Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,035
* Who's gonna help
when the danger overwhelms *
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,114
* And the mysteries
are piled high? *
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,939
* Who's gonna be around,
never gonna let you down *
4
00:00:06,974 --> 00:00:09,044
* When you're on a wild ride?
5
00:00:09,077 --> 00:00:10,877
* Your friends are
always by your side *
6
00:00:10,911 --> 00:00:15,251
* It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day *
7
00:00:15,283 --> 00:00:19,093
* It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day *
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,920
* It's Craig of the Creek
9
00:00:22,756 --> 00:00:26,086
**
10
00:00:26,127 --> 00:00:28,897
[ Humming ]
11
00:00:28,929 --> 00:00:30,129
Hey, check it out, JP.
12
00:00:30,164 --> 00:00:33,004
Whoa! That's a sick
lookin' snake!
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,803
She's not sick,
she's breathing fire!
14
00:00:35,836 --> 00:00:37,266
Oh, I thought
it was a sneeze.
15
00:00:37,305 --> 00:00:41,935
Alright. Kelsey. JP.
I'd like you to meet...
16
00:00:41,975 --> 00:00:44,905
Extra Tall Paul.
17
00:00:44,945 --> 00:00:46,445
Whoa! Whoa!
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,820
Man, when you said
he was gonna be tall,
19
00:00:48,849 --> 00:00:50,119
you weren't kiddin'.
20
00:00:50,151 --> 00:00:51,591
Y'know,
it's cool that he's tall,
21
00:00:51,619 --> 00:00:54,919
but let's give him some cool
accessories like kneepads!
22
00:00:54,955 --> 00:00:57,125
And elbow pads, too!
23
00:00:57,158 --> 00:00:59,328
Oh, that is a cool idea,
Kelsey!
24
00:00:59,360 --> 00:01:01,130
Even though Paul seems
action-oriented,
25
00:01:01,162 --> 00:01:02,702
I think he has
a sensitive side
26
00:01:02,730 --> 00:01:04,600
that's just not coming
through at the moment.
27
00:01:04,632 --> 00:01:06,432
Uh, I'm gonna draw some flowers
on his shirt
28
00:01:06,467 --> 00:01:07,797
to illustrate my point.
29
00:01:07,835 --> 00:01:09,635
That's a cool idea,
too, JP!
30
00:01:09,670 --> 00:01:12,170
Oh,
you need some cool ideas?
31
00:01:12,206 --> 00:01:13,606
Lucky for you
that I'm here
32
00:01:13,641 --> 00:01:17,681
'cause I have many
cool ideas, Craig.
33
00:01:17,711 --> 00:01:19,481
Okay, like what?
34
00:01:19,513 --> 00:01:23,953
Well, for starters, I'm gonna
add an extra arm right here!
35
00:01:23,984 --> 00:01:25,854
Why would he have
an extra arm?
36
00:01:25,886 --> 00:01:27,616
To hold his cool shades,
Craig.
37
00:01:27,655 --> 00:01:28,615
Duh.
38
00:01:28,656 --> 00:01:31,356
Every cool person needs
cool shades.
39
00:01:31,392 --> 00:01:33,462
Who said anything
about shades?
40
00:01:33,494 --> 00:01:36,664
Me!
J-E-S-S-I-C-A!
41
00:01:36,697 --> 00:01:40,697
Extra Tall Paul
has enough arms.
42
00:01:40,734 --> 00:01:41,804
Craig!
43
00:01:41,835 --> 00:01:43,465
You said you wanted him
to be cool!
44
00:01:43,504 --> 00:01:46,874
How's he gonna be cool
with no cool shades?!
45
00:01:46,907 --> 00:01:49,237
You don't know anything
about character design, Jessica.
46
00:01:49,277 --> 00:01:50,707
What does that mean?
47
00:01:50,744 --> 00:01:54,724
It just doesn't make sense
for him to have an extra arm.
48
00:01:54,748 --> 00:01:57,218
Ugh!
49
00:01:57,251 --> 00:01:59,091
I'm not playing anymore!
50
00:01:59,119 --> 00:02:00,489
Me and Small Uncle
51
00:02:00,521 --> 00:02:03,221
are gonna go look at all
the different trees we know!
52
00:02:03,257 --> 00:02:06,157
Whatever, see you when
the dinner tuba goes off.
53
00:02:06,194 --> 00:02:07,904
Ask me to make
that thing look cool.
54
00:02:07,928 --> 00:02:09,828
Doesn't even know
what's cool.
55
00:02:09,863 --> 00:02:12,833
Oh, c'mon, Craig, don't you
think you were kinda harsh?
56
00:02:12,866 --> 00:02:15,566
She was gonna make
Extra Tall Paul look all crazy!
57
00:02:15,603 --> 00:02:18,543
Yeah, have you seen
Extra Tall Paul?
58
00:02:18,572 --> 00:02:20,312
Huh.
59
00:02:23,211 --> 00:02:25,781
Man, all these games
are played out.
60
00:02:25,813 --> 00:02:26,853
Tch!
Typical.
61
00:02:26,880 --> 00:02:30,120
Pfft, buncha amateurs.
62
00:02:30,150 --> 00:02:32,790
This is the best day
of my life!
63
00:02:32,820 --> 00:02:34,690
Maybe we need a new game.
64
00:02:34,722 --> 00:02:37,062
AKA it's time turn up
the heat!
65
00:02:37,090 --> 00:02:39,060
AKA this is gonna be fun!
66
00:02:39,092 --> 00:02:41,362
[ Laughs ] Hey, everyone!
67
00:02:41,395 --> 00:02:43,625
Oh, hey, Toman!
I didn't see you up there!
68
00:02:43,664 --> 00:02:45,304
That look
on Toman's face...
69
00:02:45,333 --> 00:02:46,803
What is he up to?
70
00:02:46,834 --> 00:02:49,044
The ground...is...
71
00:02:49,069 --> 00:02:51,469
lava!
72
00:02:51,505 --> 00:02:53,765
Huh?!
73
00:02:53,807 --> 00:02:55,737
[ All scream ]
74
00:02:57,611 --> 00:03:00,211
This is the last dab
of my life!
75
00:03:00,248 --> 00:03:03,548
Nobody dabs anymore!
76
00:03:03,584 --> 00:03:05,554
Grab my hand!
77
00:03:05,586 --> 00:03:06,316
I'm slipping!
78
00:03:06,354 --> 00:03:08,294
Noooooooooooo!
79
00:03:08,322 --> 00:03:10,122
Aaaaaaaaaaggh!
80
00:03:10,157 --> 00:03:11,927
Wait, no! Come back!
81
00:03:11,959 --> 00:03:14,129
Ahh!
82
00:03:14,161 --> 00:03:17,431
Did someone say
the ground is lava?
83
00:03:17,465 --> 00:03:20,825
Agh!
84
00:03:20,868 --> 00:03:24,668
Aww, man.
85
00:03:24,705 --> 00:03:27,805
**
86
00:03:27,841 --> 00:03:30,911
-Aah!
-Oof!
87
00:03:30,944 --> 00:03:32,084
My gosh...
88
00:03:32,112 --> 00:03:33,612
The carnage!
89
00:03:33,647 --> 00:03:37,177
[ Laughs ]
Stop tickling me!
90
00:03:37,217 --> 00:03:39,317
Toman!
You play too much!
91
00:03:39,353 --> 00:03:41,153
Yeah, why would you make
a ground is lava call
92
00:03:41,188 --> 00:03:44,588
on such a beautiful day,
you monster?
93
00:03:44,625 --> 00:03:45,585
[ Laughs ]
94
00:03:45,626 --> 00:03:49,826
I just thought
it'd be funny!
95
00:03:49,863 --> 00:03:51,203
Ahaaa!
96
00:03:51,231 --> 00:03:52,771
Ugh, Toman!
97
00:03:52,800 --> 00:03:54,940
We're gonna be stuck here
till dinner time!
98
00:03:54,968 --> 00:03:56,598
Poor Extra Tall Paul...
99
00:03:56,637 --> 00:03:59,767
If only he had an extra arm
to climb to safety.
100
00:03:59,807 --> 00:04:01,137
[ Gasps ] Jessica!
101
00:04:01,174 --> 00:04:02,544
I was supposed to look
after her!
102
00:04:02,576 --> 00:04:05,506
Now she's all alone
in a lava-filled creek!
103
00:04:05,546 --> 00:04:07,346
Oh, no!
She could be anywhere!
104
00:04:07,381 --> 00:04:09,151
It doesn't matter --
we gotta find her!
105
00:04:09,182 --> 00:04:12,552
Remember, if the lava
touches you, it's curtains!
106
00:04:12,586 --> 00:04:15,056
And here I am thinking
it's lava.
107
00:04:15,088 --> 00:04:17,328
Let's move!
108
00:04:17,358 --> 00:04:20,128
[ Grunts ]
109
00:04:20,160 --> 00:04:21,700
[ Grunts ]
110
00:04:21,729 --> 00:04:23,299
This way!
111
00:04:23,331 --> 00:04:28,341
**
112
00:04:28,369 --> 00:04:33,009
**
113
00:04:33,040 --> 00:04:36,140
[ Grunting ]
114
00:04:36,176 --> 00:04:37,646
Help me!
115
00:04:37,678 --> 00:04:38,808
[ Shudders ]
116
00:04:38,846 --> 00:04:40,046
We gotta hurry!
117
00:04:40,080 --> 00:04:46,750
**
118
00:04:46,787 --> 00:04:48,217
Jessica!
119
00:04:48,255 --> 00:04:49,885
Jessica!
120
00:04:49,923 --> 00:04:51,833
-Help!
-Huh?
121
00:04:51,859 --> 00:04:53,889
Help!
Help me!
122
00:04:53,927 --> 00:04:55,897
Bobby!
Bobby! Have you seen my --
123
00:04:55,929 --> 00:04:57,329
Craig, watch out!
124
00:04:57,365 --> 00:04:58,995
Bobby's not worth it, man!
125
00:04:59,032 --> 00:05:01,342
Yeah, but what if he knows
something about Jessica?
126
00:05:01,369 --> 00:05:03,339
We have to help him.
How, Craig?
127
00:05:03,371 --> 00:05:05,211
There's nothing
to jump on!
128
00:05:05,238 --> 00:05:07,538
Hang on.
I'm gonna try something.
129
00:05:10,444 --> 00:05:11,554
Your shoes!
130
00:05:11,579 --> 00:05:13,209
They didn't explode
into flames!
131
00:05:13,246 --> 00:05:14,846
C'mon!
Gimme them shoes!
132
00:05:14,882 --> 00:05:17,722
As long as we jump on them,
and not in them,
133
00:05:17,751 --> 00:05:19,221
we'll be safe!
134
00:05:19,252 --> 00:05:22,692
[ Grunting ]
135
00:05:22,723 --> 00:05:24,563
Whoa!
136
00:05:24,592 --> 00:05:26,292
Thank you, Craig,
thank you.
137
00:05:26,326 --> 00:05:29,056
I'll bet it was the power of
friendship that led you to me.
138
00:05:29,096 --> 00:05:30,626
Uh...
139
00:05:30,664 --> 00:05:32,134
We've been looking
for my sister --
140
00:05:32,165 --> 00:05:33,425
Jessica.
141
00:05:33,467 --> 00:05:35,697
I lost track of her right before
the lava hit,
142
00:05:35,736 --> 00:05:39,036
after I told her she was bad
at drawing with chalk.
143
00:05:39,072 --> 00:05:42,542
Listen, it's not my place to get
in the middle of family drama,
144
00:05:42,576 --> 00:05:45,476
but I was on my way
to Tony Mozafari's treehouse.
145
00:05:45,513 --> 00:05:47,653
There's word of survivors
gathering there
146
00:05:47,681 --> 00:05:49,421
since it's out
of the lava's reach.
147
00:05:49,450 --> 00:05:52,090
There's a chance
your sister could be there.
148
00:05:52,119 --> 00:05:53,389
I know that treehouse!
149
00:05:53,421 --> 00:05:54,561
It's that way.
150
00:05:54,588 --> 00:05:56,788
Kelsey:
Ah, great, more lava.
151
00:05:56,824 --> 00:05:57,964
I got this one!
152
00:05:57,991 --> 00:05:59,791
From downtown!
153
00:05:59,827 --> 00:06:01,997
Thank you, JP.
That should do it.
154
00:06:02,029 --> 00:06:03,929
Thank you!
Bobby's first.
155
00:06:03,964 --> 00:06:06,734
Such a gentleman.
156
00:06:06,767 --> 00:06:08,237
Hep!
157
00:06:08,268 --> 00:06:11,338
What?
[ Screams ]
158
00:06:11,371 --> 00:06:12,671
Aaah!
159
00:06:12,706 --> 00:06:14,476
[ All gasp ]
No!
160
00:06:14,508 --> 00:06:18,848
Oh, no, I'm sitting in it --
I mean sinking!
161
00:06:18,879 --> 00:06:20,109
Ahh!
162
00:06:20,147 --> 00:06:22,117
JP!
Craig, no!
163
00:06:22,149 --> 00:06:23,349
Don't you understand?
164
00:06:23,383 --> 00:06:25,493
He's gone.
Please!
165
00:06:25,519 --> 00:06:27,659
Tell my mother --
Oh, no,
166
00:06:27,688 --> 00:06:34,188
the lava is burning my brain!
Bleeeeh!
167
00:06:34,227 --> 00:06:35,697
JP...
168
00:06:35,729 --> 00:06:37,969
What if the lava has already
gotten Jessica?
169
00:06:37,998 --> 00:06:39,128
Scriggith forbid!
170
00:06:39,166 --> 00:06:41,026
Let us hope she hasn't succumbed
to the same fate,
171
00:06:41,068 --> 00:06:44,708
writhing around in pain
and agony forever.
172
00:06:44,738 --> 00:06:46,768
We have to have hope,
Craig!
173
00:06:46,807 --> 00:06:50,037
You're right,
time's tickin'.
174
00:06:50,077 --> 00:06:51,477
Goodbye, JP.
175
00:06:51,512 --> 00:06:54,282
JP: Oh, bye!
176
00:06:54,314 --> 00:06:56,684
Look!
There it is!
177
00:06:56,717 --> 00:06:59,287
Tony Mozafari's
five-star treehouse!
178
00:06:59,319 --> 00:07:01,219
Wait... [ Gasps ]
179
00:07:01,254 --> 00:07:03,524
That's...Small uncle?
180
00:07:03,557 --> 00:07:04,657
That means...
181
00:07:04,692 --> 00:07:07,232
Jessica's in there!
182
00:07:07,260 --> 00:07:09,330
Jessica!
Jessica?
183
00:07:09,362 --> 00:07:11,062
Oh.
184
00:07:13,200 --> 00:07:14,300
Oh, David!
185
00:07:14,334 --> 00:07:16,644
He was such a young elder!
186
00:07:16,670 --> 00:07:18,670
Hmm.
Hey, I know!
187
00:07:18,706 --> 00:07:21,536
I've got some riddles
to pass the time.
188
00:07:21,575 --> 00:07:24,745
Whoop! Noooo!
189
00:07:24,778 --> 00:07:26,578
Jessica!
Where are you?
190
00:07:26,614 --> 00:07:27,884
[ Grunts ]
Jessica!
191
00:07:27,915 --> 00:07:30,515
[ Gasps ]
192
00:07:30,551 --> 00:07:32,851
Jessica!
193
00:07:32,886 --> 00:07:33,916
Boris?
194
00:07:33,954 --> 00:07:35,424
What are you doing
with the Small Uncle?
195
00:07:35,455 --> 00:07:38,725
This is not Small Uncle,
this is Big Uncle.
196
00:07:38,759 --> 00:07:42,059
Because I am Boris,
a big boy!
197
00:07:42,095 --> 00:07:43,655
What?
198
00:07:43,697 --> 00:07:45,827
This is my candy!
199
00:07:45,866 --> 00:07:48,096
You've gotta share the rations,
Bobby!
200
00:07:48,135 --> 00:07:50,735
Kids are hungry!
201
00:07:50,771 --> 00:07:52,371
Ugh!
202
00:07:52,405 --> 00:07:53,665
Five-second rule!
203
00:07:53,707 --> 00:07:56,177
[ All clamoring ]
204
00:07:56,209 --> 00:07:58,349
Buncha wild animals!
205
00:07:58,378 --> 00:08:02,248
**
206
00:08:02,282 --> 00:08:03,452
[ Screaming ]
207
00:08:03,483 --> 00:08:06,353
I hate you, Charmaine!
Bluh!
208
00:08:06,386 --> 00:08:08,686
[ Screaming ]
209
00:08:08,722 --> 00:08:10,062
We're stranded!
210
00:08:10,090 --> 00:08:11,630
What're we gonna do?
211
00:08:11,659 --> 00:08:13,529
Hey, wait a second,
if we're on lava,
212
00:08:13,561 --> 00:08:15,401
shouldn't dry wood like this
be burn--
213
00:08:15,428 --> 00:08:16,858
Aaah!
214
00:08:16,897 --> 00:08:18,567
Why'd you have to notice that,
Kelsey?
215
00:08:18,599 --> 00:08:19,869
Like Mortimor,
I shall go down
216
00:08:19,900 --> 00:08:23,140
with my ship,
in flames and glory.
217
00:08:23,170 --> 00:08:24,740
Eyaah!
This is it.
218
00:08:24,772 --> 00:08:27,372
And the last thing
I ever said to Jessica
219
00:08:27,407 --> 00:08:30,037
was that she was bad
at character design!
220
00:08:30,077 --> 00:08:32,277
Jessica: I still don't know
what that is!
221
00:08:32,312 --> 00:08:34,552
[ Gasps ] Jessica!
222
00:08:34,582 --> 00:08:36,052
Hmph!
Jessica!
223
00:08:36,083 --> 00:08:38,223
Stop right there, if you step
on the ground,
224
00:08:38,251 --> 00:08:41,451
you'll bur--
Ahhhhhhh!
225
00:08:41,488 --> 00:08:43,058
Hmm!
226
00:08:43,090 --> 00:08:44,390
But how?
227
00:08:44,424 --> 00:08:46,894
I told you earlier,
I'm not playing!
228
00:08:46,927 --> 00:08:49,157
She's not playing.
[ Laughs ]
229
00:08:49,196 --> 00:08:51,256
That means she can walk
anywhere she wants!
230
00:08:51,298 --> 00:08:52,728
Ahh! Jessica!
231
00:08:52,766 --> 00:08:54,896
Can you make a path
so we can jump to safety?
232
00:08:54,935 --> 00:08:57,435
Hmph! I tried to help you
with your drawing before,
233
00:08:57,470 --> 00:08:58,570
and you didn't want it.
234
00:08:58,606 --> 00:09:00,066
Why should I help you now?
235
00:09:00,107 --> 00:09:01,307
I'm sorry, Jessica!
236
00:09:01,341 --> 00:09:04,611
Tall Paul can have
a million arms and sunglasses!
237
00:09:04,645 --> 00:09:08,675
All that matters is that he's
tall because that's his name.
238
00:09:08,716 --> 00:09:12,516
Your drawing was fine,
I was just being picky.
239
00:09:12,552 --> 00:09:14,092
Apology accepted.
240
00:09:14,121 --> 00:09:16,121
I guess.
Aww.
241
00:09:16,156 --> 00:09:17,116
Craig, lava?
242
00:09:17,157 --> 00:09:19,427
Fire? Aahh!
Ahhh! Please hurry!
243
00:09:19,459 --> 00:09:22,599
Fine!
What can I use...
244
00:09:22,630 --> 00:09:24,970
Small uncle,
I would never!
245
00:09:24,998 --> 00:09:26,598
I can use...
246
00:09:26,634 --> 00:09:28,144
rocks!
247
00:09:28,168 --> 00:09:31,938
[ Both scream ]
248
00:09:31,972 --> 00:09:33,312
Hep!
249
00:09:33,340 --> 00:09:34,470
Foom!
250
00:09:34,507 --> 00:09:37,007
Oh, my gosh!
251
00:09:37,044 --> 00:09:39,514
[ Grunting ]
252
00:09:39,546 --> 00:09:40,976
There!
253
00:09:41,014 --> 00:09:45,324
Thank you, Jessica!
Yeah, thank you!
254
00:09:45,352 --> 00:09:48,492
Can't believe Toman,
calling "the ground is lava."
255
00:09:48,521 --> 00:09:50,621
Such a brutal game.
256
00:09:50,658 --> 00:09:53,128
I don't know,
it's kinda fun playing it!
257
00:09:53,160 --> 00:09:54,130
Jessica...
258
00:09:54,161 --> 00:09:56,201
If you're playing,
you're gonna...
259
00:09:58,198 --> 00:10:00,568
Craig...I'm...burning.
260
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
No!
I'll save you!
261
00:10:03,036 --> 00:10:07,806
**
262
00:10:07,841 --> 00:10:11,851
[ Grunts ]
[ Tuba plays ]
263
00:10:11,879 --> 00:10:12,809
Hmm!
264
00:10:12,846 --> 00:10:13,846
[ Tuba plays ]
265
00:10:13,881 --> 00:10:17,151
Yeah!
My meat's back!
266
00:10:17,184 --> 00:10:18,654
Yeah, dinner time!
267
00:10:18,686 --> 00:10:20,546
AKA playtime's over.
268
00:10:20,587 --> 00:10:22,217
AKA it was * worth it
269
00:10:22,255 --> 00:10:24,515
[ Chuckles ]
Yeah, you had fun, right?
270
00:10:24,557 --> 00:10:26,527
Yeah, you had fun.
271
00:10:26,559 --> 00:10:28,329
Wow.
That was a close one.
272
00:10:28,361 --> 00:10:30,531
Aw!
Y'all found Jessica!
273
00:10:30,563 --> 00:10:32,873
JP!
How was your lava sleep?
274
00:10:32,900 --> 00:10:34,200
Nice and relaxing.
275
00:10:34,234 --> 00:10:36,044
I took a dirt nap,
and then just laid around
276
00:10:36,069 --> 00:10:38,069
and braided grass
to pass the time.
277
00:10:38,105 --> 00:10:40,205
I made fashion!
278
00:10:40,240 --> 00:10:43,180
Ooh-la-la.
279
00:10:43,210 --> 00:10:45,550
Great, now I'm bald again.
280
00:10:45,578 --> 00:10:47,248
Today turned out to be
really fun...
281
00:10:47,280 --> 00:10:51,690
except for the part
where I started to burn.
282
00:10:51,719 --> 00:10:54,249
Can we do more
chalk drawings tomorrow?
283
00:10:54,287 --> 00:10:55,287
Of course!
284
00:10:55,322 --> 00:10:57,122
And you can draw
whatever you want.
285
00:10:57,157 --> 00:10:59,587
And I can be all,
"Just like I drew it."
286
00:11:03,163 --> 00:11:03,833
* When it's time to go to bed
287
00:11:05,999 --> 00:11:10,369
* I know
I don't have to feel alone *
288
00:11:10,403 --> 00:11:13,773
* 'Cause I'll see you tomorrow
289
00:11:13,807 --> 00:11:15,637
* At the creek
290
00:11:15,675 --> 00:11:17,505
Just like I drew it.
291
00:11:17,555 --> 00:11:22,105
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
