Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
[Previously on "Dear Diary"]
2
00:00:22,770 --> 00:00:23,770
Mei Ru.
3
00:00:24,970 --> 00:00:26,180
Did I act insanely after drinking?
4
00:00:26,890 --> 00:00:27,890
You better
5
00:00:28,430 --> 00:00:29,640
not drink anymore.
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,390
From now on,
7
00:00:30,390 --> 00:00:32,139
I'll try my best
to be like the way I was yesterday.
8
00:00:32,139 --> 00:00:33,180
You'll drink every day?
9
00:00:33,310 --> 00:00:34,220
I mean...
10
00:00:34,640 --> 00:00:35,520
I'll be happier
11
00:00:35,970 --> 00:00:36,930
and relaxed a bit.
12
00:00:37,390 --> 00:00:39,020
Only then will good things happen.
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,180
I want to see Chen Mei Ru.
14
00:00:41,520 --> 00:00:42,600
Why are you here?
15
00:00:42,600 --> 00:00:43,930
Did Duan Shui Liu bring you here?
16
00:00:43,930 --> 00:00:45,930
Don't you dare to say his name!
17
00:00:45,930 --> 00:00:47,680
I'll kill you today.
18
00:00:47,850 --> 00:00:49,850
I thought I didn't have to kill you,
19
00:00:50,060 --> 00:00:52,140
but you made everyone dislike me,
20
00:00:52,720 --> 00:00:54,270
deceived me and abandoned me.
21
00:00:55,600 --> 00:00:56,390
Chen Mei Ru!
22
00:00:57,470 --> 00:00:58,270
You should die!
23
00:00:59,310 --> 00:01:01,390
I have to tell Dragon the truth about the diary.
24
00:01:01,970 --> 00:01:04,180
Have you thought about what it'll be like?
25
00:01:04,770 --> 00:01:05,930
Or the consequences?
26
00:01:07,310 --> 00:01:09,970
Isn't this the price we should pay?
27
00:01:10,850 --> 00:01:12,060
I'll show Dragon the diary.
28
00:01:12,930 --> 00:01:13,850
I want to tell her
29
00:01:13,850 --> 00:01:17,060
that I'll never let her lose her love
and be lonely for the rest of her life.
30
00:01:17,140 --> 00:01:19,140
Didn't you tell me firmly
that the diary had been burned?
31
00:01:19,270 --> 00:01:20,520
You lied to me.
32
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
Is it strange for a scumbag like me
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,060
to deceive people?
34
00:01:24,060 --> 00:01:25,180
(They're also human.)
35
00:01:26,100 --> 00:01:27,560
(They have the right to make their own choices.)
36
00:01:37,560 --> 00:01:39,220
I've never seen her look at me like that.
37
00:01:39,600 --> 00:01:40,970
She looked like she was going to kill me.
38
00:01:47,270 --> 00:01:48,350
A lot of people will come today
39
00:01:48,770 --> 00:01:50,180
just to watch your performance.
40
00:01:50,350 --> 00:01:51,390
I'm here.
41
00:01:51,720 --> 00:01:53,850
Relax. Mei Ru will be okay.
42
00:01:54,350 --> 00:01:55,470
I don't know what's up with you.
43
00:01:55,970 --> 00:01:57,930
But let's calm down and talk it over.
44
00:01:57,970 --> 00:01:58,470
Dragon!
45
00:01:59,180 --> 00:01:59,970
What's wrong with you?
46
00:02:00,270 --> 00:02:01,970
Both you and Murong like her.
47
00:02:01,970 --> 00:02:02,680
Dragon.
48
00:02:03,220 --> 00:02:04,560
You only like her.
49
00:02:04,560 --> 00:02:05,060
What...
50
00:02:05,720 --> 00:02:06,770
What are you saying?
51
00:02:06,770 --> 00:02:08,060
I'm all alone...
52
00:02:10,059 --> 00:02:11,044
[Victoria's Security Science
and Technology Company]
53
00:02:20,970 --> 00:02:23,100
Dragon, read this and you'll know.
54
00:02:23,680 --> 00:02:24,970
I won't believe you anymore!
55
00:02:36,850 --> 00:02:38,100
Duan Shui Liu.
56
00:04:47,920 --> 00:04:53,280
[Dear Diary]
57
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
[This story is purely fictitious.]
58
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
[Episode 11]
59
00:05:16,880 --> 00:05:23,080
[Babylonian Civilization Exhibition Tour:
Wushan Stop]
60
00:06:35,310 --> 00:06:39,640
(There were tens of thousands
of girl slaves like me in Babylon.)
61
00:06:39,930 --> 00:06:42,970
(We went through rigorous tests
since we were children,)
62
00:06:42,970 --> 00:06:45,890
(either to become chroniclers
or to be sacrificed to the lunar deity.)
63
00:06:46,350 --> 00:06:49,720
(Constantly fearing for my life,
I steered clear of all errors)
64
00:06:50,060 --> 00:06:52,100
(until the day I met the prince.)
65
00:06:52,770 --> 00:06:53,560
Your Highness...
66
00:07:01,220 --> 00:07:02,520
If this clay tablet is ruined,
67
00:07:04,930 --> 00:07:07,310
tell the person in charge that I did it,
68
00:07:07,470 --> 00:07:08,810
with this as proof.
69
00:07:11,640 --> 00:07:14,470
I'm going to put on a good show,
which will serve as your compensation.
70
00:07:15,390 --> 00:07:17,890
(He's so different from the legend said it was.)
71
00:07:17,890 --> 00:07:20,930
(Eagle-eyed, yet wise.)
72
00:07:23,310 --> 00:07:25,470
Tonight is the sacrifice ceremony
for the lunar deity.
73
00:07:26,100 --> 00:07:30,270
The clay tablets you carved
record the history of royalty.
74
00:07:31,470 --> 00:07:34,810
You must not make even the slightest mistake.
75
00:07:37,680 --> 00:07:40,180
It's the prince. The prince is training again!
76
00:07:41,810 --> 00:07:45,560
Sit down! Get back here! Do you hear me?
77
00:07:45,560 --> 00:07:48,310
It's the prince and Chief Guard Keen!
78
00:08:05,720 --> 00:08:08,270
That's our prince. The Babylonian God of War.
79
00:08:08,640 --> 00:08:11,350
I also heard that the prince treats war as a game.
80
00:08:11,520 --> 00:08:15,020
Wherever he goes, there will be great casualties,
81
00:08:15,520 --> 00:08:17,970
yet he always returns unhurt,
as if the gods are shielding him.
82
00:08:28,890 --> 00:08:30,100
You lose.
83
00:08:30,520 --> 00:08:36,930
No wonder the chief guard
led the Hessetts to surrender.
84
00:08:49,770 --> 00:08:51,180
You once told me
85
00:08:52,140 --> 00:08:53,850
that this sword symbolizes loyalty.
86
00:08:54,270 --> 00:08:56,140
What if you betray this sword?
87
00:08:56,970 --> 00:08:59,810
If I betray this sword, I betray my people.
88
00:09:00,560 --> 00:09:03,430
Thus, I will sacrifice my internal organs
to the lunar deity.
89
00:09:12,430 --> 00:09:16,720
The prince is worthy of the throne
for his military exploits.
90
00:09:16,720 --> 00:09:19,270
Unfortunately, he was born out of wedlock.
91
00:09:23,470 --> 00:09:26,890
Yes, I heard that the king
still brands him a bastard...
92
00:09:26,890 --> 00:09:30,350
How presumptuous of you
to comment on politics!
93
00:09:30,350 --> 00:09:32,270
Get back to your seats!
94
00:09:35,310 --> 00:09:37,270
You know, the prince
is so bloodthirsty and warlike.
95
00:09:37,390 --> 00:09:40,640
Is it because he has no lover?
96
00:09:40,720 --> 00:09:44,770
All girls want to be the prince's lover.
But the prince gets to decide who the lucky girl is.
97
00:09:44,770 --> 00:09:46,560
Easy for you to say. We're just chroniclers.
98
00:09:46,560 --> 00:09:48,430
If we dare to approach him, we'll be executed.
99
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
So what?
100
00:09:50,060 --> 00:09:52,470
It's worth dying for.
101
00:10:33,680 --> 00:10:35,270
Why are you absent-minded?
102
00:10:36,770 --> 00:10:38,970
Here's a reed pen for your birthday.
103
00:10:42,270 --> 00:10:45,600
Even lowly folks like us
have to remember our birthdays.
104
00:10:50,970 --> 00:10:54,890
(Yes, perhaps the gods will side with me
on my birthday.)
105
00:10:55,560 --> 00:11:01,770
(I'm determined to seize this moment
to write a chapter about the prince.)
106
00:11:02,060 --> 00:11:06,020
(A brand new beginning that completely deviates
from the history of the king.)
107
00:11:23,970 --> 00:11:25,770
(O glorious gods, hear my prayer.)
108
00:11:26,350 --> 00:11:29,220
(May ye anoint the Prince
despite his illegitimacy,)
109
00:11:29,770 --> 00:11:33,640
(shower him with compassion
and lead him away from violence,)
110
00:11:33,930 --> 00:11:35,970
(fill his heart with love
and seal it with a woman,)
111
00:11:35,970 --> 00:11:38,680
(and may they share all joy and pain,
immersed together in love.)
112
00:11:45,120 --> 00:11:45,920
Are you okay?
113
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
There are so many patients today.
114
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
You're only injured externally,
115
00:11:48,360 --> 00:11:49,800
so we have placed you here for a rest.
116
00:11:50,320 --> 00:11:51,000
Doctor.
117
00:11:51,320 --> 00:11:52,000
I'm looking for someone.
118
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
Maybe later.
119
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
I have my hands full today.
120
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
The storm was so horrible.
121
00:11:57,480 --> 00:11:59,040
The power plant is down
122
00:11:59,040 --> 00:12:00,200
and traffic accidents are on the rise.
123
00:12:00,200 --> 00:12:00,880
I have to hurry.
124
00:12:00,880 --> 00:12:01,640
No!
125
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
I have to find them.
126
00:12:03,520 --> 00:12:04,040
Doctor.
127
00:12:04,480 --> 00:12:06,160
They were sent in with me, I suppose.
128
00:12:06,480 --> 00:12:07,920
I don't remember that.
129
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
They collapsed suddenly.
130
00:12:09,800 --> 00:12:10,760
They don't look like locals.
131
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
They look mixed-race. Does it ring a bell?
132
00:12:14,680 --> 00:12:15,040
Oh.
133
00:12:15,520 --> 00:12:18,000
Do you mean the ones with symptoms of drowning?
134
00:12:18,360 --> 00:12:19,840
I think they're in the ICU.
135
00:12:20,040 --> 00:12:21,360
ICU?
136
00:12:21,880 --> 00:12:23,600
Yes, they are all in critical condition.
137
00:12:25,560 --> 00:12:26,720
That's on the twelfth floor!
138
00:12:26,720 --> 00:12:28,360
You can't even use the elevator!
139
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
He collapsed suddenly without any warning.
140
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
Don't misdiagnose him. He's in good health.
141
00:12:39,920 --> 00:12:41,600
I know, you told me that so many times.
142
00:12:42,320 --> 00:12:43,200
I'm asking you again.
143
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Do the three of them show the same symptoms?
144
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
Have you come across this kind of case before?
145
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
You're so young. Are you an intern?
146
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
Is there an attending physician
who can explain to me...
147
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
I've told you whatever I could, please trust us.
148
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
They will be all right.
149
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Definitely.
150
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
They will be all right.
151
00:13:11,760 --> 00:13:12,360
Zhen!
152
00:13:12,840 --> 00:13:13,960
How did you get here?
153
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Where did you go?
154
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
I couldn't reach you.
155
00:13:17,880 --> 00:13:18,680
It's okay.
156
00:13:18,920 --> 00:13:19,320
It's okay.
157
00:13:19,680 --> 00:13:20,480
Are you hurt?
158
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
I got a big bump here.
159
00:13:23,520 --> 00:13:24,640
Otherwise, I'm fine.
160
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Did Dragon Lady do this to you?
161
00:13:26,760 --> 00:13:27,840
What's wrong with her?
162
00:13:27,840 --> 00:13:28,720
I have no idea.
163
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
I'm at a loss myself.
164
00:13:30,240 --> 00:13:31,600
First, the crows.
165
00:13:31,600 --> 00:13:32,640
Then, the Dragon Lady.
166
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
By the way, how are they?
167
00:13:35,240 --> 00:13:36,920
Murong was okay at first.
168
00:13:36,920 --> 00:13:38,960
He didn't get hurt but he collapsed suddenly.
169
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
So was Wen Shan.
170
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
He collapsed suddenly before I got on stage.
171
00:13:43,720 --> 00:13:44,680
What did the doctor say?
172
00:13:46,240 --> 00:13:46,920
He said
173
00:13:47,360 --> 00:13:50,440
they were in a deep coma
because they were drowning.
174
00:13:50,840 --> 00:13:52,400
The attending physician said
175
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
that he never saw anything like it,
176
00:13:54,760 --> 00:13:57,000
and he'd set up a medical team or something.
177
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
That's impossible.
178
00:13:58,560 --> 00:13:59,640
There was no water at all.
179
00:13:59,800 --> 00:14:00,640
How could they have drowned?
180
00:14:01,880 --> 00:14:02,960
You're right.
181
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
And all three of them at the same time?
182
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
All three of them at the same time?
183
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
I was wondering
184
00:14:11,520 --> 00:14:13,800
if it's because they're not ordinary people
185
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
that when they fell ill
186
00:14:15,920 --> 00:14:17,720
or got injured, their symptoms appear so weird.
187
00:14:18,160 --> 00:14:18,800
Besides,
188
00:14:19,000 --> 00:14:21,320
there could be a soul connection
between the three.
189
00:14:22,000 --> 00:14:22,680
The diary.
190
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
It may have something to do
with them coming out from the diary.
191
00:14:28,800 --> 00:14:29,480
Right.
192
00:14:30,200 --> 00:14:31,160
The diary.
193
00:14:31,680 --> 00:14:33,960
Before I performed, I was going to tell you
194
00:14:34,400 --> 00:14:36,080
that Duan Shui Liu suddenly came to me
195
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
and mentioned the diary.
196
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
I thought something was fishy.
197
00:14:38,160 --> 00:14:39,080
Duan Shui Liu?
198
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
He's also injured.
199
00:14:42,680 --> 00:14:43,400
Where is he?
200
00:14:50,120 --> 00:14:50,920
The power is back.
201
00:14:50,920 --> 00:14:51,520
Miss.
202
00:14:51,520 --> 00:14:54,440
-Do you know a patient...
-Who are those two fools looking for?
203
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
You two came to see me. How loyal of you.
204
00:15:02,160 --> 00:15:02,880
I'm fine.
205
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
A woman's spank can't hurt me.
206
00:15:06,240 --> 00:15:06,920
Where's Dragon?
207
00:15:07,520 --> 00:15:08,560
Did she calm down?
208
00:15:08,560 --> 00:15:09,320
Did she go home?
209
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
Don't hold a grudge on her.
210
00:15:11,080 --> 00:15:13,240
She's kind. There must be some misunderstanding.
211
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
I'll just coax her back.
212
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
Besides,
213
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
she went nuts because of your writing.
214
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Speak up.
215
00:15:22,240 --> 00:15:23,400
Are you dumb or what?
216
00:15:23,680 --> 00:15:24,760
You came to me,
217
00:15:24,760 --> 00:15:26,320
saying you'd show
the Dragon Lady the diary, didn't you?
218
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
I won't lie to her anymore.
219
00:15:30,840 --> 00:15:31,760
Show her the diary?
220
00:15:32,320 --> 00:15:33,040
But how?
221
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
Didn't you burn it?
222
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
Duan Shui Liu.
223
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
Be frank with me.
224
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
How are you going to show her?
225
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
You two came to me just to ask me this?
226
00:15:45,040 --> 00:15:48,000
I don't want to talk about it now. My head hurts.
227
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
Answer me.
228
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Do you know where the diary is?
229
00:15:51,240 --> 00:15:52,960
I'm not fooling around. This is serious!
230
00:15:52,960 --> 00:15:54,200
Serious?
231
00:15:54,640 --> 00:15:55,920
What happened?
232
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
Did something happen to Dragon?
233
00:15:58,760 --> 00:15:59,240
She...
234
00:16:00,960 --> 00:16:01,920
Tell me!
235
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
Dragon Lady is being rescued in the ICU.
236
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Not only her but also Murong and Wen Shan.
237
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
What are you doing, Duan Shui Liu?
238
00:16:07,080 --> 00:16:07,680
Out of my way!
239
00:16:07,680 --> 00:16:08,480
Sorry.
240
00:16:08,480 --> 00:16:09,360
Calm down!
241
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Your wound hasn't been bandaged yet.
Where are you going?
242
00:16:13,320 --> 00:16:16,400
We're already busy enough, for god's sake.
243
00:16:32,720 --> 00:16:33,360
Duan Shui Liu!
244
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
Let go! What's wrong with you?
245
00:16:35,000 --> 00:16:36,680
The doctors are saving her.
246
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Get out of my way.
247
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
Why is Dragon in the ICU?
248
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Who hurt her?
249
00:16:42,400 --> 00:16:43,240
No one.
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,680
The three of them suddenly collapsed together.
251
00:16:46,040 --> 00:16:47,160
We don't understand
252
00:16:47,800 --> 00:16:49,520
how this happened.
253
00:16:50,320 --> 00:16:52,440
She's probably still angry at me.
254
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
Get a hold of yourself.
255
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
The medical team will be here soon.
256
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
Can you please not make any more trouble?
257
00:17:00,560 --> 00:17:02,800
Do you think she'll get better
if you make a mess in the ICU?
258
00:17:03,680 --> 00:17:05,240
How did they get hurt together?
259
00:17:05,599 --> 00:17:08,479
How many times do we have to tell you?
260
00:17:08,879 --> 00:17:11,639
After so many thoughts,
the diary is the only thing they have in common.
261
00:17:12,440 --> 00:17:14,120
I wonder what's written in it.
262
00:17:14,639 --> 00:17:16,559
It didn't say they drowned.
263
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
It can't be that they ran into peril
at the same time.
264
00:17:18,879 --> 00:17:19,999
You can memorize it so well?
265
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Yes!
266
00:17:22,680 --> 00:17:23,800
But today,
267
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
I suddenly saw some strange crows in my office.
268
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
Then they end up this way.
269
00:17:31,760 --> 00:17:32,720
I think
270
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
it's like when they first came.
271
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
It's supernatural.
272
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Where's that nurse?
273
00:17:58,640 --> 00:17:59,720
How do I know?
274
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Where's that nurse?
275
00:18:01,920 --> 00:18:03,640
Which nurse? I have no idea.
276
00:18:03,920 --> 00:18:05,040
My bag's gone. She did it.
277
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
The diary is in it.
278
00:18:07,760 --> 00:18:08,720
The diary is in the bag.
279
00:18:09,200 --> 00:18:10,120
What did you say?
280
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
You didn't burn the diary?
281
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
You vowed to me that you had burned it!
282
00:18:17,400 --> 00:18:18,240
Is it important?
283
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
The diary is lost, that's the problem.
284
00:18:25,840 --> 00:18:26,760
Do you mean,
285
00:18:27,480 --> 00:18:29,240
the diary is still around
286
00:18:30,160 --> 00:18:31,720
and you kept it all along?
287
00:18:36,080 --> 00:18:36,720
Yes.
288
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
I kept it well.
289
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
I even read it the night before yesterday.
290
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
I wanted to confess to you about this
291
00:18:46,120 --> 00:18:47,880
when I was in your office building yesterday.
292
00:18:52,720 --> 00:18:53,480
Mei Ru.
293
00:18:54,000 --> 00:18:54,800
I'm sorry.
294
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Don't get angry with me.
295
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
I was really about to burn it,
296
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
but my mother had to drag me home,
297
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
and Duan Shui Liu said he'd do it for me.
298
00:19:01,560 --> 00:19:03,080
I had him promise me he would do it, but...
299
00:19:04,560 --> 00:19:05,320
So,
300
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
do you think they're drowning at the same time
301
00:19:08,360 --> 00:19:09,720
because of the diary?
302
00:19:10,440 --> 00:19:11,000
Yes.
303
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
So this diary
304
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
is connected to their lives.
305
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
I don't know. I'm not sure. I was only guessing.
306
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
The diary is connected to their lives.
307
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
That's unbelievable.
308
00:19:38,640 --> 00:19:41,800
We saw them emerge from the diary,
how can we not believe this?
309
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
I'm sorry.
310
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
I'm sorry I did this to you.
311
00:19:45,000 --> 00:19:47,840
You can get even with me anytime you want later,
312
00:19:47,960 --> 00:19:50,400
but now we have to find the diary to save them.
313
00:19:51,000 --> 00:19:53,440
Doctors alone can't save them.
314
00:19:53,680 --> 00:19:54,760
You're right.
315
00:19:57,640 --> 00:19:59,080
You didn't hear me when I called.
316
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
Now, I'm too busy to tend to you.
317
00:20:00,800 --> 00:20:01,360
Miss.
318
00:20:01,600 --> 00:20:03,520
Did you see his bag on the bed?
319
00:20:03,520 --> 00:20:04,000
A bag?
320
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
I didn't notice.
321
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
I didn't see one
when I took care of the medical waste.
322
00:20:07,000 --> 00:20:08,120
How did you take care of it?
323
00:20:09,080 --> 00:20:10,800
The garbage truck took it away of course.
324
00:20:14,300 --> 00:20:16,100
[Warning! Infectious Medical Waste]
325
00:20:16,640 --> 00:20:17,960
-Wait!
-Wait!
326
00:20:22,640 --> 00:20:24,680
Are you nuts? You can't catch up by running.
327
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
Give me 30 seconds.
328
00:20:40,760 --> 00:20:42,160
I don't know what's going on this summer.
329
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
(The weather is changing faster
than my mother-in-law's temper.)
330
00:20:44,160 --> 00:20:45,360
(One moment it's cloudy, the next it's sunny.)
331
00:20:46,800 --> 00:20:47,880
Seriously, Jiang Hui Zhen?
332
00:20:47,880 --> 00:20:50,000
Are you kidding me? I learned it from you.
333
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
You watch over them while we look for the diary.
334
00:20:53,840 --> 00:20:54,600
Relax.
335
00:20:55,040 --> 00:20:56,240
I promise we'll find it.
336
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
Everything will be alright.
337
00:20:57,720 --> 00:20:59,000
Hurry up.
338
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
I finally see your true nature this time.
339
00:21:02,160 --> 00:21:03,320
Your treachery knows no bounds.
340
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
You're really despicable, you know?
341
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
I couldn't bring myself to break it with you
in Mei Ru's presence.
342
00:21:07,760 --> 00:21:09,000
You even lied to me.
343
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
For 12 whole years!
344
00:21:11,120 --> 00:21:12,800
Don't nag at me about that now!
345
00:21:13,760 --> 00:21:14,600
Fine.
346
00:21:14,600 --> 00:21:16,000
From today onwards,
347
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
I'll be damned if I ever believe you again!
348
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
The patient is initially diagnosed
with pulmonary edema.
349
00:21:21,880 --> 00:21:22,680
Pulmonary edema?
350
00:21:23,000 --> 00:21:24,640
Wang, get Director Song over here.
351
00:21:24,640 --> 00:21:25,360
Yes, sir.
352
00:21:26,880 --> 00:21:28,040
Please wait outside.
353
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Over there, hurry up!
354
00:21:41,080 --> 00:21:42,200
Pull over!
355
00:21:42,520 --> 00:21:44,520
I said, pull over!
356
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Stop!
357
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
Come on!
358
00:21:48,760 --> 00:21:49,920
I'm getting off.
359
00:21:51,160 --> 00:21:51,880
Excuse me, sir!
360
00:21:51,960 --> 00:21:52,520
Sir!
361
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Can you please open the trailer for us?
362
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
We need to find something very important in it.
363
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
It's so much.
364
00:22:07,800 --> 00:22:08,440
Found it!
365
00:22:15,040 --> 00:22:15,760
Where's the diary?
366
00:22:20,080 --> 00:22:21,120
Where's the diary?
367
00:22:23,880 --> 00:22:24,600
Wait!
368
00:22:25,840 --> 00:22:26,800
Don't panic!
369
00:22:27,560 --> 00:22:28,440
Think about it.
370
00:22:29,000 --> 00:22:29,800
Did it...
371
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
Was it left at the site of the incident?
372
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
Let's go.
373
00:22:49,560 --> 00:22:50,680
Please.
374
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
I beg you, if it's really because of the diary,
375
00:22:53,040 --> 00:22:54,400
then it's my fault.
376
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
I should pay the price.
377
00:22:57,600 --> 00:22:58,960
Please wake up.
378
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
Wake up.
379
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
Lay low. Don't alarm the security.
380
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
-We should be careful.
-Come here.
381
00:23:13,640 --> 00:23:14,360
Over here.
382
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
I think it's this pool.
383
00:23:18,680 --> 00:23:19,600
It's so big.
384
00:23:19,600 --> 00:23:20,560
How do we find it?
385
00:23:21,200 --> 00:23:22,160
Start looking.
386
00:23:30,040 --> 00:23:32,400
It's got to be here somewhere.
387
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
There's something down there.
388
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
I knew it, the diary was dropped into the water.
389
00:23:38,040 --> 00:23:39,240
Of course I know.
390
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
They're one with the diary.
391
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
It's incredible, really.
392
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Impossible.
393
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
The paper is dry.
394
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
But it got soaked!
395
00:23:52,920 --> 00:23:54,560
I tried to alter it in many ways before,
396
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
but it wouldn't budge.
397
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
This diary is indeed supernatural.
398
00:24:00,720 --> 00:24:01,760
Could it be that
399
00:24:01,760 --> 00:24:03,960
they will be okay
400
00:24:03,960 --> 00:24:05,520
if we protect the diary well?
401
00:24:05,760 --> 00:24:07,880
Blood. Why is the blood spreading?
402
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
I wanted to ask you why there's blood.
403
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
The patients are spewing blood!
404
00:24:15,760 --> 00:24:18,280
Blood pressures are low,
CVP and blood coagulation are critical.
405
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
Their vital signs are changing rapidly.
Their lung pressures are increasing.
406
00:24:23,600 --> 00:24:24,720
Director, what should we do?
407
00:24:24,720 --> 00:24:25,640
What's happening?
408
00:24:25,840 --> 00:24:26,480
Doctor!
409
00:24:26,800 --> 00:24:27,960
Check the other patients quickly.
410
00:24:27,960 --> 00:24:29,440
The patients' blood volumes
are severely insufficient.
411
00:24:29,680 --> 00:24:30,360
What's going on?
412
00:24:30,360 --> 00:24:31,480
Miss, you can't go in.
413
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Please cooperate.
414
00:24:34,000 --> 00:24:34,280
Doctor?
415
00:24:34,280 --> 00:24:35,600
We're still trying to save them.
416
00:24:35,880 --> 00:24:38,080
It's not water that's accumulating
in the lungs and the thoracic cavity,
417
00:24:38,080 --> 00:24:38,840
but blood.
418
00:24:38,840 --> 00:24:39,600
If this keeps going,
419
00:24:39,600 --> 00:24:41,800
they'll die of hemothorax.
420
00:24:42,040 --> 00:24:42,720
Okay.
421
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Keep observing. Try our best to rescue them.
422
00:24:55,560 --> 00:24:56,600
Slow down.
423
00:24:56,960 --> 00:24:57,920
It's a red light!
424
00:24:57,920 --> 00:24:59,840
It's a red light, Duan Shui Liu! Stop!
425
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
Stop!
426
00:25:06,160 --> 00:25:07,360
No matter how urgent it is, you can't rush around.
427
00:25:07,720 --> 00:25:09,600
What if Dragon Lady wakes up and finds you dead?
428
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
The blood spreading in the diary
doesn't seem like a good sign.
429
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
Shut up.
430
00:25:14,840 --> 00:25:16,040
Mei Ru wrote it.
431
00:25:17,680 --> 00:25:20,280
Now that we found it, we can find a solution.
432
00:25:21,040 --> 00:25:22,280
You're also afraid, aren't you?
433
00:25:24,600 --> 00:25:26,120
I don't want anyone to die.
434
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
You've been like this since we're kids.
435
00:25:28,960 --> 00:25:30,440
You're afraid to face any adversity.
436
00:25:31,160 --> 00:25:32,520
You may seem carefree
437
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
but actually you're more vulnerable
than anyone else.
438
00:25:34,760 --> 00:25:35,840
Don't act as you know me well.
439
00:25:36,720 --> 00:25:37,640
Jiang Hui Zhen.
440
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
Stop pretending.
441
00:25:40,200 --> 00:25:41,440
You're not less concerned with Ouyang Wen Shan
442
00:25:41,440 --> 00:25:42,840
as I am with Dragon Lady.
443
00:25:43,760 --> 00:25:44,480
That's not true.
444
00:25:47,040 --> 00:25:48,080
Jiang Hui Zhen.
445
00:25:48,760 --> 00:25:50,040
You're trapped this time.
446
00:25:57,360 --> 00:25:58,040
Mei Ru.
447
00:25:58,560 --> 00:26:00,600
The diary is indeed way beyond our imagination.
448
00:26:01,040 --> 00:26:02,080
It was clearly soaked in water,
449
00:26:02,080 --> 00:26:03,720
yet the paper was still dry.
450
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
But once we opened it,
451
00:26:04,880 --> 00:26:06,920
the bloodstain inside began to spread.
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
I'm really scared.
453
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
How are they doing?
454
00:26:10,960 --> 00:26:12,120
The doctor said
455
00:26:14,000 --> 00:26:15,080
it's hemothorax.
456
00:26:17,760 --> 00:26:19,280
They're going to die.
457
00:26:21,080 --> 00:26:21,880
Calm down.
458
00:26:24,280 --> 00:26:27,520
The blood in the diary isn't theirs.
459
00:26:27,520 --> 00:26:30,040
What the hell is going on here?
460
00:26:31,040 --> 00:26:32,200
Chen Mei Ru.
461
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
You wrote the diary.
462
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
That bloodstain is yours, remember?
463
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
You have to believe
464
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
that you can solve everything.
465
00:26:42,520 --> 00:26:44,240
I've brought the diary back.
466
00:26:45,800 --> 00:26:47,280
They'll be fine.
467
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
The hemothorax
468
00:26:56,040 --> 00:26:57,680
just started.
469
00:26:58,720 --> 00:27:00,240
I knew it had everything to do with this.
470
00:27:01,040 --> 00:27:03,040
It's all because of this diary.
471
00:27:05,800 --> 00:27:07,040
All of it...
472
00:27:16,160 --> 00:27:17,880
Mei Ru? Chen Mei Ru!
473
00:27:17,880 --> 00:27:19,600
Where are you going? The diary...
474
00:27:19,600 --> 00:27:20,480
Chen Mei Ru!
475
00:27:22,040 --> 00:27:23,360
Let her take it.
476
00:27:24,000 --> 00:27:25,520
Leave it to fate.
477
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
Once Dragon wakes up,
478
00:27:32,040 --> 00:27:34,400
I must have her by my side.
479
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
I won't let her face danger alone.
480
00:28:01,240 --> 00:28:03,880
Cheer up and relax.
481
00:28:04,080 --> 00:28:05,720
Only then can something good happen.
482
00:28:06,240 --> 00:28:08,520
There's no such thing as a curse, right?
483
00:28:09,240 --> 00:28:10,680
There is such a thing as a curse.
484
00:28:10,680 --> 00:28:11,760
Don't be silly.
485
00:28:12,480 --> 00:28:14,040
We can wake up from nightmares.
486
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
(As long as you're willing to improve bit by bit,)
487
00:28:16,000 --> 00:28:17,960
(everything will get better.)
488
00:28:35,640 --> 00:28:37,560
This is all my fault.
489
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
Please stop putting them through
any more punishments.
490
00:28:43,240 --> 00:28:44,880
They're innocent.
491
00:28:47,400 --> 00:28:48,280
All of this...
492
00:28:49,920 --> 00:28:52,000
is because of me.
493
00:28:54,720 --> 00:28:55,440
What...
494
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
What should I do now?
495
00:29:01,560 --> 00:29:03,400
What should I do now?
496
00:29:20,280 --> 00:29:21,160
(Today,)
497
00:29:22,040 --> 00:29:26,400
(I witnessed the brilliant civilization
of an ancient kingdom with my own eyes.)
498
00:29:27,520 --> 00:29:29,880
(It was like a magnificent painting,)
499
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
(and also a dream come to life.)
500
00:29:33,080 --> 00:29:34,520
(Perhaps,)
501
00:29:34,520 --> 00:29:40,120
(I, Chen Mei Ru,
can also be a part of this legend,)
502
00:29:40,120 --> 00:29:43,720
(waiting for the half-blood prince
to fall from the sky.)
503
00:29:44,040 --> 00:29:45,840
(I didn't know back then)
504
00:29:46,520 --> 00:29:49,560
(what would happen when my blood dropped)
505
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
(on these whimsical words.)
506
00:29:53,040 --> 00:29:55,360
(It's all like an illusion,)
507
00:29:55,360 --> 00:29:56,800
(yet extremely real.)
508
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
("A glorious love)
509
00:29:58,840 --> 00:30:01,760
will certainly need the annotation of death.
510
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
I close my eyes,
511
00:30:04,080 --> 00:30:06,760
quietly waiting for this moment.
512
00:30:07,160 --> 00:30:08,720
Murong Jie Lun.
513
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
Forgive me, for I forgot to tell you in the end,
514
00:30:13,520 --> 00:30:19,000
how I liked the scene
where you gazed at me in the crowd."
515
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
Chen Mei Ru, you are so talented.
516
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
Especially...
517
00:30:29,040 --> 00:30:33,200
the part about sacrifice for love. So dramatic.
518
00:30:34,760 --> 00:30:35,680
It's not so bad.
519
00:30:35,920 --> 00:30:38,000
If you hadn't been yelling by my side,
520
00:30:38,720 --> 00:30:40,240
it could have been better.
521
00:30:40,720 --> 00:30:42,120
You know what?
522
00:30:42,120 --> 00:30:45,080
The booze was too much for us.
523
00:30:45,080 --> 00:30:48,720
All it took was a few liquor-filled chocolates
524
00:30:49,040 --> 00:30:51,520
to make us drunk!
525
00:30:56,640 --> 00:30:57,360
I wish...
526
00:30:58,080 --> 00:31:00,040
I was 24 now...
527
00:31:00,960 --> 00:31:02,200
and my prince
528
00:31:03,080 --> 00:31:04,120
is by my side.
529
00:31:08,080 --> 00:31:09,000
Mei Ru.
530
00:31:10,080 --> 00:31:11,360
(Who would've thought)
531
00:31:11,640 --> 00:31:13,200
(that they would appear?)
532
00:31:14,040 --> 00:31:16,680
(There are so many powers
in the universe yet unknown.)
533
00:31:17,600 --> 00:31:20,080
(I didn't treat them in awe when I was 12.)
534
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
(And now,)
535
00:31:22,360 --> 00:31:23,920
(I have no idea how to face it.)
536
00:31:25,400 --> 00:31:28,600
(No matter if it's all real or an illusion,)
537
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
(all I know is that the pain they're enduring)
538
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
(is all my fault.)
539
00:31:32,880 --> 00:31:34,280
Murong Jie Lun.
540
00:31:38,040 --> 00:31:39,240
Ninth Heaven Dragon Lady.
541
00:31:42,160 --> 00:31:43,760
Ouyang Wen Shan.
542
00:31:51,040 --> 00:31:52,400
I'm sorry.
543
00:31:59,520 --> 00:32:02,040
I brought you to this world,
544
00:32:04,120 --> 00:32:06,800
yet I couldn't protect you.
545
00:32:13,160 --> 00:32:15,440
Is it because I was so mean?
546
00:32:18,200 --> 00:32:19,480
Because I...
547
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
I kept refusing to accept you.
548
00:32:24,880 --> 00:32:26,200
I resisted you.
549
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
That girl...
550
00:32:30,000 --> 00:32:31,720
who wrote bravely about love...
551
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
is long gone.
552
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
What I am now...
553
00:32:43,440 --> 00:32:45,040
I'm a despicable person.
554
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
It's all my fault.
555
00:32:53,880 --> 00:32:57,360
I should've been held accountable for everything.
556
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
Please, wake up.
557
00:33:11,520 --> 00:33:13,440
I'm willing to pay any price.
558
00:33:15,080 --> 00:33:17,440
[Mei Ru, I'm marrying you.]
559
00:33:18,120 --> 00:33:20,520
[We'll be in a monogamous relationship]
560
00:33:20,560 --> 00:33:26,120
[and I'll never leave you.]
561
00:33:28,320 --> 00:33:34,400
♪The cold first quarter moon
illuminates the page of the diary♪
562
00:33:34,920 --> 00:33:41,000
♪Looking forward to a bright story♪
563
00:33:41,720 --> 00:33:52,400
♪I'm always thinking of you,
and it's what fills my heart♪
564
00:33:53,080 --> 00:33:59,120
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
565
00:33:59,640 --> 00:34:06,040
♪You've come to me♪
566
00:34:06,880 --> 00:34:10,759
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
567
00:34:10,759 --> 00:34:18,519
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
568
00:34:19,199 --> 00:34:25,239
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
569
00:34:25,800 --> 00:34:31,920
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
570
00:34:32,600 --> 00:34:38,680
♪The most eternal reason at the end of time♪
571
00:34:39,280 --> 00:34:45,400
♪is the love that can save our future♪
572
00:34:46,040 --> 00:34:49,520
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
573
00:34:49,600 --> 00:34:52,920
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
574
00:34:52,920 --> 00:34:58,720
♪The miracle is around♪
575
00:34:59,200 --> 00:35:02,720
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
576
00:35:02,720 --> 00:35:06,280
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
577
00:35:06,680 --> 00:35:14,960
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
578
00:35:43,320 --> 00:35:49,480
♪Imagination runs wild, and the fantasy moment
appears at the best time♪
579
00:35:49,480 --> 00:35:56,240
♪You've come to me♪
580
00:35:56,880 --> 00:36:00,840
♪The moment the dream comes true
seems to be an illusion♪
581
00:36:00,840 --> 00:36:09,080
♪It connects the two worlds,
and my mind is sleepless♪
582
00:36:09,080 --> 00:36:15,600
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
583
00:36:15,600 --> 00:36:22,240
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
584
00:36:22,240 --> 00:36:28,920
♪The most eternal reason at the end of time♪
585
00:36:28,920 --> 00:36:36,040
♪is the love that can save our future♪
586
00:36:36,040 --> 00:36:39,440
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
587
00:36:39,440 --> 00:36:42,880
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
588
00:36:42,880 --> 00:36:49,400
♪The miracle is around♪
589
00:36:49,400 --> 00:36:52,760
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
590
00:36:52,760 --> 00:36:56,240
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
591
00:36:56,240 --> 00:37:06,280
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
592
00:37:32,240 --> 00:37:39,080
♪The starlight is greeting,
and my tomorrow is for you♪
593
00:37:39,080 --> 00:37:45,640
♪We didn't stand back at each uneasy junction♪
594
00:37:45,640 --> 00:37:52,280
♪The most eternal reason at the end of time♪
595
00:37:52,280 --> 00:37:59,360
♪is the love that can save our future♪
596
00:37:59,360 --> 00:38:02,920
♪I can feel the same way
when I dedicate myself to you♪
597
00:38:02,920 --> 00:38:06,200
♪I'm eagerly waiting in the same universe♪
598
00:38:06,200 --> 00:38:12,720
♪The miracle is around♪
599
00:38:12,720 --> 00:38:16,160
♪I can feel the same way more
when I dedicate myself to you♪
600
00:38:16,160 --> 00:38:19,520
♪The encounter makes us
appreciate each other's tenderness♪
601
00:38:19,520 --> 00:38:29,920
♪We have each other at this moment,
don't let go of our hands♪
41983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
