:21:27,692 --> 00:21:28,818
�e malo.
354
00:21:30,027 --> 00:21:31,028
Odli�no.
355
00:21:32,321 --> 00:21:35,366
Ojoj, kaj � Kaj je to?
356
00:21:35,450 --> 00:21:37,285
To je notranji ultrazvok.
357
00:21:40,913 --> 00:21:41,831
Jaz �
358
00:21:41,914 --> 00:21:44,959
Raje se bom obrnil.
359
00:21:46,627 --> 00:21:49,839
Pripravljeni? �utili boste
blag pritisk, prav?
360
00:21:50,757 --> 00:21:52,884
Pritisnite desni jaj�nik.
361
00:21:55,303 --> 00:21:59,098
Ljudje pogosto seksajo,
da bi spro�ili porod.
362
00:21:59,182 --> 00:22:00,349
�e drugega.
363
00:22:00,433 --> 00:22:04,645
Ja, na koncu nose�nosti,
ne po dveh mesecih.
364
00:22:04,729 --> 00:22:07,648
Kaj pa vi pravite?
�Jaz sem samo tehnik.
365
00:22:07,732 --> 00:22:09,650
Ni� ne smem povedati.
366
00:22:10,777 --> 00:22:11,861
Neuradno?
367
00:22:11,944 --> 00:22:16,491
Neuradno, ko si nose�,
je seks ve� kot sprejemljiv.
368
00:22:16,574 --> 00:22:20,203
Ona je samo tehnik.
Kaj pa ona ve?
369
00:22:20,286 --> 00:22:22,830
Vse vem,
samo ne smem povedati.
370
00:22:23,790 --> 00:22:26,209
Vidi�?
�Veliko o�etov gre skozi to.
371
00:22:26,292 --> 00:22:29,170
Na svoje �ene za�nejo gledati
kot na krhka bitja,
372
00:22:29,253 --> 00:22:30,963
takoj ko zanosijo.
373
00:22:31,047 --> 00:22:32,840
A �enske ostanejo iste.
374
00:22:33,883 --> 00:22:36,511
Lahko seksate.
�Ne z njim, mimogrede.
375
00:22:36,594 --> 00:22:39,889
Razumem,
da ho�e seksati,
376
00:22:39,972 --> 00:22:42,266
toda moj otrok �
377
00:22:43,392 --> 00:22:45,728
Vsrkava spermo.
�Uporabljam za��ito.
378
00:22:45,812 --> 00:22:49,107
Toda tu je �e nabijanje,
zvoki �
379
00:22:49,190 --> 00:22:52,276
Bogve kaj, z bogve kom.
380
00:22:52,360 --> 00:22:56,864
Hodim na zmenke,
to bi rada po�ela,
381
00:22:56,948 --> 00:23:00,410
preden me bo
vagina bolela.
382
00:23:00,493 --> 00:23:04,163
Bosta poslu�ala sr�ek?
Ali nadaljevala s tem?
383
00:23:04,247 --> 00:23:05,373
Imamo srce?
384
00:23:10,837 --> 00:23:12,588
�iv je!
385
00:23:15,550 --> 00:23:16,926
�iv je.
386
00:23:17,927 --> 00:23:19,595
Sli�ala sta bitje srca?
387
00:23:20,304 --> 00:23:23,474
Vznemirljiv trenutek,
sploh ko gre za prvega otroka.
388
00:23:23,558 --> 00:23:25,101
Navdu�en sem bil.
389
00:23:25,685 --> 00:23:29,605
Ves �as bi poslu�al
ta zvok.
390
00:23:30,773 --> 00:23:32,733
Imamo aplikacijo za to?
391
00:23:33,317 --> 00:23:35,069
Morali bi jo imeti.
392
00:23:35,153 --> 00:23:39,282
Pa vi, Anna?
Kako se je zdelo vam?
393
00:23:39,365 --> 00:23:44,454
V redu je bilo. Lepo je bilo videti,
da je Matt tako vesel.
394
00:23:45,413 --> 00:23:46,998
Tudi ti si bila vesela.
395
00:23:47,957 --> 00:23:52,336
Saj sem rekla.
Da je lepo, da si bil vesel.
396
00:23:53,713 --> 00:23:54,672
Hvala.
397
00:23:54,756 --> 00:23:57,925
Sta imela kak�ne spore?
398
00:23:58,593 --> 00:24:00,762
Poleg cokel?
399
00:24:03,264 --> 00:24:04,724
Nekaj sem na�la.
400
00:24:04,807 --> 00:24:08,019
"Nadomestna mati
ne bo po�ela napornih
401
00:24:08,102 --> 00:24:11,898
in tveganih aktivnosti,
kot je recimo skakanje s padalom,
402
00:24:11,981 --> 00:24:15,526
kontaktni �porti,
jahanje, smu�anje, potapljanje,
403
00:24:15,610 --> 00:24:18,237
dvigovanje ute�i,
rolanje, drsanje,
404
00:24:18,321 --> 00:24:22,241
rolkanje, deskanje,
skakanje z vrvjo,
405
00:24:22,325 --> 00:24:25,286
vo�nja v vozilih
z manj kot 1500 kil,
406
00:24:25,369 --> 00:24:30,833
kot so motorji, skuterji,
407
00:24:30,917 --> 00:24:35,630
�tirikolesniki, segwayi,
d�ipi ali pametni avtomobili."
408
00:24:35,713 --> 00:24:36,547
Vidite?
409
00:24:37,548 --> 00:24:41,052
Vse to je dvoumno.
410
00:24:41,135 --> 00:24:43,596
To pa lahko smatramo
za kontaktni �port.
411
00:24:44,555 --> 00:24:46,766
Bryce pa ima motor!
412
00:24:46,849 --> 00:24:49,811
No, ja �
�Saj ne seksava na motorju.
413
00:24:52,480 --> 00:24:53,648
DRUGO TRIMESE�JE
414
00:24:53,731 --> 00:24:55,817
To je �
�Samo malo.
415
00:24:55,900 --> 00:24:58,444
Prekinil te bom,
tukaj pi�e,
416
00:24:58,528 --> 00:25:00,613
naj te ne spra�ujem
glede denarja.
417
00:25:00,696 --> 00:25:04,450
Saj me nisi vpra�al.
�Prav ima�.
418
00:25:04,534 --> 00:25:07,787
Sama si mi povedala.
419
00:25:09,122 --> 00:25:10,123
Ja, nadaljuj.
420
00:25:10,790 --> 00:25:13,334
Pozno sem maturirala,
zaradi �
421
00:25:15,169 --> 00:25:16,546
Nisem �la na faks.
422
00:25:17,296 --> 00:25:19,507
Diplomirala sem na spletu.
423
00:25:19,590 --> 00:25:23,386
V Vermontu imajo
podiplomski �tudij,
424
00:25:23,469 --> 00:25:27,098
�e me sprejmejo,
bom tja hodila tri leta.
425
00:25:27,181 --> 00:25:28,683
Brez pavze.
426
00:25:28,766 --> 00:25:32,395
Lahko bom
naredila magisterij.
427
00:25:32,478 --> 00:25:34,689
�udovito.
Kaj bo� �tudirala?
428
00:25:35,356 --> 00:25:36,607
Hotelirstvo �
�To �
429
00:25:38,192 --> 00:25:42,238
Hotel sem samo preveriti,
�e vse dr�i.
430
00:25:44,949 --> 00:25:47,160
Samo gleda�?
431
00:25:47,243 --> 00:25:50,371
Samo slike gledam.
432
00:25:50,455 --> 00:25:51,456
SAMOTAR
433
00:25:51,539 --> 00:25:53,499
So to tvoji prijatelji?
�Niso.
434
00:25:53,583 --> 00:25:54,709
Kaj je to?
435
00:25:55,376 --> 00:25:58,796
Gumb za "priljubljene",
�e pritisne� nanj,
436
00:25:58,880 --> 00:26:00,965
gre ta oseba
na tvoj seznam,
437
00:26:01,048 --> 00:26:03,468
pogleda� jo lahko,
kadarkoli �eli�.
438
00:26:03,551 --> 00:26:06,179
Sicer jo vidi� samo enkrat.
439
00:26:07,764 --> 00:26:10,391
Kako ve�,
�e je kdo ozna�il tebe?
440
00:26:10,475 --> 00:26:11,350
Ne ve�.
441
00:26:12,393 --> 00:26:14,437
Ta aplikacija
je res �alostna.
442
00:26:14,520 --> 00:26:17,106
Nisi milenijka?
To bi morala poznati.
443
00:26:17,190 --> 00:26:19,025
Jih ljudje uporabljajo?
�Ja.
444
00:26:19,108 --> 00:26:21,027
Dovolj, da pla�am
za otroka.
445
00:26:21,110 --> 00:26:22,361
�uda�ko.
446
00:26:24,572 --> 00:26:26,616
To bo otro�ka soba.
447
00:26:27,408 --> 00:26:30,078
Ljubka je.
�Krasna bo.
448
00:26:30,870 --> 00:26:32,914
Zelo je svetla.
449
00:26:32,997 --> 00:26:36,876
Ja, veliko listkov je.
450
00:26:36,959 --> 00:26:39,504
Barvo za sobo
je te�ko izbrati,
451
00:26:39,587 --> 00:26:41,714
veliko je odvisno od nje.
452
00:26:42,507 --> 00:26:44,008
Recimo oran�na.
453
00:26:44,092 --> 00:26:47,762
Ta je dobra za veselje
in ustvarjalnost,
454
00:26:48,596 --> 00:26:52,225
temno oran�na pa vzbuja
prevare in nezaupanje.
455
00:26:53,351 --> 00:26:54,393
Rumeno �
456
00:26:55,269 --> 00:27:00,024
Povezujejo s sre�o
in intelektom,
457
00:27:00,108 --> 00:27:04,987
lahko pa simbolizira
bolezen in gnitje.
458
00:27:05,071 --> 00:27:10,243
Ob zeleni pomislimo
na rast, varnost, naravo.
459
00:27:10,326 --> 00:27:14,580
Lahko pa pomeni tudi
pohlep, denar in materializem.
460
00:27:15,540 --> 00:27:17,792
Od kod �rpa� vse to?
461
00:27:21,295 --> 00:27:22,171
Od tu.
462
00:27:24,048 --> 00:27:26,843
"Za odtenki:
Globlji pomen za barvami
463
00:27:26,926 --> 00:27:30,054
in podzavestnim vplivom
na razvijajo�e se mo�gane."
464
00:27:30,138 --> 00:27:32,140
Zveni napeto.
465
00:27:32,765 --> 00:27:34,767
Bila je na otro�kem oddelku.
466
00:27:35,643 --> 00:27:36,519
Torej �
467
00:27:49,782 --> 00:27:53,411
Ta je videti
kot grahova juha.
468
00:27:54,120 --> 00:27:55,037
Ja.
469
00:27:55,121 --> 00:27:58,833
Ta pa je presvetla
za spanec.
470
00:27:59,667 --> 00:28:00,960
Tudi �e ugasnem lu�i?
471
00:28:02,545 --> 00:28:03,379
Ja.
472
00:28:05,882 --> 00:28:07,300
Pozno je �e.
473
00:28:10,928 --> 00:28:14,098
Ta je videti kot barva
iz �akalnic.
474
00:28:14,974 --> 00:28:15,808
Ja.
475
00:28:16,309 --> 00:28:18,895
Ta je kot star
IBM-ov ra�unalnik.
476
00:29:01,687 --> 00:29:05,900
"Modro-zelena,
neprakti�na in idealisti�na."
477
00:29:20,581 --> 00:29:23,501
Ste prvi� tu?
�Ja, sem.
478
00:29:23,584 --> 00:29:26,379
Tretji, �etrti mesec?
479
00:29:26,462 --> 00:29:27,463
To�no tako.
480
00:29:28,714 --> 00:29:29,715
�est in pol.
481
00:29:30,508 --> 00:29:33,219
�estitam.
��estitam.
482
00:29:33,302 --> 00:29:36,639
Hvala.
�Moj par ne �ivi tu.
483
00:29:37,765 --> 00:29:39,392
V Iowi sta.
484
00:29:39,475 --> 00:29:43,688
Super sta. Veliko klepetamo.
Preko Skypa.
485
00:29:43,771 --> 00:29:45,982
Sebe in sina opominjam,
486
00:29:46,065 --> 00:29:48,860
ta otrok ni na�.
487
00:29:48,943 --> 00:29:52,905
Mo�a pa ni treba
opominjati.
488
00:29:52,989 --> 00:29:55,783
Krasen je. Podpira me.
Ljubim ga.
489
00:29:55,867 --> 00:29:58,995
Toda o tem ne morem
govoriti z vsakim,
490
00:29:59,078 --> 00:30:00,705
to bi rad dal ven iz sebe.
491
00:30:00,788 --> 00:30:03,708
Ljubosumen sem.
Midva govoriva samo o tem.
492
00:30:03,791 --> 00:30:05,251
Pogre�am
prazne pogovore.
493
00:30:05,334 --> 00:30:07,712
Lahko se nam pridru�ite.
494
00:30:08,463 --> 00:30:09,714
Vidiva se.
495
00:30:14,218 --> 00:30:15,428
Pardon.
496
00:30:15,511 --> 00:30:17,346
Moj tip �ivi tu.
497
00:30:17,430 --> 00:30:21,142
Samski je, sama sva.
498
00:30:23,269 --> 00:30:26,773
V�asih rabim prostor,
recimo ko �
499
00:30:27,398 --> 00:30:29,734
Mi te�i glede hrane
500
00:30:29,817 --> 00:30:32,320
ali spolnih partnerjev.
501
00:30:32,403 --> 00:30:33,446
Po drugi strani
502
00:30:33,529 --> 00:30:36,991
pa sem u�ivala,
503
00:30:37,074 --> 00:30:39,786
ko sva izbirala barve
za otro�ko sobo.
504
00:30:39,869 --> 00:30:41,996
Bilo je super, ker �
505
00:30:42,080 --> 00:30:44,832
Videla sem,
kam vse to vodi.
506
00:30:49,587 --> 00:30:52,090
Kot ste rekli,
507
00:30:52,173 --> 00:30:54,592
dnevi ne rabijo biti isti.
508
00:30:54,675 --> 00:30:56,719
Dr�i. Vsak dan je nov.
509
00:30:56,803 --> 00:30:57,678
Ja.
510
00:30:57,762 --> 00:31:02,183
Kar sem omenila,
se je zgodilo na isti dan �
511
00:31:03,810 --> 00:31:04,644
Ja.
512
00:31:05,853 --> 00:31:07,146
Kako je bilo?
513
00:31:07,230 --> 00:31:09,357
V redu. Nenavadno.
514
00:31:10,858 --> 00:31:12,652
In pri tebi?
�Jaz �
515
00:31:15,905 --> 00:31:17,949
Samo jaz sem bil sam.
516
00:31:18,032 --> 00:31:21,577
Edini brez dru�ine.
517
00:31:23,496 --> 00:31:24,622
Kaj po�ne�?
518
00:31:26,666 --> 00:31:29,419
Ta oddaja je butasta.
519
00:31:29,502 --> 00:31:32,338
To je brez�asna
televizijska oddaja.
520
00:31:32,422 --> 00:31:34,882
To je Boter
televizijskih oddaj.
521
00:31:34,966 --> 00:31:37,385
Govorim o filmu Boter.
522
00:31:37,468 --> 00:31:40,847
To, kar je Boter za filme,
je to za televizijske oddaje.
523
00:31:41,556 --> 00:31:44,183
Ross je �tudiral
s Chandlerjem.
524
00:31:44,267 --> 00:31:48,104
In slu�ajno �ivi
v isti stavbi z Monico?
525
00:31:48,980 --> 00:31:51,065
Ross in Monica
sta brat in sestra.
526
00:31:51,149 --> 00:31:52,650
Anna, saj ve� to.
527
00:31:52,733 --> 00:31:55,653
�e govori� s prijatelji
s faksa?
528
00:31:55,736 --> 00:31:57,905
Ja, seveda.
529
00:31:59,740 --> 00:32:02,118
Nekateri so se ustalili,
530
00:32:02,201 --> 00:32:06,497
drugi pa �e hrepenijo
po mladosti.
531
00:32:07,582 --> 00:32:09,167
Ti pa si �
532
00:32:09,792 --> 00:32:11,127
Nekje na sredini.
533
00:32:12,044 --> 00:32:12,920
Ja.
534
00:32:14,005 --> 00:32:16,841
Pa tvoji prijatelji s faksa?
535
00:32:16,924 --> 00:32:18,760
Nisem �tudirala.
�Saj res.
536
00:32:19,385 --> 00:32:22,013
Ima� �e stike z ljudmi
iz srednje �ole?
537
00:32:22,096 --> 00:32:23,222
Ne, ne.
538
00:32:32,982 --> 00:32:34,776
Zakaj si sam?
539
00:32:37,945 --> 00:32:39,489
Prosim?
540
00:32:39,572 --> 00:32:41,949
Zakaj to po�ne� sam?
541
00:32:43,034 --> 00:32:47,413
Rad bi imel dru�ino,
to pa je �
542
00:32:47,497 --> 00:32:50,792
Ne odgovori isto
kot na razgovoru.
543
00:32:53,377 --> 00:32:54,337
Prav.
544
00:32:57,381 --> 00:32:59,425
Ker sem sam.
545
00:33:00,343 --> 00:33:01,177
Zato.
546
00:33:03,262 --> 00:33:04,806
Jaz samo �
547
00:33:04,889 --> 00:33:07,934
Sem v �ivljenjskem poglavju,
548
00:33:08,017 --> 00:33:10,520
ki bi se moralo kon�ati,
a se ni.
549
00:33:10,603 --> 00:33:12,146
Vrti se v krogih.
550
00:33:12,230 --> 00:33:16,484
Ko sem z vezanimi prijatelji,
sem �alosten, ker nimam tega.
551
00:33:16,567 --> 00:33:19,237
Ko sem
s samskimi prijatelji,
552
00:33:19,320 --> 00:33:21,531
sem �alosten,
ker nimam tega.
553
00:33:22,198 --> 00:33:23,533
Jaz �
554
00:33:24,158 --> 00:33:27,745
Moram iti naprej.
555
00:33:29,122 --> 00:33:32,542
In to bom pa� naredil sam.
556
00:33:33,251 --> 00:33:37,088
Si imel osebo,
s katero bi to po�el?
557
00:33:37,880 --> 00:33:39,424
Ja, imel sem jo.
558
00:33:40,174 --> 00:33:41,384
Osem let.
559
00:33:42,677 --> 00:33:44,053
A se ni iz�lo.
560
00:33:45,346 --> 00:33:48,099
V�asih se ne izide.
561
00:33:50,059 --> 00:33:52,061
Mislijo, da sem obupal,
562
00:33:52,145 --> 00:33:53,312
a to sploh ne dr�i.
563
00:33:53,396 --> 00:33:57,775
Po�nem nekaj,
�esar si �elim.
564
00:34:00,445 --> 00:34:01,779
�udno je �
565
00:34:02,655 --> 00:34:05,241
Da mislijo,
da sem opustil upanje,
566
00:34:05,324 --> 00:34:07,702
saj sem poln upanja.
567
00:34:12,749 --> 00:34:14,208
Zakaj si ti sama?
568
00:34:15,250 --> 00:34:16,836
Stara sem 26 let.
569
00:34:18,004 --> 00:34:20,047
Kaj pa je s tvojimi?
570
00:34:22,967 --> 00:34:29,390
Ko sem zanosila,
so druga�e gledali name.
571
00:34:30,348 --> 00:34:37,105
Nisem se hotela videti,
kot so me videli oni.
572
00:34:37,190 --> 00:34:39,275
�e vedno me tako vidijo.
573
00:34:39,357 --> 00:34:42,862
Ko sem zanosila,
so bili besni,
574
00:34:42,944 --> 00:34:48,201
ko sem otroka oddala,
so bili �e vedno besni.
575
00:34:51,412 --> 00:34:56,000
Sre�ni bi bili samo,
�e bi bila jaz
576
00:34:56,084 --> 00:34:58,920
hudo nesre�na.
577
00:35:01,005 --> 00:35:02,006
Torej �
578
00:35:03,341 --> 00:35:04,175
Ja.
579
00:35:05,927 --> 00:35:07,512
Jih pogre�a�?
580
00:35:08,262 --> 00:35:09,097
Ja.
581
00:35:09,931 --> 00:35:14,435
Toda pogre�ala sem jih,
�e preden smo nehali govoriti.
582
00:35:15,353 --> 00:35:18,147
Pogre�am dru�ino,
ki sem jo imela pri 10 letih.
583
00:35:18,606 --> 00:35:21,692
Bolje je, da ne govorimo.
584
00:35:25,530 --> 00:35:28,282
V�asih se pa� ne izide.
585
00:35:31,953 --> 00:35:33,955
To sem �e sli�al.
586
00:35:39,210 --> 00:35:41,462
Kot nakupovanje!
587
00:35:43,506 --> 00:35:45,800
Hvala, ker to po�ne�
z mano.
588
00:35:47,844 --> 00:35:50,096
Bo� imel zabavo
za dojen�ka?
589
00:35:52,515 --> 00:35:54,058
Ne.
�Zakaj ne?
590
00:35:54,142 --> 00:35:57,395
Zdi se �udno.
�Ker si mo�ki?
591
00:35:58,521 --> 00:36:01,315
Ne vem.
�Ker si samski?
592
00:36:01,399 --> 00:36:03,234
Zdaj zveni �e bolj �udno.
593
00:36:03,317 --> 00:36:05,111
Moral bi jo imeti.
594
00:36:05,736 --> 00:36:06,571
Resno?
595
00:36:08,739 --> 00:36:09,657
Bi pri�la?
596
00:36:10,533 --> 00:36:11,367
Ja.
597
00:36:11,951 --> 00:36:14,620
Plod ne sme zamuditi
svoje zabave.
598
00:36:14,704 --> 00:36:17,457
Mu lahko nehava
govoriti "plod"?
599
00:36:18,666 --> 00:36:20,168
Ja, oprosti.
600
00:36:20,251 --> 00:36:23,755
Osebica ne sme
zamuditi svoje zabave.
601
00:36:27,049 --> 00:36:31,137
Morda lahko uporabljava
spolno nevtralno ime.
602
00:36:31,220 --> 00:36:34,724
Kaj pa?
Recimo Pat ali Tag?
603
00:36:34,807 --> 00:36:38,728
Pat je bedno, Tag pa mo�ko.
�No�em vedeti imena.
604
00:36:38,811 --> 00:36:42,482
Samo za�asno, ko izveva spol,
bo dobil pravo ime.
605
00:36:42,565 --> 00:36:44,442
Bolje je,
da ne izvem spola.
606
00:36:44,525 --> 00:36:45,777
Res?
�Ja.
607
00:36:45,860 --> 00:36:49,572
Sem kot �vica.
Manj ko vem, bolje je.
608
00:36:49,655 --> 00:36:51,199
To so rekli na sestanku.
609
00:36:51,282 --> 00:36:54,285
Na mojem pravijo obratno.
�Krasno.
610
00:36:54,368 --> 00:36:56,871
Izmisliva si nekaj za�asnega.
611
00:36:56,954 --> 00:36:57,997
Recimo Fi�ol�ek?
612
00:36:58,664 --> 00:37:00,333
Preve� �love�ko je.
613
00:37:02,043 --> 00:37:02,919
Kaj pa �
614
00:37:03,795 --> 00:37:06,089
Radio?
�Radio?
615
00:37:06,172 --> 00:37:10,009
Osebno je,
a tudi anonimno.
616
00:37:10,093 --> 00:37:12,678
Malce vle�e na mo�ko ime.
617
00:37:12,762 --> 00:37:15,056
Oran�ada?
��ensko.
618
00:37:15,890 --> 00:37:18,351
Kaj pa Svit?
�To je dejansko ime.
619
00:37:18,434 --> 00:37:19,393
Ja.
620
00:37:20,353 --> 00:37:21,354
Lampa?
621
00:37:23,773 --> 00:37:24,607
Lampa?
622
00:37:27,110 --> 00:37:29,987
Ja, to nima prizvoka.
623
00:37:30,071 --> 00:37:31,739
Prav. Lampa.
624
00:37:31,823 --> 00:37:32,740
Lampa.
625
00:37:34,367 --> 00:37:36,452
Ne bom �epetala.
626
00:37:36,536 --> 00:37:41,249
Ni ti treba �epetati,
samo ne�neje govori.
627
00:37:41,332 --> 00:37:42,792
Matt.
�No �
628
00:37:43,543 --> 00:37:48,464
Lampa se bo povezala
s tvojim glasom, ker �
629
00:37:49,173 --> 00:37:51,467
Ves �as te sli�i,
630
00:37:51,551 --> 00:37:53,553
rad bi na�el na�in �
631
00:37:54,512 --> 00:37:57,306
Da sli�i tudi mene.
632
00:37:57,890 --> 00:37:59,809
�e govori� ne�no �
633
00:38:00,935 --> 00:38:02,186
Malce ne�nej�e �
634
00:38:02,270 --> 00:38:04,772
Kaj pa, ko bi ti
ves �as vpil?
635
00:38:04,856 --> 00:38:07,358
To bi zvenelo jezno �
�Anna?
636
00:38:08,317 --> 00:38:09,902
Anna Caper?
637
00:38:09,986 --> 00:38:11,821
�ivjo.
�Carly!
638
00:38:11,904 --> 00:38:13,781
Carly, �ivjo!
�Mojbog, �ivjo.
639
00:38:13,865 --> 00:38:15,783
Dolgo se nisva videli.
640
00:38:15,867 --> 00:38:17,160
�ivjo, ja.
641
00:38:17,243 --> 00:38:18,870
Kaj po�ne� tukaj?
642
00:38:18,953 --> 00:38:21,956
Pri�la sem na sestri�nino
zabavo za dojen�ka.
643
00:38:22,039 --> 00:38:24,000
Ali zdaj �ivi� tukaj?
644
00:38:24,083 --> 00:38:25,960
Ja, �ivim.
645
00:38:26,043 --> 00:38:27,044
Kako je �
646
00:38:28,254 --> 00:38:30,298
Na pravu?
�Noro.
647
00:38:30,381 --> 00:38:32,091
V prvem letniku sam.
648
00:38:32,967 --> 00:38:34,343
Odrasli osebi sva.
649
00:38:34,427 --> 00:38:36,512
Ne samo zato,
ker �tudirava.
650
00:38:36,596 --> 00:38:39,849
Ja, �ivljenje gre hitro.
651
00:38:39,932 --> 00:38:41,559
Torej �ivi� tukaj.
652
00:38:41,642 --> 00:38:44,312
�ivi� s fantom, ne?
�Ja.
653
00:38:45,730 --> 00:38:48,441
Ti lahko �estitam ali �
654
00:38:48,524 --> 00:38:51,903
Ne, on je zdaj v Seattlu.
655
00:38:51,986 --> 00:38:55,531
Mislila sem za dojen�ka.
656
00:38:56,491 --> 00:38:58,785
Ne. Ne, ne.
�Ne?
657
00:38:58,868 --> 00:39:01,120
Ne?
�Ne. Ne.
658
00:39:01,204 --> 00:39:03,623
Kaj potem po�ne�
v otro�ki trgovini?
659
00:39:05,333 --> 00:39:07,543
Delam.
�Dela�?
660
00:39:08,461 --> 00:39:09,629
Dela� tukaj?
661
00:39:09,712 --> 00:39:11,923
Ja, v tej trgovini.
�Super.
662
00:39:12,006 --> 00:39:15,009
Oprostite, ker motim.
Vi delate tukaj.
663
00:39:15,093 --> 00:39:18,429
V �em je razlika
med tema izdelkoma?
664
00:39:21,307 --> 00:39:23,309
V barvi in tkanini.
665
00:39:28,815 --> 00:39:29,649
Ja.
666
00:39:30,316 --> 00:39:33,653
Nekdo je to vrgel na tla.
667
00:39:33,736 --> 00:39:35,071
To raje uredite.
668
00:39:35,154 --> 00:39:37,782
Ja, moram iti. Moram iti.
669
00:39:37,865 --> 00:39:39,450
Lepo te je bilo videti.
670
00:39:39,534 --> 00:39:41,953
Allie ne bo verjela,
da sem te sre�ala.
671
00:39:42,036 --> 00:39:44,122
Svet je res majhen.
672
00:39:44,205 --> 00:39:45,581
Kul.
�Prav.
673
00:39:45,665 --> 00:39:47,917
Kje so Bath Buddies?
674
00:39:48,000 --> 00:39:51,295
Bath Buddies? Tam so.
675
00:39:51,379 --> 00:39:53,923
Tja pojdi pogledat.
676
00:39:54,006 --> 00:39:56,759
Tja? Prav. Ja.
677
00:39:56,843 --> 00:39:58,177
Adijo.
678
00:39:59,429 --> 00:40:01,472
Tega raje ne dviguj.
679
00:40:01,556 --> 00:40:04,642
To sem �e itak nosila.
680
00:40:07,019 --> 00:40:07,854
Kdo je bil to?
681
00:40:08,896 --> 00:40:11,607
Sestrina prijateljica.
�Ima� sestro?
682
00:40:13,317 --> 00:40:14,944
Ja.
�Jaz imam brata.
683
00:40:17,196 --> 00:40:19,323
�epetanje ni tako napa�no,
kaj?
684
00:40:24,036 --> 00:40:26,247
Nisem vedel,
da ima� sestro.
685
00:40:27,582 --> 00:40:29,375
Ja. Allie.
686
00:40:30,752 --> 00:40:33,254
Zdaj bo izvedela,
da nisem ve� z Jasonom.
687
00:40:34,338 --> 00:40:37,925
Kdo je Jason?
�Z njim sem se preselila sem.
688
00:40:39,177 --> 00:40:40,470
Kaj je bilo z njim?
689
00:40:41,137 --> 00:40:44,098
Ni pomembno.
To je bilo dolgo nazaj.
690
00:40:45,099 --> 00:40:50,480
Misli�, da je vedela,
da la�em, da nisem nose�a?
691
00:40:50,563 --> 00:40:54,066
Ne. Ne, ne.
Dobro si se izvlekla.
692
00:40:56,194 --> 00:40:58,154
Hej. Kaj se dogaja?
693
00:40:59,071 --> 00:41:02,950
No�em � Da Allie izve �
694
00:41:03,868 --> 00:41:05,995
Da sem spet nose�a.
695
00:41:06,496 --> 00:41:08,456
In mama in o�e.
696
00:41:11,000 --> 00:41:15,463
Verjetno ne bodo izvedeli
za to, prav?
697
00:41:15,546 --> 00:41:17,965
�e pa bodo,
kaj se lahko zgodi?
698
00:41:18,633 --> 00:41:19,717
Ne vem.
699
00:41:19,801 --> 00:41:24,180
Potrdilo bi to,
kar �e mislijo o meni �
700
00:41:26,599 --> 00:41:30,186
Da imajo prav. Da sem dobra
samo v tem, da sem nose�a.
701
00:41:33,731 --> 00:41:34,565
V redu.
702
00:41:35,108 --> 00:41:39,862
Ustvarila si dve dru�ini �
703
00:41:41,572 --> 00:41:43,825
Ker si jima dala
izjemno darilo.
704
00:41:45,076 --> 00:41:48,913
Svojemu sinu in zdaj sebi.
705
00:41:49,580 --> 00:41:53,835
Te dve stvari
sta sami po sebi izjemni.
706
00:42:00,633 --> 00:42:01,843
To je res lepo.
707
00:42:03,136 --> 00:42:05,888
Hvala.
�Malenkost.
708
00:42:07,515 --> 00:42:08,975
Kupiva rastline.
709
00:42:09,058 --> 00:42:13,062
Pomagajo se znebiti
�kodljivih hi�nih strupov.
710
00:42:13,146 --> 00:42:13,980
Kaj je?
711
00:42:15,356 --> 00:42:19,068
Torej rad samo gleda�?
�Ja.
712
00:42:19,152 --> 00:42:21,654
Na Tinderju po�iljajo
slike ti�ev,
713
00:42:21,737 --> 00:42:24,949
te vabijo na seks,
ali �e huje, ho�ejo zmenek.
714
00:42:25,825 --> 00:42:27,910
Tu lahko samo gledam.
715
00:42:27,994 --> 00:42:31,330
Na Tinderju pa lahko podrsa�
levo. Ni to isto?
716
00:42:31,414 --> 00:42:32,498
Ne, ni,
717
00:42:32,582 --> 00:42:35,501
ker tako lahko koga prizadene�,
�e pa si kot jaz,
718
00:42:35,585 --> 00:42:37,754
se ga napije�
in z nekom seksa�.
719
00:42:38,921 --> 00:42:41,507
Daj je o�e tvojega otroka
naredil Samotarja.
720
00:42:41,591 --> 00:42:43,468
Otrok ni moj.
721
00:42:44,218 --> 00:42:46,721
No, samski hetero mo�ki,
722
00:42:46,804 --> 00:42:49,182
s katerim
se ves �as dobiva�,
723
00:42:49,265 --> 00:42:52,268
ki je naredil otroka v tebi,
je naredil Samotarja.
724
00:42:53,978 --> 00:42:57,607
Mojo drugo najljub�o aplikacijo.
�Katera je prva?
725
00:42:57,690 --> 00:42:59,150
Sledenje menstruaciji.
726
00:42:59,233 --> 00:43:01,444
Ima� aplikacijo
za svoje menstruacije?
727
00:43:01,527 --> 00:43:03,738
Ne za svoje, za tvoje.
728
00:43:03,821 --> 00:43:05,406
Kaj? Mojbog!
729
00:43:05,490 --> 00:43:07,492
Izvolite. Ni za kaj.
730
00:43:07,575 --> 00:43:10,953
�ivjo.
�Zdravo. Bova �la?
731
00:43:11,037 --> 00:43:13,873
Samo zaprem blagajno.
732
00:43:13,956 --> 00:43:15,875
Prinesel sem ti �aj
za nose�nost,
733
00:43:15,958 --> 00:43:19,003
in da ve�, super je.
734
00:43:19,087 --> 00:43:21,005
�isto sem se navlekel.
735
00:43:21,672 --> 00:43:23,841
�eprav nisem nose�.
736
00:43:25,468 --> 00:43:27,011
Matt, pozna� Julesa?
737
00:43:27,095 --> 00:43:29,347
Nisi mi ga
uradno predstavila �
738
00:43:30,389 --> 00:43:32,934
Izmenjala sva si
ve� hladnih pogledov �
739
00:43:33,017 --> 00:43:34,185
Takoj bom.
740
00:43:48,407 --> 00:43:50,076
Otroku ne daj imena Jesse.
741
00:43:51,536 --> 00:43:55,248
Prosim?
�Otroku ne daj imena Jesse.
742
00:43:57,125 --> 00:43:57,959
Zakaj ne?
743
00:43:59,252 --> 00:44:03,256
Ker poznam Jesseja,
ki se ne spozna na su�ilce perila.
744
00:44:08,010 --> 00:44:09,720
Na. Su�ilce. Perila.
745
00:44:16,227 --> 00:44:17,687
Si �e?
�Sem.
746
00:44:19,272 --> 00:44:20,773
Prav, odhajam.
747
00:44:20,857 --> 00:44:23,943
Po�isti brizgalke za sirup.
748
00:44:24,527 --> 00:44:26,988
Bom.
�Hvala.
749
00:44:27,071 --> 00:44:28,281
Adijo.
�Se vidiva.
750
00:44:28,364 --> 00:44:30,575
Lep dan.
�Hvala. Enako.
751
00:44:30,658 --> 00:44:31,492
Adijo.
752
00:44:35,121 --> 00:44:36,998
Bi rada izvedela za spol?
753
00:44:37,081 --> 00:44:38,332
Ne.
�Ja.
754
00:44:39,876 --> 00:44:41,085
Se nisva zmenila?
755
00:44:41,669 --> 00:44:43,880
Kaj?
�Da ne bom vedela.
756
00:44:45,256 --> 00:44:46,174
No �
757
00:44:48,092 --> 00:44:49,385
Otrok je moj, Anna.
758
00:44:49,469 --> 00:44:52,597
Rad bi bil vklju�en.
�Saj si.
759
00:44:52,680 --> 00:44:55,933
Vez z Lampo
ne bo manj�a �
760
00:44:56,851 --> 00:44:59,228
Ker nisi vedel za spol.
761
00:44:59,312 --> 00:45:00,354
Obljubim.
762
00:45:02,356 --> 00:45:07,779
Jaz pa te�ko
postavljam meje,
763
00:45:07,862 --> 00:45:12,700
ker si telo delim z ne�im,
s �imer ne smem biti povezana.
764
00:45:13,659 --> 00:45:14,786
Pridi �ivet k meni.
765
00:45:15,411 --> 00:45:16,245
Kaj?
766
00:45:17,163 --> 00:45:21,042
Do poroda.
Vse bi rad vedel.
767
00:45:21,125 --> 00:45:23,419
Rad bi vedel, kdaj bedi�.
768
00:45:23,503 --> 00:45:25,004
Rad bi �util brce.
769
00:45:25,088 --> 00:45:26,672
Ko sva �e pri mejah �
770
00:45:28,424 --> 00:45:30,885
Pustila vaju bom sama.
771
00:45:30,968 --> 00:45:34,430
Ne, povejte mu. Jaz bom �
772
00:45:35,515 --> 00:45:36,349
V redu.
773
00:45:37,475 --> 00:45:38,351
Pripravljeni?
774
00:45:40,061 --> 00:45:42,355
Ja. Ne povejte mi.
775
00:45:43,397 --> 00:45:47,693
Res ne?
�Ne, zareklo se mi bo.
776
00:45:47,777 --> 00:45:49,028
Zagotovo se mi bo,
777
00:45:49,112 --> 00:45:50,988
ali pa me bo to
delalo �iv�nega,
778
00:45:51,072 --> 00:45:52,824
in se bom zarekel.
779
00:45:52,907 --> 00:45:56,619
Bolje je, da ne vem.
�Zabavno je bilo.
780
00:45:58,246 --> 00:46:00,039
Zdravnica bo kmalu tu.
781
00:46:02,417 --> 00:46:08,214
Ne vem, ali je nesramna
ali pa super.
782
00:46:10,091 --> 00:46:13,136
Mislim, da ji ni bilo
zabavno z nama.
783
00:46:14,554 --> 00:46:16,222
Meni se zdi super.
784
00:46:35,867 --> 00:46:36,784
�ivjo, Anna.
785
00:46:36,868 --> 00:46:38,244
Tvoja mama tukaj.
786
00:46:39,036 --> 00:46:41,998
Allijina prijateljica
te je videla v Kaliforniji.
787
00:46:42,707 --> 00:46:44,834
Menda �e dela� v trgovini.
788
00:46:46,085 --> 00:46:50,757
Z Jasonom pa sta se
baje raz�la.
789
00:46:52,216 --> 00:46:54,510
�e bi mi rada kaj povedala,
790
00:46:54,594 --> 00:46:56,721
ne bom presene�ena,
obljubim.
791
00:46:58,681 --> 00:47:00,057
O�e te pozdravlja.
792
00:47:22,955 --> 00:47:25,083
Sem in tja lahko prespim.
793
00:47:31,506 --> 00:47:36,177
"Zlobni doktor" je arhetip,
on ni "zlobni gospodar".
794
00:47:36,260 --> 00:47:40,098
Mene pa zanima,
kje je po�ast dobila doktorat.
795
00:47:40,181 --> 00:47:42,725
Veliko po�asti jih ima.
796
00:47:43,351 --> 00:47:44,936
Po�akaj, o �em govoriva?
797
00:47:46,187 --> 00:47:47,438
Jason, tvoj biv�i.
798
00:47:48,523 --> 00:47:52,902
Ja, on je bil pravi
dr. Jekyll in g. Hyde.
799
00:47:53,736 --> 00:47:55,988
Kakor moj o�e.
800
00:47:56,072 --> 00:47:58,658
Moj je bil bolj
dr. Honeydew.
801
00:48:00,451 --> 00:48:01,411
Kdo je to?
802
00:48:01,494 --> 00:48:03,454
Kdo je dr. Honeydew?
803
00:48:04,539 --> 00:48:09,168
Se heca�? Mupetki?
Tisti z rumeno glavo.
804
00:48:09,252 --> 00:48:12,713
Ves �as je te�il
pomo�niku Beakerju �
805
00:48:13,339 --> 00:48:17,385
Prav.
�Kar je podobno meni.
806
00:48:17,969 --> 00:48:20,388
Torej sem jaz Beaker.
807
00:48:21,055 --> 00:48:22,098
Pa �e.
808
00:48:22,932 --> 00:48:24,976
Ne, ne. Sedi. Jaz bom.
809
00:48:30,731 --> 00:48:35,153
Zakaj ima� knjige
za �enske?
810
00:48:35,236 --> 00:48:38,781
To so knjige
za samske star�e,
811
00:48:39,490 --> 00:48:42,952
a za samske o�ete jih ni,
so samo knjige
812
00:48:43,035 --> 00:48:44,746
za lo�ence ali vdovce.
813
00:48:44,829 --> 00:48:46,622
Kar ne velja zame.
814
00:48:46,706 --> 00:48:49,751
In O�e ve vse?
815
00:48:49,834 --> 00:48:51,544
Ja, tista je �
816
00:48:52,712 --> 00:48:54,338
Zmotil sem se,
817
00:48:54,422 --> 00:48:57,925
nisem na�el opisa,
zato sem jo kar kupil,
818
00:48:58,009 --> 00:49:00,178
ne bo prava.
819
00:49:01,679 --> 00:49:02,889
V redu.
820
00:49:04,056 --> 00:49:06,517
Spala bo� v moji sobi.
�Kje bo� ti spal?
821
00:49:06,601 --> 00:49:08,770
V Lampini sobi.
822
00:49:10,897 --> 00:49:13,858
No�em te metati iz postelje.
�V redu je.
823
00:49:13,941 --> 00:49:15,777
No�em posegati
v tvoje meje,
824
00:49:15,860 --> 00:49:17,612
ne bo� spala
v otro�ki sobi.
825
00:49:18,237 --> 00:49:20,656
Prav.
�Vse je v redu. Pridi.
826
00:49:41,135 --> 00:49:41,969
Hej.
827
00:49:47,892 --> 00:49:49,352
Hej, si v redu?
828
00:49:49,435 --> 00:49:51,938
Ja, sem.
Lampa se premika.
829
00:50:15,503 --> 00:50:17,088
�ivjo, vidva.
830
00:50:17,171 --> 00:50:20,341
Vaju zanima
Norve�ki dizajn?
831
00:50:20,425 --> 00:50:22,969
Narejena je
iz trajnostnega lucita.
832
00:50:23,052 --> 00:50:24,720
Trpe�na je
in vodoodporna.
833
00:50:24,804 --> 00:50:27,098
Nudi pogled na �
834
00:50:27,181 --> 00:50:28,808
Stane 6.000 $.
835
00:50:31,519 --> 00:50:37,024
Torej je to posteljica
in mercedes.
836
00:50:39,485 --> 00:50:43,114
Ne, toda ta
837
00:50:43,197 --> 00:50:45,032
slu�i tudi
kot dnevna postelja
838
00:50:45,116 --> 00:50:48,202
in ponuja tri razli�ne
polo�aje vzmetnice.
839
00:50:48,911 --> 00:50:50,371
Ta je 450 $.
840
00:50:50,455 --> 00:50:53,249
Opozorilo,
je iz iverne plo��e.
841
00:50:53,332 --> 00:50:55,752
Ali to pomeni,
da je to slabo za otroka?
842
00:50:55,835 --> 00:50:57,211
Ne, sploh ne.
843
00:50:58,629 --> 00:51:00,131
Prav. Super.
�Super.
844
00:51:00,214 --> 00:51:01,966
V�e� mi je.
�Super.
845
00:51:02,049 --> 00:51:04,927
Tu je �tevilka izdelka.
846
00:51:05,762 --> 00:51:07,555
Poka�ite jo na blagajni.
847
00:51:08,264 --> 00:51:10,933
Mislim, da bosta
zelo zadovoljna z njo.
848
00:51:11,601 --> 00:51:12,769
Ne, nisva skupaj.
849
00:51:15,229 --> 00:51:16,272
Nadomestna mama.
850
00:51:18,357 --> 00:51:22,612
�e sem jaz samska mama,
naredite tako �
851
00:51:23,362 --> 00:51:25,323
�e je on samski o�e,
pa tako �
852
00:51:26,407 --> 00:51:27,408
Ja.
853
00:51:31,245 --> 00:51:32,288
Jaz �
854
00:51:33,539 --> 00:51:36,459
Oprostite.
�Kupila jo bova preko spleta.
855
00:51:36,542 --> 00:51:39,462
Ne dobivamo provizije.
�Ne?
856
00:51:48,888 --> 00:51:50,598
Veliko vabil je,
857
00:51:50,681 --> 00:51:53,768
glede na to, da te nisem videla
govoriti z ljudmi
858
00:51:53,851 --> 00:51:56,479
in da ne omenja� prijateljev.
859
00:51:58,272 --> 00:51:59,482
Ti se ogla�a�.
860
00:52:10,034 --> 00:52:11,244
Kaj se dogaja?
861
00:52:11,953 --> 00:52:13,287
O �em govori�?
862
00:52:14,580 --> 00:52:16,290
Zelo si tih.
�Ne, nisem.
863
00:52:23,214 --> 00:52:25,091
Poslu�aj, kako tiho si.
864
00:52:33,933 --> 00:52:35,810
Ko je prodajalka �
865
00:52:36,602 --> 00:52:39,439
Mislila, da sva skupaj,
ti si rekla "fuj".
866
00:52:39,522 --> 00:52:43,151
To ni letelo na tebe.
867
00:52:43,234 --> 00:52:47,780
Midva kot par
se mi zdi "fuj".
868
00:52:47,864 --> 00:52:49,907
Zakaj je to ogabno?
869
00:52:50,908 --> 00:52:52,827
Ker si 20 let
starej�i do mene.
870
00:52:52,910 --> 00:52:54,370
Zakaj je to grozno?
871
00:52:54,454 --> 00:52:59,792
Torej te ne moti �enska,
ki je srala v plenice,
872
00:52:59,876 --> 00:53:03,129
ko so ga tebi �e drkale?
873
00:53:03,212 --> 00:53:09,177
Ali �enska, ki ni znala �teti,
ko si bil ti na faksu?
874
00:53:10,052 --> 00:53:14,223
Ali �enska, katere star�i so
samo malce starej�i od tebe?
875
00:53:14,307 --> 00:53:17,602
Eno leto starej�i.
�Pretirava�.
876
00:53:18,728 --> 00:53:22,315
Ti pa si videl preve� filmov
Woodyja Allena.
877
00:53:23,316 --> 00:53:24,692
Romanti�ni so.
878
00:53:24,776 --> 00:53:27,153
Annie Hall.
�Annie Hall. Ja.
879
00:53:27,236 --> 00:53:29,906
Ta film je parada
ostarelih nevrotikov,
880
00:53:29,989 --> 00:53:31,699
ki se smrti izogibajo tako,
881
00:53:31,783 --> 00:53:35,703
da se lepijo
na mlade �enske
882
00:53:35,787 --> 00:53:37,455
in jim kradejo energijo.
883
00:53:39,499 --> 00:53:40,416
Ja.
884
00:53:40,500 --> 00:53:42,001
Sledi Manhattan,
885
00:53:42,085 --> 00:53:45,671
ki je o zvezi z najstnico,
886
00:53:45,755 --> 00:53:48,091
ki jo je igrala
prava najstnica,
887
00:53:48,174 --> 00:53:52,512
s katero je dejansko
hotel hoditi v pravem �ivljenju.
888
00:53:54,847 --> 00:53:55,723
Vidi�?
889
00:53:59,018 --> 00:54:01,229
Ljudje se v�asih
pa� pove�ejo.
890
00:54:01,312 --> 00:54:04,232
Ne gre samo
za privla�nost.
891
00:54:07,110 --> 00:54:10,655
Pozna� veliko
45-letnih mo�kih,
892
00:54:10,738 --> 00:54:14,075
ki imajo
26-letne prijateljice?
893
00:54:14,158 --> 00:54:15,034
Recimo �
894
00:54:15,910 --> 00:54:18,413
Koliko prijateljev ima�
v 20-ih letih?
895
00:54:21,499 --> 00:54:22,458
Ne vem.
896
00:54:27,755 --> 00:54:28,673
Eno?
897
00:54:53,614 --> 00:54:54,449
Mater!
898
00:55:04,625 --> 00:55:05,668
Mi lahko �
899
00:55:06,586 --> 00:55:08,963
Mi pove�,
kaj je menstruacija?
900
00:55:12,341 --> 00:55:13,176
Kaj?
901
00:55:14,010 --> 00:55:16,637
To potegni ven �
902
00:55:17,597 --> 00:55:18,765
Ustavilo se bo.
903
00:55:20,057 --> 00:55:21,184
In nato �
904
00:55:23,436 --> 00:55:25,480
In nato �
905
00:55:25,563 --> 00:55:26,731
Si pozabil?
906
00:55:26,814 --> 00:55:27,982
To �
907
00:55:29,692 --> 00:55:31,068
�e to po�ne� prvi�,
908
00:55:31,152 --> 00:55:35,448
si pomagaj tako,
da da� nogo na kad ali stol.
909
00:55:37,450 --> 00:55:38,868
Ker?
910
00:55:39,619 --> 00:55:41,245
Da se vse �
911
00:55:43,164 --> 00:55:44,957
La�je odpre �
912
00:55:47,251 --> 00:55:48,669
In �
913
00:55:51,881 --> 00:55:54,133
To je grozljivo.
914
00:55:55,301 --> 00:55:58,554
Za Lampo bo �e huje,
915
00:55:58,638 --> 00:56:01,432
zato to naredi hitro.
916
00:56:02,308 --> 00:56:03,935
Ja, seveda.
917
00:56:04,936 --> 00:56:07,980
Nato si ga vstavi�.
918
00:56:08,064 --> 00:56:09,065
Torej �
919
00:56:11,150 --> 00:56:13,486
Vstavi� si ga,
porine� ga noter.
920
00:56:13,569 --> 00:56:15,113
Kam noter?
921
00:56:16,864 --> 00:56:18,282
Resno?
�Ja.
922
00:56:20,910 --> 00:56:22,829
V vagino.
923
00:56:24,080 --> 00:56:25,289
Ne �epetaj.
924
00:56:25,373 --> 00:56:28,459
Otrok bo mislil, da je
nekaj grdega. Reci "vagina".
925
00:56:28,543 --> 00:56:30,086
V vagino.
�Super.
926
00:56:30,169 --> 00:56:32,296
Daj si ga v vagino.
�Odli�no.
927
00:56:32,380 --> 00:56:34,799
Porini, dokler se ne ustavi.
928
00:56:34,882 --> 00:56:39,303
Nato ga porine� ven
iz tube.
929
00:56:39,846 --> 00:56:42,056
Tampon gre noter.
930
00:56:43,433 --> 00:56:45,560
In je notri.
931
00:56:45,643 --> 00:56:48,104
Nato odstrani aplikator
932
00:56:48,938 --> 00:56:50,773
in ga vrzi v smeti.
933
00:56:52,733 --> 00:56:53,985
Mojbog.
934
00:56:54,861 --> 00:56:57,238
Se bom �ez 12 let
�e spomnil tega?
935
00:56:57,321 --> 00:56:59,323
Ti je bilo nerodno?
936
00:56:59,407 --> 00:57:00,950
Precej nerodno.
937
00:57:01,826 --> 00:57:03,786
Potem si bo� za vedno zapomnil.
938
00:57:15,798 --> 00:57:18,551
Hleb�ka nisem dal
v pe�ico.
939
00:57:20,094 --> 00:57:20,970
To!
940
00:57:21,053 --> 00:57:23,848
V�e� jima je.
�To je �
941
00:57:24,515 --> 00:57:27,852
Dve muhi na en mah.
942
00:57:28,519 --> 00:57:30,396
To ime bo za vedno
na tebi.
943
00:57:30,480 --> 00:57:32,106
Zato sem to naredil,
944
00:57:32,190 --> 00:57:35,234
da si zapomnim to, za kar
sem hotel, da ve�no traja.
945
00:57:35,318 --> 00:57:38,446
Te ne skrbi, da bi
naslednjega partnerja motilo?
946
00:57:38,529 --> 00:57:42,241
Zakaj bi me �e zdaj skrbelo
za nekega bebca v prihodnosti?
947
00:57:42,325 --> 00:57:45,620
Zakaj je bebec?
�Ker ne mara mojega tatuja.
948
00:57:45,703 --> 00:57:47,705
Sama nimata ni� proti Celine,
949
00:57:47,789 --> 00:57:49,832
Celine pa ni imela
ni� proti Nicku.
950
00:57:49,916 --> 00:57:51,459
Tvoje telo je pokopali��e.
951
00:57:51,542 --> 00:57:53,753
Ljubezen in izguba.
952
00:57:53,836 --> 00:57:57,632
�e ljudi, ki jih ljubimo,
ne nosimo s seboj, kaj sploh po�nemo?
953
00:57:58,382 --> 00:57:59,425
Gremo naprej?
954
00:57:59,509 --> 00:58:03,387
Kaj pa je s tabo
in s tistim tipom?
955
00:58:03,471 --> 00:58:05,056
Nisva par.
956
00:58:05,139 --> 00:58:07,391
Vem, da ne seksata,
957
00:58:08,351 --> 00:58:11,354
a to ne pomeni,
da med vama ni ni�esar.
958
00:58:11,437 --> 00:58:12,647
Prijatelja sva.
959
00:58:12,730 --> 00:58:14,148
To je nekaj.
960
00:58:14,232 --> 00:58:15,900
In to je kon�no.
961
00:58:15,983 --> 00:58:18,903
Na kak�en na�in?
�Tega bo konec.
962
00:58:18,986 --> 00:58:22,782
Kmalu bo� rodila,
kaj bo sledilo?
963
00:58:22,865 --> 00:58:26,744
Ne rabita biti par
na klasi�en na�in.
964
00:58:26,828 --> 00:58:28,996
�eprav nista "skupaj",
965
00:58:29,080 --> 00:58:30,998
to ne pomeni,
da nista povezana.
966
00:58:31,082 --> 00:58:34,627
Med vama je vez,
ki se bo kon�ala.
967
00:58:38,131 --> 00:58:39,048
In tudi,
968
00:58:39,132 --> 00:58:43,928
skrbi me, da v tebi raste
mali hetero bel�ek.
969
00:58:44,929 --> 00:58:47,557
Tak je bil na�rt.
970
00:58:47,640 --> 00:58:51,269
Zdaj poslu�a podcast.
971
00:58:53,396 --> 00:58:55,189
O reaganomiji.
972
00:58:57,817 --> 00:59:00,319
Mojbog. Zaprti smo.
973
00:59:01,154 --> 00:59:04,407
Ne vem, kdaj bomo odprli.
Pro�. Zaprti smo.
974
00:59:04,490 --> 00:59:06,826
Mojbog.
Poklical bom policijo.
975
00:59:07,869 --> 00:59:09,203
Si v redu?
976
00:59:09,287 --> 00:59:10,538
Zdi� se �
977
00:59:12,457 --> 00:59:14,000
Zdim se �
978
00:59:15,209 --> 00:59:16,252
�udna.
979
00:59:21,424 --> 00:59:22,675
Hormoni.
980
00:59:23,801 --> 00:59:24,844
Verjetno.
981
00:59:26,471 --> 00:59:30,266
In na kaj bi se izgovarjali,
�e ne bi bilo hormonov?
982
00:59:32,393 --> 00:59:35,146
Verjetno bi si jih izmislili
za izgovore.
983
00:59:35,980 --> 00:59:37,190
Adele, po�asi.
984
00:59:37,273 --> 00:59:40,860
To sta mama in o�im.
985
00:59:40,943 --> 00:59:44,739
�e vnaprej hvala,
ker si danes tukaj.
986
00:59:44,822 --> 00:59:46,866
In oprosti za vse,
ki jih poznam.
987
00:59:46,949 --> 00:59:48,493
Tukaj si!
��ivjo.
988
00:59:48,576 --> 00:59:50,036
�ivjo.
��ivjo, mami.
989
00:59:50,703 --> 00:59:54,540
Na stopnicah zelo drsi.
Raje jih prelepi s trakom.
990
00:59:54,624 --> 00:59:56,709
Nekaj v slogu
brusnega papirja.
991
00:59:56,793 --> 00:59:57,710
Ja, prav.
992
00:59:57,794 --> 00:59:59,545
Matthew.
�Carson, kako si?
993
00:59:59,629 --> 01:00:03,466
Ve�, o �em govorim?
To imajo pred poslovnimi stavbami.
994
01:00:03,549 --> 01:00:04,467
Kar naprej.
995
01:00:05,301 --> 01:00:06,594
To je Anna.
��ivjo.
996
01:00:06,677 --> 01:00:08,012
Premlada je zate.
997
01:00:08,638 --> 01:00:10,973
Veva. Nisva skupaj.
998
01:00:11,057 --> 01:00:15,269
Mama Adele in Carson.
��ivjo! Me veseli. Smem?
999
01:00:15,353 --> 01:00:17,980
Mami, govori z Anno,
ne glej je v trebuh.
1000
01:00:18,064 --> 01:00:21,692
Mojbog. Tu notri
je moj tretji vnuk.
1001
01:00:21,776 --> 01:00:24,403
Velika je.
Ti si bil velik dojen�ek.
1002
01:00:24,487 --> 01:00:27,031
Kakr�en o�e, tak�en sin.
�Ali h�i.
1003
01:00:27,115 --> 01:00:29,826
Upam, da bo fantek,
velik trebuh ima�.
1004
01:00:31,536 --> 01:00:35,123
Kam naj dam pi�kote?
�Ona ne ve.
1005
01:00:35,206 --> 01:00:37,083
Prinesla sva pi�kote.
�Super.
1006
01:00:37,166 --> 01:00:39,877
�emu toliko rastlin?
�Adele, ima� moj vazelin?
1007
01:00:39,961 --> 01:00:42,171
Ves �as te�i� s tem.
1008
01:00:42,255 --> 01:00:44,757
Otrok me bo klical Opa.
1009
01:00:44,841 --> 01:00:47,260
Oprah?
�O-pa.
1010
01:00:47,343 --> 01:00:49,011
Nem�ko je.
�Nismo Nemci.
1011
01:00:49,095 --> 01:00:51,597
Lepo zveni.
Nekdo je zagotovo Nemec.
1012
01:00:51,681 --> 01:00:53,182
Veliko ljudi,
1013
01:00:53,266 --> 01:00:55,810
a ne v na�i dru�ini.
1014
01:00:55,893 --> 01:00:58,813
Meni je v�e� Mimi.
�Mimi?
1015
01:00:59,981 --> 01:01:02,400
Ona je njegova �ena,
nismo dru�ina.
1016
01:01:02,483 --> 01:01:05,820
Seveda smo.
�Pa ja.
1017
01:01:05,903 --> 01:01:07,697
Kako bo klical Carsona?
1018
01:01:07,780 --> 01:01:08,906
Carson.
�Carson.
1019
01:01:08,990 --> 01:01:11,701
To bi bila moja
prva izbira,
1020
01:01:11,784 --> 01:01:13,286
�e bi bil Opa zaseden.
1021
01:01:14,203 --> 01:01:17,957
Onadva se rada hecata.
Matty in Marty.
1022
01:01:18,040 --> 01:01:19,417
Kako bo klical tebe?
1023
01:01:24,046 --> 01:01:26,174
"Tista gospa?"
1024
01:01:26,257 --> 01:01:29,969
�e nisi dru�ina,
nima� vzdevka.
1025
01:01:30,052 --> 01:01:32,054
Darovalci organov
nimajo vzdevkov.
1026
01:01:32,180 --> 01:01:34,682
Je to kot
darovanje organov?
1027
01:01:35,808 --> 01:01:39,604
Ne vem.
Nikoli ga �e nisem darovala.
1028
01:01:40,605 --> 01:01:42,607
Si Dylanova �ena?
1029
01:01:42,690 --> 01:01:44,525
Nadomestna mama.
1030
01:01:45,359 --> 01:01:46,444
�estitam!
1031
01:01:47,403 --> 01:01:48,780
Je to primerno?
1032
01:01:48,863 --> 01:01:52,325
Hej, Shell. Pridi spoznat
nadomestno mamo.
1033
01:01:52,408 --> 01:01:54,786
Pridi jo spoznat.
Pridi sem.
1034
01:01:57,205 --> 01:02:01,167
Poglej se!
Kako si �e velika!
1035
01:02:01,250 --> 01:02:04,212
Kajne?
�Tako pravijo.
1036
01:02:05,421 --> 01:02:07,298
Otrok bo zdrav.
�Zdrav otrok.
1037
01:02:07,381 --> 01:02:08,883
In verjetno te�ek.
1038
01:02:09,717 --> 01:02:11,552
�e vzemi.
�Daj ji kro�nik.
1039
01:02:13,054 --> 01:02:14,597
Kako to zmore�?
1040
01:02:16,224 --> 01:02:17,767
Oprosti, nisva hotela �
1041
01:02:17,850 --> 01:02:20,394
Hvala.
�Bi �e kaj popila?
1042
01:02:26,651 --> 01:02:28,486
Pa poglejmo.
1043
01:02:31,531 --> 01:02:33,074
Dajte no!
1044
01:02:37,120 --> 01:02:37,954
Prikupno.
1045
01:02:41,290 --> 01:02:43,459
Zelo mi je v�e�.
1046
01:02:44,127 --> 01:02:47,046
Naredite prostor.
1047
01:02:47,130 --> 01:02:48,631
Ta re� je ogromna!
1048
01:02:48,714 --> 01:02:51,717
Je to nekak�no oro�je?
1049
01:02:59,308 --> 01:03:01,978
Ja! Tista ko�ara!
1050
01:03:02,061 --> 01:03:03,521
Ja.
�Ja.
1051
01:03:05,064 --> 01:03:06,649
Hvala. Hvala.
�Ja.
1052
01:03:11,529 --> 01:03:14,949
Mojbog.
Kdo je naslednji?
1053
01:03:15,032 --> 01:03:16,159
�igavo je to?
1054
01:03:17,160 --> 01:03:18,619
Tu ima� �
1055
01:03:50,693 --> 01:03:53,070
Sanjam o pici.
1056
01:03:53,154 --> 01:03:56,699
V podporo tebi.
�Vedno sanja� o pici.
1057
01:03:56,783 --> 01:04:00,495
Res je.
Toda ali bi ti pico?
1058
01:04:00,578 --> 01:04:03,581
Jo naro�im zdaj ali kasneje?
1059
01:04:03,664 --> 01:04:05,166
Morala bi iti �
1060
01:04:05,958 --> 01:04:07,668
V bistvu.
�Kaj?
1061
01:04:07,752 --> 01:04:10,296
�aka naju
9. sezona Prijateljev.
1062
01:04:10,379 --> 01:04:12,799
Doma jo bom gledala.
1063
01:04:18,096 --> 01:04:20,181
Sem kaj naredil?
�Ne.
1064
01:04:20,264 --> 01:04:26,104
Zgodaj moram vstati
in �e ves dan sem tukaj.
1065
01:04:26,187 --> 01:04:30,525
Hvala ti za to.
�Hvala tebi za zahvalo.
1066
01:04:31,484 --> 01:04:33,486
Tukaj je.
1067
01:04:34,403 --> 01:04:35,321
Kaj?
1068
01:04:35,988 --> 01:04:37,740
Postala si �alostna.
1069
01:04:39,158 --> 01:04:42,161
No�em, da to opazi�.
1070
01:04:42,870 --> 01:04:45,248
Prosim.
�Kaj se dogaja?
1071
01:04:48,292 --> 01:04:49,460
Mislim �
1072
01:04:51,462 --> 01:04:56,175
Da bi si morala midva
bolje za�rtati meje.
1073
01:05:04,267 --> 01:05:05,768
Je kriva zabava?
1074
01:05:06,394 --> 01:05:08,563
Zabava je kriva. Oprosti.
�Ne.
1075
01:05:08,646 --> 01:05:10,398
Ja, ampak �
1076
01:05:10,481 --> 01:05:13,401
Za vse gre.
1077
01:05:13,484 --> 01:05:16,904
Zdi se mi,
da sva preve� skupaj.
1078
01:05:16,988 --> 01:05:18,739
Samo s tabo se dru�im.
1079
01:05:18,823 --> 01:05:21,534
Nimam drugih prijateljev.
V �em je smisel?
1080
01:05:21,617 --> 01:05:24,620
Smisel �esa?
�Smisel najinega dru�enja.
1081
01:05:25,830 --> 01:05:26,664
Kaj?
1082
01:05:26,748 --> 01:05:30,835
Ogromno sva skupaj,
1083
01:05:30,918 --> 01:05:35,298
a �e vedno me ima�
za naivno �ensko.
1084
01:05:35,381 --> 01:05:36,966
To ni res.
�In ti �
1085
01:05:37,049 --> 01:05:41,846
Po�ne� stvari zame,
kot bi rabila milo��ino.
1086
01:05:41,929 --> 01:05:44,348
Kaj?
�Vse zmorem sama.
1087
01:05:44,432 --> 01:05:48,352
Vem. Me ima� za tako
u�ivega prijatelja?
1088
01:05:48,436 --> 01:05:49,812
Prav, "prijatelj".
1089
01:05:49,896 --> 01:05:51,731
Sva prijatelja?
1090
01:05:52,440 --> 01:05:53,566
Nisva?
1091
01:05:57,820 --> 01:06:00,656
Ne vem, jaz �
1092
01:06:01,616 --> 01:06:03,785
�e sva �
1093
01:06:03,868 --> 01:06:07,580
Potem zavoljo otroka
raje ne bodiva.
1094
01:06:14,003 --> 01:06:15,797
Vidiva se v sredo.
1095
01:06:17,090 --> 01:06:17,924
Prav.
1096
01:06:23,304 --> 01:06:25,389
Vidiva se v sredo.
1097
01:06:26,641 --> 01:06:27,475
Prav.
1098
01:06:36,275 --> 01:06:40,154
TRETJE TRIMESE�JE
1099
01:06:55,211 --> 01:06:57,130
Ko otroka zavijete
1100
01:06:57,213 --> 01:06:59,924
z metodo zavijanja
ali nabiranja,
1101
01:07:00,007 --> 01:07:03,428
poi��ite del,
ki je najbli�je telesu.
1102
01:07:03,511 --> 01:07:06,139
Poi��ite �epek.
1103
01:07:07,390 --> 01:07:09,350
Otroka polo�ite na ramo
1104
01:07:09,434 --> 01:07:12,895
v del blaga,
ki je najbli�je telesu.
1105
01:07:29,912 --> 01:07:32,790
KOLID� BENNETON
1106
01:07:39,297 --> 01:07:41,632
PRILJUBLJENI
MATT
1107
01:08:09,994 --> 01:08:12,663
Zdravnica pride takoj.
�Hvala.
1108
01:08:15,666 --> 01:08:18,086
Kaj se dogaja med vama?
1109
01:08:26,135 --> 01:08:27,803
Zdaj sva tak�na.
1110
01:08:38,314 --> 01:08:39,565
Bi lahko �
1111
01:08:40,358 --> 01:08:43,151
Posodobila dnevnik hrane?
1112
01:08:46,071 --> 01:08:47,907
Seveda.
�Super.
1113
01:08:49,325 --> 01:08:50,743
Super, ker �
1114
01:08:50,827 --> 01:08:54,288
Ker ne jeva ve� skupaj �
1115
01:08:56,582 --> 01:08:58,751
Bi bilo lepo
imeti ob�utek �
1116
01:08:58,834 --> 01:09:00,128
Ja, seveda.
1117
01:09:04,715 --> 01:09:06,883
�ivjo. Sem Shayleen.
1118
01:09:06,968 --> 01:09:11,347
Dobrodo�li v Centru za u�enje
in �utenje Koala.
1119
01:09:12,597 --> 01:09:15,059
Obo�ujem �ude� rojstva.
1120
01:09:16,227 --> 01:09:20,064
�e ve�, rada pomagam parom,
ki gredo skozi to.
1121
01:09:20,148 --> 01:09:23,316
V veselje mi je,
1122
01:09:24,068 --> 01:09:26,611
da sem z vami
na tej poti.
1123
01:09:27,738 --> 01:09:30,115
Uro bomo za�eli
z o�i��ujo�im vdihom.
1124
01:09:47,925 --> 01:09:51,553
Jaz sem Matt,
to je moj dojen�ek.
1125
01:09:51,637 --> 01:09:52,637
Va�a partnerka?
1126
01:09:53,765 --> 01:09:56,057
Ona ni moja partnerka.
1127
01:09:56,142 --> 01:09:57,477
Feminista sva.
1128
01:10:01,105 --> 01:10:03,608
To je Anna.
Moja nadomestna mati.
1129
01:10:03,691 --> 01:10:04,859
�udovito.
1130
01:10:04,942 --> 01:10:08,321
Obstaja tudi tretji partner?
1131
01:10:11,240 --> 01:10:12,074
Ne.
1132
01:10:14,577 --> 01:10:15,578
�udovito.
1133
01:10:18,456 --> 01:10:20,750
Opu��am idejo
tretjega partnerja.
1134
01:10:23,503 --> 01:10:26,464
Jaz sem Ivy
in to je Jackie.
1135
01:10:26,547 --> 01:10:29,801
To naju je zbli�alo �
1136
01:10:29,884 --> 01:10:33,221
Zdaj �e bolj �utim,
da sva eno.
1137
01:10:33,304 --> 01:10:34,722
Ja.
�Kmalu bomo �
1138
01:10:35,431 --> 01:10:36,390
Trije.
�Trije.
1139
01:10:37,100 --> 01:10:40,186
Ljubim te.
�Ljubim te.
1140
01:10:40,269 --> 01:10:43,773
Porivate, porivate,
prebijate se skozi.
1141
01:10:43,856 --> 01:10:46,025
Prebijate se skozi,
pre�ivite.
1142
01:10:46,109 --> 01:10:47,944
In nato porinete.
1143
01:10:49,070 --> 01:10:50,446
In dobite dojen�ka.
1144
01:10:51,322 --> 01:10:53,074
Samo dihaj.
1145
01:10:53,157 --> 01:10:54,867
Dihajte v partnerjevo
podporo.
1146
01:10:55,576 --> 01:10:57,954
Dobro.
�Dihaj.
1147
01:10:58,037 --> 01:11:00,498
Naj po�akajo s popkovino.
1148
01:11:00,581 --> 01:11:02,667
Otroka naj polo�ijo na vas.
1149
01:11:02,750 --> 01:11:06,379
Pri vas bo �tiri
do sedem minut
1150
01:11:06,462 --> 01:11:08,965
do konca utripanja.
1151
01:11:09,048 --> 01:11:11,008
Popkovina je kratka.
1152
01:11:11,092 --> 01:11:12,260
Ne vlecite je.
1153
01:11:12,343 --> 01:11:14,429
Otrok bo tukaj.
1154
01:11:14,512 --> 01:11:16,597
Ne tukaj. Tukaj.
1155
01:11:16,681 --> 01:11:18,266
Rada bi povedala,
1156
01:11:18,349 --> 01:11:21,853
da je to, kar po�nete,
zelo pogumno.
1157
01:11:21,936 --> 01:11:23,271
Hvala.
�Hvala.
1158
01:11:25,690 --> 01:11:29,694
Na boke.
1159
01:11:30,987 --> 01:11:31,904
Ja?
1160
01:11:32,822 --> 01:11:35,950
Kaj pravite glede naju?
1161
01:11:36,033 --> 01:11:38,786
Otroka ne bom imela
pri sebi.
1162
01:11:38,870 --> 01:11:41,372
Lahko ga vzame o�e.
1163
01:11:41,456 --> 01:11:43,958
Oblecite si srajco,
1164
01:11:44,041 --> 01:11:46,127
primaknili vam bodo stol.
1165
01:11:46,210 --> 01:11:48,796
Sedite in vzemite otroka.
1166
01:11:48,880 --> 01:11:49,714
Dihaj.
1167
01:11:51,674 --> 01:11:52,967
Dihaj.
1168
01:11:53,760 --> 01:11:55,261
No, sre�no.
1169
01:11:56,220 --> 01:11:57,555
Hvala.
�Hvala.
1170
01:11:58,806 --> 01:11:59,640
Enako.
1171
01:11:59,724 --> 01:12:04,312
Torej bo on na stolu
med mojima nogama
1172
01:12:04,395 --> 01:12:09,692
�tiri do sedem minut,
medtem ko je otrok privezan �
1173
01:12:10,443 --> 01:12:11,402
Name?
1174
01:12:12,069 --> 01:12:14,155
Ja. Bo to te�ava?
1175
01:12:20,328 --> 01:12:21,829
Stoje� polo�aj dve.
1176
01:12:24,874 --> 01:12:28,211
Vadimo spodbudne besede,
o katerih smo govorili.
1177
01:12:33,091 --> 01:12:35,093
To je zelo pomembno.
1178
01:12:42,350 --> 01:12:43,726
Res �
1179
01:12:43,810 --> 01:12:45,728
Res ti gre dobro.
1180
01:12:48,940 --> 01:12:52,235
Dobro ti gre.
Res ti gre dobro.
1181
01:12:53,945 --> 01:12:55,113
Najbolj�a si.
1182
01:12:59,117 --> 01:13:00,243
Najbolj�a si.
1183
01:13:42,034 --> 01:13:42,869
�ivjo.
1184
01:13:44,871 --> 01:13:46,873
Nekaj se dogaja.
1185
01:13:49,459 --> 01:13:52,879
Ni znakov trganja
ali vase previe.
1186
01:13:52,962 --> 01:13:54,464
Posteljica je v redu.
1187
01:13:54,547 --> 01:13:57,300
Otrokov utrip je mo�an,
premikanje normalno.
1188
01:13:57,383 --> 01:13:59,093
Vse ka�e na zgodnji porod.
1189
01:14:00,219 --> 01:14:01,929
�ele v 34 mesecu je.
1190
01:14:02,013 --> 01:14:04,015
To ne pomeni,
da bo kmalu rodila.
1191
01:14:04,098 --> 01:14:06,768
Odprti ste 25 %,
1192
01:14:06,851 --> 01:14:09,937
toda otrok le�i nizko,
raje ne bodite na nogah.
1193
01:14:34,212 --> 01:14:36,047
Nisem si mislila �
1194
01:14:37,381 --> 01:14:38,591
Da bova prijatelja.
1195
01:14:39,884 --> 01:14:40,718
Ali pa �
1196
01:14:41,886 --> 01:14:42,762
Jaz �
1197
01:14:46,182 --> 01:14:49,227
Vse tisto,
kar pi�e na letakih �
1198
01:14:50,853 --> 01:14:53,773
O lo�evanju od otroka �
1199
01:14:55,233 --> 01:14:56,067
Ni� ne pi�e �
1200
01:14:58,402 --> 01:15:01,531
O lo�evanju od o�eta.
1201
01:15:03,491 --> 01:15:04,325
Hej.
1202
01:15:06,577 --> 01:15:08,663
Ne bova izgubila stika.
1203
01:15:10,039 --> 01:15:15,336
Ti bo� imel Lampo,
jaz bom v Vermontu �
1204
01:15:15,420 --> 01:15:16,254
Kaj je?
1205
01:15:19,006 --> 01:15:22,093
Sprejeli so me na �olo.
1206
01:15:23,594 --> 01:15:26,514
Sprejeli so te?
�Ja.
1207
01:15:26,597 --> 01:15:28,724
Pa ja.
1208
01:15:31,978 --> 01:15:33,187
Se heca�?
1209
01:15:34,772 --> 01:15:37,233
Mojbog, ponosen sem nate.
1210
01:15:38,401 --> 01:15:41,195
Ne na o�etovski na�in �
�Vem.
1211
01:15:43,281 --> 01:15:44,782
�estitam.
1212
01:15:46,868 --> 01:15:49,579
Hvala.
�Zakaj joka�?
1213
01:15:51,038 --> 01:15:52,999
Ne vem, ker �
1214
01:15:54,167 --> 01:15:55,626
Ker te imam rada.
1215
01:15:59,839 --> 01:16:04,177
Na kak�en na�in?
�Na normalen na�in.
1216
01:16:04,260 --> 01:16:06,179
Ne kot �
�Ja.
1217
01:16:06,262 --> 01:16:08,681
Na dolgo�asen na�in.
�V redu.
1218
01:16:08,765 --> 01:16:09,724
To �
1219
01:16:10,975 --> 01:16:12,435
Ne uni�i trenutka.
1220
01:16:18,065 --> 01:16:19,734
Tudi jaz imam tebe rad.
1221
01:16:20,526 --> 01:16:21,861
Upam, da to ve�.
1222
01:16:25,782 --> 01:16:26,699
Vem.
1223
01:16:32,622 --> 01:16:33,539
Vem.
1224
01:17:05,863 --> 01:17:06,906
Glej, premika se.
1225
01:17:31,013 --> 01:17:32,432
Zakaj stoka�?
1226
01:17:32,515 --> 01:17:34,684
To je te�je,
kot sem mislila.
1227
01:17:43,776 --> 01:17:46,404
Ta oddaja je butasta.
1228
01:17:48,030 --> 01:17:52,702
Primite spodnji �op las,
dajte ga na sredino.
1229
01:17:53,536 --> 01:17:56,789
Nato vzemite lase
ob straneh �
1230
01:17:56,873 --> 01:17:58,416
Lepo je.
�In jih dodajte.
1231
01:17:58,499 --> 01:18:01,711
Verjetno se �e veselite.
1232
01:18:04,213 --> 01:18:05,047
Ja.
1233
01:18:06,507 --> 01:18:07,383
�iv�en sem.
1234
01:18:07,467 --> 01:18:10,261
Ne vem, kaj pri�akovati.
1235
01:18:10,344 --> 01:18:13,514
Menda mi bo jasno,
ko bom �e v tem.
1236
01:18:13,598 --> 01:18:17,268
Torej sem vzhi�en in �iv�en.
Na dober na�in.
1237
01:18:18,770 --> 01:18:21,022
Padel mi je sluzni �ep.
1238
01:18:21,105 --> 01:18:23,441
Krvavela sem.
1239
01:18:24,150 --> 01:18:26,235
Oba sva krvavela? Oprosti.
1240
01:18:26,319 --> 01:18:28,946
Oba?
�Lahko re�e�, da si ti.
1241
01:18:30,281 --> 01:18:32,575
Mislim, da sva oba.
�Sva res?
1242
01:18:32,658 --> 01:18:36,204
Ker mi te�i�,
bom rekla, da si ti.
1243
01:18:36,287 --> 01:18:38,623
On je krvavel.
�Jaz sem.
1244
01:18:39,290 --> 01:18:41,876
Je to ogabno?
1245
01:18:41,959 --> 01:18:46,881
Lahko mi povesta,
kar �elita.
1246
01:18:49,383 --> 01:18:51,719
Bi govorila �e o �em?
1247
01:18:51,803 --> 01:18:53,137
Prijateljev je konec.
1248
01:18:55,640 --> 01:18:56,641
Ja, kon�ala sva.
1249
01:18:57,642 --> 01:19:00,478
Vse dele sva pogledala.
1250
01:19:15,993 --> 01:19:17,412
Bi rad �
1251
01:19:18,287 --> 01:19:22,875
Jedel sladkarije in se dr�al za roke
in ne seksal z mano?
1252
01:19:26,462 --> 01:19:28,047
Kon�no si vpra�ala.
1253
01:19:58,578 --> 01:20:01,122
Matt. Matt.
1254
01:20:01,205 --> 01:20:02,582
Ja?
1255
01:20:02,665 --> 01:20:04,876
Jaz �
�Si �
1256
01:20:04,959 --> 01:20:08,087
Imela sem popadek.
�Zgodaj je, kajne?
1257
01:20:08,171 --> 01:20:09,213
Je zgodaj?
1258
01:20:10,465 --> 01:20:11,924
Ni prezgodaj.
1259
01:20:12,008 --> 01:20:13,760
En teden prej, ne?
�V redu.
1260
01:20:14,844 --> 01:20:17,180
Morava jih �topati.
To je �
1261
01:20:18,848 --> 01:20:21,184
Po telefon grem.
1262
01:20:22,226 --> 01:20:23,853
Mi da� prej malo vode?
1263
01:20:24,604 --> 01:20:27,064
Ja, voda.
�Prav.
1264
01:20:38,576 --> 01:20:41,746
Zakaj tega �e nisi naredil?
�Ne vem.
1265
01:21:05,394 --> 01:21:07,730
Moral bi me spodbujati!
1266
01:21:07,814 --> 01:21:08,898
Ja, jaz �
1267
01:21:09,690 --> 01:21:13,152
Super ti gre.
Odli�no ti gre. Ti si �
1268
01:21:13,236 --> 01:21:16,405
Sploh ti ne verjamem.
1269
01:21:33,840 --> 01:21:35,883
Na koliko so popadki?
1270
01:21:36,592 --> 01:21:38,594
Na osem minut.
1271
01:21:39,554 --> 01:21:40,888
�e vedno?
�Ja.
1272
01:21:43,891 --> 01:21:47,103
Izvoli, mrzla je.
Tak�na ti je v�e�.
1273
01:21:48,688 --> 01:21:50,022
Izvoli.
�Hvala.
1274
01:21:51,315 --> 01:21:53,401
Mojbog. Si v redu?
1275
01:21:53,484 --> 01:21:54,485
Ja.
1276
01:21:55,403 --> 01:21:57,947
Po srajco grem.
1277
01:21:58,030 --> 01:22:00,992
Kaj?
�Da bom lahko dr�al otroka.
1278
01:22:01,075 --> 01:22:03,035
Prav.
�Za�elo se je.
1279
01:22:03,119 --> 01:22:05,621
Mi prinese� hla�e?
�Ja!
1280
01:22:06,539 --> 01:22:08,583
Prehitro gre�.
�V redu.
1281
01:22:08,666 --> 01:22:11,711
Za�elo se je.
1282
01:22:11,794 --> 01:22:13,713
Kateri dan je danes?
Mojbog.
1283
01:22:13,796 --> 01:22:15,590
Danes ima Lampa
rojstni dan.
1284
01:22:19,969 --> 01:22:23,431
Bo� sedla? Ne?
Prav, hodiva.
1285
01:22:34,650 --> 01:22:36,027
Super ti gre!
1286
01:22:44,702 --> 01:22:46,120
Bi malo �
1287
01:22:46,662 --> 01:22:49,207
Lahko grem po sladoled �
1288
01:22:50,333 --> 01:22:52,794
Mislim, da ne bi smela.
1289
01:22:52,877 --> 01:22:54,212
Ja. V redu.
1290
01:22:54,295 --> 01:22:57,006
Izvoli.
�Hvala.
1291
01:22:59,801 --> 01:23:02,762
�e ho�ete epiduralno,
je zdaj �as.
1292
01:23:03,888 --> 01:23:05,264
Ja, ho�em �
1293
01:23:06,682 --> 01:23:08,935
Porivajte! Dobro!
1294
01:23:09,018 --> 01:23:10,645
�e bolj!
1295
01:23:11,604 --> 01:23:12,480
Porivajte!
1296
01:23:13,189 --> 01:23:14,899
Porivajte, Anna.
1297
01:23:14,982 --> 01:23:18,152
Porivajte! Porivajte!
1298
01:23:18,236 --> 01:23:19,112
Porivajte!
1299
01:23:19,904 --> 01:23:21,114
Porivajte, Anna!
1300
01:23:22,573 --> 01:23:25,284
�e malo, Anna.
Kmalu boste po�ivali.
1301
01:23:25,368 --> 01:23:27,787
Porivajte, Anna.
Porivajte!
1302
01:23:29,038 --> 01:23:30,706
Zmorete. Porivajte!
1303
01:23:31,707 --> 01:23:34,293
Porivajte, porivajte!
1304
01:23:34,377 --> 01:23:35,420
Porivajte, Anna.
1305
01:23:35,503 --> 01:23:37,588
Dobro! Glavica je zunaj!
1306
01:23:38,548 --> 01:23:41,342
Spet bova porivali
�ez 30 sekund.
1307
01:23:41,426 --> 01:23:42,844
Midve?
�Mojbog.
1308
01:23:42,927 --> 01:23:45,930
Vidim Lampino glavo!
1309
01:23:46,681 --> 01:23:47,765
Lampa ima lase!
1310
01:23:50,977 --> 01:23:53,771
Neverjetna si.
1311
01:23:54,480 --> 01:23:56,482
Vesela sem zate.
1312
01:23:58,943 --> 01:24:01,487
Anna, dajmo!
1313
01:24:01,571 --> 01:24:05,241
Globok vdih.
Porivajte! Porivajte!
1314
01:24:06,868 --> 01:24:08,661
Dobro! Tako!
1315
01:24:10,037 --> 01:24:10,955
Porivajte!
1316
01:24:13,207 --> 01:24:16,586
Tako! Imamo jo!
1317
01:24:32,643 --> 01:24:34,228
Mojbog!
1318
01:24:34,937 --> 01:24:36,814
Mojbog!
1319
01:24:37,774 --> 01:24:38,983
�ivjo, Lampa!
1320
01:24:40,359 --> 01:24:41,402
�ivjo.
1321
01:24:47,033 --> 01:24:48,534
Mojbog.
1322
01:24:48,618 --> 01:24:49,786
Dobrodo�la!
1323
01:24:53,748 --> 01:24:55,416
Dobrodo�la na svetu.
1324
01:24:57,085 --> 01:24:58,669
Kako si lepa.
1325
01:25:02,256 --> 01:25:04,092
Mojbog.
1326
01:25:23,903 --> 01:25:27,705
Prevod podnapisov:
Aleksandra Jovi�
1327
01:25:28,206 --> 01:25:32,206
Tehni�na obdelava
metalcamp (DrSi)
1328
01:25:35,206 --> 01:25:39,206
Preuzeto sa www.titlovi.com
87455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
