Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,218 --> 00:00:17,516
Çeviri: aytug2001
2
00:00:18,567 --> 00:00:25,312
Doğa ana yağmalandı,
can damarları parçalandı.
3
00:00:25,833 --> 00:00:29,575
Kötü Ruhu uyandıran bir zulüm.
4
00:00:30,018 --> 00:00:36,444
Yolunu kaybedenleri, zayıfları
ve yoksunları arayan bir ruh.
5
00:00:36,830 --> 00:00:41,453
Dua edin ki sizi arzulamasın.
6
00:02:06,928 --> 00:02:08,626
Baba, bir şeyler duydum.
7
00:02:08,665 --> 00:02:11,179
- Hadi ya, ne duydun?
- Bir ses.
8
00:02:11,713 --> 00:02:14,717
İş yapıyorduk, odur.
9
00:02:14,927 --> 00:02:16,721
Neden seninle içeri gelemiyorum?
10
00:02:16,749 --> 00:02:19,178
Çünkü öyle istiyorum,
orası çocuklara göre yer değil.
11
00:02:19,398 --> 00:02:22,203
İşimiz bitti sayılır,
bu arabadan bir yere ayrılma.
12
00:02:22,607 --> 00:02:25,943
Ya da onu kullanıp gitme.
Duydun mu beni?
13
00:02:29,250 --> 00:02:31,065
Bunu torpidoya koy.
14
00:02:32,319 --> 00:02:34,022
Hemen döneceğim.
15
00:02:34,547 --> 00:02:36,067
Seni seviyorum.
16
00:02:36,254 --> 00:02:38,849
İşimi bitireyim, küçük kardeşin
Lucas'ı alırız.
17
00:04:02,306 --> 00:04:04,110
Pekala, hadi buradan gidelim.
18
00:04:16,079 --> 00:04:18,967
Bir parti daha yapabiliriz, vakit var.
19
00:04:29,440 --> 00:04:31,093
O da neydi?
20
00:04:32,030 --> 00:04:33,227
Dinle.
21
00:04:39,372 --> 00:04:42,094
Burayı birkaç hafta içinde
tekrar açacaklarını söylemiştin.
22
00:04:44,864 --> 00:04:46,818
Bu ne böyle Frank?
23
00:04:49,979 --> 00:04:52,102
Bir hayvan olmalı.
24
00:04:58,108 --> 00:04:59,655
Lanet olsun.
25
00:05:01,336 --> 00:05:03,427
Nereye gidiyorsun, Frank?
26
00:05:16,363 --> 00:05:17,673
Neler oluyor?
27
00:05:58,055 --> 00:06:00,327
Kaç Frank, kaç!
28
00:07:07,094 --> 00:07:08,852
Baba?
29
00:07:10,782 --> 00:07:12,649
Baba?
30
00:07:48,378 --> 00:07:50,089
Şimdi çıkıyorum.
31
00:07:53,690 --> 00:07:56,729
Üç hafta sonra
32
00:08:07,873 --> 00:08:10,498
Tabii ki bundan çok daha fazlası o.
33
00:08:10,700 --> 00:08:13,591
Biri ona açıklamada
yardımcı olmak ister mi?
34
00:08:15,769 --> 00:08:18,000
Yani hikaye anlatıcılığı
insanların dünyalarını...
35
00:08:18,024 --> 00:08:21,928
...ve kültürlerini
açıklamalarının bir yoludur.
36
00:08:21,987 --> 00:08:26,351
Geleneklerini ve inançlarını
bir nesilden diğerine aktarma yolu.
37
00:08:26,537 --> 00:08:29,670
Amerika'da, özellikle
burada yani Oregon'da...
38
00:08:29,888 --> 00:08:33,336
...hikaye anlatıcılığı
yerli halkımızla başlamıştı.
39
00:08:33,381 --> 00:08:37,357
Kültürlerini ve kimliklerini
içinde bulundukları...
40
00:08:37,381 --> 00:08:40,117
...toplumdaki genç nesile
öğreten yerli Amerikalılar.
41
00:08:40,488 --> 00:08:45,330
Biri bana bir fabl ya da bir efsane
örneği verebilir mi?
42
00:08:45,689 --> 00:08:47,939
Hatta bir peri masalı da olur.
43
00:08:49,115 --> 00:08:51,560
Brody, bir denesene.
44
00:08:54,671 --> 00:08:57,491
Eve, paylaşmak istediğin
bir hikaye var mı?
45
00:08:59,785 --> 00:09:01,097
Lucas?
46
00:09:01,243 --> 00:09:05,935
Bana bir fabl ya da efsane örneği ver.
47
00:09:06,360 --> 00:09:07,664
Hadi.
48
00:09:10,052 --> 00:09:11,912
Kimse yok mu?
49
00:09:12,311 --> 00:09:14,186
Pekala, söyle bakalım Jasmine.
50
00:09:14,377 --> 00:09:16,932
Goldilocks.
Goldilocks bir peri masalıdır.
51
00:09:17,113 --> 00:09:19,972
Çok güzel.
Goldilocks'ın hikayesi nedir?
52
00:09:20,715 --> 00:09:22,674
Ayı ailesi uzaktayken...
53
00:09:22,753 --> 00:09:26,085
...Goldilocks evlerine girer
ve yulaf lapalarını yer.
54
00:09:26,474 --> 00:09:28,756
Sonra ayılar eve dönmüş
ve onu yakalar.
55
00:09:29,303 --> 00:09:30,779
Evet, çok güzel.
56
00:09:30,804 --> 00:09:33,758
Peki bu hikayede edinilecek
bir ders ya da kıssadan hisse var mı?
57
00:09:33,828 --> 00:09:36,764
Evet. İzin almadan ayıların
yemeğini yemeyin.
58
00:09:36,789 --> 00:09:39,729
Doğru. Sizin olmayan bir şeyi almayın.
59
00:09:40,692 --> 00:09:43,182
Döndüğünüzde herkes bir peri
masalı veya efsane hakkında...
60
00:09:43,206 --> 00:09:46,873
...tartışmaya veya kompozisyon
yazmaya hazır olsun.
61
00:10:14,777 --> 00:10:16,206
Gidelim.
62
00:12:09,105 --> 00:12:11,198
Buyur Tim, seni görmek güzeldi.
63
00:12:18,966 --> 00:12:21,013
Üç dolar tutuyor.
64
00:12:24,474 --> 00:12:25,904
Hepsi bu mu?
65
00:12:33,113 --> 00:12:35,277
Toplam 4.50 dolar oluyor.
66
00:12:36,923 --> 00:12:40,724
67
00:12:40,786 --> 00:12:44,646
Bugün bir EPA sözcüsü, dağ
zirvesi madenciliği denen tekniğe...
68
00:12:44,670 --> 00:12:49,474
...destek vererek kömür endüstrisini
canlandıracak kapsamlı bir plan duyurdu.
69
00:12:49,650 --> 00:12:52,603
70
00:14:04,183 --> 00:14:06,105
Selam, kardeş.
71
00:14:07,213 --> 00:14:08,862
Okul nasıl?
72
00:14:11,889 --> 00:14:13,585
Aynı gibi.
73
00:14:15,257 --> 00:14:18,264
Biraz süre ver, ısınırsın.
74
00:14:19,021 --> 00:14:22,146
Olayın ısınmakla ilgili
olduğunu sanmıyorum.
75
00:14:25,001 --> 00:14:28,705
Umduğum gibi değil sadece.
76
00:14:35,902 --> 00:14:38,472
Onu buradan kaldırmamı ister misin?
77
00:14:43,526 --> 00:14:45,776
Pekala, ben az uyumaya çalışacağım.
78
00:14:45,886 --> 00:14:47,838
- İyi geceler.
- Sana da.
79
00:16:40,960 --> 00:16:43,761
80
00:16:55,426 --> 00:16:57,443
Telefonun yanındaki sepette.
81
00:17:04,266 --> 00:17:06,203
Benim eşyalarımın yerini değiştirmesen?
82
00:17:06,277 --> 00:17:09,876
Nerede olduklarını bileyim
diye bulunduğu yerdeler.
83
00:17:11,272 --> 00:17:13,436
Üzgünüm, tamam.
84
00:17:18,304 --> 00:17:20,734
Sadece bize biraz daha
yer açmak istiyordum.
85
00:17:21,162 --> 00:17:23,420
En kısa sürede evden
çıkacağım, biliyorsun.
86
00:17:23,585 --> 00:17:26,371
Jules, evden çıkmanla ilgili
bir şey demedim ben.
87
00:17:32,166 --> 00:17:35,221
Kusura bakma, birilerini evden
çıkarmaya gideceğim de.
88
00:17:35,766 --> 00:17:38,422
Çocuklu başka bir aile.
89
00:17:38,781 --> 00:17:41,125
Onlara bir 10-15 dakika vereceğim.
90
00:17:41,581 --> 00:17:45,844
Taşıyabildiklerini alıp arabaları varsa
arabaya atsınlar, sonra da...
91
00:17:47,666 --> 00:17:50,478
Keşke terfi istemeseydin, Paul.
Zorunda değildin.
92
00:17:50,664 --> 00:17:55,021
O iş için kapıyı çalan
pek kimse olmadı.
93
00:17:55,440 --> 00:17:57,980
Warren Stokes emekli olduktan sonra.
94
00:18:02,289 --> 00:18:04,734
Bu yeri zar zor tanıyorum artık.
95
00:18:06,579 --> 00:18:09,892
Yirmi yılda çok şey değişebilir.
96
00:18:13,303 --> 00:18:16,977
Benim cennetten bir köşem burası.
97
00:18:31,654 --> 00:18:32,764
Lucas.
98
00:18:33,652 --> 00:18:36,475
- Bize hikayeni okumak ister misin?
- O okumayı bilmiyor, hocam.
99
00:18:36,500 --> 00:18:38,274
- Clint.
- Hayır, okuyabiliyor.
100
00:18:39,886 --> 00:18:42,151
Bir hikaye yazdığını biliyorum.
101
00:18:42,486 --> 00:18:44,549
Bize birazını okur musun?
102
00:18:57,710 --> 00:19:00,741
Bir zamanlar, üç ayı varmış.
103
00:19:01,323 --> 00:19:04,440
Karanlık ve nemli
bir mağarada yaşarlarmış.
104
00:19:04,916 --> 00:19:06,898
Küçük bir kasabanın yukarılarında.
105
00:19:07,373 --> 00:19:10,717
Koca ayı, küçük ayı ve bebek ayı.
106
00:19:13,082 --> 00:19:17,360
Koca ayı küçük ayılara bakarmış.
107
00:19:18,158 --> 00:19:20,392
Ama koca ayı hastalanmış.
108
00:19:22,244 --> 00:19:24,135
İşini kaybetmiş.
109
00:19:24,625 --> 00:19:27,219
Ve iç organları kararmış.
110
00:19:30,854 --> 00:19:34,182
Bir gün küçük ayı eve gelmiş.
111
00:19:34,491 --> 00:19:37,788
Ve koca ayı ile bebek ayı farklılarmış.
112
00:19:39,197 --> 00:19:41,885
Koca ayının hastalığı daha da kötüleşmişti.
113
00:19:42,218 --> 00:19:47,578
Koca ayı daha da kızgın
ve saldırgan olmuştu.
114
00:19:49,283 --> 00:19:51,791
Çünkü yiyecekleri yokmuş.
115
00:19:52,146 --> 00:19:53,669
Etleri de öyle.
116
00:19:56,331 --> 00:20:00,236
Bu çok güzel bir hikaye, Lucas.
117
00:20:02,497 --> 00:20:04,848
Tek sahip oldukları birbirleriymiş.
118
00:20:21,631 --> 00:20:24,475
119
00:20:26,713 --> 00:20:29,487
Tanrım, o köpek boku mu?
120
00:20:29,538 --> 00:20:33,309
- Çok kötü kokuyor.
- Tanrım!
121
00:20:34,112 --> 00:20:36,916
Kim koymuş olabilir ki?
122
00:20:38,384 --> 00:20:40,822
Seni adi piç, bunun komik
olduğunu mu düşünüyorsun?
123
00:20:45,269 --> 00:20:47,839
Vur, vur, vur!
124
00:20:48,058 --> 00:20:49,824
Acıyor mu?
125
00:20:52,970 --> 00:20:54,126
Tamam.
126
00:20:56,039 --> 00:20:58,086
Üstünü giy.
127
00:21:03,217 --> 00:21:05,178
Hemen geleceğim.
128
00:23:15,661 --> 00:23:18,341
Ben de buraya girmek üzereydim,
bana katılmak ister misin?
129
00:23:20,819 --> 00:23:22,647
Bu yüzden seni davet etmedim.
130
00:23:22,672 --> 00:23:25,338
Seni dondurma yemeğe
davet etme sebebim...
131
00:23:25,763 --> 00:23:30,258
...dondurmanın en sevdiğin
sebze olup olmadığını öğrenmekti.
132
00:23:30,726 --> 00:23:32,508
Çünkü benim öyle.
133
00:23:33,271 --> 00:23:35,912
- Dondurma sebze değil ki.
- Evet, sebze.
134
00:23:36,231 --> 00:23:37,661
O bir tatlı.
135
00:23:37,789 --> 00:23:42,768
Çoğu kişi için öyle olabilir ama
benim için kesinlikle sebze.
136
00:23:45,518 --> 00:23:50,164
Peki dondurma bir sebzeyse,
en sevdiğin meyve ne?
137
00:23:52,414 --> 00:23:53,984
Hadi.
138
00:23:55,083 --> 00:23:56,309
Çörek?
139
00:23:56,368 --> 00:23:59,329
Benimki de.
Çikolatalı, anlaşılacağı üzere.
140
00:24:00,102 --> 00:24:02,594
Aynı zamanda meyve olarak
çizburger de severim.
141
00:24:07,122 --> 00:24:09,966
Kardeşinden ne haber?
O da dondurma seviyor mu?
142
00:24:11,354 --> 00:24:13,520
Kardeşim olduğunu nereden biliyorsunuz?
143
00:24:14,496 --> 00:24:16,644
Öğretmenler her şeyi bilir.
144
00:24:19,043 --> 00:24:20,473
Nerede o?
145
00:24:21,374 --> 00:24:24,288
- Evde.
- Annenle mi?
146
00:24:25,625 --> 00:24:29,551
Her şeyi bilseniz, annemin
ölmüş olduğunu da bilirdiniz.
147
00:24:31,374 --> 00:24:33,429
Bunu duyduğuma üzüldüm.
148
00:24:34,423 --> 00:24:36,657
Ama bu ortak noktamız.
149
00:24:36,946 --> 00:24:38,774
Benim annem de öldü.
150
00:24:40,438 --> 00:24:41,711
Gerçekten mi?
151
00:24:42,575 --> 00:24:44,177
Ben 12 yaşındayken.
152
00:24:45,032 --> 00:24:48,157
- Ben 12 yaşındayım.
- Biliyorum.
153
00:24:49,818 --> 00:24:52,177
Kardeşinden bahsetsene.
Adı ne?
154
00:24:55,399 --> 00:24:57,149
Aiden.
155
00:24:58,540 --> 00:25:00,321
Aiden kaç yaşında?
156
00:25:02,029 --> 00:25:03,333
Yedi.
157
00:25:03,455 --> 00:25:06,580
Hadi ya, o da bizim okulumuzda mı yani?
158
00:25:07,309 --> 00:25:09,200
Artık değil.
159
00:25:14,031 --> 00:25:16,031
O her zaman babamla.
160
00:25:17,972 --> 00:25:20,144
Baban ona evde mi ders veriyor?
161
00:25:20,712 --> 00:25:22,610
Baban ne iş yapıyor?
162
00:25:25,545 --> 00:25:27,006
Gitmem gerek.
163
00:25:31,334 --> 00:25:33,482
Bu sefer beni takip etmeyin.
164
00:28:30,504 --> 00:28:31,879
Merhaba?
165
00:29:16,205 --> 00:29:18,252
- Ne?
- Tanrım!
166
00:29:19,807 --> 00:29:22,550
- Beni duydun sandım.
- Hayır.
167
00:29:23,894 --> 00:29:25,738
Bu da ne böyle?
168
00:29:27,454 --> 00:29:30,681
California'da bunları mı öğretiyordun?
169
00:29:33,444 --> 00:29:35,922
Burada işe yarayacaklarını sanmam.
170
00:29:42,441 --> 00:29:43,605
Paul?
171
00:29:47,896 --> 00:29:51,932
Bana içerlenmekte sonuna
kadar haklısın.
172
00:29:57,605 --> 00:29:59,831
Bunun için seni suçlamıyorum.
173
00:30:01,074 --> 00:30:03,863
O zamanlar anlayamamıştın, biliyorum.
174
00:30:04,088 --> 00:30:06,969
Ama bu evde daha fazla kalamazdım.
175
00:30:08,209 --> 00:30:12,335
Sadece seni terketmenin
verdiği acıyla boğuşarak...
176
00:30:13,562 --> 00:30:15,937
...hayatımın geçtiğini
bilmeni isterim.
177
00:30:17,673 --> 00:30:22,216
Ve sorunlarımı çözmeye çalışarak.
178
00:30:23,225 --> 00:30:25,381
Bunlar da kolay olmadı.
179
00:30:26,790 --> 00:30:31,558
Ben de hayatımı geri dönersin
diye dua ederek geçirdim.
180
00:32:20,357 --> 00:32:21,396
Al.
181
00:32:22,447 --> 00:32:24,416
Bunu senin için getirdim.
182
00:32:35,002 --> 00:32:38,018
O yedikten sonra geri geleceğim.
Yorulmuş olur.
183
00:34:05,076 --> 00:34:07,189
Hayır, baba!
184
00:34:08,890 --> 00:34:11,140
Lütfen, canımı acıtıyorsun.
185
00:34:12,025 --> 00:34:14,532
Julia? Ne oldu?
186
00:34:15,909 --> 00:34:17,815
- Tanrım!
- Üzgünüm.
187
00:34:18,332 --> 00:34:19,777
İyi misin?
188
00:34:21,178 --> 00:34:23,623
- Tanrım!
- Kusura bakma.
189
00:34:24,114 --> 00:34:25,802
Ben sadece...
190
00:34:26,313 --> 00:34:30,559
Sadece havayı yumuşatmak için
konuşalım istemiştim.
191
00:34:32,595 --> 00:34:35,712
- İyi olduğuna emin misin?
- Evet, evet.
192
00:34:38,654 --> 00:34:40,814
Aslında hayır.
193
00:34:42,259 --> 00:34:44,087
Çok fazla şey var.
194
00:34:51,930 --> 00:34:55,399
- Frank Weaver'ı tanıyor musun?
- Tabii ki de.
195
00:34:56,086 --> 00:35:02,112
Onu ben gördüm ve sayamayacağım
kadar Narcan ile tekrar hayata döndürdüm.
196
00:35:02,505 --> 00:35:06,751
- Neden?
- Oğlu benim öğrencim.
197
00:35:08,313 --> 00:35:11,540
O gördüğün onun çizimiydi.
Çöpten aldım.
198
00:35:11,891 --> 00:35:18,708
Mantıklı, onu ne zaman görsem, Frank'i
kolunda iğne ile ölü bulacağımı düşünüyorum.
199
00:35:18,733 --> 00:35:20,959
Peki o neden hapiste değil?
200
00:35:21,114 --> 00:35:24,419
Bilmiyorum, birçok defa
denedim ama...
201
00:35:24,961 --> 00:35:28,645
...o giderse çocuklara kim bakacak?
202
00:35:29,131 --> 00:35:32,338
Anneleri öldükten sonra
çocuk esirgeme kurumu,...
203
00:35:32,362 --> 00:35:36,131
...çocukların vasisi olmak için onun
yeterince uygun olduğuna karar verdi.
204
00:35:36,156 --> 00:35:39,880
Buna ne diyebilirim ki?
205
00:35:40,149 --> 00:35:42,262
Orada bir şeyler oluyor.
206
00:35:42,287 --> 00:35:45,085
Bir kere evlerinde kimse
yaşamıyor gibi görünüyor.
207
00:35:45,225 --> 00:35:47,022
Ve yaklaştığım zaman...
208
00:35:47,951 --> 00:35:49,951
Evine mi gittin?
209
00:35:49,976 --> 00:35:54,251
Normal olmayan bir şeyler
duydum gibi geldi.
210
00:35:54,276 --> 00:35:56,846
Bunu yapamazsın,
Frank'in evine gidemezsin.
211
00:35:56,871 --> 00:35:59,452
Bir şey duydum ve
normal bir şey değildi.
212
00:36:01,534 --> 00:36:02,772
Anladın mı?
Bunu yapamazsın.
213
00:36:02,797 --> 00:36:06,225
Bu sorunu çözmez.
214
00:36:16,743 --> 00:36:18,103
Lucas?
215
00:36:20,894 --> 00:36:24,454
Lucas? Acıktık.
216
00:37:57,460 --> 00:38:00,564
Hayvan Tuzakları ve
Tuzak Kurma
217
00:38:03,507 --> 00:38:06,332
Tehlikeli Ruhlar
218
00:38:26,009 --> 00:38:28,462
- Bunu nereden aldın?
- Sırasından.
219
00:38:33,407 --> 00:38:35,681
Tam klasik bir vaka bu, Ellen.
220
00:38:35,918 --> 00:38:38,464
- Duygusal, bedensel...
- Bekle.
221
00:38:39,229 --> 00:38:43,308
İkimiz de kötü muamele teşhis etmede
uzman değiliz ama seni anlıyorum.
222
00:38:43,844 --> 00:38:46,766
Bu çok rahatsız edici.
223
00:38:48,985 --> 00:38:52,380
Fakat Lucas gereken özen
gösterilmeyen tek kişi değil.
224
00:38:52,405 --> 00:38:54,672
Ama o burada, güvenli alanında.
225
00:38:54,779 --> 00:38:56,412
Bu ne demek oluyor?
226
00:38:56,496 --> 00:38:58,832
Küçük kardeşi neden okulda değil?
227
00:38:59,003 --> 00:39:01,776
Evde eğitim gören birçok
öğrencimiz oldu.
228
00:39:01,849 --> 00:39:04,737
Okula gönderilmeme sebepleri
ebeveyleri için mal taşımalarıydı.
229
00:39:04,762 --> 00:39:09,242
Ya da kıyafetlerinde metamfetamin kokusu
alıp ailelerinin adını belirlemeyelim diye.
230
00:39:10,621 --> 00:39:14,703
Pekala, fakat ne olursa olsun
bu bir yardım çığlığı.
231
00:39:15,840 --> 00:39:18,941
Kötü muameleyi teşhis edebilen
birinin görüşü bu.
232
00:39:29,619 --> 00:39:33,429
Şöyle yapalım, elime geçen ilk fırsatta
babasına ulaşayım.
233
00:39:36,773 --> 00:39:38,328
İşte böyle.
234
00:39:42,646 --> 00:39:44,591
Sizin için ne yapabilirim?
235
00:39:49,356 --> 00:39:50,786
Üzgünüm.
236
00:39:58,845 --> 00:40:00,788
Bilmiyorum, Paul.
237
00:40:00,881 --> 00:40:05,410
Alt tarafı çok fena çiğnenmişti.
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
238
00:40:06,964 --> 00:40:08,628
Pekala.
239
00:40:08,948 --> 00:40:12,041
Gidip bakacağız. Teşekkürler Juan.
240
00:40:12,273 --> 00:40:14,085
Sağ olun, şerif.
241
00:40:20,394 --> 00:40:22,066
Neler oluyor?
242
00:40:22,177 --> 00:40:27,746
Bugün ormanda bir erkeğe
ait parça bulduk.
243
00:40:28,448 --> 00:40:30,105
Erkeğe ait parça mı?
244
00:40:31,308 --> 00:40:32,957
Şu kim?
245
00:40:33,489 --> 00:40:35,958
Şerif Strokes'u hatırlamıyor musun?
246
00:40:36,078 --> 00:40:38,125
- Çocukluğumuzdan?
- Evet.
247
00:40:39,440 --> 00:40:44,424
Dağda yürüyüş yaparken
bir kokunun onu...
248
00:40:44,487 --> 00:40:49,476
...yarı gömülmüş bir adama
götürdüğünü söyledi.
249
00:40:50,398 --> 00:40:53,508
Sanırım diğer yarısı madende bulunmuş.
250
00:40:53,533 --> 00:40:55,478
Metamfetamin laboratuvarı yakınlarında.
251
00:40:55,739 --> 00:41:00,507
Muhtemelen bir ayı veya
dağ aslanı falan yapmıştır.
252
00:41:00,532 --> 00:41:01,945
Tanrım.
253
00:41:02,304 --> 00:41:08,027
Ajanların anlattığından anladığım
kadarıyla Tanrı ortalarda yokmuş.
254
00:41:09,539 --> 00:41:12,086
Pekala, gidip adli tabiple görüşeceğiz.
255
00:41:14,084 --> 00:41:15,780
Sonra görüşürüz.
256
00:41:17,659 --> 00:41:19,120
Hazır mısın?
257
00:41:46,500 --> 00:41:48,614
- Selam.
- Selam.
258
00:41:49,086 --> 00:41:51,188
İyi misin?
259
00:41:53,821 --> 00:41:55,681
Tanrı gerçekten öldü mü?
260
00:41:56,600 --> 00:41:57,803
Anlamadım?
261
00:41:58,136 --> 00:42:00,715
Babam Tanrı'nın öldüğünü söyledi.
262
00:42:10,368 --> 00:42:12,774
Annemin bize söylediği şeyi hatırla.
263
00:42:13,245 --> 00:42:14,729
Sen ve ben.
264
00:42:15,904 --> 00:42:18,295
İkimiz de çok şanslı doğmuşuz.
265
00:42:23,948 --> 00:42:26,706
Al. Bunları sana getirdim.
266
00:43:10,055 --> 00:43:13,658
Ölüm sebebini belirlemek
neredeyse imkansız.
267
00:43:14,286 --> 00:43:18,714
Bunu bir hayvan yapmış olsa
gerek, değil mi?
268
00:43:19,046 --> 00:43:21,655
Hiç görmediğim bir hayvan.
269
00:43:22,204 --> 00:43:26,236
Beni daha çok rahatsız eden
şey diş izleri.
270
00:43:26,624 --> 00:43:30,650
Kemik üzerinde insan
diş izlerine benziyor.
271
00:43:34,048 --> 00:43:38,640
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum, Paul.
272
00:43:39,615 --> 00:43:41,357
Üzgünüm.
273
00:47:18,041 --> 00:47:19,259
Kimse var mı?
274
00:47:27,949 --> 00:47:30,957
Bay Weaver, ben okuldan Ellen Booth.
275
00:48:51,989 --> 00:48:54,411
Bay Weaver.
276
00:49:46,566 --> 00:49:48,042
Kimse var mı?
277
00:50:08,771 --> 00:50:10,474
Aman Tanrım!
278
00:50:11,375 --> 00:50:13,930
Açlıktan ölüyor olmalısın.
279
00:50:14,063 --> 00:50:16,049
O sana ne yaptı böyle?
280
00:52:00,007 --> 00:52:03,435
Kenny Glass'in diğer yarısını
tam burada bulduk.
281
00:52:05,516 --> 00:52:10,566
- Bunlar ne?
- İlaç çantaları. Savunma araçları.
282
00:52:11,839 --> 00:52:14,511
Peki neden burada asılılar?
283
00:52:27,771 --> 00:52:29,474
Ya bu?
284
00:52:32,608 --> 00:52:34,436
Antilop kemiği mi o?
285
00:52:34,845 --> 00:52:38,573
Hayır. Daha önce görmediğim
cinsten bir şey.
286
00:52:40,832 --> 00:52:43,410
- Burası ne kadar geri gidiyor?
- Bayağı.
287
00:52:43,614 --> 00:52:45,809
Ama ben olsam daha fazla ilerlemem.
288
00:52:48,189 --> 00:52:49,908
Dinliyorum.
289
00:52:53,708 --> 00:52:55,107
Tekrar söyle.
290
00:52:59,427 --> 00:53:01,232
Tekrar edin.
291
00:53:02,751 --> 00:53:06,063
- ...kayıp biri...
- Lanet olsun.
292
00:53:08,033 --> 00:53:09,924
Pekala, gidelim.
293
00:53:47,820 --> 00:53:50,468
Uyuşturucu bağımlısı dolu
evine mi gidiyorsun?
294
00:53:51,658 --> 00:53:54,744
Öğretmen kıçını kurtarmak için
burada aramıza giremez, ibne.
295
00:53:54,916 --> 00:53:58,119
- Üzgünüm dedim.
- Ben ödleklerin özrünü kabul etmem.
296
00:54:00,418 --> 00:54:03,020
Seninle konuşurken öyle
arkanı dönüp gitme.
297
00:55:31,564 --> 00:55:35,593
- En son Ellen'dan ne zaman haber aldın?
- Ellen Booth'dan mı?
298
00:55:37,355 --> 00:55:38,839
Dün.
299
00:55:39,381 --> 00:55:40,826
Neden?
300
00:55:41,305 --> 00:55:44,235
Kocası karakolu arayıp onun
kayıp olduğunu ihbar etti.
301
00:55:44,260 --> 00:55:49,032
Telefonlarına dönmediğini ve
bütün gün eve gelmediğini söyledi.
302
00:55:49,156 --> 00:55:50,718
Gerçekten mi?
303
00:55:52,107 --> 00:55:53,927
Siz ne yapıyorsunuz bu konuda?
304
00:55:54,439 --> 00:55:58,810
Tutanak tuttuk, arama bülteni çıkardık,
hastaneleri aradık ama...
305
00:55:59,235 --> 00:56:03,739
Bunun dışında sadece bir yanlış
anlaşılma olduğunu umuyoruz.
306
00:56:06,639 --> 00:56:08,975
Onun Frank Weaver'la
görüşmesini istemiştim.
307
00:56:09,277 --> 00:56:10,988
Lucas hakkında.
308
00:56:18,994 --> 00:56:21,511
309
00:56:30,032 --> 00:56:32,266
Ben şerif Meadows.
310
00:56:35,845 --> 00:56:38,298
Burası ölü gibi kokuyor.
311
00:56:40,734 --> 00:56:42,828
Tuhaf bir durum var.
312
00:56:47,738 --> 00:56:49,027
Frank!
313
00:56:54,390 --> 00:56:57,109
Gidelim, yarın arama emri çıkartırız.
314
00:57:33,657 --> 00:57:36,516
Clint'in ebeveynleriyle bu sabah
konuştunuz mu?
315
00:57:36,650 --> 00:57:40,561
Evet dün okula gelip gelmediğini
öğrenmek istediler.
316
00:57:40,586 --> 00:57:43,406
Ve gün sonuna kadar
buradaydı, değil mi?
317
00:57:48,400 --> 00:57:50,752
Bakın, biliyorum bu durum...
318
00:57:51,840 --> 00:57:54,762
...hepimiz için biraz zor.
319
00:57:55,749 --> 00:58:02,202
Şu anlık bütün bunların bir tesadüf
olduğu varsayımı ile hareket etmeliyiz.
320
00:58:02,362 --> 00:58:04,198
Onu bulacağız.
321
00:58:04,694 --> 00:58:06,342
Onu bulacağız.
322
00:58:11,202 --> 00:58:12,795
Affedersiniz.
323
00:58:16,732 --> 00:58:18,300
Tesadüf mü?
324
00:58:18,325 --> 00:58:21,441
Öğrencimin de şu anda kayıp olması
tesadüf mü? Neyin var senin Paul?
325
00:58:21,466 --> 00:58:24,377
Başka ne yapmamı istiyorsun, Julia?
326
00:58:24,565 --> 00:58:27,409
Arama emri şu an işlemde.
327
00:58:27,441 --> 00:58:29,569
Zaman alıyor, öyle pat diye olmuyor.
328
00:58:29,594 --> 00:58:31,789
Bana öyle olmadığını söyleyemezsin.
329
00:59:27,245 --> 00:59:29,261
Aman Tanrım.
330
00:59:40,008 --> 00:59:42,359
Şunlar Frank Weaver'ın ayak izleri mi?
331
00:59:42,856 --> 00:59:44,449
Bazıları.
332
00:59:45,009 --> 00:59:47,197
Aynı zamanda çocuk izleri de var.
333
00:59:59,517 --> 01:00:01,462
Bu ne böyle?
334
01:00:04,269 --> 01:00:06,339
Tanrım.
335
01:00:08,294 --> 01:00:10,020
Kömürleşmiş.
336
01:00:11,083 --> 01:00:12,716
Yanmış.
337
01:00:13,385 --> 01:00:15,017
Derisi ayrılmış.
338
01:00:16,610 --> 01:00:18,985
Bu Frank Weaver olmalı.
339
01:00:19,891 --> 01:00:21,846
Dişlerinden öğreniriz.
340
01:00:22,558 --> 01:00:25,074
Sanki içinden bir şey
patlayıp çıkmış gibi.
341
01:00:33,913 --> 01:00:37,496
Lucas! Lucas beni dinle.
Oraya girmeni istemiyorum.
342
01:00:37,521 --> 01:00:39,205
Hayır, bırak beni.
343
01:00:39,731 --> 01:00:41,770
- Dinle.
- Burada neler oluyor?
344
01:01:03,208 --> 01:01:05,896
Bunu belirtmeye bile gerek yok
ama endişeliyim.
345
01:01:05,980 --> 01:01:08,867
Çok susuz kalmış,
kronik yetersiz beslenmesi var.
346
01:01:08,892 --> 01:01:12,380
Onun bir gece veya muhtelemen daha fazla
burada kalmasını tavsiye ediyorum.
347
01:01:12,405 --> 01:01:16,353
Size bunu söylememe gerek yok ama
o derinden yaralanmış bir çocuk.
348
01:01:16,378 --> 01:01:19,630
Yaşadığı koşullar veya
genetik bir bozukluktan olabilir.
349
01:01:19,655 --> 01:01:23,438
Ama bir psikiyatrik bunalım
işaretleri gösterdiği kesin.
350
01:01:23,935 --> 01:01:26,991
Antidepresan ve antipsikozlar
yardımcı olabilir.
351
01:01:27,042 --> 01:01:29,624
Fakat yaşadıkları göz önüne alınınca...
352
01:01:30,194 --> 01:01:32,694
Peki onunla ne zaman
görüşebilirim sizce?
353
01:01:32,739 --> 01:01:35,223
Bu gece değil, kesinlikle.
354
01:01:36,556 --> 01:01:41,168
- Onu ne yapmayı planlıyorsunuz?
- Biz de bunu konuşuyorduk.
355
01:01:43,047 --> 01:01:46,547
- Karışık bir durum.
- Elbette öyledir.
356
01:01:47,195 --> 01:01:49,922
Ufaklığın önünde uzunca bir yol var.
357
01:01:51,210 --> 01:01:57,069
Size bahsetmedim ama kötü
muameleye maruz kaldığı çok açık.
358
01:01:58,007 --> 01:01:59,617
Bir süredir.
359
01:02:01,281 --> 01:02:02,929
Teşekkürler, Alan.
360
01:02:12,328 --> 01:02:15,770
- Onu bırakamayız, değil mi?
- Kimsesi yok.
361
01:02:17,695 --> 01:02:19,688
Kardeşi nerede bilmiyoruz.
362
01:02:21,027 --> 01:02:22,597
Peki nereye gidecek?
363
01:02:22,652 --> 01:02:26,409
Şu an için bir fikrim yok ama
o senin sorumluluğunda değil.
364
01:02:26,434 --> 01:02:29,692
Onun bir ailesi yok ve benim öğrencim.
365
01:02:29,916 --> 01:02:31,963
Yani benim sorumluluğum altında.
366
01:02:32,517 --> 01:02:33,728
Jul?
367
01:02:34,839 --> 01:02:39,609
Bu durum seninle ilgili değil,
onunla ve ona gereken yardımı...
368
01:02:39,634 --> 01:02:41,245
Bana ne dedin az önce?
369
01:02:42,014 --> 01:02:43,749
Bana az önce ne dedin?
370
01:02:45,657 --> 01:02:50,239
Geçmişimiz ona bakışını değiştirmesin.
371
01:02:50,480 --> 01:02:51,886
Üzgünüm.
372
01:02:52,234 --> 01:02:54,414
O senin mi kolunu kırdı?
373
01:02:55,674 --> 01:02:58,369
Mutfak zemininin altında
saklanmaya seni mi zorladı?
374
01:02:58,449 --> 01:03:00,288
- Eve gelmemesi için dua ediyordum.
- Neler çektiğimi bil...
375
01:03:00,313 --> 01:03:02,217
Her ihtiyacını sen mi
karşılamak zorundaydın,...
376
01:03:02,242 --> 01:03:04,086
...çünkü böyle bir şey
hatırlamıyorum!
377
01:03:06,414 --> 01:03:08,930
Bana yaptıklarından bihabersin.
378
01:03:46,956 --> 01:03:48,299
Baba!
379
01:03:48,674 --> 01:03:50,213
Baba!
380
01:03:54,290 --> 01:03:58,394
Bana bir saniye verin.
Babanız hasta oldu.
381
01:04:01,420 --> 01:04:03,467
Baba! Baba!
382
01:04:07,442 --> 01:04:08,677
Hayır!
383
01:04:18,642 --> 01:04:22,081
Buraya bakın, baba çok ama çok hasta.
384
01:04:22,196 --> 01:04:24,173
O lanet kapıyı kilitleyecek.
385
01:04:24,423 --> 01:04:27,423
Ne yaparsam yapayım,
sakın o kapıyı açmayın.
386
01:04:27,480 --> 01:04:29,292
Duydunuz mu?
387
01:04:31,464 --> 01:04:33,058
Kilitleyin!
388
01:04:34,420 --> 01:04:37,404
Baba, Aiden çok hasta.
389
01:05:19,360 --> 01:05:22,626
Bunlardan ne anladığını söyler misin?
390
01:05:38,992 --> 01:05:40,781
Bunu nerede buldun?
391
01:05:41,549 --> 01:05:43,627
Bir öğrencime ait.
392
01:05:45,611 --> 01:05:47,285
Bu öğrenci yerli halktan mı?
393
01:05:48,068 --> 01:05:50,802
- Hayır.
- Nasıl olur?
394
01:05:51,152 --> 01:05:53,628
Bilmiyorum ama değil.
395
01:06:03,331 --> 01:06:05,441
Madende bulunan şey bu.
396
01:06:10,091 --> 01:06:14,111
Madendeki şey bu.
397
01:06:17,837 --> 01:06:19,395
O bir wendigo.
398
01:06:19,528 --> 01:06:21,286
Tercümesi...
399
01:06:21,571 --> 01:06:25,894
İnsanlığı yutan şeytani kötülük.
400
01:06:26,168 --> 01:06:28,683
Efsanelere göre çok
soğuk bir kış...
401
01:06:28,762 --> 01:06:32,039
...kaybolan avcılarda yamyamlığa
sebep olmuştu.
402
01:06:32,622 --> 01:06:37,336
İnsan eti yedikten sonra
kafayı sıyırmıştı.
403
01:06:38,496 --> 01:06:43,204
Birçok şekle girebilen
bir ruha dönüşmüştü.
404
01:06:45,027 --> 01:06:47,527
Ve yeni kurbanlar için ormanda
gezinmeye başlamıştı.
405
01:06:48,388 --> 01:06:51,224
Doymak bilmeyen iştahı
bir türlü bastırılamıyordu.
406
01:06:52,736 --> 01:06:57,113
Fakat affedersiniz ama
bu bahsettiğiniz bir efsane.
407
01:06:57,162 --> 01:06:58,880
Sizin için öyle.
408
01:06:59,339 --> 01:07:03,577
Fakat buna inanan yerli halk için
dikkate alınması gereken bir öykü.
409
01:07:05,228 --> 01:07:06,728
Ele geçirilmeleri zordur.
410
01:07:06,753 --> 01:07:10,904
Ve daima açtırlar fakat ziyafet
çekmeleri onları daha da acıktırır.
411
01:07:11,172 --> 01:07:12,468
Ve daha güçsüz yapar.
412
01:07:12,495 --> 01:07:16,179
Onlarla karşılaşacak
kadar bahtsız kişiler...
413
01:07:16,981 --> 01:07:19,825
...onları ancak güçsüzleşmiş
hallerinde öldürebilirler.
414
01:07:20,198 --> 01:07:23,735
Ve ancak çarpan kalbini söndürerek.
415
01:07:24,379 --> 01:07:27,824
Bu başka konak aramasına
sebep olacaktır.
416
01:07:29,641 --> 01:07:31,657
Ama her şey gayet anlaşılır.
417
01:07:31,832 --> 01:07:33,924
Bizim atalarımızın ruhları hiç ölmedi.
418
01:07:33,949 --> 01:07:38,224
Bizden çok önce buradalardı ve
biz öldükten çok sonra da burada olacaklar.
419
01:07:40,741 --> 01:07:42,608
Fakat bu onu kızdırdı.
420
01:07:56,529 --> 01:07:57,764
Paul.
421
01:07:58,987 --> 01:08:00,299
Dinliyorum.
422
01:08:01,780 --> 01:08:04,815
Tren yoluna gelmen gerekiyor.
423
01:08:07,688 --> 01:08:09,930
Ne var? Ne oldu?
424
01:08:10,330 --> 01:08:12,377
Burada bir ceset var.
425
01:08:13,660 --> 01:08:16,783
Durumu kötü, Paul.
426
01:08:33,233 --> 01:08:34,413
Kimliği var mı?
427
01:08:34,729 --> 01:08:37,057
Evet, Clint Owens.
428
01:08:40,057 --> 01:08:42,244
Nereden başlasam bilmiyorum, Paul.
429
01:08:43,369 --> 01:08:45,195
Bir bakayım.
430
01:08:51,325 --> 01:08:53,380
Bana bunu yapanın tren
olduğunu söyle, Jake.
431
01:08:56,589 --> 01:09:00,090
O çocuğun yarısı yenmişti.
Neler oluyor böyle?
432
01:09:00,115 --> 01:09:03,180
Bilmiyorum, Dan.
433
01:09:07,564 --> 01:09:10,670
Karakola geri dönelim.
434
01:09:11,550 --> 01:09:13,739
Bir şeyler buluruz,
belediye başkanını ararım.
435
01:09:13,786 --> 01:09:16,669
436
01:09:23,289 --> 01:09:28,837
Üzgünüm, mitolojik bir
doğa canavarı hakkında...
437
01:09:28,861 --> 01:09:32,550
...kimsenin lafına
inanmaya niyetim yok.
438
01:09:33,072 --> 01:09:35,096
Böyle şeyler yoktur.
439
01:09:35,121 --> 01:09:42,780
Stokes ne demiş olursa olsun; bunun için
mantıklı, makul bir açıklama olmalı, Jules.
440
01:09:43,932 --> 01:09:46,034
Peki ya Ellen Booth?
441
01:09:46,408 --> 01:09:51,484
Ya da Weavers'ın cesedinden çekip
aldığın o kabuk ne olacak?
442
01:09:53,003 --> 01:09:56,854
Ya Lucas'ın kardeşi?
O nerede?
443
01:09:57,523 --> 01:09:58,992
Bilmiyorum.
444
01:10:00,521 --> 01:10:02,052
Bilmiyorum.
445
01:10:04,599 --> 01:10:06,549
Beni hastaneye götür.
446
01:10:53,028 --> 01:10:54,653
Evinin dışındayım.
447
01:10:55,974 --> 01:10:58,752
Tamam, belediye başkanıyla
konuşmamı bitirip geliyorum.
448
01:10:58,814 --> 01:11:01,056
Sen etrafa bak.
449
01:11:23,784 --> 01:11:25,917
Başka bir şey getirmemi ister misin?
450
01:11:27,075 --> 01:11:28,614
Hayır, teşekkürler.
451
01:11:40,521 --> 01:11:41,833
Lucas.
452
01:11:41,930 --> 01:11:46,020
Annelerimiz hakkında konuşmamızı
hatırlıyor musun?
453
01:11:46,481 --> 01:11:48,526
Öldüklerinden bahsetmiştik.
454
01:11:51,208 --> 01:11:54,458
Sana söylemediğim şey...
455
01:11:54,954 --> 01:11:57,376
...babamın da öldüğüydü.
456
01:12:01,453 --> 01:12:02,875
Nasıl öldü?
457
01:12:05,565 --> 01:12:09,010
Kendi kendine yaptı gibi bir şey.
458
01:12:10,156 --> 01:12:11,696
Ne zaman öldü?
459
01:12:12,500 --> 01:12:14,227
Çok olmadı.
460
01:12:15,045 --> 01:12:17,350
Öldüğünde sen burada mıydın?
461
01:12:18,021 --> 01:12:19,283
Hayır.
462
01:12:20,981 --> 01:12:22,207
Neden?
463
01:12:23,391 --> 01:12:25,430
Babanı sevmiyor muydun?
464
01:12:31,330 --> 01:12:36,420
Erkek kardeşimle birlikte olayım diye
buraya tekrar taşındım.
465
01:12:37,354 --> 01:12:40,136
Bu evde büyümüştük.
466
01:12:41,421 --> 01:12:43,663
Ve onu özlemiştim.
467
01:13:04,694 --> 01:13:09,549
Lucas, sana hastanede şeyi
söylediler mi?
468
01:13:10,727 --> 01:13:12,993
Ne söylediler mi?
469
01:13:15,370 --> 01:13:17,386
Baban vefat etti.
470
01:13:20,679 --> 01:13:22,273
O ölü falan değil.
471
01:13:23,943 --> 01:13:26,209
Evet öldü, Lucas.
472
01:13:27,808 --> 01:13:29,667
Erkek kardeşim Paul...
473
01:13:30,273 --> 01:13:32,741
...onu evinizde buldu.
474
01:13:33,787 --> 01:13:36,725
Hayır, o benim eski babamdı.
475
01:13:37,255 --> 01:13:39,669
Hasta ve saldırgan olduğu zamanlar.
476
01:13:41,296 --> 01:13:45,128
Yeni babam Aiden ile beraber.
Fakat Aiden anlamıyor.
477
01:13:45,506 --> 01:13:46,991
Ve bana ihtiyacı var.
478
01:13:47,530 --> 01:13:50,256
Onu beslemem gerek sadece.
Böylece beni sevecektir.
479
01:13:52,823 --> 01:13:54,081
Ne?
480
01:14:22,331 --> 01:14:24,472
Bak, demiştim.
481
01:14:28,941 --> 01:14:33,048
Beni aramaya gelip Aiden ile birlikte
olayım diye beni madene götürecektir.
482
01:14:42,981 --> 01:14:44,309
Geldi bile.
483
01:14:54,246 --> 01:14:55,598
Paul?
484
01:14:58,226 --> 01:14:59,906
Evet, Dan. Ne var?
485
01:15:01,454 --> 01:15:03,181
Burada bir şeyler var.
486
01:15:04,814 --> 01:15:06,845
Sanırım kulübenin içerisindeler.
487
01:15:27,125 --> 01:15:28,885
Gel, gidiyoruz.
488
01:15:39,905 --> 01:15:41,850
Beni nereye götürüyorsun?
489
01:15:51,989 --> 01:15:54,371
Erkek kardeşimi görmek istiyorum.
490
01:16:26,079 --> 01:16:27,321
Dan?
491
01:16:32,306 --> 01:16:34,095
Dan, beni duyuyor musun?
492
01:16:38,580 --> 01:16:40,557
Burada küçük bir çocuk var.
493
01:16:41,781 --> 01:16:43,218
Kim, Lucas mı?
494
01:16:47,391 --> 01:16:49,180
Lucas evde.
495
01:16:52,302 --> 01:16:53,739
Dan?
496
01:16:55,432 --> 01:16:57,041
Dan, cevap ver!
497
01:17:03,232 --> 01:17:04,419
Lanet olsun.
498
01:17:04,934 --> 01:17:06,824
Kilitleri üzerlerinde değil.
499
01:17:31,775 --> 01:17:33,538
Lanet olsun.
500
01:17:38,855 --> 01:17:40,143
Paul.
501
01:17:45,661 --> 01:17:49,053
Lucas, burada kal.
Bir yere kıpırdama.
502
01:18:09,379 --> 01:18:10,980
Paul, hayır!
503
01:18:13,320 --> 01:18:15,114
Hayır, Lucas!
504
01:18:47,347 --> 01:18:48,550
Dan?
505
01:18:52,690 --> 01:18:53,753
Geçti her şey.
506
01:20:32,561 --> 01:20:34,022
Paul?
507
01:20:34,762 --> 01:20:36,020
Paul?
508
01:20:47,693 --> 01:20:48,802
Lucas?
509
01:21:14,342 --> 01:21:16,092
Paul?
510
01:21:18,355 --> 01:21:19,800
Aman Tanrım!
511
01:21:20,934 --> 01:21:24,075
Paul!
Tanrım, Paul!
512
01:21:26,580 --> 01:21:28,205
Tanrım!
513
01:21:43,763 --> 01:21:45,075
Paul?
514
01:21:46,209 --> 01:21:48,803
Paul, seni hareket ettirmem gerek.
515
01:21:48,921 --> 01:21:50,264
Paul?
516
01:21:53,719 --> 01:21:56,443
- Seni götüreceğim.
- Nereye?
517
01:22:01,936 --> 01:22:05,278
- Lucas öldü mü?
- Kımıldama, oynama.
518
01:22:06,404 --> 01:22:09,021
Madene gitti.
Ben de peşinden gideceğim.
519
01:22:09,046 --> 01:22:11,998
- Ne?
- Aiden'ın da orada olduğunu düşünüyor.
520
01:22:12,023 --> 01:22:14,432
Bunu yapamazsın çünkü...
521
01:22:14,637 --> 01:22:16,817
Yapmak zorundayım,
gidip onları bulmalıyım.
522
01:22:16,842 --> 01:22:18,822
Yalnız başına olmaz.
523
01:22:19,440 --> 01:22:22,425
- Senin doktora ihtiyacın var.
- Seninle geliyorum.
524
01:22:23,644 --> 01:22:25,394
Silahımı al.
525
01:22:27,016 --> 01:22:29,595
Beni bırakma.
526
01:22:54,084 --> 01:22:55,908
Ben Julia Meadows.
527
01:22:56,278 --> 01:22:58,569
Paul ve ben madendeyiz.
528
01:22:58,741 --> 01:23:00,718
Onun sağlık ekiplerine ihtiyacı var.
529
01:23:43,762 --> 01:23:45,106
Lucas?
530
01:24:24,783 --> 01:24:26,173
Lucas?
531
01:26:05,282 --> 01:26:07,642
Lucas? Lucas?
532
01:26:08,974 --> 01:26:10,216
O...
533
01:26:13,151 --> 01:26:15,468
- Ne?
- Geri dön.
534
01:26:15,900 --> 01:26:17,135
Git.
535
01:31:11,434 --> 01:31:12,997
O düzelecek.
536
01:31:13,313 --> 01:31:15,172
Sadece biraz hasta.
537
01:31:18,606 --> 01:31:20,302
Lucas, beni dinle.
538
01:31:22,274 --> 01:31:25,188
Hiçbir şekilde durumu iyiye gitmeyecek.
539
01:31:25,616 --> 01:31:28,689
- Evet, gidecek.
- Lucas, düzelmeyecek.
540
01:31:29,333 --> 01:31:32,042
- Onun için çok geç.
- O hasta.
541
01:31:32,450 --> 01:31:34,638
Söz veriyorum, iyileşecek.
542
01:31:38,722 --> 01:31:42,836
Lucas, beni dinle.
İyileşmeyeceğini sen de biliyorsun.
543
01:31:43,957 --> 01:31:46,269
Bunu anladığını bilmek istiyorum.
544
01:32:01,105 --> 01:32:04,252
Arkanı dön.
Arkanı dön, Lucas.
545
01:32:24,432 --> 01:32:26,596
Çok üzgünüm.
546
01:33:21,230 --> 01:33:23,136
Onu ne yapacağız?
547
01:33:25,860 --> 01:33:28,149
Şimdilik bizde kalacak.
548
01:33:30,356 --> 01:33:31,950
Başka seçeneğimiz yok.
549
01:33:35,001 --> 01:33:38,467
Bir kaplan yavrusu ile
yaşamak gibi bir şey.
550
01:33:38,916 --> 01:33:42,166
Büyüdüğünde ne olacak?
551
01:33:46,676 --> 01:33:49,457
Sevdiğin bir şeyi
öldürebilir misin sence?
552
01:34:07,105 --> 01:34:08,293
Daha iyi oldu.
553
01:34:08,972 --> 01:34:10,386
Hadi, gidelim.
554
01:34:13,630 --> 01:34:16,200
- İyi misin?
- Evet, size yetişirim.
39929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
