All language subtitles for My Dear Guardian episode 20 [iQIYI] engsub

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

[My Dear Guardian]

[Episode 20]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Qin & Jhonny Huang*

You hugged Liang Mu Ze?

Why?

It's to show my appreciation for him.

I borrowed money from him.

He paid for Liu Ran's medical fees.

He didn't say no?

He gave me his bank card.

I mean,

he let you hug him?

I did it in a blink of an eye.

He didn't have the time to react.

He just didn't want to react.

If he didn't want you to hug him,

I'm sure

you couldn't even get to touch his finger.

Really?

Of course, he's a Special Forces soldier.

Is it delicious?

Where did you get it?

He made it.

Here, have some water.

What's wrong?

Xia Chu.

Liang Mu Ze

is in love with you.

But he didn't say anything.

This man

let you hug him

though you didn't wash your hair
for three days.

When you asked for a loan,

he gave you his bank card.

When you worked over time,

he delivered home-made cake

to your office.

Isn't it very obvious?

Does he really have to say anything?

Of course he has to say something.

We need to have a sense of ritual in life.

In romance,

confession and promise
are part of the ritual.

Therefore,

you admit that you're
romantically involved with him?

Actually,

the sense of ritual
doesn't have to come from men.

If you really like him,

you can confess to him
if he doesn't do so.

It's just one step away.

Anyone can make the first move, right?

Between you and Zhuo Ran,

did you confess first?

It was me.

You're so brave, Mi Gu.

After confessing to him, I realized

between me and him,

it's more than just one step away.

As per your instruction,

I've contacted the purchaser.

The remaining goods

will be sold out soon.

Is everything all right with the police?

[They came here before.]

That's quick.

Someone might have
provided information to the police.

[Why are you so careless?]

We could have killed everyone
at the scene.

However, Ling Mu Ze
appeared all of a sudden.

He messed up our plan.

[Liang Mu Ze?]

It's the military officer again.

Yes.

It's him.

[In comparison to those witnesses]

[who didn't even see our face,]

Liang Mu Ze

is the greatest obstacle

in our operation moving forward.

If you can send someone...

[The murder in Willick]

has alarmed the Chinese Embassy.

I don't want to bring up
unnecessary issues.

[If Gui's murder case]

is not supported by any evidence,

we shall leave it aside.

Xia Guang Yuan is our priority.

We need to win his heart
as soon as possible, got it?

I'm trying

to befriend his assistant, Tang Lin.

She was the one
who prepared all the experimental reports.

She can expedite the process

of extracting the relevant information.

[You can't approach him
through his daughter anymore?]

Isn't it better
to do both at the same time?

Be immaculate.

Don't get into trouble again, got it?

Got it.

[Old Master.]

[Anything?]

I...

Don't worry.

Your mum is doing well.

I know.

You sent someone to take care of her.

I'm not worried at all.

Do you have any other question?

It's about my dad.

How did he die?

I've told you about it long time ago.

Once, when we were collecting the goods,

the Police Force
barged in out of the blue.

Your dad refused to leave

insisting to guard the goods.

In the end, he was shot to death.

I see.

That's your version.

However, before Gui died, he said...

[Gui?]

Have you forgotten how Gui always behaved?

How could you believe in him?

[In order to survive,]

[he would say anything.]

[Tell me.]

Do you trust him or me?

I trust you.

I'm glad to hear that.

That's all.

Her particulars

[Emergency Intensive Care Unit]

have been uploaded to OPO.

If we can find a suitable lung,

the system
will automatically assign it to her.

Thank you, Dr Zhang.

But you need to know that

organ donation is full of uncertainties.

That's why I objected

installing ECMO in her.

It's torturous.

Since it's been installed,

we can only wait.

Otherwise, all the effort will be in vain.

Be it to the patient,

the family

or the doctor,

it is a test.

I got it.

All right.

Let's take a rest.

We'll fight again after taking a nap.

[Xia Chu, are you done with work?]

[I'm at the supermarket next door.]

[Come now.]

Guan Guan.

Do you have perfume?

I only have intravenous sugar solution.

Do you want it?

Thank you.

Enjoy it.

I'm off.

Bye.

Do I look good?

It's on-trend.

Fine.

It's to cover up the ugly side of me.

I haven't washed my hair
for four days.

You're not ugly at all.

You're fair.

Fair complexion covers up
90 percent of the ugliness.

Really?

What about the remaining
10 percent of the ugliness?

As for the remaining 10 percent,

you need to leave a way out
for the other ladies.

Liang Mu Ze, you're abnormal lately.

You've become a sweet talker.

You used to be proud and aloof.

I guess it's because
I made too many desserts.

Hold on.

Take this.

Is there any difference?

Of course.

Look.

After being shaken up,
the bubbles are fine and dense.

Furthermore,
the bubbles stay for a long time.

Do you know what that means?

What does it mean?

It means it's high in amino acid.

It's also more nutritious.

Better yet, it's on sale.

It's cheaper by three bucks.

We're out of oranges, right?

Let's get some fruits.

Sure, I'll listen to you.

What are you looking at?

I'm trying to tell its gender.

What?

Its gender.

Look.

If the pedicel is small, it's male.

If the pedicel is big, it's female.

Female orange
is tastier than the male orange.

Ridiculous.

It's not as ridiculous as

reciting poem to a wound, right?

Xia Chu.

Yes?

Your scarf is gone.

What did you smell?

The smell...

is a combination
of sanitiser and Formalin.

You've forgotten it.

Are you coming, Liang Mu Ze?

I'm starving!

I'm coming.

By the way,

take back your card.

I'll pay you back during weekends

when I get the money.

It's okay.

You can count me in for the donation.

No way.

I borrowed the money from you.

If you really want to donate,

you should donate it by yourself
when I pay you back.

Okay.

Let me know if you need money.

Thank you, Liang Mu Ze.

"Thank you"?

If you replace "thank you"

with three other words,

I'll be more happy.

Which three words?

I love you.

Let's eat together.

It's been a while since you said
"let's eat together".

It's been a long time
since I had home-cooked food.

No problem.

In exchange,

you have to tell me

how did you find out

the reason Liu Ran committed suicide

since you have never met her before?

I'm really curious.

Which novel gave you the inspiration?

Or

was it the instinct
of a special forces soldier?

Neither.

It happened to one of my relatives before.

[Do you still remember what I told you?]

[If you knew her from the past,]

[you would forgive the present her.]

Kindergarten?

[Those encounters are imprinted on her.]

[All her oddness and sensitivity]

[are the edges and corners
cut out of pain and suffering.]

When did you come back?

Aren't you having night shift today?

Mu Ze went to pick you up.

Did you see him?

He's at the parking.

He'll come up soon.

OK.

I want to pay OK a visit
at Special Forces Brigade.

The clothes that I have

are all too fashionable.

I bet they won't let me in.

That's why I decided
to borrow a few clothes from you.

No doubt your taste is no match for me

but I have to put up with it
because of OK.

You just want to see OK?

I also want to see Tian Yong.

I think this attire is not appropriate.

It's too thick.

You're just a young lady.

I think you should put on something light

so that you look cute and lively.

I'm not a young lady.

I'm already 21 years old.

I'm a mature lady.

I want to look mysterious and sexy.

Also,

don't put on too much make up.

Eye shadow, fake eyelashes and ear rings

should be removed.

Keep the eyeliners thin and delicate.

As for your lips,

go for a nude colour.

Keep your make up

natural and refreshing.

Make it look
as if you haven't put on any make up.

Wear a nude look, okay?

You don't have a choice.

That's the preference of a straight guy.

I don't want to do that.

I don't care about
the preference of a straight guy.

I want to be me.

Well, suits yourself.

[Which one do you prefer?]

[You didn't tell us what the occasion is.]

[If you ask me,]

[the previous photo
that you sent us looks better.]

[Did you really have to ask?]

[Obviously she's going on a date.]

[My suggestion is]

[straight guys are simple-minded.]

[It's the best
to look natural and refreshing.]

[Don't make useless effort.]

Why do they share the same view
as Xia Chu?

That's what happened to the parrot.

According to the organisation,

in order to ensure its peace of mind,

we must not go against
the will of the adopter.

We can only slowly communicate
with the adopter.

Otherwise, things will backfire.

Therefore,

before she volunteers
to take the parrot with her,

we can take care of the parrot

and ensure its quality of life.

It seems that's the only way.

You'll have to

take charge of it.

Work together with the organisation

to convince her.

Yes, sir!

You may leave now.

[Soldiers are sacred and inviolable]

Can't you recognise me?

No.

It's just that

you're a little different

from the last time I saw you.

[Soldiers are sacred and inviolable]

Do I look good?

Your skin is
as fair as congealed ointment.

Your neck is long and fair
like a tree grub.

Your teeth are like melon seeds.

Your eyebrows are like
the antennae of the silkworm moth.

When you smile, your dimples look artful.

Your eyes are so lovely.

Ex...cuse me?

You look very nice.

Thank you.

Let's go register.

Then, we'll pay Master Le Tian a visit.

Who is that?

Look,

who is here?

How are you doing, dude?

Now you know why it's known as
Master Le Tian.

Did it eat something wrong by mistake?

No.

Is its brain working?

Yes.

Don't worry.

It's just too good in imitating.

It stayed with Brigade Commander
for some time

and mastered the art of sardonic laugh.

It just can't stop laughing sardonically.

That's a weird way to laugh.

How scary.

How do you guys put up with it?

If only those

who are good looking

are allowed to laugh,

then this world would be a boring place.

What's wrong?

What's wrong?

You're nothing like a soldier.

What do I look like?

You're like a poet.

From what aspect?

That's because you're ugly.

I see.

But

you're glowing despite of your ugliness.

You're shining out with great brilliancy.

Mr Tian.

I want to be your friend.

Will you please move your hands?

Our posture

is not decent at all.

Not decent at all.

Not decent at all.

Okay.

So, are you going to scan the code?

Scan what?

I mean the code on WeChat.

Don't you have it?

I don't mind adding you
on Facebook or Weibo.

How about QQ?

You have an account on QQ, right?

So, you don't even send emails?

What is the point of having
a mobile phone?

It's to make calls.

What's wrong?

Isn't it meant to make phone calls?

Yes.

Yes, it's meant to make phone calls.

This is my mobile number.

Keep it.

Don't forget to call me.

If...

I mean if...

If you missed a phone call,

what would you do?

It's okay.

You can write to me.

What's wrong with you?

What a boring life you're living!

That's not right.

I have my own favourite pastimes.

[Three Hundred Tang Poems]

[Three Hundred Tang Poems]

How did you convince Xue

to change her quirky costumes?

It's a secret.

If Uncle Rao saw her now,

he'd be happy for sure.

Girls should have the freedom
to choose their own outfit,

their make up,

and their lifestyle.

Their mindset is ever changing

constantly.

Don't push her too hard.

Let her grow freely.

How about you?

What kind of outfit do you like?

What kind of make up do you enjoy?

What kind of life do you want to live?

Now?

Yes.

I like the doctor's robe.

I'm fine with
either light or heavy make up.

Heal the wounded and rescue the dying.

I want to be with my lover.

Have you realised all of them?

I think

I'm almost there.

I'm going to do laundry.

Who is going to do the dishes?

It's you for sure.

I cooked the noodles.

You should do the dishes.

I'm your landlord.

I have the immunity.

I'm your girlfriend.

Though...

It's only in name.

How about this?

Let's play a pushing game.

The loser
will have to do the dishes, okay?

That's not fair!

It's literally an imparity clause!

No way I can defeat you.

Then, just leave it there.

Well...

It'll stink!

I don't care.

Hold on.

Fine, let's do it.

I'm not afraid of you.

Come on.

It's a game between two gentlemen.

Don't play dirty.

Be steady.

♫ The sky is smiling
and my heart is fluttering ♫

♫ Time stops as we're surrounded
by happiness ♫

♫ I always have the urge
to hold you in my arms ♫

♫ Though we argue at times ♫

♫ Though we fight at times ♫

My goodness! She fell into his arms.

I won, Liang Mu Ze.

Hurry, do the dishes!

I'll do the dishes.

Fine.

I'll do the dishes.

♫ Romance makes little things feel warm ♫

♫ Warmth softens even a stubborn heart ♫

♫ Heart is filled
with your little company everyday ♫

I knocked down a special forces soldier.

♫ Can't miss a thing about you,
hence there is no regrets ♫

Fool, those are tricks.

Thank you for taking care of OK.

I was worried that

you would think that
I brought negative impact on it.

What if it were a human?

What do you mean?

If there is a lady

who has a broken heart

and looks ugly when she laughs,

is she allowed to laugh?

Why not?

Others think that she asked to be hurt.

They even attacked her.

All the mishaps

were caused by herself.

The criminal gets away unpunished

but the victim
still suffers from the torment.

She's not even allowed to laugh.

Who are "the others"?

No matter who they are,

they don't have
the right to judge and condemn

because they've never
gone through the suffering.

Don't mind them.

Let them be.

Make yourself happy.

You don't have to prove anything to anyone

when you're genuinely happy.

Furthermore,
those who genuinely care for you

only care about your happiness.

You love it with all your heart.

Am I right?

Who?

Master Le Tian.

Who else?

Yes.

I like it.

Ever since it came into my life,

I haven't had to recite poems to myself.

You have me.

You can recite poems to me every day.

You like ancient poems too?

I like you...

and the poem that you recite.

My ride's here.

Bye, Mr Tian.

Why don't you sit at the back?

It's safer.

Thank you.

Give me a call when you reach.

Goodbye.

Mister.

The weather is so nice today.

Dr Zhang.

[Where are you?]

I'm at home. I just had lunch.

[We've found a lung for Liu Ran.]

That's quick!

The donor is a brain-dead patient.

The matched patient who was waiting
for organ donation

passed away 20 minutes ago
all of a sudden.

Liang Mu Ze!

[In order not to let the lung
go to waste,]

[the system conducted
another matching session]

[based on proximity]

[and has chosen Liu Ran.]

[The operation room is being prepared.]

I'm going to conduct
a pre-surgery examination on her.

However, we're short-handed.

Are you free?

Yes.

[Please get the lung from the airport.]

[I'll be the coordinator.]

[Inform me immediately
after you have obtained the lung.]

Sure.

Send me the flight number

and the information
of the doctor from the other side.

[No problem.]

[Be safe.]

[I'll be waiting for you in the OR.]

Sure.

Hold on!

Let's go.

[SUV no. C55400, reward...]

Isn't Zhang Yi Chi

a cardiac surgeon?

Why is he in charge
in the lung transplant surgery?

Many cardiac surgeons

know how to conduct thoracic surgery.

Dr Zhang

transferred from cardiothoracic surgery

to cardiac surgery
which is even more challenging.

He stands out because

it's rare to find someone
who can handle cardiac surgery

and cardiothoracic surgery
at the same time.

It's not achievable with

ordinary effort and experience.

One has to be really talented
to achieve that.

What's wrong?

The lung was removed
from the body at 10 a.m.

The lung arrived
at the airport at 11: 30 a.m.

and the flight took off at 12:00 p.m.

If the flight took two hours,

four hours
have been wasted on journey alone.

How long can the lung be kept?

From removal to implantation

and to hemoperfusion,

there is
a safe cold ischemia time interval.

The optimal time is six hours.

The maximum can go up to 12 hours.

Ruling out the procedure

which will take more than five hours,

the transportation of the lung

has to be limited within six hours.

Therefore, we're only left with

a maximum of two hours.

We must deliver the lung to the OR

before 4 p.m.

Can we make it?

Send a text message
to the doctor from the other side.

Tell him after he alights,

he should go to
the departure floor right away.

We'll leave right after we get the lung.

It's to save time.

Sure.

Thank you.

Goodbye.

Dr Zhang, we have received the lung.

We have just left the airport.

The estimated time of arrival is...

An hour.

We'll reach the hospital in an hour.

[Okay, got it.]

Let's begin.

The air capacity of the right lung
is weaker.

We should remove the right lung first.

Yes.

Chest expander.

Tighten it.

It's going to be rush hour soon.

We may get trapped in traffic.

Hold the safe tight.

Be careful!

Call Rao Feng now. Hurry!

Sure.

Rao Zhi!

Got it.

I'll bring my people there.

The nearby traffic police
will be there soon.

Stay safe.

The first branch of pulmonary artery

is cut off.

[Xiao Wang.]

Dr Zhang.

[Ask Chu Xia where she is.]

Sure.

We're at the coastal road.

Something unexpected happened.

We're trying our best to rush back.

Liang Mu Ze.

I can't take it anymore.

Watch out!

Watch out!

Are you okay?

What is the time now?

Can we summon a taxi?

We need to rush back to the hospital.

We'll talk about it later.

Come on.

Hello.

This is my military identity card.

We're executing an urgent mission.

We need to deliver the lung
to 109 Hospital

within half an hour.

Let me send you there.

We're running out of time.
We can't afford to be trapped in traffic.

Is this your motorcycle?

Can I borrow it?

Sure, no problem.

I'll come back within half an hour.

I'll give a statement when I'm back.

Okay.

[Mission failed]

Getting ready to cut off pulmonary vein.

Is Xia Chu here yet?

Not yet.

Call her.

We tried to call her

but we couldn't reach her.

[Outpatient Department]

I'm sorry.

Thank goodness you're here.

Xia Chu.

Why are you here?

I have something to give you.

[If the 3D gun belongs to Zhuo Ran,]

[it's not difficult
to solve your problem.]

I heard that
you're raising a surgery fund

for a patient of yours on the Internet.

I would like to donate some money.

Please pass it to them.

Thank you.

I just went through an episode.

That's why I'm shaking.

Xia Chu.

Dr Zhang wants you
to come in and observe the surgery.

Hurry up.

I'm sorry.

I need to get changed.

Go on.

Dr Zhang.

What took you so long?

I fell into the sea.

You've worked hard.

That's my duty.

All right.

Get ready for the lung implantation.

Yes.

I'm going to leave the office soon.

How about you?

Have you forgotten?

"The Penalty Zone"
will be premiered tonight.

We're going for the movie, aren't we?

I'm sorry.

Something came up.

I have to work on it.

I shall skip the movie too.

[I'll bring supper to your company]

[and I'll wait for you.]

[What do you want to eat?]

It's okay.

[I prefer to work alone.]

That's all.

I have to go.