Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,641 --> 00:00:10,941
[electronic dance music playing]
2
00:00:14,814 --> 00:00:18,354
[people chattering]
3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
[music continues]
4
00:00:35,168 --> 00:00:37,498
[chatter continues]
5
00:00:40,306 --> 00:00:42,236
You're gonna save me one, right?
6
00:00:42,308 --> 00:00:46,048
- All right! Later!
- Follow me! Whoo!
7
00:00:46,112 --> 00:00:47,682
Go, go, go!
We've got this, guys.
8
00:00:47,747 --> 00:00:49,377
- Let's go.
- We can do it, come on.
9
00:00:49,482 --> 00:00:51,082
I'm right behind you.
10
00:00:52,285 --> 00:00:55,085
Avoid any eye contact.
11
00:00:55,155 --> 00:00:58,185
Uh, where are you going?
How old are you?
12
00:00:58,291 --> 00:00:59,831
Sixteen.
13
00:00:59,926 --> 00:01:01,426
Yeah, right.
You're all 16.
14
00:01:01,528 --> 00:01:03,598
Beat it, kids.
Don't stand in the way.
15
00:01:04,464 --> 00:01:07,474
QUINO: Man.
16
00:01:07,567 --> 00:01:11,867
Mr. Bouncer, could we speak
for a moment in private?
17
00:01:11,971 --> 00:01:13,411
Stay right there.
18
00:01:14,474 --> 00:01:15,884
What do you want?
19
00:01:15,942 --> 00:01:20,712
Well, we may not be 16,
but just look at me.
20
00:01:20,814 --> 00:01:23,924
I'll never compete in a marathon
or play football with my son.
21
00:01:23,983 --> 00:01:27,453
But you know
what I'm able to do?
22
00:01:27,520 --> 00:01:28,560
Party like an animal
with my friends
23
00:01:28,655 --> 00:01:29,985
at the greatest damn party
of the year.
24
00:01:30,090 --> 00:01:33,330
What do you say, man?
Just let us in?
25
00:01:33,393 --> 00:01:36,363
[music continues]
26
00:01:36,429 --> 00:01:37,799
Hey!
27
00:01:42,268 --> 00:01:46,108
I told him we'll pass.
It's very noisy inside.
28
00:01:46,206 --> 00:01:48,836
Of course it's very noisy.
That's what clubs are like.
29
00:01:48,908 --> 00:01:50,608
A match at the arcade
sounds phat.
30
00:01:50,677 --> 00:01:52,247
- Let's do that.
- How much cash did you bring?
31
00:01:52,312 --> 00:01:53,852
- Nothing.
- Nothing.
32
00:01:53,913 --> 00:01:55,223
- So, we're broke?
- There's money at your house.
33
00:01:55,281 --> 00:01:56,881
We could, but yours is closer.
34
00:01:56,950 --> 00:01:58,250
And nobody's there.
35
00:01:58,318 --> 00:01:59,788
Hey! Sandra!
36
00:02:01,988 --> 00:02:05,758
- Why are you here? Huh, kiddo?
- Get us in.
37
00:02:05,825 --> 00:02:08,285
Do you think I just have
a spare ticket for no reason?
38
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
Whoa!
39
00:02:20,006 --> 00:02:21,366
It's perfect.
40
00:02:22,575 --> 00:02:23,835
Let's go party.
Come on.
41
00:02:23,910 --> 00:02:25,110
[horn honking]
42
00:02:25,211 --> 00:02:25,911
Later!
43
00:02:26,012 --> 00:02:29,082
Hey, do you only have one?
44
00:02:29,149 --> 00:02:30,679
Tough decision, kiddo.
45
00:02:32,252 --> 00:02:35,592
Psst, psst.
Don't even think about it.
46
00:02:35,688 --> 00:02:37,488
You've gotta get in.
47
00:02:37,557 --> 00:02:39,827
Yeah, and then you can tell
if it's the bomb, dude,
48
00:02:39,926 --> 00:02:41,686
as everyone says.
49
00:02:41,761 --> 00:02:43,931
So you can beat our "Street
Fighter" record without me?
50
00:02:43,997 --> 00:02:47,527
There's no way.
Let's bounce.
51
00:02:59,679 --> 00:03:02,019
Sandra! Sandra!
52
00:03:02,081 --> 00:03:04,281
[overlapping chatter]
53
00:03:07,921 --> 00:03:11,491
[singing in Spanish]
54
00:04:23,997 --> 00:04:26,167
Geez. You have to let me know
where you're going, Bea.
55
00:04:26,232 --> 00:04:28,742
- Sorry, it was...
- Do you feel okay?
56
00:04:28,801 --> 00:04:30,471
Come on.
57
00:05:01,601 --> 00:05:05,711
♪♪♪
58
00:05:35,335 --> 00:05:37,665
{\an8}[monitor beeping]
59
00:05:46,112 --> 00:05:47,712
What's that tube for?
60
00:05:49,148 --> 00:05:51,448
To help him breathe, I guess.
61
00:05:57,023 --> 00:05:59,133
Do you remember
when he had pneumonia,
62
00:05:59,192 --> 00:06:01,332
and spent Christmas
in this hospital?
63
00:06:04,464 --> 00:06:06,634
And then the experiment
at the science lab.
64
00:06:06,733 --> 00:06:10,043
[chuckles]
He got burned all over his arm.
65
00:06:10,136 --> 00:06:13,206
And that time with the vault
at the P.E. class.
66
00:06:13,272 --> 00:06:15,042
- He even lost a tooth.
- Two teeth.
67
00:06:15,108 --> 00:06:16,678
Yeah, you're right.
68
00:06:29,422 --> 00:06:31,992
How is he?
69
00:06:32,091 --> 00:06:33,431
We've been here all day,
and no one's told us anything.
70
00:06:33,526 --> 00:06:37,756
We've been running some tests,
and I won't lie to you.
71
00:06:37,830 --> 00:06:40,630
His condition is serious.
He inhaled too much smoke
72
00:06:40,733 --> 00:06:42,873
and he's breathing
with difficulty.
73
00:06:42,969 --> 00:06:46,269
The next three to four hours
are critical to his condition.
74
00:06:46,372 --> 00:06:48,112
We need to keep our hopes up.
75
00:06:58,351 --> 00:07:00,721
[monitor beeping]
76
00:07:11,330 --> 00:07:13,400
Come on, Alvaro.
Wake up.
77
00:07:17,837 --> 00:07:19,467
You have to wake up.
78
00:07:24,911 --> 00:07:27,711
Javi, do you think
he'll pull through?
79
00:07:27,814 --> 00:07:31,254
I don't know, Quino.
I don't know.
80
00:07:31,317 --> 00:07:32,587
Get over here,
you motherfucker!
81
00:07:32,685 --> 00:07:33,885
- Stop! Stop!
QUINO: Hey, hey, hey!
82
00:07:33,953 --> 00:07:35,663
Why the hell did you have to go
in there, huh?
83
00:07:35,721 --> 00:07:36,961
- Stop it, moron!
- Stay out of it,
84
00:07:37,056 --> 00:07:38,586
- you little maggot!
- Don't touch him, dipshit!
85
00:07:38,691 --> 00:07:40,191
What?!
My mom's feeling miserable.
86
00:07:40,293 --> 00:07:41,993
And if that asshole, Morte,
hurts her,
87
00:07:42,094 --> 00:07:43,334
- it'll be your fault, moron.
- Let him go!
88
00:07:43,396 --> 00:07:45,156
Is that clear?
[both scream]
89
00:07:45,231 --> 00:07:46,931
[electrical zapping]
90
00:07:46,999 --> 00:07:49,139
[siren wailing]
91
00:07:49,202 --> 00:07:51,672
That was blood-curdling as hell.
I almost shit my pants.
92
00:07:51,771 --> 00:07:52,671
ZETA: Damn it.
93
00:07:52,772 --> 00:07:54,812
You miserable rats
screwed my life.
94
00:07:54,874 --> 00:07:56,184
JAVI: No, we didn't.
95
00:07:56,242 --> 00:07:59,082
No one made you
follow us to Paraiso.
96
00:07:59,145 --> 00:08:01,205
You died with the classroom
nerds, deal with it.
97
00:08:05,384 --> 00:08:06,724
Where are you going?
98
00:08:06,786 --> 00:08:07,746
To search every basement
in this town.
99
00:08:07,854 --> 00:08:10,564
My sister has to be somewhere.
100
00:08:10,623 --> 00:08:11,593
QUINO: Wait for me, Javi.
101
00:08:11,691 --> 00:08:14,031
Don't leave me alone
with this guy.
102
00:08:14,126 --> 00:08:15,126
ZETA: Fucking great.
103
00:08:26,672 --> 00:08:27,672
ROCA: You don't have
to tell them anything!
104
00:08:27,773 --> 00:08:29,443
BEA: But I do, I have to.
Please, Dad!
105
00:08:29,509 --> 00:08:30,909
- No. I said no.
- Come on, it'll just take
106
00:08:31,010 --> 00:08:31,940
- 10 minutes.
- And I won't say it again!
107
00:08:32,044 --> 00:08:33,284
It'll just take 10 damn minutes.
108
00:08:33,346 --> 00:08:34,476
- Go to your room now.
- Let me go.
109
00:08:34,547 --> 00:08:36,617
- Just let me--
- [grunts]
110
00:08:36,682 --> 00:08:37,652
You're not going anywhere,
111
00:08:37,717 --> 00:08:39,387
and you're not speaking
to anyone.
112
00:08:39,485 --> 00:08:41,045
You can't stop me.
You're not my owner.
113
00:08:41,120 --> 00:08:43,160
I'm your father. If I hadn't
stopped you yesterday,
114
00:08:43,256 --> 00:08:44,816
you'd be dead right now!
115
00:08:44,924 --> 00:08:47,134
It might not be such a bad thing
now that you mention it.
116
00:08:47,193 --> 00:08:49,633
Listen, Bea.
[sighs]
117
00:08:51,864 --> 00:08:53,534
[scoffs]
118
00:08:53,599 --> 00:08:55,369
- [door slams]
- [sighs]
119
00:08:58,204 --> 00:09:00,174
[exhales]
120
00:09:08,047 --> 00:09:10,847
[electrical zapping]
121
00:09:10,917 --> 00:09:13,287
[TV playing faintly]
122
00:09:17,089 --> 00:09:19,029
REPORTER: Yesterday,almost 2,000 villagers
123
00:09:19,125 --> 00:09:22,085
attended the funeral
of the young victim,
124
00:09:22,161 --> 00:09:23,801
who was allegedly murdered
by one of her classmates
125
00:09:23,863 --> 00:09:27,733
between 2:00 and 4:00 p.m.
126
00:09:27,800 --> 00:09:29,970
The village ceased
every single activity
127
00:09:30,036 --> 00:09:33,066
as a sign of protest
for the minor's death.
128
00:09:33,172 --> 00:09:36,482
A plague of African moths
has invaded the region.
129
00:09:36,542 --> 00:09:37,642
The environment ministry
has set out
130
00:09:37,710 --> 00:09:40,210
a moth eradication plan,
as the plague
131
00:09:40,279 --> 00:09:42,279
could affect
the region's crops.
132
00:09:42,348 --> 00:09:44,778
Neighbors have found
hundreds of them in their homes
133
00:09:44,884 --> 00:09:45,894
as they're attracted
to their lights.
134
00:09:45,952 --> 00:09:48,922
They are called
silver gamma.
135
00:09:48,988 --> 00:09:50,788
These 1.5-inch-long moths
136
00:09:50,890 --> 00:09:52,490
are brown colored
with a white pattern
137
00:09:52,558 --> 00:09:53,788
over the wings
that resembles the form
138
00:09:53,893 --> 00:09:56,963
of the Greek letter Gamma,
hence their name.
139
00:09:57,029 --> 00:09:58,729
Despite their peculiar
appearance,
140
00:09:58,798 --> 00:10:00,028
they are not dangerous,
but are considered annoying
141
00:10:00,132 --> 00:10:02,272
by the residents
of the affected areas.
142
00:10:02,368 --> 00:10:05,568
Experts recommend keeping
doors and windows
143
00:10:05,638 --> 00:10:08,368
shut during the night
until the plague subsides,
144
00:10:08,441 --> 00:10:09,741
which is likely to persist
145
00:10:09,842 --> 00:10:11,612
for another few days
in our country.
146
00:10:11,677 --> 00:10:13,707
Thirty-three people
have been injured
147
00:10:13,813 --> 00:10:15,313
in an accident on the so-called
Highway of Death.
148
00:10:15,414 --> 00:10:18,884
Six victims have been taken
to the local hospital
149
00:10:18,951 --> 00:10:20,151
in critical condition.
150
00:10:20,252 --> 00:10:23,092
In other news,
experts investigate...
151
00:10:23,155 --> 00:10:25,825
How about the one you bought
him for Manu's wedding?
152
00:10:25,925 --> 00:10:29,555
...which was discovered
in a valley in Southern France.
153
00:10:29,629 --> 00:10:31,359
The rock formation
was discovered
154
00:10:31,430 --> 00:10:33,400
by three cave explorers
155
00:10:33,466 --> 00:10:35,566
after removing the rubble
of stones
156
00:10:35,635 --> 00:10:37,065
that blocked a passage.
157
00:10:39,972 --> 00:10:41,572
The cave is extensive,
158
00:10:41,641 --> 00:10:44,411
about 400 yards long
with vast chambers.
159
00:10:44,477 --> 00:10:46,447
The floor of the cave
is littered with...
160
00:10:46,512 --> 00:10:48,482
Do you want something to eat?
161
00:10:48,547 --> 00:10:51,047
A coffee or a tea?
Whatever you want.
162
00:10:53,953 --> 00:10:55,963
But you have to eat, Mario.
163
00:10:57,390 --> 00:10:59,760
[phone ringing]
164
00:11:10,236 --> 00:11:12,096
Hello?
165
00:11:12,204 --> 00:11:13,614
Hi, Dad.
166
00:11:13,673 --> 00:11:16,283
No, I can't right now.
What is it?
167
00:11:16,375 --> 00:11:17,535
Samuel?
168
00:11:19,045 --> 00:11:21,305
- Tell him I'll call back later.
- I told him to get help.
169
00:11:44,603 --> 00:11:47,613
"Get out of my sight."
That's what I said.
170
00:11:50,142 --> 00:11:53,652
All for that motorbike
which is still here.
171
00:11:57,983 --> 00:11:59,593
But he's not.
172
00:12:01,954 --> 00:12:03,864
Dad, I haven't left.
173
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
None of that really matters.
174
00:12:10,629 --> 00:12:12,769
He knew you loved him.
175
00:12:14,366 --> 00:12:15,766
Undeniably.
176
00:12:37,790 --> 00:12:39,790
Three young boys
have passed away,
177
00:12:39,892 --> 00:12:41,132
and the condition of another
is profoundly severe
178
00:12:41,193 --> 00:12:43,803
after a fire accident
in a nightclub
179
00:12:43,863 --> 00:12:45,803
on the outskirts
of their hometown.
180
00:12:45,865 --> 00:12:48,825
All between 13 and 15 years old.
181
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
Don't even say it
or I'll smack you.
182
00:12:50,736 --> 00:12:51,966
The property belongs
to a foreign firm
183
00:12:52,037 --> 00:12:54,807
that has been unwilling
to comment on the causes
184
00:12:54,874 --> 00:12:57,644
of this tragedy, but everything
points at it being
185
00:12:57,710 --> 00:13:00,610
a very unfortunate accident.
186
00:13:00,679 --> 00:13:04,119
This club remains closed
during the entire winter season,
187
00:13:04,183 --> 00:13:06,723
and it is known for being a
popular nighttime drinking spot
188
00:13:06,786 --> 00:13:08,716
amongst local teenagers.
189
00:13:08,788 --> 00:13:10,718
It is believed
that it might be the reason
190
00:13:10,790 --> 00:13:12,930
why these young boys were there.
191
00:13:12,992 --> 00:13:15,362
But-- but what kind
of bullshit is that?
192
00:13:15,427 --> 00:13:17,127
What about the tunnel that we--
193
00:13:17,196 --> 00:13:19,666
Today, Almanzora's community
mourns their young.
194
00:13:19,765 --> 00:13:21,025
The authorities
have joined citizens...
195
00:13:21,133 --> 00:13:21,973
- Zeta?
- ...as flags are flying
196
00:13:22,034 --> 00:13:24,874
at half-mast at the town hall.
197
00:13:24,970 --> 00:13:27,110
A huge number
of friends and relatives
198
00:13:27,206 --> 00:13:29,906
decided to honor the kids
by leaving tokens of support
199
00:13:30,009 --> 00:13:31,639
and their condolences.
200
00:13:39,585 --> 00:13:40,785
Javi?
201
00:13:51,997 --> 00:13:55,527
Javi, you've seen the news,
right?
202
00:13:57,903 --> 00:13:59,773
But how did it close?
203
00:13:59,839 --> 00:14:01,309
[electrical zapping]
204
00:14:01,407 --> 00:14:03,077
The lid won't move
unless you press that,
205
00:14:03,175 --> 00:14:05,105
and none of us did.
206
00:14:05,211 --> 00:14:06,811
[zapping]
207
00:14:06,879 --> 00:14:08,049
[sighs]
208
00:14:12,051 --> 00:14:14,451
I think someone else
was here at the club with us
209
00:14:14,520 --> 00:14:16,890
and came in here
and closed the chest.
210
00:14:16,956 --> 00:14:19,186
My sister was taken
by the same man.
211
00:14:21,694 --> 00:14:23,504
I think it's fucked up
that he could've saved us all...
212
00:14:25,598 --> 00:14:27,198
but he would rather
have us burned alive
213
00:14:27,266 --> 00:14:28,596
than getting caught.
214
00:14:30,135 --> 00:14:31,665
That piece of shit.
215
00:14:32,905 --> 00:14:34,565
A big and fat shit.
216
00:14:34,640 --> 00:14:36,980
[motorbike engine revving]
217
00:14:48,988 --> 00:14:51,758
- How did you do that?
- I got on it and "poof!"
218
00:14:51,824 --> 00:14:53,834
But that's impossible.
The rules don't work like that.
219
00:14:53,926 --> 00:14:56,026
I don't give a fuck
about the rules.
220
00:14:56,128 --> 00:14:57,728
I'm out of here, lame-os.
221
00:15:08,407 --> 00:15:10,237
Shadowfax.
222
00:15:10,309 --> 00:15:12,709
- What?
- When Gandalf the Great dies,
223
00:15:12,811 --> 00:15:15,211
he comes back as Gandalf
the freaking White, right?
224
00:15:15,281 --> 00:15:17,521
- Do you remember that?
- No.
225
00:15:17,583 --> 00:15:20,523
Unexpectedly,
Shadowfax comes to the rescue.
226
00:15:20,586 --> 00:15:23,486
King of horses, bred and adored
by the kings of Rohan.
227
00:15:23,555 --> 00:15:25,815
His old horse friend,
but white and unpolluted, dude.
228
00:15:25,925 --> 00:15:28,125
The best version of it.
[chuckles]
229
00:15:28,193 --> 00:15:30,133
Dude, they've got it
figured out.
230
00:15:33,966 --> 00:15:35,526
Hey.
231
00:15:39,405 --> 00:15:41,765
♪♪♪
232
00:16:22,681 --> 00:16:23,781
Yeah! [laughs]
233
00:16:23,882 --> 00:16:27,752
- [both laughing]
- Yeah!
234
00:16:27,853 --> 00:16:29,493
- Yeah!
- Yeah!
235
00:16:29,555 --> 00:16:31,385
Oh, crap.
236
00:16:31,490 --> 00:16:35,090
[bells tolling]
237
00:16:55,514 --> 00:16:56,484
[sniffling]
238
00:17:08,093 --> 00:17:09,833
[laughing]
239
00:17:15,934 --> 00:17:18,104
[doorbell rings]
240
00:17:25,411 --> 00:17:26,411
Hello.
I need to speak to Mario.
241
00:17:26,478 --> 00:17:28,808
Both of you.
242
00:17:28,881 --> 00:17:30,281
Sure, come in.
243
00:17:32,751 --> 00:17:35,791
- Javi found something.
- What happened?
244
00:17:35,888 --> 00:17:38,388
We found a badge in the side
of the cliff near Paraiso.
245
00:17:38,490 --> 00:17:41,330
- But no one can go down there.
- Go on.
246
00:17:41,393 --> 00:17:43,603
We gave it to your father,
but he dismissed it,
247
00:17:43,695 --> 00:17:46,325
and Javi was sure
it was Sandra's.
248
00:17:46,398 --> 00:17:48,128
And that the Ireland story
is alive
249
00:17:48,200 --> 00:17:49,740
because the girls
didn't run away.
250
00:17:51,170 --> 00:17:53,670
And then Javi found a ticket
that belonged to Sandra.
251
00:17:55,407 --> 00:17:56,737
What ticket?
252
00:17:56,842 --> 00:17:59,312
They all were planning
to see Mecano.
253
00:17:59,411 --> 00:18:01,711
Who runs away
before a concert so important?
254
00:18:02,815 --> 00:18:04,245
I just don't know.
255
00:18:04,316 --> 00:18:06,586
But what if Javi's theories
are right?
256
00:18:07,853 --> 00:18:09,993
I think they found something
at the club that night.
257
00:18:10,089 --> 00:18:12,519
I mean, that fire.
258
00:18:12,591 --> 00:18:14,591
Isn't it too much
of a coincidence?
259
00:19:17,122 --> 00:19:19,492
♪♪♪
260
00:19:26,465 --> 00:19:28,825
[clock chiming]
261
00:19:34,473 --> 00:19:36,813
[sighs]
262
00:19:40,679 --> 00:19:42,809
[exhales sharply]
263
00:19:55,360 --> 00:19:57,760
Nana.
264
00:20:00,465 --> 00:20:01,995
Friends of yours?
265
00:20:03,669 --> 00:20:05,569
Same school.
266
00:20:05,637 --> 00:20:07,007
[sighs]
267
00:20:07,072 --> 00:20:10,682
This job has always been
a ballbuster.
268
00:20:12,010 --> 00:20:14,310
Especially with children.
269
00:20:14,413 --> 00:20:17,483
It's a bitch,
a fucking sad bitch.
270
00:20:19,885 --> 00:20:21,515
Have I ever told you
that my brother
271
00:20:21,587 --> 00:20:23,717
was also around that age
when he passed away?
272
00:20:23,789 --> 00:20:25,519
A million times, Nana.
273
00:20:25,591 --> 00:20:28,361
And before you get going again,
I'm off.
274
00:20:28,427 --> 00:20:30,557
Are you going to the funeral?
275
00:20:30,629 --> 00:20:31,759
Mm-hmm.
276
00:20:31,830 --> 00:20:33,430
- Shall I pick you up?
- Mm-hmm.
277
00:20:33,532 --> 00:20:34,832
Okay.
278
00:20:35,968 --> 00:20:37,438
Wait a minute. Hey.
279
00:20:37,502 --> 00:20:39,302
[scoffs]
What?
280
00:20:39,404 --> 00:20:41,244
Has your Aunt Flo
visited you, my dear?
281
00:20:41,306 --> 00:20:43,506
Who?
282
00:20:43,609 --> 00:20:45,339
Well, Bloody Mary
or lady business.
283
00:20:45,444 --> 00:20:47,454
- That time of the month.
- Why did I ever ask?
284
00:20:47,512 --> 00:20:49,682
No, Nana.
Thanks for reminding me
285
00:20:49,748 --> 00:20:51,278
that I'm behind the schedule.
286
00:20:51,350 --> 00:20:53,520
[scoffs]
Any more questions,
287
00:20:53,585 --> 00:20:56,285
or should we discuss
my vaginal discharge?
288
00:20:57,389 --> 00:20:58,919
[chuckles lightly]
289
00:21:00,626 --> 00:21:02,086
[gum pops]
290
00:21:13,272 --> 00:21:15,642
♪♪♪
291
00:21:24,483 --> 00:21:26,853
[monitor beeping]
292
00:21:40,565 --> 00:21:43,195
What I wouldn't give
for a Pink Panther Bar now.
293
00:21:43,268 --> 00:21:45,898
Or a Bollycao.
[sighs]
294
00:21:46,004 --> 00:21:47,774
With delicious chocolate
pouring from it.
295
00:21:49,007 --> 00:21:51,537
Damn it.
[sighs]
296
00:21:54,846 --> 00:21:56,916
How's he doing?
297
00:21:57,015 --> 00:21:58,745
Hasn't changed.
298
00:22:08,727 --> 00:22:09,827
No way.
299
00:22:09,928 --> 00:22:12,328
That's my friend Pep's
super-hot neighbor.
300
00:22:21,506 --> 00:22:23,576
He's pulled his pud
so hard for her.
301
00:22:23,642 --> 00:22:25,612
He doesn't get tired
of looking at that babe.
302
00:22:27,512 --> 00:22:29,012
Damn.
303
00:22:29,081 --> 00:22:30,851
JAVI: I'm not surprised.
304
00:22:35,654 --> 00:22:38,524
Hey, guys, guys.
What's your favorite poison?
305
00:22:38,590 --> 00:22:41,360
A Pink Panther
or a Bollycao?
306
00:22:45,430 --> 00:22:47,370
[sighs]
307
00:22:47,432 --> 00:22:49,802
[monitor beeping]
308
00:22:56,274 --> 00:22:59,684
- [monitor beeping rapidly]
- What is that?
309
00:23:01,012 --> 00:23:02,682
Bitch, what'd you do?
310
00:23:02,748 --> 00:23:04,248
- What happened?
- I don't know.
311
00:23:04,316 --> 00:23:06,276
I was checking his temperature
when the convulsions started.
312
00:23:06,351 --> 00:23:07,921
You fucking liar.
313
00:23:10,689 --> 00:23:12,219
- [long, steady beep]
- His heart is failing.
314
00:23:12,324 --> 00:23:14,234
One milligram
of epinephrine quickly.
315
00:23:14,326 --> 00:23:16,086
Get the charge ready.
316
00:23:16,161 --> 00:23:18,731
We're losing him!
317
00:23:18,797 --> 00:23:20,467
Come on, quickly!
318
00:23:22,868 --> 00:23:23,938
And clear!
319
00:24:35,774 --> 00:24:37,684
[Javi grunting]
320
00:24:40,879 --> 00:24:43,249
[yelling]
321
00:25:01,833 --> 00:25:05,073
[screaming]
322
00:25:19,284 --> 00:25:20,554
[coughing]
323
00:25:20,652 --> 00:25:22,922
ZETA: Javi!
324
00:25:22,988 --> 00:25:23,388
Zeta!
325
00:25:23,488 --> 00:25:26,758
[coughing]
326
00:25:33,064 --> 00:25:34,834
ZETA: What the hell happened?
327
00:25:45,076 --> 00:25:47,706
Hey, take a chill pill.
He's okay, all good.
328
00:25:47,812 --> 00:25:49,452
They helped him,
he's stabilizing.
329
00:25:49,514 --> 00:25:52,754
- Where were you two?
- The basement.
330
00:25:52,851 --> 00:25:54,491
That woman tried
to kill me, Quino.
331
00:25:54,553 --> 00:25:55,993
Kill you?
What do you mean?
332
00:25:56,087 --> 00:25:58,887
Well, she grabbed me by the neck
with one hand.
333
00:25:58,957 --> 00:26:02,757
And with the other, I think
she tried to rip my heart out.
334
00:26:02,827 --> 00:26:04,427
Like in "Indiana Jones"?
335
00:26:04,529 --> 00:26:07,529
Yeah.
And then she turned old.
336
00:26:07,599 --> 00:26:10,439
Like those videos where
an apple rots in fast motion.
337
00:26:10,535 --> 00:26:12,365
And how did she do it?
Was she a ghost as well?
338
00:26:12,437 --> 00:26:14,637
No, because everyone saw her.
But you're dead.
339
00:26:14,706 --> 00:26:16,266
- Why would she try and--
- I don't know, Quino.
340
00:26:16,374 --> 00:26:17,914
I just don't know.
341
00:26:18,009 --> 00:26:20,649
I don't know how
or why, okay?
342
00:26:20,712 --> 00:26:22,452
But that's exactly
what happened.
343
00:26:24,282 --> 00:26:25,852
She tried to kill me.
344
00:26:25,917 --> 00:26:28,447
And you know what?
She almost did.
345
00:26:39,030 --> 00:26:41,200
What the hell's going on?
346
00:26:41,266 --> 00:26:44,366
You know, the problem is not
that we're fucking clueless.
347
00:26:44,436 --> 00:26:47,166
The problem is
we have no one to ask.
348
00:26:47,238 --> 00:26:48,868
You're right.
349
00:26:48,974 --> 00:26:51,514
Where are the other ghosts
hiding?
350
00:26:51,610 --> 00:26:55,150
- What other ghosts, Quino?
- The ones in the movies.
351
00:26:55,246 --> 00:26:56,746
A guide, at least.
352
00:26:56,848 --> 00:26:58,318
The typical ghost
that shows up
353
00:26:58,383 --> 00:27:00,323
and explains stuff
like a tour guide.
354
00:27:00,385 --> 00:27:03,885
Like, uh, like... like that guy
at the subway in "Ghost."
355
00:27:09,227 --> 00:27:11,127
What?
356
00:27:11,196 --> 00:27:12,156
Follow me.
357
00:27:12,230 --> 00:27:15,000
- Where are you going?
- Let's go!
358
00:27:15,066 --> 00:27:16,596
Wait, Javi.
Damnit!
359
00:27:16,668 --> 00:27:18,098
What are you trying to say?
Watch your tone with me.
360
00:27:18,203 --> 00:27:19,473
You're just wasting
fucking time!
361
00:27:19,571 --> 00:27:20,811
What do you want me to do
in this case?
362
00:27:20,872 --> 00:27:21,872
You have to consider
our son, Dora.
363
00:27:21,973 --> 00:27:23,173
What's that supposed to mean?
364
00:27:23,241 --> 00:27:25,141
This is not my fault.
365
00:27:36,688 --> 00:27:38,888
[line ringing]
366
00:27:38,957 --> 00:27:40,227
Oh!
367
00:27:49,000 --> 00:27:50,470
Samuel?
368
00:27:50,568 --> 00:27:53,438
Hi. This is Paula.
Paula Costa.
369
00:27:53,505 --> 00:27:56,265
I'm calling because I know
I said that I would,
370
00:27:56,374 --> 00:28:00,284
but I won't be able to accept
the job you offered me.
371
00:28:00,345 --> 00:28:03,515
I know.
I know, and I apologize, but...
372
00:28:04,849 --> 00:28:08,849
Um, well, something's come up
and, no, I won't make it.
373
00:28:08,920 --> 00:28:10,660
Not for now, I'm afraid.
374
00:28:12,490 --> 00:28:14,560
Thank you again.
375
00:28:14,626 --> 00:28:15,786
Wait.
Samuel, I'm curious.
376
00:28:15,894 --> 00:28:18,834
Did someone mention
an epidemic at the coast?
377
00:28:20,865 --> 00:28:23,325
Does a toxic spill
ring any bells?
378
00:28:23,401 --> 00:28:24,471
Hmm. I see.
379
00:28:24,569 --> 00:28:27,309
Thanks anyway.
380
00:28:27,405 --> 00:28:29,865
I appreciate it, Samuel.
Bye.
381
00:28:52,130 --> 00:28:53,600
[scoffs]
382
00:28:54,733 --> 00:28:56,603
RAMON: Charlie, do you copy?
383
00:28:58,970 --> 00:29:00,470
Honey, are you there?
384
00:29:00,572 --> 00:29:01,812
[sighs]
385
00:29:03,408 --> 00:29:05,038
I copy.
What's up?
386
00:29:05,110 --> 00:29:08,250
Alvaro's woken up,
and he's asking for you.
387
00:29:09,647 --> 00:29:11,247
Of course.
I'm on my way.
388
00:29:17,355 --> 00:29:19,715
[wings fluttering]
389
00:29:50,188 --> 00:29:51,558
[electrical zapping]
390
00:30:16,681 --> 00:30:18,751
MARIA: I miss him so much.
[sobs]
391
00:30:18,850 --> 00:30:20,520
Quino?
392
00:30:20,585 --> 00:30:23,315
[sobbing continues]
393
00:30:23,388 --> 00:30:26,988
I waited for him all night.
[sobbing]
394
00:30:49,214 --> 00:30:51,554
[soft chattering]
395
00:32:39,390 --> 00:32:41,560
I felt a very strong pain.
396
00:32:41,626 --> 00:32:43,326
After or before the nausea?
397
00:33:14,158 --> 00:33:16,088
What the hell happened?
398
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
I'm sorry, I don't know.
399
00:33:18,029 --> 00:33:20,529
He had woken up,
but not for long.
400
00:33:21,599 --> 00:33:24,139
He had another crisis,
and this time he--
401
00:33:24,202 --> 00:33:25,642
he didn't make it.
402
00:33:25,703 --> 00:33:28,073
[Dora sobbing]
403
00:33:56,968 --> 00:33:58,438
Crappy funeral.
404
00:33:58,503 --> 00:34:00,873
I'm off to the next life
with a Bible and a rosary.
405
00:34:00,972 --> 00:34:01,512
Our classmates
would kick the crap out of me
406
00:34:01,606 --> 00:34:04,306
if they saw this.
407
00:34:04,409 --> 00:34:06,479
[phone ringing]
408
00:34:06,544 --> 00:34:08,084
In the graveyard
we found nothing,
409
00:34:08,146 --> 00:34:09,476
nor here apparently.
410
00:34:10,615 --> 00:34:12,375
Any idea
where we can go looking?
411
00:34:15,119 --> 00:34:17,049
Yes. Quiñones Funeral Home.
412
00:34:19,390 --> 00:34:21,830
Sure. Bring him over.
413
00:34:21,926 --> 00:34:24,526
I'll get him ready so that he
can be buried with his friends.
414
00:34:29,600 --> 00:34:32,900
What happened now?
415
00:34:33,004 --> 00:34:35,844
He didn't pull through.
It couldn't be clearer.
416
00:34:40,478 --> 00:34:42,848
[choir singing]
417
00:35:03,367 --> 00:35:05,697
[singing continues]
418
00:35:24,789 --> 00:35:27,989
[sobbing]
419
00:35:58,356 --> 00:36:01,086
- [horn beeping]
- Shit.
420
00:36:08,566 --> 00:36:11,196
[horn beeps]
421
00:36:14,772 --> 00:36:17,412
JAVI: Please, Dad, come on.
422
00:36:17,475 --> 00:36:19,035
I wanna sit in the front.
423
00:36:19,110 --> 00:36:21,050
MARIO: [scoffs]What's the matter now, Javi?
424
00:36:21,112 --> 00:36:22,482
It's my turn to go up front.
425
00:36:22,547 --> 00:36:24,347
She snuck in
when I went for my hat.
426
00:36:24,448 --> 00:36:26,248
You snooze, you lose,
little brother.
427
00:36:26,317 --> 00:36:27,887
What?
Do you see?
428
00:36:27,952 --> 00:36:29,392
She's crossing the line, Dad.
Tell me what to do.
429
00:36:29,487 --> 00:36:30,517
That's right, Sandra,
don't tease your brother.
430
00:36:30,588 --> 00:36:32,318
Move your feet, lose your seat?
431
00:36:32,390 --> 00:36:33,930
No, you know what you are.
You're a bully and you're ugly.
432
00:36:33,991 --> 00:36:35,561
No, seriously, tell her.
Let me go in the front seat.
433
00:36:35,626 --> 00:36:37,326
- You two work it out, okay?
- You can sit here later.
434
00:36:37,395 --> 00:36:38,955
- No, it's my turn. No. Now.
- No. No.
435
00:36:39,030 --> 00:36:40,930
But, Dad, come on. Help me.
436
00:36:40,998 --> 00:36:43,268
No, seriously,
Sandra, that's not fair.
437
00:36:43,367 --> 00:36:46,567
- Later.
- No. Dad!
438
00:36:48,806 --> 00:36:50,036
Go forward.
439
00:36:58,583 --> 00:37:02,993
♪♪♪
440
00:37:14,865 --> 00:37:18,435
[choir singing]
441
00:37:33,751 --> 00:37:35,691
This is absolutely pointless.
442
00:38:23,234 --> 00:38:25,904
[sobbing]
443
00:38:33,344 --> 00:38:34,914
Where's your dad?
444
00:38:37,815 --> 00:38:39,545
And I haven't seen Costa.
445
00:39:02,773 --> 00:39:05,383
- [knocking]
MARIO: Perez!
446
00:39:05,443 --> 00:39:07,083
[door opens]
447
00:39:09,480 --> 00:39:12,020
Gil Perez?
448
00:39:47,084 --> 00:39:49,694
[clanking]
449
00:40:50,080 --> 00:40:52,450
[sobbing]
450
00:40:56,053 --> 00:40:59,093
[sobbing continues]
451
00:41:55,613 --> 00:41:59,083
And the breaking point--
the missing rat.
452
00:42:25,543 --> 00:42:27,613
Anyone would say
you're not glad to see me, huh?
453
00:42:27,678 --> 00:42:29,148
Stool pigeon.
454
00:43:22,199 --> 00:43:25,769
[sobbing]
455
00:44:13,050 --> 00:44:14,990
♪♪♪
456
00:44:15,085 --> 00:44:17,045
QUINO: I can walk!
457
00:44:20,424 --> 00:44:23,034
Yeah!
I can jump!
458
00:44:23,127 --> 00:44:24,027
Up! Up!
Woohoo!
459
00:44:24,128 --> 00:44:27,428
Look! Javi, Javi!
Who's the king?
460
00:44:27,531 --> 00:44:29,631
I am, sir!
Everybody down!
461
00:44:29,733 --> 00:44:31,873
- I can dance and jump and move!
- Shh.
462
00:44:31,969 --> 00:44:33,699
You're calling
too much attention.
463
00:44:33,804 --> 00:44:36,314
Wait for me, Nana. Damn it.
Why are you in such a hurry?
464
00:44:36,407 --> 00:44:38,537
Geez.
465
00:44:39,743 --> 00:44:41,513
The mortician
just talked to us.
466
00:45:21,752 --> 00:45:23,552
Maria.
467
00:45:23,654 --> 00:45:25,164
Maria! Maria!
468
00:45:25,222 --> 00:45:27,092
No!
469
00:45:27,157 --> 00:45:28,987
Maria, don't do this
to me, please.
470
00:45:29,093 --> 00:45:30,593
Maria, no, damn it!
471
00:45:30,694 --> 00:45:32,534
Maria! No!
472
00:45:32,596 --> 00:45:33,996
Don't leave me.
Please.
473
00:45:34,064 --> 00:45:35,474
You have to come back.
474
00:45:35,566 --> 00:45:37,396
No!
Please breathe!
475
00:45:37,468 --> 00:45:39,638
Maria!
Maria, please don't leave me!
476
00:45:39,703 --> 00:45:41,373
Maria!
477
00:45:41,438 --> 00:45:42,808
Cut the whining.
478
00:45:42,873 --> 00:45:43,273
Please, please,
don't leave, Maria, no!
479
00:45:43,373 --> 00:45:45,413
Don't!
480
00:45:49,947 --> 00:45:53,717
You son of a bitch.
Son of a bitch.
481
00:45:55,753 --> 00:45:59,363
Don't you...
don't ever do this.
482
00:45:59,423 --> 00:46:03,193
Don't get inside my head.
483
00:46:03,293 --> 00:46:07,003
Don't you mess
with my freaking head!
484
00:46:08,365 --> 00:46:10,165
Four boys have died.
485
00:46:10,234 --> 00:46:12,774
It was a goddamn accident!
486
00:46:12,836 --> 00:46:15,906
Your plan was to burn down
the nightclub.
487
00:46:16,006 --> 00:46:19,006
They were there, but I...
I didn't see them.
488
00:46:20,444 --> 00:46:23,414
The life of a child is valuable.
489
00:46:28,685 --> 00:46:31,555
If you fail me again,
490
00:46:31,655 --> 00:46:34,755
that... will be real.
491
00:47:39,456 --> 00:47:43,986
♪♪♪
492
00:48:30,007 --> 00:48:33,037
[phone ringing]
493
00:48:35,946 --> 00:48:38,416
[wings fluttering]
494
00:48:38,482 --> 00:48:40,982
[ringing continues]
495
00:48:51,828 --> 00:48:54,668
[ringing continues]
496
00:49:01,872 --> 00:49:05,982
♪♪♪
497
00:49:06,032 --> 00:49:10,582
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
