Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,625 --> 00:00:17,683
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:36,208 --> 00:00:38,976
Se dice que, según
la mitología griega,
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,851
los humanos originalmente
tenían cuatro brazos, cuatro piernas
4
00:00:42,875 --> 00:00:44,683
y una cabeza con dos caras.
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,059
Pero por temor a su poder,
6
00:00:47,083 --> 00:00:49,141
Zeus los dividió en dos partes.
7
00:00:49,750 --> 00:00:52,767
Así, condenó a los
humanos a pasar sus vidas
8
00:00:52,791 --> 00:00:56,558
buscando a su otra
mitad, su alma equivalente.
9
00:01:05,708 --> 00:01:06,850
Si eso es cierto...
10
00:01:08,375 --> 00:01:10,100
Zeus es un imbécil.
11
00:01:15,416 --> 00:01:17,559
Sí, tener citas nunca fue fácil,
12
00:01:17,583 --> 00:01:20,141
pero las citas modernas
son aún peores.
13
00:01:20,958 --> 00:01:24,891
Pienso que mi pareja perfecta
debe estar a un clic de distancia.
14
00:01:25,375 --> 00:01:28,101
Alguien amable,
honesto y, con suerte...
15
00:01:28,125 --> 00:01:29,184
¿Cariño?
16
00:01:29,208 --> 00:01:30,850
Que no esté casado.
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,402
¿No es así?
18
00:01:35,333 --> 00:01:38,767
A pesar de que mi instinto
me dice que debería rendirme,
19
00:01:38,791 --> 00:01:42,101
aparece Ted, de Libra,
amante de los cachorros.
20
00:01:42,125 --> 00:01:45,058
Propone llevarme a
navegar al atardecer, y...
21
00:01:46,625 --> 00:01:48,225
me deja plantada.
22
00:01:50,083 --> 00:01:51,934
Pero el lado positivo
23
00:01:51,958 --> 00:01:56,433
es que convertí mi pésima vida amorosa
en una exitosa carrera de escritora.
24
00:01:56,833 --> 00:01:59,517
Hace años que cuento
mis citas desastrosas
25
00:01:59,541 --> 00:02:02,309
bajo el seudónimo
"Siempre dama de honor".
26
00:02:02,333 --> 00:02:05,641
A la gente parece encantarle
que no encuentre el amor.
27
00:02:06,125 --> 00:02:09,601
Pero, la verdad, no sé cuánto
tiempo más pueda hacer esto.
28
00:02:09,625 --> 00:02:13,017
¿Cómo es que todos
encuentran al indicado, menos yo?
29
00:02:13,041 --> 00:02:15,601
O soy la mujer más
desafortunada del mundo,
30
00:02:15,625 --> 00:02:18,350
o mi capacidad de
elegir no funciona.
31
00:02:19,083 --> 00:02:20,194
Las dos cosas.
32
00:02:20,625 --> 00:02:23,976
¿Cuál es el denominador
común en todas estas citas?
33
00:02:24,000 --> 00:02:25,111
Tú.
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,809
¿Cómo dices?
35
00:02:26,833 --> 00:02:30,017
El denominador común son
estos idiotas de Los Ángeles.
36
00:02:30,041 --> 00:02:32,476
Ese es el otro problema.
Solo buscas aquí.
37
00:02:32,500 --> 00:02:35,017
¡Yo tuve que importar
a Mark de Ohio!
38
00:02:35,041 --> 00:02:36,892
Debes expandir tus horizontes.
39
00:02:36,916 --> 00:02:40,142
¡Por Dios, Nat! Tu radio
de búsqueda es de 8 km.
40
00:02:40,166 --> 00:02:41,851
Busca fuera de West Hollywood.
41
00:02:41,875 --> 00:02:43,851
La gasolina es muy cara.
42
00:02:43,875 --> 00:02:46,351
Me costaría 40
dólares ir a Glendale,
43
00:02:46,375 --> 00:02:47,850
¡y solo la ida!
44
00:02:48,416 --> 00:02:51,142
Es más barato consumir
cocaína e ir corriendo.
45
00:02:51,166 --> 00:02:54,226
Te lo arreglé. Voy a comprar
un jugo. ¿Quieres algo?
46
00:02:54,250 --> 00:02:57,892
Sí, tráeme un Green Latifah
con extra hierba de trigo.
47
00:02:57,916 --> 00:03:00,767
- Pero sin kiwi porque...
- Eres alérgica, lo sé.
48
00:03:00,791 --> 00:03:02,517
Perdón. Es la costumbre.
49
00:03:02,541 --> 00:03:05,766
La última vez que un pasante
lo olvidó, casi me muero.
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,851
Natalie, ¿y mi próxima historia?
51
00:03:08,875 --> 00:03:10,934
Ya debes tener
una cita planeada.
52
00:03:10,958 --> 00:03:13,892
Quizá podemos probar
algo distinto esta vez.
53
00:03:13,916 --> 00:03:16,558
¿Quizá algo un
poco más optimista?
54
00:03:17,166 --> 00:03:18,559
¿Por qué lo haríamos?
55
00:03:18,583 --> 00:03:22,851
Así no paso otra noche con un tipo
salido de Acumuladores compulsivos.
56
00:03:22,875 --> 00:03:25,808
- Me está haciendo infeliz.
- Qué lástima.
57
00:03:26,416 --> 00:03:27,851
Todos somos infelices.
58
00:03:27,875 --> 00:03:29,934
Pero por eso existe Soash Media.
59
00:03:29,958 --> 00:03:32,350
Para distraer a la
gente de sus vidas
60
00:03:32,916 --> 00:03:35,766
y mostrarles que las
cosas podrían ser peores.
61
00:03:36,500 --> 00:03:39,808
Recuerda, un desastre para
ti es un éxito para mí. ¿Sí?
62
00:03:40,500 --> 00:03:42,684
Tienes comida en los dientes.
63
00:03:42,708 --> 00:03:43,819
¡Vamos, Timmy!
64
00:04:07,333 --> 00:04:09,726
¡BIENVENIDA DE NUEVO, NATALIE!
65
00:04:09,750 --> 00:04:11,851
Soy instructor de yoga nudista.
66
00:04:11,875 --> 00:04:13,142
Namasté.
67
00:04:13,166 --> 00:04:16,184
Semifinalista en
Bailando con las estrellas.
68
00:04:16,208 --> 00:04:19,308
Feminista devoto.
Película favorita: Diario de...
69
00:04:19,833 --> 00:04:21,476
Esto puede ser tuyo, nena.
70
00:04:21,500 --> 00:04:23,517
¿Por qué no vienes a jugar?
71
00:04:23,541 --> 00:04:26,851
Apasionado por la
vida y Los exteriores.
72
00:04:26,875 --> 00:04:30,851
Si no estoy de viaje por trabajo,
estoy en Lake Placid, Nueva York,
73
00:04:30,875 --> 00:04:32,476
planeando mi próxima aventura.
74
00:04:32,500 --> 00:04:33,611
¡Vaya!
75
00:04:35,291 --> 00:04:38,267
Busco a una mujer
espontánea y sin dramas.
76
00:04:38,291 --> 00:04:43,101
REALMENTE AMOR: ¿LA
MEJOR PELÍCULA NAVIDEÑA?
77
00:04:43,125 --> 00:04:46,350
¡COINCIDENCIA! ENVÍA UN MENSAJE
78
00:04:48,208 --> 00:04:49,601
¿Realmente amor?
79
00:04:49,625 --> 00:04:52,641
¡La peor película
navideña del mundo!
80
00:04:53,375 --> 00:04:57,851
Hola, Natalie. Dime, ¿qué opinas
de mi película navideña favorita?
81
00:04:57,875 --> 00:05:01,476
Trata sobre personas que
se enamoran por la apariencia.
82
00:05:01,500 --> 00:05:05,475
Para mí, trata del triunfo
del amor sobre la realidad.
83
00:05:06,250 --> 00:05:07,600
Puedo tolerar eso.
84
00:05:10,041 --> 00:05:12,225
¿Cuál es tu película
navideña favorita?
85
00:05:12,708 --> 00:05:13,726
Muy fácil.
86
00:05:13,750 --> 00:05:16,141
Sin duda, Duro de matar.
87
00:05:16,625 --> 00:05:19,183
¿Crees que Duro de
matar es navideña?
88
00:05:20,291 --> 00:05:22,308
¡Yippee Ki Yay, claro que sí!
89
00:05:22,750 --> 00:05:24,683
Muy bien. Convénceme.
90
00:05:26,208 --> 00:05:27,319
De acuerdo.
91
00:05:27,750 --> 00:05:30,517
Bien, tengo siete
razones, para ser exactos.
92
00:05:30,541 --> 00:05:32,642
- Lo analizaste.
- Puedo escribir un ensayo.
93
00:05:32,666 --> 00:05:34,809
Uno, es en una
fiesta de Navidad.
94
00:05:34,833 --> 00:05:37,726
- ¡Eso no alcanza!
- Espera, tengo más evidencia.
95
00:05:37,750 --> 00:05:39,226
Dos, nieva al final.
96
00:05:39,250 --> 00:05:41,226
Tres, hay regalos.
97
00:05:41,250 --> 00:05:43,934
¡Hay regalos en la
mayoría de las películas!
98
00:05:43,958 --> 00:05:47,391
¿Sabes qué? Estoy dispuesto
a reconsiderarlo. De hecho...
99
00:05:52,166 --> 00:05:53,809
¡No puede ser!
100
00:05:53,833 --> 00:05:56,642
Este tipo está
extremadamente bueno.
101
00:05:56,666 --> 00:05:59,934
Sabe la diferencia entre
"hay" y "ay". Sorprendente.
102
00:05:59,958 --> 00:06:02,309
Ascendencia asiática,
habla tres idiomas.
103
00:06:02,333 --> 00:06:05,976
Viaja por el mundo, pero no
fue a ningún lugar de la lista.
104
00:06:06,000 --> 00:06:08,476
- Así que solo hay un problema.
- ¿Cuál?
105
00:06:08,500 --> 00:06:09,892
Nunca lo viste.
106
00:06:09,916 --> 00:06:12,976
¡Por favor! Tiene
seis fotos en su perfil.
107
00:06:13,000 --> 00:06:16,476
No significa nada. ¿Recuerdas
al último tipo que conociste?
108
00:06:16,500 --> 00:06:19,809
- Sí.
- Tenía 20 años más que en las fotos.
109
00:06:19,833 --> 00:06:22,517
Este tipo pudo haber
estado en la Última cena.
110
00:06:22,541 --> 00:06:23,809
- ¿Qué?
- Mírame.
111
00:06:23,833 --> 00:06:26,809
No confíes en nadie
hasta que te envíen una foto
112
00:06:26,833 --> 00:06:30,141
con el periódico de hoy,
donde se vea la fecha, ¿sí?
113
00:06:30,583 --> 00:06:33,601
Tenemos que hacer eso.
Lo llamaré para pedírsela.
114
00:06:33,625 --> 00:06:35,934
- ¡No!
- Sí. ¿Qué? Lo siento.
115
00:06:35,958 --> 00:06:38,684
Soy grandota. No
me sacarás el teléfono.
116
00:06:38,708 --> 00:06:40,934
Sí, inténtalo.
Bueno, ¡está bien!
117
00:06:40,958 --> 00:06:42,766
¿Me estoy perdiendo de algo?
118
00:06:43,916 --> 00:06:45,027
¿Hola?
119
00:06:45,500 --> 00:06:46,611
¿Hola?
120
00:06:47,333 --> 00:06:48,976
- ¡Josh!
- Hola, Natalie.
121
00:06:49,000 --> 00:06:50,059
¡Hola!
122
00:06:50,083 --> 00:06:51,434
Hola.
123
00:06:51,458 --> 00:06:53,101
No quise llamarte.
124
00:06:53,125 --> 00:06:55,641
Estaba haciendo
una caminata y...
125
00:06:56,500 --> 00:06:58,059
me tropecé y...
126
00:06:58,083 --> 00:07:00,476
- presioné "Llamar" sin querer.
- ¿Qué?
127
00:07:00,500 --> 00:07:02,392
Me alegra que sigas viva.
128
00:07:02,416 --> 00:07:04,892
Acepto ser tu contacto
de emergencia,
129
00:07:04,916 --> 00:07:07,101
incluso con las tres
horas de diferencia.
130
00:07:07,125 --> 00:07:09,309
- Lo siento.
- No. Sigo viva.
131
00:07:09,333 --> 00:07:11,309
En fin, seguiré con lo mío.
132
00:07:11,333 --> 00:07:13,100
Perdón por molestar. Adiós.
133
00:07:13,583 --> 00:07:16,141
- Te voy a matar.
- ¡Lo siento!
134
00:07:17,291 --> 00:07:18,402
¿Qué?
135
00:07:18,916 --> 00:07:20,226
- ¿Qué?
- ¿Satisfecha?
136
00:07:20,250 --> 00:07:21,850
ADIÓS, NATALIE
137
00:07:22,333 --> 00:07:25,016
Sí, estoy satisfecha. Dios mío.
138
00:07:25,541 --> 00:07:27,475
¡Es tan lindo!
139
00:07:27,875 --> 00:07:30,892
¿Qué es esto? O sea...
140
00:07:30,916 --> 00:07:34,850
cuando empieces a hacer tostadas
en la bañera, nos preocuparemos.
141
00:07:36,458 --> 00:07:37,517
¿Sabes?
142
00:07:37,541 --> 00:07:39,059
Cuando vi tu perfil,
143
00:07:39,083 --> 00:07:41,767
pensé que serías
otro tipo muy atractivo
144
00:07:41,791 --> 00:07:43,767
que me mandaría
la foto de un pene.
145
00:07:43,791 --> 00:07:46,100
¿Qué te hace pensar
que no lo haré?
146
00:07:53,583 --> 00:07:56,308
¡Tu turno! Ojo por ojo, Nat.
147
00:08:00,750 --> 00:08:02,184
¡Qué pene raro!
148
00:08:02,208 --> 00:08:03,850
Al menos no está torcido.
149
00:08:06,250 --> 00:08:08,809
Mis padres se divorciaron
cuando tenía tres,
150
00:08:08,833 --> 00:08:11,267
pero me agrada mi
madrastra, así que...
151
00:08:11,291 --> 00:08:13,184
Mi mamá falleció el año pasado.
152
00:08:13,208 --> 00:08:15,683
La hubieras adorado.
Todos lo hacían.
153
00:08:21,666 --> 00:08:24,934
La verdad, estoy harta
de ir a comer afuera.
154
00:08:24,958 --> 00:08:27,267
Prefiero quedarme
en casa y cocinar.
155
00:08:27,291 --> 00:08:28,809
- Vaya, ¿cocinas?
- Sí.
156
00:08:28,833 --> 00:08:30,267
Todo el tiempo.
157
00:08:30,291 --> 00:08:32,309
Hoy me ayudarán en la cocina
158
00:08:32,333 --> 00:08:35,475
el señor microondas y
mis amigos Ben y Jerry.
159
00:08:38,541 --> 00:08:41,059
¡No! ¿También
eras gordito de niño?
160
00:08:41,083 --> 00:08:42,267
Te lo juro.
161
00:08:42,291 --> 00:08:45,309
En la escuela, me decían
que iba a romper las sillas.
162
00:08:45,333 --> 00:08:47,266
Los niños pueden ser crueles.
163
00:08:53,708 --> 00:08:57,017
¿Dices que es Tom Cruise
el que vuela los aviones?
164
00:08:57,041 --> 00:08:59,184
Condujo él en Días de trueno,
165
00:08:59,208 --> 00:09:01,601
se colgó del techo
en Misión Imposible...
166
00:09:01,625 --> 00:09:02,736
¡Bebe!
167
00:09:03,083 --> 00:09:06,391
No sabía que esta película
era tan homoerótica.
168
00:09:06,916 --> 00:09:10,433
Sí, creo que Maverick y
Iceman se casan en la secuela.
169
00:09:11,625 --> 00:09:12,684
¿"Top Gay"?
170
00:09:12,708 --> 00:09:13,851
Yo la vería.
171
00:09:13,875 --> 00:09:16,308
¡Maverick desobedeció
una orden! ¡Bebe!
172
00:09:18,291 --> 00:09:20,476
¿Cuál era tu libro
favorito de niña?
173
00:09:20,500 --> 00:09:24,142
Un libro de poemas llamado
Donde el camino se corta.
174
00:09:24,166 --> 00:09:27,851
"'No puedo ir a la escuela', dijo
la pequeña Peggy Ann McKay".
175
00:09:27,875 --> 00:09:29,766
No puedo creer que sepas eso.
176
00:09:30,250 --> 00:09:33,558
Antes de Ferris Bueller,
estuvo Peggy Ann McKay.
177
00:09:35,291 --> 00:09:36,402
¿Sabes?
178
00:09:37,041 --> 00:09:39,475
Mi mamá
179
00:09:39,958 --> 00:09:42,016
me lo leía cuando era pequeña.
180
00:09:45,291 --> 00:09:48,058
Me ayudaba a
dormir, pero, la verdad,
181
00:09:48,833 --> 00:09:51,683
no se me ocurre
nada más reconfortante
182
00:09:52,541 --> 00:09:54,016
que que alguien te lea.
183
00:09:55,500 --> 00:09:58,558
"Este puente te deja
solo a la mitad del camino
184
00:09:59,333 --> 00:10:02,225
de las lejanas tierras
que anhelas ver.
185
00:10:04,416 --> 00:10:08,016
A través de campamentos
gitanos y bulliciosas ferias árabes.
186
00:10:09,166 --> 00:10:12,600
Y bosques iluminados por la
luna donde corren unicornios.
187
00:10:13,583 --> 00:10:15,766
Así que ven a caminar conmigo
188
00:10:16,208 --> 00:10:19,266
y compartamos los
caminos sinuosos
189
00:10:19,750 --> 00:10:21,891
y mundos maravillosos
que conocí.
190
00:10:22,833 --> 00:10:25,725
Pero este puente te deja
solo a mitad de camino.
191
00:10:26,333 --> 00:10:29,766
Los últimos pasos
deberás darlos solo".
192
00:10:46,875 --> 00:10:48,016
¿Josh?
193
00:10:50,166 --> 00:10:51,391
Buenos días.
194
00:10:53,458 --> 00:10:57,183
Creo que debería haber pagado
el plan de telefonía Ilimitado.
195
00:11:04,250 --> 00:11:08,309
ANOCHE FUE INCREÍBLE.
196
00:11:08,333 --> 00:11:11,226
LO FUE.
197
00:11:11,250 --> 00:11:15,059
OJALÁ VIVIERAS MÁS CERCA.
198
00:11:15,083 --> 00:11:18,142
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ
CONMIGO PARA NAVIDAD.
199
00:11:18,166 --> 00:11:21,267
¿ES UNA LOCURA?
200
00:11:21,291 --> 00:11:24,016
Natalie. A mi oficina, ahora.
201
00:11:27,833 --> 00:11:31,266
Pasaron dos semanas. ¿Y mi
historia para Citas Desastrosas?
202
00:11:31,916 --> 00:11:34,226
¿Podrías detenerte un segundo?
203
00:11:34,250 --> 00:11:35,809
Me distrae un poco.
204
00:11:35,833 --> 00:11:39,058
No. No puedo ni quiero.
¿Dónde está mi historia?
205
00:11:39,666 --> 00:11:40,891
La cosa es así.
206
00:11:42,083 --> 00:11:43,600
Conocí a alguien.
207
00:11:44,458 --> 00:11:46,892
Creo que podría ser el indicado.
208
00:11:46,916 --> 00:11:50,308
- Cielos. Aquí vamos.
- Me gustaría escribir sobre eso.
209
00:11:50,791 --> 00:11:52,309
No me interesa.
210
00:11:52,333 --> 00:11:55,309
Sal con un idiota de
Tinder y quéjate, por favor.
211
00:11:55,333 --> 00:11:56,517
No me quejo.
212
00:11:56,541 --> 00:11:59,517
- ¿Y el tipo de los conejillos de Indias?
- Me asustaron.
213
00:11:59,541 --> 00:12:03,517
- ¿El que sonreía todo el tiempo?
- No se sabía cuándo estaba feliz.
214
00:12:03,541 --> 00:12:06,267
¿El que llamaba a su
relación "colaboración"?
215
00:12:06,291 --> 00:12:07,808
¿Necesito explicar eso?
216
00:12:10,166 --> 00:12:12,976
Mira, Natalie, esto es así.
217
00:12:13,000 --> 00:12:15,434
Tu vida amorosa es un desastre.
218
00:12:15,458 --> 00:12:18,226
Pero deberías estar agradecida,
219
00:12:18,250 --> 00:12:20,141
porque por eso tienes trabajo.
220
00:12:21,791 --> 00:12:23,309
¿Y si escribo un artículo
221
00:12:23,333 --> 00:12:26,892
sobre una chica que estaba
a punto de renunciar al amor
222
00:12:26,916 --> 00:12:31,183
y de repente descubre que el
hombre perfecto podría existir?
223
00:12:31,583 --> 00:12:35,601
Así que arriesga todo. Su
cordura, su sentido común,
224
00:12:35,625 --> 00:12:38,184
sus posibilidades
de estar en El soltero.
225
00:12:38,208 --> 00:12:40,642
Pero vale la pena,
porque se enamoran
226
00:12:40,666 --> 00:12:43,017
justo a tiempo para Navidad.
227
00:12:43,041 --> 00:12:46,433
Me gusta. Solo no creo
que tú deberías ser la autora.
228
00:12:47,000 --> 00:12:49,809
Eso es para un periodista
real, como Steve.
229
00:12:49,833 --> 00:12:52,101
- Que se joda Steve.
- Yo jodí con él.
230
00:12:52,125 --> 00:12:54,267
No le digas a RR.
HH. Discreción.
231
00:12:54,291 --> 00:12:56,601
¿Sabes qué? A partir
de este momento,
232
00:12:56,625 --> 00:12:59,726
mis días de citas
desastrosas se acabaron.
233
00:12:59,750 --> 00:13:02,142
Volaré a Lake
Placid, Nueva York,
234
00:13:02,166 --> 00:13:03,767
sorprenderé a Josh
235
00:13:03,791 --> 00:13:05,726
y tendré mi final feliz.
236
00:13:05,750 --> 00:13:08,767
Disculpa. Entonces, ¿aún
no conoces a este tipo?
237
00:13:08,791 --> 00:13:11,392
Bueno, no en persona, pero...
238
00:13:11,416 --> 00:13:14,601
Retiro todo lo que dije.
Deberías escribir sobre esto.
239
00:13:14,625 --> 00:13:18,142
Deberías ir allá y sorprender
a un extraño en las fiestas.
240
00:13:18,166 --> 00:13:21,516
Esta será tu cita
desastrosa más épica.
241
00:13:22,416 --> 00:13:23,851
¿Quién está bailando?
242
00:13:23,875 --> 00:13:26,184
Te equivocas, Lee,
y te lo demostraré.
243
00:13:26,208 --> 00:13:29,476
Porque esta será la
historia de amor más épica
244
00:13:29,500 --> 00:13:31,350
que leerás en tu vida.
245
00:13:31,791 --> 00:13:35,058
Así que, si me disculpas,
tengo que empacar.
246
00:13:36,625 --> 00:13:37,736
Muy bien.
247
00:13:38,958 --> 00:13:43,059
¿Esto es una locura? ¿Estoy
loca? ¡Sí! ¿Qué estoy haciendo?
248
00:13:43,083 --> 00:13:46,684
No. La locura es hacer
lo mismo una y otra vez
249
00:13:46,708 --> 00:13:48,809
y esperar resultados diferentes.
250
00:13:48,833 --> 00:13:50,809
Tú volarás 4.800 kilómetros
251
00:13:50,833 --> 00:13:53,392
para ver a un tipo
que es todo lo contrario
252
00:13:53,416 --> 00:13:55,391
a todos con los que saliste.
253
00:13:55,875 --> 00:13:58,267
Dios mío. Lo más
irónico es que...
254
00:13:58,291 --> 00:14:00,766
podría ser lo más
cuerdo que has hecho.
255
00:14:02,500 --> 00:14:06,058
AEROPUERTO DE LAKE PLACID
256
00:14:21,083 --> 00:14:22,391
Señor, disculpe.
257
00:14:23,083 --> 00:14:24,194
Mi maleta...
258
00:14:28,166 --> 00:14:29,059
Hola.
259
00:14:29,083 --> 00:14:31,851
Acabo de aterrizar,
pero mi maleta no llegó.
260
00:14:31,875 --> 00:14:36,058
Llena el formulario ese y déjalo
para revisión fuera de hora.
261
00:14:37,083 --> 00:14:40,267
¿Por qué lo dejaría para
revisión fuera de hora?
262
00:14:40,291 --> 00:14:42,726
Estás aquí. La
oficina está abierta.
263
00:14:42,750 --> 00:14:44,767
Estamos dentro de las horas.
264
00:14:44,791 --> 00:14:48,141
Solo llena el formulario,
y alguien te contactará.
265
00:14:51,083 --> 00:14:52,194
De acuerdo.
266
00:14:56,416 --> 00:14:58,850
¿CÓMO VA ESE FIASCO?
267
00:15:03,458 --> 00:15:05,016
CONDUCTOR: ERIC LLEGUÉ.
268
00:15:12,375 --> 00:15:13,486
¿Es una broma?
269
00:15:14,041 --> 00:15:15,975
Mi economía no es una broma.
270
00:15:17,916 --> 00:15:19,933
Pediré otro Uber. Gracias.
271
00:15:20,708 --> 00:15:22,601
Soy el único Uber de la ciudad.
272
00:15:22,625 --> 00:15:24,850
Está bien. Usaré Lyft.
273
00:15:30,708 --> 00:15:33,975
Tengo 4.9 estrellas
y ofrezco comida.
274
00:15:35,458 --> 00:15:36,933
¿Queso para nachos?
275
00:15:37,583 --> 00:15:40,558
¿Patatas al horno?
Tengo patatas al horno.
276
00:15:45,083 --> 00:15:47,058
¿Quieres papaya? ¿Kiwi?
277
00:15:47,500 --> 00:15:50,559
Nada de kiwi. Me hincharía
como un pez globo.
278
00:15:50,583 --> 00:15:52,059
¿A dónde íbamos?
279
00:15:52,083 --> 00:15:53,684
Calle Holt 420.
280
00:15:53,708 --> 00:15:55,933
- ¿La casa de los Lin?
- Genial.
281
00:15:56,833 --> 00:15:58,226
¿Cómo sabes eso?
282
00:15:58,250 --> 00:16:00,517
Josh Lin es un viejo amigo mío,
283
00:16:00,541 --> 00:16:04,392
y dado lo que fumábamos en
su sótano después de la escuela,
284
00:16:04,416 --> 00:16:07,016
esa no es una
dirección fácil de olvidar.
285
00:16:07,666 --> 00:16:09,934
¿Puedes apagar
la radio, por favor?
286
00:16:09,958 --> 00:16:12,475
Es una canción
hermosa, y un clásico.
287
00:16:12,958 --> 00:16:13,851
Sí.
288
00:16:13,875 --> 00:16:18,225
Es la que escuchaban en 1944 mientras
compraban la droga para dormirte.
289
00:16:18,791 --> 00:16:20,309
¿De qué hablas?
290
00:16:20,333 --> 00:16:23,142
Es un tierno coqueteo
de un dúo de Navidad.
291
00:16:23,166 --> 00:16:25,141
Tal vez si eres Bill Cosby.
292
00:16:25,625 --> 00:16:27,642
¿Podrías cambiar de estación?
293
00:16:27,666 --> 00:16:28,808
Tú mandas.
294
00:16:37,708 --> 00:16:39,809
Les encanta la Navidad, ¿no?
295
00:16:39,833 --> 00:16:41,559
Deberías verla en Halloween.
296
00:16:41,583 --> 00:16:44,226
Stephen King tiene
miedo de pedirles dulces.
297
00:16:44,250 --> 00:16:45,934
Oye, ¿me haces un favor?
298
00:16:45,958 --> 00:16:48,851
¿Puedes darle esto a Josh
299
00:16:48,875 --> 00:16:50,683
y decirle que E-Rock dice:
300
00:16:51,291 --> 00:16:53,350
"Pásame el porro"?
301
00:16:54,375 --> 00:16:56,266
- Bien, Snoop.
- Eso es.
302
00:16:57,041 --> 00:16:59,516
Gracias por traerme.
303
00:17:24,416 --> 00:17:25,392
- Hola.
- Hola.
304
00:17:25,416 --> 00:17:27,559
Feliz Navidad. ¿Puedo ayudarte?
305
00:17:27,583 --> 00:17:29,476
Hola. Sí. Soy Natalie Bauer.
306
00:17:29,500 --> 00:17:31,226
Vine a ver a Josh Lin.
307
00:17:31,250 --> 00:17:32,361
¿Está aquí?
308
00:17:33,875 --> 00:17:36,767
No está ahora, pero llegará
en cualquier momento.
309
00:17:36,791 --> 00:17:38,725
¿Por qué no entras y esperas?
310
00:17:39,625 --> 00:17:40,684
Claro.
311
00:17:40,708 --> 00:17:45,559
Cielos. No esperaba
compañía esta noche.
312
00:17:45,583 --> 00:17:47,559
Soy Barb. Soy la mamá de Josh.
313
00:17:47,583 --> 00:17:49,267
- Mucho gusto.
- Igualmente.
314
00:17:49,291 --> 00:17:52,308
Entonces, ¿tú y Josh son amigos?
315
00:17:52,958 --> 00:17:56,017
Sí. Supongo que
podría decirse eso.
316
00:17:56,041 --> 00:17:59,434
¿Los mormones otra vez? ¡De
nuevo, no nos convertiremos!
317
00:17:59,458 --> 00:18:01,392
¡No son los mormones, Bob!
318
00:18:01,416 --> 00:18:03,892
¡Es una amiga de Josh!
319
00:18:03,916 --> 00:18:06,351
- Hace eso hasta en Halloween.
- Entiendo.
320
00:18:06,375 --> 00:18:09,017
Suena el timbre y:
"¿Son los mormones?".
321
00:18:09,041 --> 00:18:10,642
Aquí está Bob.
322
00:18:10,666 --> 00:18:13,767
Es el papá de Josh. Y
ella es su abuela, June.
323
00:18:13,791 --> 00:18:15,559
- Hola, querida.
- Hola.
324
00:18:15,583 --> 00:18:17,434
Bueno, ya está bien.
325
00:18:17,458 --> 00:18:20,809
- ¿Cómo conoces a Josh?
- Son amigos, abuela June.
326
00:18:20,833 --> 00:18:24,683
Somos algo más que solo amigos.
327
00:18:26,041 --> 00:18:29,058
Dios mío. ¿Eres su "G"?
328
00:18:29,708 --> 00:18:31,226
- ¿Geisha?
- No.
329
00:18:31,250 --> 00:18:32,934
¿Eres su novia?
330
00:18:32,958 --> 00:18:35,017
Quizá. Todavía no hay un título.
331
00:18:35,041 --> 00:18:38,101
¡Dios mío! Esto es de no creer.
332
00:18:38,125 --> 00:18:39,392
¡Mírate!
333
00:18:39,416 --> 00:18:41,184
Gracias, es el brillo labial.
334
00:18:41,208 --> 00:18:42,601
¿Josh tiene novia?
335
00:18:42,625 --> 00:18:44,516
Bueno, en realidad...
336
00:18:45,041 --> 00:18:47,642
¿Tenemos algo especial? Sí.
337
00:18:47,666 --> 00:18:50,308
¿Volé de L. A. Para
sorprenderlo en Navidad?
338
00:18:50,791 --> 00:18:53,309
Claro que sí. Aquí
estoy. ¿Estoy loca?
339
00:18:53,333 --> 00:18:55,226
- Un poco.
- Sí, quizá un poco.
340
00:18:55,250 --> 00:18:57,101
¡Esto es tan romántico!
341
00:18:57,125 --> 00:18:58,517
Dios, espero que sí.
342
00:18:58,541 --> 00:19:00,308
Natalie, estamos tan...
343
00:19:01,791 --> 00:19:03,642
Es él. ¡Josh!
344
00:19:03,666 --> 00:19:05,641
¡Alguien vino a verte!
345
00:19:06,208 --> 00:19:09,226
El tipo de UPS no "viene
a verme". ¡Solo firma!
346
00:19:09,250 --> 00:19:10,975
¡No es UPS!
347
00:19:11,625 --> 00:19:12,891
¡Solo sube!
348
00:19:30,833 --> 00:19:32,308
¡Sorpresa!
349
00:19:32,875 --> 00:19:34,016
¿Natalie?
350
00:19:35,958 --> 00:19:37,642
¿Qué haces aquí?
351
00:19:37,666 --> 00:19:39,850
¡Te sorprende para Navidad!
352
00:19:42,500 --> 00:19:43,611
Yo...
353
00:19:50,416 --> 00:19:52,725
olvidé las maletas. Así que...
354
00:19:54,458 --> 00:19:56,309
Josh, ayúdala con las maletas.
355
00:19:56,333 --> 00:19:57,601
¡Natalie!
356
00:19:57,625 --> 00:19:59,059
Buen trabajo, Josh.
357
00:19:59,083 --> 00:20:01,392
No, esto no puede estar pasando.
358
00:20:01,416 --> 00:20:02,725
¡Puedo explicarlo!
359
00:20:03,500 --> 00:20:04,767
No entiendo.
360
00:20:04,791 --> 00:20:05,902
Hablamos.
361
00:20:06,375 --> 00:20:08,600
Me aseguré. ¡La foto!
362
00:20:09,000 --> 00:20:10,184
Tenía mi nombre.
363
00:20:10,208 --> 00:20:12,141
Escribiste "¡Adiós, Natalie!".
364
00:20:12,708 --> 00:20:14,350
Soy bueno en Photoshop.
365
00:20:15,458 --> 00:20:18,392
¡Por el amor de Dios!
366
00:20:18,416 --> 00:20:20,101
Calma, respira profundo.
367
00:20:20,125 --> 00:20:22,101
¡El niño Jesús no!
368
00:20:22,125 --> 00:20:24,809
¿Qué clase de psicópata
crea un perfil falso
369
00:20:24,833 --> 00:20:27,142
y tiene una relación
falsa por Internet?
370
00:20:27,166 --> 00:20:31,392
¿Qué clase de psicópata toma un
avión y aparece en la casa de alguien?
371
00:20:31,416 --> 00:20:35,184
Dijiste, y cito: "Ojalá estuvieras
aquí conmigo para Navidad".
372
00:20:35,208 --> 00:20:38,309
Es una forma de decir.
Como "Tu bebé es lindo",
373
00:20:38,333 --> 00:20:40,392
o "Mañana empiezo la dieta".
374
00:20:40,416 --> 00:20:41,767
Todos lo saben.
375
00:20:41,791 --> 00:20:43,641
Bueno, al parecer no todos.
376
00:20:46,041 --> 00:20:49,017
¿Estás insinuando
que esto es mi culpa?
377
00:20:49,041 --> 00:20:52,351
Nadie está culpando
a nadie, ¿sí?
378
00:20:52,375 --> 00:20:53,517
Lo entiendo,
379
00:20:53,541 --> 00:20:56,601
nunca saliste con un tipo
chino y estás en shock.
380
00:20:56,625 --> 00:20:57,850
Sí que lo hice.
381
00:20:58,250 --> 00:21:01,142
Nacido en Pekín e
increíble en la cama.
382
00:21:01,166 --> 00:21:04,101
¿Cómo pudiste mentirme?
Me gustabas mucho.
383
00:21:04,125 --> 00:21:07,476
Lo siento. No quería
que llegara tan lejos.
384
00:21:07,500 --> 00:21:10,892
- ¿Podemos entrar y...?
- ¡No, no voy a entrar!
385
00:21:10,916 --> 00:21:12,892
No iré a ningún lado contigo.
386
00:21:12,916 --> 00:21:15,558
No quiero verte nunca
más, ¿entiendes?
387
00:21:16,916 --> 00:21:20,391
- ¡No sabes a dónde vas!
- El niño Jesús guiará el camino.
388
00:21:25,625 --> 00:21:26,736
¡Sí!
389
00:21:34,125 --> 00:21:37,476
Oye, dame otro de estos
cosos de manzana verde.
390
00:21:37,500 --> 00:21:38,934
Claro. Un segundo.
391
00:21:38,958 --> 00:21:40,309
Y Sarah me preguntó:
392
00:21:40,333 --> 00:21:43,809
"¿Preferirías una mejor
memoria o un pene más grande?".
393
00:21:43,833 --> 00:21:45,016
¿Y qué dijiste?
394
00:21:45,541 --> 00:21:46,652
No me acuerdo.
395
00:21:48,958 --> 00:21:51,476
- Mortal californiano.
- ¡Mortal californiano!
396
00:21:51,500 --> 00:21:53,434
¡Mortal californiano!
397
00:21:53,458 --> 00:21:55,183
¡Feliz Navidad a todos!
398
00:22:08,250 --> 00:22:10,767
- ¡Ven aquí!
- ¡Brindemos!
399
00:22:10,791 --> 00:22:13,934
- Triple Sec, ron y jugo de naranja.
- ¿De naranja?
400
00:22:13,958 --> 00:22:15,142
- Kiwi.
- ¿Qué?
401
00:22:15,166 --> 00:22:16,433
Me encanta, sí.
402
00:22:17,583 --> 00:22:20,225
Vamos, Kerry,
contesta el teléfono.
403
00:22:22,416 --> 00:22:24,642
Dime que me llamas desde su baño
404
00:22:24,666 --> 00:22:27,266
después del orgasmo
más intenso de tu vida.
405
00:22:27,750 --> 00:22:30,517
Es difícil tener un orgasmo
cuando te engañaron.
406
00:22:30,541 --> 00:22:32,016
No, ¿es en serio?
407
00:22:35,541 --> 00:22:36,850
Jesús.
408
00:22:40,208 --> 00:22:42,226
¿El tipo existe y está ahí?
409
00:22:42,250 --> 00:22:43,142
Sí.
410
00:22:43,166 --> 00:22:46,059
Eso no es una coincidencia.
Es una señal de Dios.
411
00:22:46,083 --> 00:22:47,351
¡Inténtalo!
412
00:22:47,375 --> 00:22:50,976
Eres un seis en L. A., o
sea, un diez en Lake Placid.
413
00:22:51,000 --> 00:22:52,392
Te lo debes a ti misma
414
00:22:52,416 --> 00:22:54,976
y a tus 50.000 millas
de viajera frecuente.
415
00:22:55,000 --> 00:22:57,059
Además, ¿qué tienes que perder?
416
00:22:57,083 --> 00:22:59,976
¿La última micropartícula
de orgullo y respeto?
417
00:23:00,000 --> 00:23:02,851
Eso ya no existe. Además,
piensa en el artículo.
418
00:23:02,875 --> 00:23:05,517
Dios mío, Lee se
comerá sus palabras.
419
00:23:05,541 --> 00:23:07,934
Vas a ir, vas a hacerlo.
420
00:23:07,958 --> 00:23:11,392
Harás que ese
masculino unicornio te vea.
421
00:23:11,416 --> 00:23:14,100
Tú puedes. Te quiero.
Llámame después.
422
00:23:23,958 --> 00:23:26,392
- Tomen sus tragos, chicas.
- Gracias.
423
00:23:26,416 --> 00:23:28,392
Perdón, los necesito más que tú.
424
00:23:28,416 --> 00:23:29,527
¡Oye!
425
00:23:29,958 --> 00:23:31,850
La atención no tiene teléfono...
426
00:23:33,083 --> 00:23:35,058
pero igual la voy a llamar.
427
00:23:41,125 --> 00:23:42,236
¡Oye!
428
00:23:42,875 --> 00:23:45,184
¿Y mi bebida? ¿Quién
tiene mi bebida?
429
00:23:45,208 --> 00:23:46,725
Bien, ¿qué tenemos aquí?
430
00:23:48,625 --> 00:23:50,351
Esto es karaoke navideño.
431
00:23:50,375 --> 00:23:52,266
Solo ponla, por favor.
432
00:23:55,625 --> 00:23:58,392
Bien, a continuación,
tenemos a Natalie
433
00:23:58,416 --> 00:24:02,017
cantando su idea de
una canción navideña.
434
00:24:02,041 --> 00:24:04,183
Por el amor de Jesús.
435
00:24:25,375 --> 00:24:26,486
¡Sí!
436
00:24:52,000 --> 00:24:54,433
Sé respetuoso.
Tiene una enfermedad.
437
00:25:09,708 --> 00:25:10,819
Bueno.
438
00:25:15,916 --> 00:25:18,016
- ¡Soy cristiano!
- Cuidado.
439
00:25:35,166 --> 00:25:37,726
¡Dios mío!
440
00:25:37,750 --> 00:25:39,016
¡Dios mío!
441
00:25:43,791 --> 00:25:46,391
¡Sí! Una sólida presentación.
442
00:25:47,458 --> 00:25:49,475
Toma. Dejaste esto adentro.
443
00:25:50,333 --> 00:25:54,059
Mierda. Esos tragos
debían tener kiwi.
444
00:25:54,083 --> 00:25:55,194
¿Qué?
445
00:25:55,625 --> 00:25:57,767
¿Dónde está?
446
00:25:57,791 --> 00:25:59,100
¿Dónde está qué?
447
00:26:01,916 --> 00:26:03,350
¡Mi EpiPen!
448
00:26:05,375 --> 00:26:06,766
¡Mierda!
449
00:26:13,833 --> 00:26:16,558
Gracias a Dios que
no estás muerta.
450
00:26:17,208 --> 00:26:18,350
¿Dónde estoy?
451
00:26:18,791 --> 00:26:20,058
En un hospital.
452
00:26:26,000 --> 00:26:27,851
¿Me trajiste al veterinario?
453
00:26:27,875 --> 00:26:32,101
El hospital humano está a 30
minutos, y no quería arriesgarme.
454
00:26:32,125 --> 00:26:35,308
Tranquila, la Dra. Foye
es la mejor de la ciudad.
455
00:26:36,083 --> 00:26:38,184
Hola. Soy la doctora Foye.
456
00:26:38,208 --> 00:26:40,641
Vaya, te ves mucho mejor.
457
00:26:41,125 --> 00:26:42,142
¿No?
458
00:26:42,166 --> 00:26:45,309
Qué bueno que Josh te trajo
a tiempo, porque estabas...
459
00:26:45,333 --> 00:26:46,476
Estarás bien.
460
00:26:46,500 --> 00:26:49,934
Quédate lo que necesites. Te
mereces una galleta de premio.
461
00:26:49,958 --> 00:26:51,558
- Gracias.
- Gracias, doc.
462
00:26:54,375 --> 00:26:57,641
Así que conociste
al verdadero Tag.
463
00:26:58,250 --> 00:27:01,726
¿De verdad creíste que el
karaoke sensual funcionaría?
464
00:27:01,750 --> 00:27:05,601
Esto no es Los Ángeles, y Tag
no es un tipo de Los Ángeles.
465
00:27:05,625 --> 00:27:08,434
Chicas hermosas
intentan seducirlo siempre,
466
00:27:08,458 --> 00:27:09,726
y son todas iguales.
467
00:27:09,750 --> 00:27:12,559
Si quieres que te
registre, haz algo diferente.
468
00:27:12,583 --> 00:27:14,392
Me registró esta noche.
469
00:27:14,416 --> 00:27:18,392
La verdad, tu cara estaba tan
hinchada que parecías a Chucky.
470
00:27:18,416 --> 00:27:20,309
Dudo que te reconozca.
471
00:27:20,333 --> 00:27:22,059
No sé nada sobre él.
472
00:27:22,083 --> 00:27:23,516
Pero yo sí.
473
00:27:24,000 --> 00:27:27,267
No solo fuimos mejores
amigos hasta el octavo grado,
474
00:27:27,291 --> 00:27:30,392
sino que fingí ser él las
últimas dos semanas.
475
00:27:30,416 --> 00:27:31,309
¿Entonces?
476
00:27:31,333 --> 00:27:34,725
Entonces, conozco
a Tag mejor que él.
477
00:27:35,125 --> 00:27:37,225
Puedo ayudarte a conquistarlo.
478
00:27:38,541 --> 00:27:39,975
¿Por qué harías eso?
479
00:27:40,458 --> 00:27:42,767
Tal vez si yo te ayudo con algo,
480
00:27:42,791 --> 00:27:44,933
tú me puedes ayudar a mí.
481
00:27:46,541 --> 00:27:49,434
No voy a tener sexo contigo.
482
00:27:49,458 --> 00:27:50,392
¡No!
483
00:27:50,416 --> 00:27:52,933
No es eso a lo que me refiero.
484
00:27:53,666 --> 00:27:55,516
Pensé que tal vez podrías...
485
00:27:56,750 --> 00:27:59,350
fingir ser mi novia
hasta Navidad.
486
00:28:01,833 --> 00:28:02,944
¿Por qué?
487
00:28:03,416 --> 00:28:08,476
¿Viste cómo me miraron mis padres
cuando pensaron que eras mi novia?
488
00:28:08,500 --> 00:28:10,058
Bien, estás loco.
489
00:28:11,083 --> 00:28:14,392
Ser visto contigo
sería una gran victoria.
490
00:28:14,416 --> 00:28:16,266
Digo, ya sabes...
491
00:28:17,083 --> 00:28:18,267
mírate.
492
00:28:18,291 --> 00:28:20,726
Solo pido una semana.
493
00:28:20,750 --> 00:28:25,058
Luego fingimos una ruptura
y te libras de mí para siempre.
494
00:28:27,791 --> 00:28:31,266
QUIERO ALGUNAS PÁGINAS
PARA ESTE FIN DE SEMANA.
495
00:28:35,708 --> 00:28:37,017
¿Me ayudarás con Tag?
496
00:28:37,041 --> 00:28:40,517
¡Sí! Estarán enamorados
para Año Nuevo.
497
00:28:40,541 --> 00:28:42,766
Tendrán un bebé
para Acción de Gracias.
498
00:28:43,500 --> 00:28:46,516
Por cierto, ¿tienes seguro?
Me preguntaron eso.
499
00:28:48,416 --> 00:28:50,392
Bienvenida a mi morada.
500
00:28:50,416 --> 00:28:52,183
Aquí sucede la magia.
501
00:28:52,958 --> 00:28:54,392
Es una forma de decir.
502
00:28:54,416 --> 00:28:56,434
No hubo mucha magia.
503
00:28:56,458 --> 00:28:57,601
Para nada.
504
00:28:57,625 --> 00:29:00,309
Pero tengo un
minirefrigerador con gaseosas.
505
00:29:00,333 --> 00:29:03,975
Hay lavandería, baño, mesa
de fútbol, si quieres jugar.
506
00:29:05,125 --> 00:29:07,975
Me encanta lo que
hiciste con el espacio.
507
00:29:08,583 --> 00:29:11,184
Bueno, ya sabes, es temporal.
508
00:29:11,208 --> 00:29:13,309
Mi departamento está en obras.
509
00:29:13,333 --> 00:29:15,808
Sufrió daños por
humo, así que...
510
00:29:17,708 --> 00:29:20,725
En fin, buenas
noches. Ponte cómoda.
511
00:29:22,333 --> 00:29:23,226
No.
512
00:29:23,250 --> 00:29:25,516
Tú, al piso. Ahora.
513
00:29:26,625 --> 00:29:29,892
Es el único buen colchón, y
tengo problemas de espalda.
514
00:29:29,916 --> 00:29:34,726
No me importa si esta cama es lo
único que te evita la parálisis total.
515
00:29:34,750 --> 00:29:35,892
No compartiremos.
516
00:29:35,916 --> 00:29:39,017
- ¿Y si ponemos almohadas en el medio?
- No.
517
00:29:39,041 --> 00:29:42,766
- ¿Y si pongo la cabeza para allá...?
- Siempre será un no.
518
00:29:45,166 --> 00:29:48,392
Deberíamos hablar de tu mentira.
519
00:29:48,416 --> 00:29:51,141
Sabías que en algún
momento nos conoceríamos.
520
00:29:51,541 --> 00:29:53,726
Mi idea no era engañarte.
521
00:29:53,750 --> 00:29:56,601
Solo sucedió.
522
00:29:56,625 --> 00:29:57,975
¿Solo sucedió?
523
00:29:58,458 --> 00:30:01,850
Tuve mi perfil un año y
adivina con cuántas coincidí.
524
00:30:02,625 --> 00:30:03,517
Tres.
525
00:30:03,541 --> 00:30:06,392
Y una era mi antigua
profesora de inglés.
526
00:30:06,416 --> 00:30:08,892
Tiene 70 años y
tiene un marcapasos.
527
00:30:08,916 --> 00:30:12,058
Si tuviera sexo con ella,
la mataría, literalmente.
528
00:30:12,708 --> 00:30:14,142
Como experimento,
529
00:30:14,166 --> 00:30:17,684
se me ocurrió usar una foto
de un típico chico atractivo
530
00:30:17,708 --> 00:30:18,767
a ver qué pasaba.
531
00:30:18,791 --> 00:30:21,226
Coincidí con 85 chicas
en cinco minutos.
532
00:30:21,250 --> 00:30:24,517
Entonces, chicas hay muchas.
Solo no me querían a mí.
533
00:30:24,541 --> 00:30:27,601
¿En serio esperas que
sienta compasión por ti?
534
00:30:27,625 --> 00:30:29,891
No hay palabras
para lo que hiciste.
535
00:30:30,291 --> 00:30:31,975
- Bueno...
- ¡No hay!
536
00:30:32,750 --> 00:30:35,558
Pero un trato es un
trato, así que olvidémoslo.
537
00:30:37,416 --> 00:30:39,558
CON CARIÑO DE LA ABUELA JUNE
538
00:30:42,833 --> 00:30:45,100
NO SOY LA PERRA DE PAPÁ NOEL
539
00:30:46,375 --> 00:30:47,486
De acuerdo.
540
00:30:51,625 --> 00:30:53,683
Escribe las palabras en su mano.
541
00:30:54,125 --> 00:30:56,851
Se quita el guante y se
le congelan las manos.
542
00:30:56,875 --> 00:30:59,851
Pensé que se te iba
a caer el dedo, papá.
543
00:30:59,875 --> 00:31:00,986
¡Natalie!
544
00:31:01,291 --> 00:31:05,183
Ven, pasa. Ven a desayunar.
Acabamos de sentarnos.
545
00:31:05,666 --> 00:31:08,684
Creo que debería ir a ducharme.
546
00:31:08,708 --> 00:31:11,434
Estoy segura de
que te ves hermosa.
547
00:31:11,458 --> 00:31:13,766
Pero te aviso que
no veo una mierda.
548
00:31:14,791 --> 00:31:16,141
Por favor, siéntate.
549
00:31:16,625 --> 00:31:18,976
Vaya, esto se ve delicioso.
550
00:31:19,000 --> 00:31:22,351
Por favor, sírvete lo
que quieras. ¿Tocino?
551
00:31:22,375 --> 00:31:24,600
- Es vegetariana.
- Soy vegetariana.
552
00:31:25,250 --> 00:31:26,726
Pero gracias, señor Lin.
553
00:31:26,750 --> 00:31:29,392
¿A dónde se fueron
los tortolitos anoche?
554
00:31:29,416 --> 00:31:31,641
Fuimos al karaoke McGregor's.
555
00:31:32,291 --> 00:31:33,683
¿Cómo estuvo?
556
00:31:34,166 --> 00:31:35,516
Estuvo...
557
00:31:36,541 --> 00:31:38,475
intenso. ¿Verdad, Natalie?
558
00:31:39,208 --> 00:31:42,351
Bueno, quiero saber
cómo se conocieron.
559
00:31:42,375 --> 00:31:45,809
En una aplicación de
citas, no es muy interesante.
560
00:31:45,833 --> 00:31:47,601
Escribir, enviar.
561
00:31:47,625 --> 00:31:50,683
- Y de pronto, está aquí a mi lado.
- Aquí estoy.
562
00:31:51,750 --> 00:31:53,017
Qué tontería.
563
00:31:53,041 --> 00:31:56,267
La gente solía enamorarse
por la palabra escrita.
564
00:31:56,291 --> 00:31:59,184
La pluma es más
poderosa que el pene.
565
00:31:59,208 --> 00:32:02,976
Abuela, tenemos compañía.
Comamos los huevos, que no se enfríen.
566
00:32:03,000 --> 00:32:05,850
Natalie, ¿qué te llamó
la atención de Josh?
567
00:32:06,916 --> 00:32:08,141
Cielos...
568
00:32:08,916 --> 00:32:10,351
¿por dónde empezar?
569
00:32:10,375 --> 00:32:14,141
Había tantas cosas
increíbles en su perfil.
570
00:32:14,625 --> 00:32:15,517
Sus fotos.
571
00:32:15,541 --> 00:32:19,142
Le eché un vistazo a ese
cabello, ese físico único.
572
00:32:19,166 --> 00:32:20,891
Digo, esa mandíbula...
573
00:32:21,916 --> 00:32:24,434
Pensé: "Es demasiado
bueno para ser verdad".
574
00:32:24,458 --> 00:32:27,476
Sí, se le marcó la mandíbula
en los últimos años.
575
00:32:27,500 --> 00:32:31,226
Pero no fueron solo las
fotos que me atraparon.
576
00:32:31,250 --> 00:32:32,392
Su biografía.
577
00:32:32,416 --> 00:32:35,767
"Apasionado por la
vida y Los exteriores".
578
00:32:35,791 --> 00:32:38,059
¡Vaya! Mencionó la tienda.
579
00:32:38,083 --> 00:32:39,101
LOS EXTERIORES
580
00:32:39,125 --> 00:32:41,767
Mi padre la empezó hace 50 años.
581
00:32:41,791 --> 00:32:44,434
La dirijo yo ahora,
pero Josh es vendedor.
582
00:32:44,458 --> 00:32:48,184
- No hablemos de trabajo ahora.
- Pero es fascinante.
583
00:32:48,208 --> 00:32:50,016
Todos esos viajes que haces.
584
00:32:50,625 --> 00:32:54,850
Si cuentas ir a comprar comida a
la esquina, Josh viaja todos los días.
585
00:32:57,458 --> 00:32:58,683
¡A la esquina!
586
00:32:59,916 --> 00:33:01,101
¡La esquina!
587
00:33:01,125 --> 00:33:02,392
La esquina.
588
00:33:02,416 --> 00:33:05,559
Estuve pensando en apuntarme
a una aplicación de citas.
589
00:33:05,583 --> 00:33:10,392
Mi amiga Darlene, del asilo
Shimmering, usa una llamada Veteranos
590
00:33:10,416 --> 00:33:13,976
y ya vio más culos
que un banco de iglesia.
591
00:33:14,000 --> 00:33:15,142
¡Bueno, June!
592
00:33:15,166 --> 00:33:17,476
- Mamá.
- En serio, por favor...
593
00:33:17,500 --> 00:33:20,600
Necesito de su experiencia
para crear mi perfil.
594
00:33:21,250 --> 00:33:22,809
- Está bien.
- Claro.
595
00:33:22,833 --> 00:33:26,266
¿Puedo ver el tuyo? ¿Y
me muestras el de Josh?
596
00:33:27,333 --> 00:33:29,767
- Mi teléfono está abajo.
- Más tarde.
597
00:33:29,791 --> 00:33:31,767
Natalie y yo tenemos que irnos.
598
00:33:31,791 --> 00:33:35,601
La llevaré a recorrer
Lake Placid y a la tienda.
599
00:33:35,625 --> 00:33:36,767
Qué buena idea.
600
00:33:36,791 --> 00:33:37,976
- Divertido.
- Sí.
601
00:33:38,000 --> 00:33:40,184
- Llévate la tostada.
- Ten cuidado.
602
00:33:40,208 --> 00:33:41,319
Sí.
603
00:33:41,791 --> 00:33:43,350
- ¡Qué rica!
- ¡Ama las tostadas!
604
00:33:50,958 --> 00:33:55,226
Lo primero que debes saber sobre
Tag: le gustan las mujeres aventureras.
605
00:33:55,250 --> 00:33:58,351
No modelos de Instagram
que cuentan carbohidratos.
606
00:33:58,375 --> 00:34:00,559
No cuento
carbohidratos. Los vigilo.
607
00:34:00,583 --> 00:34:02,726
Claro. Lo que tú digas.
608
00:34:02,750 --> 00:34:04,101
¿Qué talle eres?
609
00:34:04,125 --> 00:34:07,434
No te incumbe. Además,
¿qué tiene de malo mi ropa?
610
00:34:07,458 --> 00:34:11,059
Debes lucir relajada,
despreocupada, así que ponte esto.
611
00:34:11,083 --> 00:34:13,267
Tag llegará en
cualquier momento.
612
00:34:13,291 --> 00:34:14,184
¿Qué?
613
00:34:14,208 --> 00:34:16,976
Hizo un pedido. Le dije
que viniera a las once.
614
00:34:17,000 --> 00:34:18,766
Y también toma esto.
615
00:34:19,833 --> 00:34:20,851
¿Walden?
616
00:34:20,875 --> 00:34:23,434
¿Es un chiste?
Thoreau era un imbécil.
617
00:34:23,458 --> 00:34:26,476
Finge que te gusta. Es
el libro favorito de Tag.
618
00:34:26,500 --> 00:34:30,226
Y cuando hables con él, incluye
un poco de jerga de escalada.
619
00:34:30,250 --> 00:34:31,725
Le encanta todo eso.
620
00:34:41,583 --> 00:34:43,851
- Hola, Tag.
- Amigo, ¿cómo estás?
621
00:34:43,875 --> 00:34:45,017
Todo bien.
622
00:34:45,041 --> 00:34:48,141
- ¿Es Tag? ¡Capitán América!
- ¿Cómo va todo?
623
00:34:52,083 --> 00:34:55,142
- ¡Sólido como una roca!
- Gracias. Qué bueno verlo.
624
00:34:55,166 --> 00:34:58,391
- Oí que tiene mosquetones para mí.
- Sí. Están atrás.
625
00:34:59,291 --> 00:35:02,101
- Quiero presentarte a alguien.
- De acuerdo.
626
00:35:02,125 --> 00:35:03,236
Sí.
627
00:35:03,958 --> 00:35:06,600
- ¿Tienes mis nueva ropa?
- Siempre.
628
00:35:07,625 --> 00:35:10,559
Tag, quiero que conozcas
a mi prima Natalie.
629
00:35:10,583 --> 00:35:13,891
Y Natalie, quiero que
conozcas a mi viejo amigo, Tag.
630
00:35:16,166 --> 00:35:17,475
¿Ustedes son primos?
631
00:35:18,708 --> 00:35:20,934
Sí. Bueno...
632
00:35:20,958 --> 00:35:24,933
Por parte de mi madrastra.
Técnicamente, no somos primos directos.
633
00:35:25,583 --> 00:35:29,391
Una distinción que solo es
relevante si eres de Alabama.
634
00:35:32,041 --> 00:35:33,641
Es tan chistosa.
635
00:35:35,416 --> 00:35:36,527
Sí.
636
00:35:37,708 --> 00:35:38,819
¿Walden?
637
00:35:41,166 --> 00:35:43,726
Es mi libro favorito.
Lo leo todos los años.
638
00:35:43,750 --> 00:35:44,767
- ¿En serio?
- Sí.
639
00:35:44,791 --> 00:35:45,684
Vaya.
640
00:35:45,708 --> 00:35:47,726
- ¡No puede ser!
- Sí.
641
00:35:47,750 --> 00:35:49,100
¿No adoras a Thoreau?
642
00:35:50,166 --> 00:35:53,559
Bueno, algunos piensan que
es un narcisista egocéntrico,
643
00:35:53,583 --> 00:35:56,726
loco del autocontrol
y un hipócrita total,
644
00:35:56,750 --> 00:35:59,850
pero, personalmente,
me resulta tan inspirador.
645
00:36:02,083 --> 00:36:05,933
"En vez de amor,
de dinero, de fama...
646
00:36:07,125 --> 00:36:08,350
dame verdad".
647
00:36:11,375 --> 00:36:14,891
Lo siento. Siempre me conmueve.
648
00:36:16,333 --> 00:36:18,517
Si alguien lo entiende, soy yo.
649
00:36:18,541 --> 00:36:19,652
Cielos.
650
00:36:20,375 --> 00:36:21,851
¿Te vi en algún lado?
651
00:36:21,875 --> 00:36:25,726
Porque me resultas muy familiar.
No sé exactamente de dónde.
652
00:36:25,750 --> 00:36:28,934
Lo dudo. Natalie acaba
de llegar de California.
653
00:36:28,958 --> 00:36:29,851
Esta mañana.
654
00:36:29,875 --> 00:36:32,934
Doy cursos de supervivencia
en Yosemite los veranos.
655
00:36:32,958 --> 00:36:34,069
¡Salvaje!
656
00:36:35,666 --> 00:36:37,392
Podría decirse, sí.
657
00:36:37,416 --> 00:36:39,058
Adoro Yosemite. Es...
658
00:36:39,458 --> 00:36:43,434
Digo, escalar ahí es la cima.
659
00:36:43,458 --> 00:36:44,600
¿Escalas?
660
00:36:45,166 --> 00:36:49,183
¿Yo? ¿Escalo? Escalo
cualquier cosa que se mueva...
661
00:36:51,791 --> 00:36:53,226
Soy agre.
662
00:36:53,250 --> 00:36:56,266
- ¿Agre?
- Sí, de agresiva. Agre.
663
00:36:56,875 --> 00:36:58,267
Escaladora agresiva.
664
00:36:58,291 --> 00:37:00,766
Subo todo tipo de cosas,
665
00:37:01,375 --> 00:37:03,766
como escaleras, casas,
666
00:37:04,666 --> 00:37:05,851
árboles,
667
00:37:05,875 --> 00:37:07,058
escaleras...
668
00:37:08,666 --> 00:37:10,059
Sobre todo escaleras.
669
00:37:10,083 --> 00:37:11,194
Genial.
670
00:37:11,708 --> 00:37:14,891
Escalaremos en Rock Ventures
mañana. ¿Quieren venir?
671
00:37:15,375 --> 00:37:17,934
- ¡Claro que sí! Hagámoslo.
- Genial.
672
00:37:17,958 --> 00:37:19,725
- ¿A las diez?
- Perfecto.
673
00:37:20,333 --> 00:37:23,726
Fue un placer conocerte,
Natalie. Nos vemos a las diez.
674
00:37:23,750 --> 00:37:24,861
Nos vemos.
675
00:37:25,166 --> 00:37:26,558
¡Nos escalamos!
676
00:37:29,333 --> 00:37:30,309
¿Salvaje?
677
00:37:30,333 --> 00:37:31,767
¿La cima?
678
00:37:31,791 --> 00:37:33,184
¿Agre?
679
00:37:33,208 --> 00:37:35,226
¡Me dijiste que usara la jerga!
680
00:37:35,250 --> 00:37:37,684
Palabras reales como
"rappel" y "arnés".
681
00:37:37,708 --> 00:37:39,392
¡Eso fue Tourette milenial!
682
00:37:39,416 --> 00:37:42,226
¿Sabes qué? Tenemos
problemas más graves.
683
00:37:42,250 --> 00:37:46,476
Una vez me rompí el dedo saliendo
de la cama. ¿Cómo voy a escalar?
684
00:37:46,500 --> 00:37:48,184
Te enseñarte aquí.
685
00:37:48,208 --> 00:37:50,641
¿Qué tan mala puedes ser?
686
00:37:51,833 --> 00:37:54,184
- ¡Solo baja!
- ¡No puedo agarrarme!
687
00:37:54,208 --> 00:37:56,391
Aquí tienes. Vamos.
688
00:37:58,666 --> 00:38:00,226
Por el amor de Dios.
689
00:38:00,250 --> 00:38:03,101
La clave es no
concentrarse en la pared,
690
00:38:03,125 --> 00:38:06,600
sino concentrarte
en tu primer paso.
691
00:38:07,041 --> 00:38:08,267
Mira esto.
692
00:38:08,291 --> 00:38:11,226
Y luego, en el segundo. ¿Sí?
693
00:38:11,250 --> 00:38:13,308
Ahora en el tercero.
694
00:38:13,791 --> 00:38:15,476
Las grandes cosas se logran
695
00:38:15,500 --> 00:38:18,266
con una serie de cosas
pequeñas que se suman.
696
00:38:20,916 --> 00:38:22,726
Eso fue muy profundo.
697
00:38:22,750 --> 00:38:25,934
Van Gogh. Puedes decírselo
a Tag en algún momento.
698
00:38:25,958 --> 00:38:27,101
¿Alguna pregunta?
699
00:38:27,125 --> 00:38:28,934
¿Cómo era en la secundaria?
700
00:38:28,958 --> 00:38:30,267
Como te imaginas.
701
00:38:30,291 --> 00:38:34,183
Presidente de la clase, rey del
baile, estrella del equipo de fútbol.
702
00:38:34,666 --> 00:38:36,558
¿Por qué dejaron de ser amigos?
703
00:38:37,166 --> 00:38:38,766
Porque se hizo popular.
704
00:38:39,500 --> 00:38:40,683
¿Y tú?
705
00:38:41,208 --> 00:38:42,319
No.
706
00:38:46,208 --> 00:38:47,319
Adelante.
707
00:38:50,541 --> 00:38:51,850
Para que sepas,
708
00:38:52,708 --> 00:38:54,976
yo tampoco era popular.
709
00:38:55,000 --> 00:38:56,891
Me cuesta creerlo.
710
00:38:57,458 --> 00:39:00,892
Si no fuera por los frenos y
la medicación para el acné,
711
00:39:00,916 --> 00:39:02,726
no me hubieras elegido.
712
00:39:02,750 --> 00:39:07,058
Bueno, si no fuera por las fotos de
Tag, tu tampoco me hubieras elegido.
713
00:39:07,458 --> 00:39:09,059
¿Cómo voy hasta ahora?
714
00:39:09,083 --> 00:39:10,808
- Muy bien, de hecho.
- ¿Sí?
715
00:39:13,375 --> 00:39:16,016
- ¿El cesto de la ropa?
- Al lado del armario.
716
00:39:25,416 --> 00:39:27,934
¿Así es como
hierves a tus víctimas?
717
00:39:27,958 --> 00:39:31,392
¡Cuidado! Es un calentador
de cera para hacer velas.
718
00:39:31,416 --> 00:39:32,809
Es muy caro.
719
00:39:32,833 --> 00:39:33,944
De acuerdo.
720
00:39:34,416 --> 00:39:36,684
¿La abuela June hace velas?
721
00:39:36,708 --> 00:39:38,600
Sí, es uno de sus pasatiempos.
722
00:39:40,083 --> 00:39:41,684
¿Josh Lin?
723
00:39:41,708 --> 00:39:43,309
Está bien, es mío.
724
00:39:43,333 --> 00:39:47,184
Los hombres pueden hacer cosas
además de cazar y pagar todo, ¿sí?
725
00:39:47,208 --> 00:39:50,558
Además, lo veo más como
un negocio que un pasatiempo.
726
00:39:51,041 --> 00:39:52,684
- Está bien.
- ¡Espera!
727
00:39:52,708 --> 00:39:54,600
- Veamos qué tienes.
- ¡Vamos!
728
00:39:55,083 --> 00:39:56,194
A ver.
729
00:39:59,416 --> 00:40:02,517
Verás, a las velas siempre
las piensan para mujeres.
730
00:40:02,541 --> 00:40:05,059
Todas huelen a
flores y caramelo,
731
00:40:05,083 --> 00:40:08,892
con nombres como "Caricias
dulces" o "Estrella fugaz".
732
00:40:08,916 --> 00:40:11,476
Ningún hombre que se
respete comprará eso,
733
00:40:11,500 --> 00:40:14,017
aunque su casa
huela a alcantarilla.
734
00:40:14,041 --> 00:40:14,976
Entonces,
735
00:40:15,000 --> 00:40:18,976
desarrollé mi propia
línea de velas masculinas
736
00:40:19,000 --> 00:40:21,309
que captan la
esencia de los tipos.
737
00:40:21,333 --> 00:40:24,476
Sí, no encuentro
"Mentiroso compulsivo",
738
00:40:24,500 --> 00:40:27,267
"No bajo la tabla" ni
"No pido direcciones".
739
00:40:27,291 --> 00:40:29,017
Búrlate todo lo que quieras,
740
00:40:29,041 --> 00:40:32,434
pero el 50 % del mercado
de las velas es ignorado.
741
00:40:32,458 --> 00:40:34,309
¿Y por qué no les vendes tú?
742
00:40:34,333 --> 00:40:36,017
Porque cuesta dinero.
743
00:40:36,041 --> 00:40:39,309
Pídele dinero a tu papá.
Él sería un potencial cliente.
744
00:40:39,333 --> 00:40:40,684
- ¿Lo conociste?
- Sí.
745
00:40:40,708 --> 00:40:42,892
- ¿Al viejo asiático?
- Sí.
746
00:40:42,916 --> 00:40:46,142
Solo le interesan las
cosas varoniles, deportivas.
747
00:40:46,166 --> 00:40:50,100
Además, él y mi hermano
solo se burlarían de mí.
748
00:40:50,791 --> 00:40:53,808
- ¿Tienes un hermano?
- ¡Regresó el hijo prodigio!
749
00:40:54,291 --> 00:40:56,600
¡Ahora puede
comenzar la Navidad!
750
00:40:57,000 --> 00:40:58,809
Hablando de Roma.
751
00:40:58,833 --> 00:41:01,891
¡Owen está aquí!
¡Ahora es Navidad!
752
00:41:02,291 --> 00:41:04,225
¿Dónde está mi bebé?
753
00:41:05,166 --> 00:41:06,725
- ¡Owen!
- ¡Mamá!
754
00:41:07,541 --> 00:41:08,652
¡Hola, Chelsea!
755
00:41:09,041 --> 00:41:10,391
Feliz Navidad.
756
00:41:17,250 --> 00:41:19,976
¡Estuviste levantando
las pesas que te compré!
757
00:41:20,000 --> 00:41:22,558
¡Qué ocupada estuviste
con la nueva casa!
758
00:41:24,000 --> 00:41:26,475
- Te ves genial.
- Gracias.
759
00:41:28,541 --> 00:41:30,017
Hola, Joshy.
760
00:41:30,041 --> 00:41:32,059
- ¿Qué tal, hermano?
- Hola, Owen.
761
00:41:32,083 --> 00:41:33,475
Feliz Navidad, viejo.
762
00:41:36,958 --> 00:41:38,975
¿Y a quién tenemos aquí?
763
00:41:40,041 --> 00:41:42,016
Ella es Natalie.
764
00:41:42,958 --> 00:41:44,808
¿La enfermera de la abuela?
765
00:41:45,291 --> 00:41:48,101
- No.
- ¿Es del nuevo club de lectura de mamá?
766
00:41:48,125 --> 00:41:51,016
- No, ella es...
- Mierda.
767
00:41:51,708 --> 00:41:54,267
- ¿Esto es otra intervención?
- No, cariño.
768
00:41:54,291 --> 00:41:56,850
Natalie es la novia
de tu hermano.
769
00:42:01,291 --> 00:42:03,101
Es en serio.
770
00:42:03,125 --> 00:42:05,058
- ¿De verdad?
- De verdad.
771
00:42:06,333 --> 00:42:08,558
Bueno, eso es...
772
00:42:09,291 --> 00:42:10,402
fantástico.
773
00:42:10,916 --> 00:42:13,809
Estábamos hablando
de eso en el auto.
774
00:42:13,833 --> 00:42:16,767
- Así es.
- Hablamos de esto durante horas.
775
00:42:16,791 --> 00:42:19,100
¿Cómo es que
Joshy sigue soltero?
776
00:42:19,791 --> 00:42:21,892
Claro, aún vive en casa,
777
00:42:21,916 --> 00:42:24,392
y las gafas no lo ayudan mucho.
778
00:42:24,416 --> 00:42:25,642
No, para nada.
779
00:42:25,666 --> 00:42:29,226
- Estoy muy entusiasmado por esto. ¿Tú?
- Muy entusiasmada.
780
00:42:29,250 --> 00:42:30,891
Es un milagro de Navidad.
781
00:42:31,750 --> 00:42:33,891
Muchas gracias, Natasha.
782
00:42:35,583 --> 00:42:36,694
¿Sabes qué?
783
00:42:37,666 --> 00:42:39,225
Es un placer, Orrin.
784
00:42:55,500 --> 00:42:58,892
Hablando de acciones, el
mercado este año fue una locura.
785
00:42:58,916 --> 00:42:59,892
Una locura.
786
00:42:59,916 --> 00:43:01,809
Muchos apostaron en China Tyre.
787
00:43:01,833 --> 00:43:04,016
Perdieron todo
menos su virginidad.
788
00:43:06,125 --> 00:43:09,225
Dios mío.
789
00:43:09,791 --> 00:43:10,809
Mira esto.
790
00:43:10,833 --> 00:43:12,892
Miren a ese pequeñito.
791
00:43:12,916 --> 00:43:14,809
- Miren a mini Josh.
- ¡No!
792
00:43:14,833 --> 00:43:17,059
- No hace falta...
- ¿Recuerdas este?
793
00:43:17,083 --> 00:43:19,600
Es mi adorno favorito de todos.
794
00:43:20,083 --> 00:43:22,017
Vaya, eras adorable, Josh.
795
00:43:22,041 --> 00:43:24,017
Mira esa cola de rata. ¿La ves?
796
00:43:24,041 --> 00:43:25,476
¡Eras un amor!
797
00:43:25,500 --> 00:43:28,766
- ¡Y esas mejillas regordetas!
- Tenía ocho años.
798
00:43:29,166 --> 00:43:33,017
Yo estoy muy agradecida por
mi vergonzosa adolescencia.
799
00:43:33,041 --> 00:43:36,017
Me ayudó a desarrollar
resiliencia, empatía.
800
00:43:36,041 --> 00:43:38,726
Si no fuera por
eso, sería, no sé...
801
00:43:38,750 --> 00:43:42,433
una idiota insensible
que busca atención.
802
00:43:45,833 --> 00:43:46,975
Exgordita, ¿no?
803
00:43:55,125 --> 00:43:58,226
- ¿Dónde va este?
- Ese va
804
00:43:58,250 --> 00:44:00,350
en la cima del árbol.
805
00:44:02,291 --> 00:44:05,892
Yo lo pongo ahí. Es una
tradición. No es para tanto.
806
00:44:05,916 --> 00:44:09,142
De hecho, estaba pensando
que Natalie podría ponerlo,
807
00:44:09,166 --> 00:44:12,559
ya que es su primera vez
aquí, y es nuestra invitada.
808
00:44:12,583 --> 00:44:14,808
Sí, claro. Claro.
809
00:44:20,625 --> 00:44:22,016
- Gracias.
- Sí.
810
00:44:23,041 --> 00:44:25,517
- Creo que me cortó.
- Está bien, cariño.
811
00:44:25,541 --> 00:44:27,601
- Agárrala bien.
- La tengo.
812
00:44:27,625 --> 00:44:29,601
- Cuidado.
- Justo encima.
813
00:44:29,625 --> 00:44:31,183
La voy a ayudar.
814
00:44:31,666 --> 00:44:34,142
- Lo logré. Miren.
- ¡Perfecto!
815
00:44:34,166 --> 00:44:36,101
- Está torcido.
- Muy torcido.
816
00:44:36,125 --> 00:44:37,601
- Aquí vamos.
- Enciéndelo.
817
00:44:37,625 --> 00:44:39,266
Más tarde lo arreglaré.
818
00:44:40,708 --> 00:44:42,267
¡Feliz Navidad!
819
00:44:42,291 --> 00:44:43,517
Feliz Navidad.
820
00:44:43,541 --> 00:44:44,652
¡Genial!
821
00:44:45,458 --> 00:44:48,226
Todos hicieron un
gran trabajo este año.
822
00:44:48,250 --> 00:44:49,726
Excepto por la estrella.
823
00:44:49,750 --> 00:44:51,641
- En especial Natalie.
- Sí.
824
00:44:56,291 --> 00:44:59,183
Cómo le gusta a Owen
ser el centro de atención.
825
00:44:59,625 --> 00:45:03,350
¿Le gusta? Tiene
que serlo. Es de Piscis.
826
00:45:04,166 --> 00:45:07,975
La próxima vez que intente
llamar la atención, llámala tú.
827
00:45:08,458 --> 00:45:11,641
- Es fácil decirlo.
- No, en serio. Llámala tú.
828
00:45:13,541 --> 00:45:16,642
Bueno, debemos irnos.
No quiero llegar tarde.
829
00:45:16,666 --> 00:45:18,559
Tag es fanáticamente puntual.
830
00:45:18,583 --> 00:45:22,726
¿La pared que escalaremos es
como la que escalamos en tu tienda?
831
00:45:22,750 --> 00:45:24,516
- Sí. Casi igual.
- Bien.
832
00:45:29,708 --> 00:45:31,976
¡Natalie! ¿Vienes o qué?
833
00:45:32,000 --> 00:45:34,683
Sí. Por supuesto. Ya subo.
834
00:45:35,166 --> 00:45:38,976
- No me dijiste que era Tom Cruise.
- Pensé que eras "agre".
835
00:45:39,000 --> 00:45:40,059
No puedo hacerlo.
836
00:45:40,083 --> 00:45:41,642
- Sí, puedes.
- Sácamelo.
837
00:45:41,666 --> 00:45:43,267
No te lo saques, vamos.
838
00:45:43,291 --> 00:45:45,267
- ¡Sácamelo ya!
- Basta.
839
00:45:45,291 --> 00:45:46,476
- Basta.
- No.
840
00:45:46,500 --> 00:45:49,101
Detente. Tú puedes. ¿De acuerdo?
841
00:45:49,125 --> 00:45:50,236
Mira.
842
00:45:51,375 --> 00:45:52,309
Póntelos.
843
00:45:52,333 --> 00:45:53,516
¿Qué? ¿Por qué?
844
00:45:54,000 --> 00:45:56,891
Te ayudará a relajarte.
Es tu canción favorita.
845
00:45:57,291 --> 00:45:59,767
Me ayudará a relajarme...
846
00:45:59,791 --> 00:46:01,266
Sí, me ayudará a rela...
847
00:46:04,666 --> 00:46:07,434
Recuerda, un paso por vez.
848
00:46:07,458 --> 00:46:10,475
- ¿Qué?
- ¡Un paso por vez!
849
00:46:11,375 --> 00:46:14,267
Gracias, Josh. No es
mi primera escalada.
850
00:46:14,291 --> 00:46:15,725
¡Lo sabemos, amigo!
851
00:46:25,500 --> 00:46:26,641
¡Ve por él!
852
00:46:48,250 --> 00:46:50,976
¡Eso es! ¡Mira esas
protuberancias!
853
00:46:51,000 --> 00:46:52,183
Natalie, ¡vamos!
854
00:47:10,000 --> 00:47:11,111
¡Sí!
855
00:47:12,208 --> 00:47:14,475
¿No dijeron que era difícil?
856
00:47:15,791 --> 00:47:18,100
Nada mal. Ahora baja.
857
00:47:21,250 --> 00:47:22,558
Mejor creo que...
858
00:47:23,291 --> 00:47:26,475
me quedaré aquí a
disfrutar de la vista un rato.
859
00:47:29,166 --> 00:47:30,142
Mi turno.
860
00:47:30,166 --> 00:47:31,809
Natalie, ¿qué haces?
861
00:47:31,833 --> 00:47:33,976
- ¿Lo tienes?
- Quizá aprendas algo.
862
00:47:34,000 --> 00:47:34,892
Bien, Joshy.
863
00:47:34,916 --> 00:47:36,434
- Hazlo.
- ¡Eso, Joshy!
864
00:47:36,458 --> 00:47:37,569
Te veo.
865
00:47:41,000 --> 00:47:42,266
Vaya, Josh.
866
00:47:45,291 --> 00:47:47,475
Hola. ¿Qué haces?
867
00:47:47,875 --> 00:47:50,141
Pasó lo peor.
Solo baja en rappel.
868
00:47:50,708 --> 00:47:53,017
Pasaste la parte
difícil. ¡No es nada!
869
00:47:53,041 --> 00:47:56,434
Dios mío, aquí moriré. Se
acabó. Se acabó mi vida.
870
00:47:56,458 --> 00:48:00,642
Bien, conozco un truco para
bajarte, pero debes confiar en mí.
871
00:48:00,666 --> 00:48:02,226
¿En el que me mintió?
872
00:48:02,250 --> 00:48:05,017
No, en el tipo que te
trajo hasta aquí arriba.
873
00:48:05,041 --> 00:48:08,309
Mira, sé que tienes
miedo, pero tú puedes.
874
00:48:08,333 --> 00:48:09,683
Y yo estaré contigo.
875
00:48:10,250 --> 00:48:12,475
¿De acuerdo? Te lo prometo.
876
00:48:15,041 --> 00:48:16,152
Vamos.
877
00:48:17,625 --> 00:48:19,225
Respira.
878
00:48:20,750 --> 00:48:23,641
Fue increíble. Llegaste
hasta aquí arriba sola.
879
00:48:25,708 --> 00:48:27,391
Bien, perfecto.
880
00:48:28,083 --> 00:48:29,225
Levántate.
881
00:48:30,375 --> 00:48:31,558
Eso es.
882
00:48:34,791 --> 00:48:37,933
- Dios mío.
- No pasa nada. No mires para atrás.
883
00:48:38,625 --> 00:48:39,767
Bien.
884
00:48:39,791 --> 00:48:42,184
- No puedo hacerlo, Josh.
- Sí, puedes.
885
00:48:42,208 --> 00:48:45,517
Camina lentamente
hacia el borde de la pared.
886
00:48:45,541 --> 00:48:47,517
- ¿Qué? No.
- Sí.
887
00:48:47,541 --> 00:48:49,517
Vamos. Lo estás haciendo genial.
888
00:48:49,541 --> 00:48:53,058
- No me gusta esto. ¡Dios!
- No pasa nada.
889
00:48:54,583 --> 00:48:56,100
Ahora, cierra los ojos.
890
00:48:57,875 --> 00:48:59,600
Respira profundo.
891
00:49:03,250 --> 00:49:04,361
Y exhala.
892
00:49:12,708 --> 00:49:13,975
¿Saltaste?
893
00:49:14,583 --> 00:49:16,308
Fue un aterrizaje perfecto.
894
00:49:17,625 --> 00:49:21,767
¿Qué, eso? Deberías verme
en una montaña de verdad.
895
00:49:21,791 --> 00:49:23,016
Sí, me gustaría.
896
00:49:24,375 --> 00:49:27,892
Si no estás ocupada mañana,
ven al parque Corbin Glen.
897
00:49:27,916 --> 00:49:30,808
¿A las nueve? Y
ponte algo cómodo.
898
00:49:31,458 --> 00:49:33,391
- Tenemos una cita.
- Muy bien.
899
00:49:40,875 --> 00:49:42,558
¡Familia Lin, vamos!
900
00:49:45,666 --> 00:49:49,100
Owen parece un
fanático psicótico de esto.
901
00:49:49,583 --> 00:49:51,308
¡Reza por misericordia!
902
00:49:52,000 --> 00:49:53,475
¡Sí!
903
00:49:53,875 --> 00:49:54,767
¡Sí!
904
00:49:54,791 --> 00:49:56,601
No tienes ni idea.
905
00:49:56,625 --> 00:49:57,975
¡Vamos todos, fuerte!
906
00:50:15,875 --> 00:50:18,016
- ¿Acaba de...?
- Sí.
907
00:50:20,166 --> 00:50:21,516
Afina, papá.
908
00:50:22,958 --> 00:50:24,308
¿Cuánto es demasiado?
909
00:50:25,916 --> 00:50:27,933
Del otro lado, a tu posición.
910
00:50:37,250 --> 00:50:39,475
¡Vamos, abuela, no lo arruines!
911
00:50:42,833 --> 00:50:44,016
¡Jesús!
912
00:50:45,958 --> 00:50:47,809
De vuelta por demanda popular,
913
00:50:47,833 --> 00:50:50,017
¡los villancicos
de la familia Lin!
914
00:50:50,041 --> 00:50:53,184
Muchas gracias. ¿Quieren
alguna en especial?
915
00:50:53,208 --> 00:50:56,309
- "Baby, It's Cold Outside".
- ¡Sí!
916
00:50:56,333 --> 00:50:58,101
Creo que podemos hacerla.
917
00:50:58,125 --> 00:50:59,726
¿Quiénes serán el dúo?
918
00:50:59,750 --> 00:51:01,641
Qué misterio, Bob.
919
00:51:04,458 --> 00:51:06,475
Natalie y yo lo haremos, papá.
920
00:51:07,833 --> 00:51:09,391
- Espera, ¿qué?
- Sí.
921
00:51:12,958 --> 00:51:16,267
Sobre mi cuerpo frío, muerto
y sin vida. No cantaré eso.
922
00:51:16,291 --> 00:51:18,641
La canción habla
de agresión sexual.
923
00:51:19,083 --> 00:51:21,726
Oye, ¿por qué no nos
dejas a mí y a Chels?
924
00:51:21,750 --> 00:51:24,767
- No creo que ella sepa la letra.
- Sí sé la letra...
925
00:51:24,791 --> 00:51:27,476
Sabe la letra. Estamos bien.
926
00:51:27,500 --> 00:51:28,891
Josh, esto...
927
00:51:29,666 --> 00:51:31,934
- Esto es lo que haremos, ¿sí?
- ¡No!
928
00:51:31,958 --> 00:51:33,434
Canta tu parte.
929
00:51:33,458 --> 00:51:37,683
Yo cambiaré la letra para que la
canción no suene tan violadora.
930
00:51:38,708 --> 00:51:41,226
Bien, terminemos
con esto de una vez.
931
00:51:41,250 --> 00:51:43,391
¿Papá? Ahora.
932
00:51:48,875 --> 00:51:50,308
Cariño, ¿estás bien?
933
00:51:50,958 --> 00:51:52,934
De verdad no puedo quedarme.
934
00:51:52,958 --> 00:51:55,850
No pasa nada,
ahí está la puerta.
935
00:51:56,291 --> 00:51:58,309
Debo irme.
936
00:51:58,333 --> 00:52:00,934
Entendido, no digas más.
937
00:52:00,958 --> 00:52:03,976
Esta noche ha sido...
938
00:52:04,000 --> 00:52:05,601
Totalmente consensual.
939
00:52:05,625 --> 00:52:07,767
Tan agradable.
940
00:52:07,791 --> 00:52:12,184
Espero que llegues
a casa a salvo.
941
00:52:12,208 --> 00:52:15,059
Mi madre se va a preocupar.
942
00:52:15,083 --> 00:52:17,434
Toma mi teléfono, llámala.
943
00:52:17,458 --> 00:52:19,851
Mi padre estará impaciente.
944
00:52:19,875 --> 00:52:22,309
Adiós, no digas más.
945
00:52:22,333 --> 00:52:25,059
Así que mejor me voy...
946
00:52:25,083 --> 00:52:27,642
Lo vengo diciendo hace un rato.
947
00:52:27,666 --> 00:52:30,017
Bueno, tal vez solo
medio trago más.
948
00:52:30,041 --> 00:52:32,309
Para un poco, eso es mucho.
949
00:52:32,333 --> 00:52:34,226
Los vecinos pensarán...
950
00:52:34,250 --> 00:52:36,642
Es solo mi viejo amigo Troy.
951
00:52:36,666 --> 00:52:38,684
Oye, ¿qué tiene esta bebida?
952
00:52:38,708 --> 00:52:41,809
Es solo gaseosa de limonada.
953
00:52:41,833 --> 00:52:44,017
Ojalá supiera cómo...
954
00:52:44,041 --> 00:52:47,601
- ¿Entender una indirecta?
- Romper el hechizo.
955
00:52:47,625 --> 00:52:51,434
¿Sabes cómo deletrear "vete ya"?
956
00:52:51,458 --> 00:52:54,101
Debería decir que no.
957
00:52:54,125 --> 00:52:56,392
Te llamaré un Uber, están cerca.
958
00:52:56,416 --> 00:52:58,767
Al menos, diré que lo intenté.
959
00:52:58,791 --> 00:53:01,142
Siento que no lo
estás intentando.
960
00:53:01,166 --> 00:53:04,726
- De verdad no puedo quedarme.
- Entonces sal.
961
00:53:04,750 --> 00:53:11,808
- Porque, cariño, hace frío afuera.
- Solo ve afuera.
962
00:53:19,833 --> 00:53:21,017
¡Qué dúo!
963
00:53:21,041 --> 00:53:23,226
- Qué hermosa voz.
- ¡Fantástico!
964
00:53:23,250 --> 00:53:25,100
- No, no.
- ¡Fue maravilloso!
965
00:53:25,583 --> 00:53:28,101
Bien, creo que
deberíamos decirles.
966
00:53:28,125 --> 00:53:30,726
- Es hora de decirles.
- Creo que es hora.
967
00:53:30,750 --> 00:53:33,308
- Qué listo...
- ¡Su atención, por favor!
968
00:53:35,583 --> 00:53:39,600
Íbamos a esperar para
contarles la gran noticia, pero...
969
00:53:40,500 --> 00:53:43,559
después de escuchar
esta hermosa canción,
970
00:53:43,583 --> 00:53:46,558
nos entusiasmamos mucho y...
971
00:53:47,125 --> 00:53:50,600
ya no podíamos
mantenerlo en secreto.
972
00:53:51,791 --> 00:53:53,350
Mamá, papá...
973
00:53:54,750 --> 00:53:57,433
- van a ser abuelos.
- Estamos embarazados.
974
00:53:58,875 --> 00:54:00,309
¡Vaya!
975
00:54:00,333 --> 00:54:02,225
¡Hijo!
976
00:54:02,708 --> 00:54:05,891
Ven aquí. Ven, abuela.
977
00:54:11,125 --> 00:54:14,601
- Estoy orgullosa de ti.
- Tenemos que pensar nombres.
978
00:54:14,625 --> 00:54:15,684
¡Mamá!
979
00:54:15,708 --> 00:54:17,476
Esto va a ser muy divertido.
980
00:54:17,500 --> 00:54:20,516
Haremos la habitación,
el cuarto del bebé.
981
00:54:23,041 --> 00:54:25,309
¿Me permiten su
atención, por favor?
982
00:54:25,333 --> 00:54:28,058
¿Me permiten su
atención, por favor?
983
00:54:29,125 --> 00:54:33,100
Owen y Chelsea,
solo quiero felicitarlos.
984
00:54:33,541 --> 00:54:38,308
Verlos tan felices, enamorados,
y ahora embarazados,
985
00:54:39,208 --> 00:54:41,850
la verdad, es un
sueño hecho realidad.
986
00:54:42,333 --> 00:54:44,934
Es un sueño que
nunca me atreví a tener.
987
00:54:44,958 --> 00:54:47,934
Encontrar a alguien
con quien pasar la vida.
988
00:54:47,958 --> 00:54:50,516
No parecía ser una opción.
989
00:54:52,083 --> 00:54:53,808
Hasta que conocí a Natalie.
990
00:54:57,750 --> 00:54:58,861
No.
991
00:54:59,375 --> 00:55:00,558
¿Qué haces?
992
00:55:01,583 --> 00:55:02,476
Levántate.
993
00:55:02,500 --> 00:55:06,684
Natalie, sé que no nos
conocemos hace mucho tiempo...
994
00:55:06,708 --> 00:55:08,309
No, para nada.
995
00:55:08,333 --> 00:55:10,309
Pero sabes lo que dicen.
996
00:55:10,333 --> 00:55:12,933
Cuando lo sabes, lo sabes.
997
00:55:14,041 --> 00:55:16,725
En serio. Esto no es gracioso.
998
00:55:17,416 --> 00:55:18,309
Natalie Bauer.
999
00:55:18,333 --> 00:55:21,392
- Basta. Levántate.
- ¿Quieres casarte conmigo?
1000
00:55:21,416 --> 00:55:22,601
Detente...
1001
00:55:22,625 --> 00:55:25,350
- ¡Ni tiene anillo!
- Sí, no tienes anillo.
1002
00:55:25,916 --> 00:55:29,433
Di que sí. Solo di
que sí. Solo dilo.
1003
00:55:29,916 --> 00:55:30,809
Santo cielo.
1004
00:55:30,833 --> 00:55:34,059
Toma el mío. No me
tienen que enterrar con él.
1005
00:55:34,083 --> 00:55:37,016
Gracias, abuela. ¡Eres la mejor!
1006
00:55:38,541 --> 00:55:39,652
Natalie.
1007
00:55:40,458 --> 00:55:41,434
¿Aceptas?
1008
00:55:41,458 --> 00:55:43,725
Vamos. Todos nos están mirando.
1009
00:55:46,916 --> 00:55:49,059
Están mirando. Solo di que sí.
1010
00:55:49,083 --> 00:55:51,266
No tenemos toda
la vida, querida.
1011
00:55:52,750 --> 00:55:53,642
Sí.
1012
00:55:53,666 --> 00:55:55,141
¡Dijo que sí!
1013
00:55:58,625 --> 00:56:01,558
- Dios mío.
- ¡Santo cielo!
1014
00:56:02,041 --> 00:56:03,308
¡Es perfecto!
1015
00:56:04,625 --> 00:56:06,017
Me hiciste el más...
1016
00:56:06,041 --> 00:56:09,141
¡Somos la familia
más feliz de la ciudad!
1017
00:56:10,166 --> 00:56:11,516
Gracias, abuela.
1018
00:56:14,375 --> 00:56:17,225
Soy el hombre más
feliz del mundo. ¡Gracias!
1019
00:56:18,541 --> 00:56:22,059
Sé que estás enojada, pero
me dijiste que me defendiera,
1020
00:56:22,083 --> 00:56:22,976
¡y funcionó!
1021
00:56:23,000 --> 00:56:25,767
¡Defenderse no es
proponerme matrimonio!
1022
00:56:25,791 --> 00:56:27,892
Esto no era parte del plan.
1023
00:56:27,916 --> 00:56:29,934
Lo siento. Me dejé llevar.
1024
00:56:29,958 --> 00:56:32,517
Si lo piensas bien,
no cambió nada.
1025
00:56:32,541 --> 00:56:34,226
¿No cambió nada?
1026
00:56:34,250 --> 00:56:37,601
Tu abuela me dio su
anillo. ¡Se lo sacó del dedo!
1027
00:56:37,625 --> 00:56:39,476
Solo debemos pasar la Navidad.
1028
00:56:39,500 --> 00:56:42,226
Cuando vuelvas a L.
A., diré que no funcionó.
1029
00:56:42,250 --> 00:56:45,892
¿Y yo quedo como la imbécil?
Tu familia estará devastada.
1030
00:56:45,916 --> 00:56:48,559
Están acostumbrados
a que los decepcione.
1031
00:56:48,583 --> 00:56:51,267
¿Y Tag? Tengo una
cita con él mañana.
1032
00:56:51,291 --> 00:56:53,434
Descubrirá que me
casaré con mi primo.
1033
00:56:53,458 --> 00:56:56,226
No lo hará. Te lo
prometo. ¿Bien?
1034
00:56:56,250 --> 00:56:59,183
Todo estará bien. Confía en mí.
1035
00:56:59,833 --> 00:57:00,944
¿Confiar en ti?
1036
00:57:01,791 --> 00:57:04,808
¡Eso es lo único
que no puedo hacer!
1037
00:57:05,791 --> 00:57:07,559
¡Hasta usé este tonto gorro!
1038
00:57:07,583 --> 00:57:10,142
Dijiste que sería
lindo, y se ve estúpido.
1039
00:57:10,166 --> 00:57:12,391
Y ahora, al parecer,
me voy a casar.
1040
00:57:13,458 --> 00:57:15,101
No me convence Natalie.
1041
00:57:15,125 --> 00:57:18,017
Si quiere ser de la familia,
debo saber quién es.
1042
00:57:18,041 --> 00:57:21,975
Y estoy buscando hace
una hora y no hay nada.
1043
00:57:22,666 --> 00:57:26,726
No estar en Google es como conducir
una camioneta blanca sin ventanas
1044
00:57:26,750 --> 00:57:28,100
cerca de unos niños.
1045
00:57:28,875 --> 00:57:31,433
Fui a mi graduación
en una camioneta así.
1046
00:57:33,625 --> 00:57:35,684
Creo que deberías olvidarlo.
1047
00:57:35,708 --> 00:57:39,183
No es tan mala, y a Josh
parece gustarle mucho.
1048
00:57:39,916 --> 00:57:43,851
Chels, el bebé apenas tiene
latidos, mucho menos orejas.
1049
00:57:43,875 --> 00:57:46,351
La música evita
las estrías, Owen.
1050
00:57:46,375 --> 00:57:47,767
A ver si entiendo.
1051
00:57:47,791 --> 00:57:51,101
¿Estás saliendo con Tag y
comprometida con el falso Tag?
1052
00:57:51,125 --> 00:57:52,017
Correcto.
1053
00:57:52,041 --> 00:57:55,017
Vaya, algún día harás
rico a un terapeuta.
1054
00:57:55,041 --> 00:57:56,726
¡No es gracioso, Ker!
1055
00:57:56,750 --> 00:57:58,601
¡Estoy jodida!
1056
00:57:58,625 --> 00:58:02,726
Solo asegúrate de que Tag y los
Lin no se enteren antes de Navidad
1057
00:58:02,750 --> 00:58:05,476
y estarás bien.
Relájate y disfrútalo.
1058
00:58:05,500 --> 00:58:06,934
No lo sé, Ker.
1059
00:58:06,958 --> 00:58:09,267
Siento que todo terminará mal.
1060
00:58:09,291 --> 00:58:11,601
A veces eso puede
ser algo bueno.
1061
00:58:11,625 --> 00:58:15,476
Quizá no consigas el final que
quieres, pero sí el que necesitas.
1062
00:58:15,500 --> 00:58:18,808
Y en el peor de los casos,
recibiste un anillo gratis.
1063
00:58:19,625 --> 00:58:23,642
Oye, Nat. Te quiero, pero
debo colgar. Es mi patrocinador.
1064
00:58:23,666 --> 00:58:25,559
Adiós, cariño. Te quiero.
1065
00:58:25,583 --> 00:58:26,694
Hola.
1066
00:58:27,666 --> 00:58:28,975
¿Kerry?
1067
00:58:38,291 --> 00:58:39,558
¿Todo bien?
1068
00:58:40,833 --> 00:58:44,016
Natalie, ¿me pasas
la llave inglesa?
1069
00:58:44,958 --> 00:58:46,069
Sí.
1070
00:58:46,750 --> 00:58:47,933
- Tome.
- Gracias.
1071
00:58:48,333 --> 00:58:49,226
De nada.
1072
00:58:49,250 --> 00:58:50,851
FELIZ CUMPLEAÑOS, JESÚS
1073
00:58:50,875 --> 00:58:51,986
Muy bien.
1074
00:58:54,333 --> 00:58:56,683
La maldita chimenea
siempre se atasca.
1075
00:58:59,125 --> 00:59:01,766
¿Quieres ayudarme a encenderla?
1076
00:59:02,416 --> 00:59:03,527
Claro.
1077
00:59:10,666 --> 00:59:15,391
Solo enróllalo un
poco y arrúgalo.
1078
00:59:17,041 --> 00:59:21,141
Mi papá no prendía un fuego a
menos que pudiera cobrar un seguro.
1079
00:59:21,958 --> 00:59:23,308
¿Quién es él?
1080
00:59:25,666 --> 00:59:27,141
Es mi papá.
1081
00:59:27,750 --> 00:59:29,767
Sí. Murió hace unos años.
1082
00:59:29,791 --> 00:59:30,902
Lo...
1083
00:59:31,791 --> 00:59:33,225
- Lo siento.
- Sí.
1084
00:59:34,083 --> 00:59:37,392
Ese hombre amaba dos
cosas en este mundo:
1085
00:59:37,416 --> 00:59:39,767
su familia y la Navidad.
1086
00:59:39,791 --> 00:59:41,976
Caminaba por el
techo en Nochebuena
1087
00:59:42,000 --> 00:59:45,351
para que los niños supieran
que Papá Noel había llegado.
1088
00:59:45,375 --> 00:59:47,808
Un año se cayó y
se rompió el brazo.
1089
00:59:48,375 --> 00:59:52,391
Les dijo a los niños que fue
protegiendo sus regalos del Grinch.
1090
00:59:56,083 --> 00:59:58,226
Parece que fue un gran hombre.
1091
00:59:58,250 --> 00:59:59,361
Sí.
1092
01:00:00,375 --> 01:00:01,726
Escucha,
1093
01:00:01,750 --> 01:00:03,558
quería decirte que...
1094
01:00:04,666 --> 01:00:07,725
estamos muy felices de
que te unas a la familia.
1095
01:00:15,250 --> 01:00:17,266
Bien. Bueno, ya basta.
1096
01:00:17,958 --> 01:00:19,933
¿Lista para intentar prenderla?
1097
01:00:20,666 --> 01:00:21,777
Claro.
1098
01:00:26,208 --> 01:00:27,725
Muy bien.
1099
01:00:29,083 --> 01:00:32,059
Esta es la caminata
más hermosa que hice.
1100
01:00:32,083 --> 01:00:33,892
Me alegra que te guste.
1101
01:00:33,916 --> 01:00:36,934
Venía siempre con mi
golden retriever, Chewie.
1102
01:00:36,958 --> 01:00:38,726
Murió el año pasado.
1103
01:00:38,750 --> 01:00:40,391
Lo extraño todos los días.
1104
01:00:41,583 --> 01:00:43,766
Le hubiera encantado
esta caminata.
1105
01:00:45,625 --> 01:00:46,736
Y tú.
1106
01:00:55,625 --> 01:00:58,976
Qué lindo. Hacía mucho
no iba a caminar en una cita.
1107
01:00:59,000 --> 01:01:01,766
Esta no es la cita. Es
solo el calentamiento.
1108
01:01:03,041 --> 01:01:05,058
¿Anduviste en trineo alguna vez?
1109
01:01:07,125 --> 01:01:09,059
No sirvo para esto, Josh.
1110
01:01:09,083 --> 01:01:11,392
Bueno, solo
tienes que relajarte.
1111
01:01:11,416 --> 01:01:13,309
¿Relajarme? No puedo relajarme.
1112
01:01:13,333 --> 01:01:15,476
Solo la tensión me
mantiene cuerda.
1113
01:01:15,500 --> 01:01:18,101
Ponte los AirPods
y escucha música.
1114
01:01:18,125 --> 01:01:20,141
No sé si los tengo.
1115
01:01:22,291 --> 01:01:25,808
De hecho, creo que
tengo algo aún mejor.
1116
01:01:29,041 --> 01:01:31,017
E- Rock dice: "Pasa el porro".
1117
01:01:31,041 --> 01:01:32,308
¿E-Rock?
1118
01:01:33,333 --> 01:01:34,766
¿Salió de la cárcel?
1119
01:01:43,541 --> 01:01:46,142
¿Cómo vas ahí atrás, Natalie?
1120
01:01:46,166 --> 01:01:48,266
Estoy bastante volada.
1121
01:02:00,958 --> 01:02:02,558
Qué bueno que no moriste.
1122
01:02:03,000 --> 01:02:05,225
Nunca me sentí tan viva.
1123
01:02:06,625 --> 01:02:10,100
No solo Tag me invitó a
cenar mañana a la noche,
1124
01:02:10,541 --> 01:02:14,225
además, creo que califiqué para
los Juegos Olímpicos de Invierno.
1125
01:02:17,458 --> 01:02:19,017
Por primera vez,
1126
01:02:19,041 --> 01:02:23,558
conocí a alguien que es tan perfecto
en la realidad como en la teoría.
1127
01:02:25,250 --> 01:02:28,851
Odio decírtelo, pero Tag no
está ni cerca de ser perfecto.
1128
01:02:28,875 --> 01:02:32,891
En primer grado, tenía un ojo
desviado y tenía que usar un parche.
1129
01:02:33,708 --> 01:02:35,350
¿Por qué estás raro?
1130
01:02:35,916 --> 01:02:38,517
Solo quiero señalar
que en algunas culturas,
1131
01:02:38,541 --> 01:02:41,558
la altura y la simetría
facial son repulsivas.
1132
01:02:43,208 --> 01:02:45,767
Por suerte no soy
parte de esas culturas.
1133
01:02:45,791 --> 01:02:47,559
¿Qué estás haciendo?
1134
01:02:47,583 --> 01:02:49,641
Mezclando nuevos aromas.
1135
01:02:51,375 --> 01:02:54,100
Huele a pasto recién cortado.
1136
01:02:54,583 --> 01:02:56,683
Esa se llama Cortacésped.
1137
01:03:04,291 --> 01:03:06,933
Me recuerda a
algo. Déjame pensar.
1138
01:03:07,916 --> 01:03:09,101
Es como...
1139
01:03:09,125 --> 01:03:12,476
¿viste esos trabajadores
de taller mecánico
1140
01:03:12,500 --> 01:03:16,059
que usan camisetas
apretadas y trabajan muy duro?
1141
01:03:16,083 --> 01:03:17,975
Se llamará Aceite automotriz.
1142
01:03:19,083 --> 01:03:22,267
Mejor repiensa los nombres,
pero los aromas me gustan.
1143
01:03:22,291 --> 01:03:23,975
Esa es solo para mí.
1144
01:03:24,500 --> 01:03:27,183
Ahora parece que
es solo para mí.
1145
01:03:28,583 --> 01:03:31,641
Eucalipto. Me
encanta el eucalipto.
1146
01:03:32,541 --> 01:03:33,559
Old Spice,
1147
01:03:33,583 --> 01:03:35,766
y luego un dejo de...
1148
01:03:36,958 --> 01:03:38,069
¿gasolina?
1149
01:03:38,375 --> 01:03:39,486
¿Qué es esta?
1150
01:03:40,791 --> 01:03:41,902
Mi abuelo.
1151
01:03:43,541 --> 01:03:46,725
Empecé a hacer velas por él.
1152
01:03:47,250 --> 01:03:50,266
Dicen que un aroma
puede revivir un recuerdo.
1153
01:03:51,166 --> 01:03:52,683
Así que hice el suyo.
1154
01:03:53,291 --> 01:03:54,641
Es patético, lo sé.
1155
01:03:55,625 --> 01:03:56,736
No.
1156
01:03:57,583 --> 01:03:58,808
No es patético.
1157
01:04:04,041 --> 01:04:06,850
En realidad, es muy dulce.
1158
01:04:12,375 --> 01:04:16,141
- ¡Chicos, empieza la película!
- ¿Qué película?
1159
01:04:16,666 --> 01:04:19,225
La mejor película
navideña del mundo.
1160
01:04:21,416 --> 01:04:22,725
"CANTANTES DE VILLANCICOS"
1161
01:04:23,500 --> 01:04:24,933
Son cantantes de villancicos.
1162
01:04:29,500 --> 01:04:31,184
Vi a ese tipo en algo.
1163
01:04:31,208 --> 01:04:33,350
Está en Juego de tronos.
1164
01:04:35,208 --> 01:04:37,184
No, es del programa de zombis.
1165
01:04:37,208 --> 01:04:38,475
Walking Dead.
1166
01:04:39,083 --> 01:04:40,809
Odié ese documental.
1167
01:04:40,833 --> 01:04:42,892
¡Chicos! Esta es
mi parte favorita.
1168
01:04:42,916 --> 01:04:44,351
PARA MÍ, ERES PERFECTA
1169
01:04:44,375 --> 01:04:46,559
Y MI CORAZÓN DESOLADO TE AMARÁ
1170
01:04:46,583 --> 01:04:47,766
Rayos.
1171
01:04:51,791 --> 01:04:54,059
¡Miren, se imprimirá!
1172
01:04:54,083 --> 01:04:55,434
Los tortolitos.
1173
01:04:55,458 --> 01:04:58,975
Su anuncio de compromiso
saldrá mañana en La Gaceta.
1174
01:05:18,916 --> 01:05:20,600
¡Sube!
1175
01:05:24,666 --> 01:05:26,850
¡Puedes correr,
pero no esconderte!
1176
01:05:27,875 --> 01:05:29,933
Mierda. Quédate abajo.
1177
01:05:32,916 --> 01:05:35,141
- Se fue.
- ¿Estás seguro?
1178
01:05:39,333 --> 01:05:42,142
Creo que despedirán a
ese repartidor por esto.
1179
01:05:42,166 --> 01:05:45,434
- Le daré trabajo en la tienda.
- Ojalá le guste viajar.
1180
01:05:45,458 --> 01:05:47,559
Yo diría que es un progreso.
1181
01:05:47,583 --> 01:05:50,726
Bien, esa fue la última calle.
Creo que tenemos todos.
1182
01:05:50,750 --> 01:05:52,684
¡Por Dios!
1183
01:05:52,708 --> 01:05:55,476
Parezco un animal
encandilado en esta foto.
1184
01:05:55,500 --> 01:05:57,891
- Claro que no.
- Sí, es verdad.
1185
01:05:58,708 --> 01:06:00,684
Tú saliste bastante bien.
1186
01:06:00,708 --> 01:06:02,184
Mírate.
1187
01:06:02,208 --> 01:06:04,016
Por única vez en mi vida.
1188
01:06:04,791 --> 01:06:09,058
Vamos, Josh. Conozco a muchas
chicas a las que les gustarías mucho.
1189
01:06:09,541 --> 01:06:11,808
Bueno, no están en FlirtAlert.
1190
01:06:15,375 --> 01:06:18,141
¿Aún tienes tus fotos
de perfil originales?
1191
01:06:19,875 --> 01:06:21,476
- Cielos, las tienes.
- No.
1192
01:06:21,500 --> 01:06:22,476
Muéstrame.
1193
01:06:22,500 --> 01:06:24,684
- Borré todo.
- No, no lo hiciste.
1194
01:06:24,708 --> 01:06:25,684
¿Por favor?
1195
01:06:25,708 --> 01:06:27,184
Te conozco.
1196
01:06:27,208 --> 01:06:29,141
- Bueno.
- ¡Muéstrame las fotos!
1197
01:06:36,000 --> 01:06:38,101
Amigo, tienes un hacha.
1198
01:06:38,125 --> 01:06:40,476
Pareces un asesino serial.
1199
01:06:40,500 --> 01:06:42,976
Quería parecer masculino.
1200
01:06:43,000 --> 01:06:44,111
Bien.
1201
01:06:45,375 --> 01:06:49,517
A todos les gusta una selfi en el
baño. Y me veía musculoso ese día.
1202
01:06:49,541 --> 01:06:52,892
¡A nadie le gustan las selfis
en el baño! ¿Y la llave inglesa?
1203
01:06:52,916 --> 01:06:56,683
Estaba arreglando el inodoro.
A las chicas les gusta eso.
1204
01:06:59,625 --> 01:07:00,517
¿Qué?
1205
01:07:00,541 --> 01:07:02,726
A ver, ven aquí.
1206
01:07:02,750 --> 01:07:04,184
Recapitulemos.
1207
01:07:04,208 --> 01:07:07,309
Estás con una llave
inglesa, un hacha y una soga.
1208
01:07:07,333 --> 01:07:11,558
¿Buscabas novia o a quién mató
al Coronel Mostaza en la biblioteca?
1209
01:07:13,833 --> 01:07:16,392
Con razón solo
coincidiste con tres.
1210
01:07:16,416 --> 01:07:18,266
No mostraste tus fortalezas.
1211
01:07:18,750 --> 01:07:20,766
¿Y cuáles son esas fortalezas?
1212
01:07:22,375 --> 01:07:23,486
Bueno...
1213
01:07:24,708 --> 01:07:28,141
para empezar,
tienes ojos muy lindos.
1214
01:07:29,416 --> 01:07:31,516
Debes mostrar a esos bebés.
1215
01:07:34,583 --> 01:07:36,100
Y esos dientes.
1216
01:07:37,416 --> 01:07:39,350
Tienes dientes muy derechos.
1217
01:07:40,250 --> 01:07:42,226
Dan miedo de tan derechos.
1218
01:07:42,250 --> 01:07:43,642
Cinco años de frenos.
1219
01:07:43,666 --> 01:07:45,975
¡Entonces sonríe más!
1220
01:07:47,125 --> 01:07:48,308
Eso es.
1221
01:07:49,583 --> 01:07:50,694
Ahí está.
1222
01:07:51,541 --> 01:07:52,933
Estoy bromeando.
1223
01:07:54,541 --> 01:07:55,975
Pero lo más importante
1224
01:07:56,791 --> 01:07:58,558
es que eres bueno, Josh.
1225
01:08:00,875 --> 01:08:03,266
No sé cómo mostrar
eso en una foto.
1226
01:08:04,916 --> 01:08:08,558
Bueno, para empezar,
debes creer que es verdad.
1227
01:08:09,458 --> 01:08:10,933
Y cuando lo hagas,
1228
01:08:11,541 --> 01:08:12,891
créeme,
1229
01:08:13,666 --> 01:08:14,850
se notará.
1230
01:08:21,750 --> 01:08:24,183
Prométeme que
cuando todo esto termine,
1231
01:08:25,083 --> 01:08:28,101
te armarás un perfil
honesto con fotos reales
1232
01:08:28,125 --> 01:08:29,683
que muestren quién eres.
1233
01:08:32,625 --> 01:08:33,736
Te lo prometo.
1234
01:08:38,958 --> 01:08:41,601
¡Sé que están ahí!
¡Está empañado!
1235
01:08:41,625 --> 01:08:43,225
¡Vamos!
1236
01:08:44,791 --> 01:08:48,226
¿Segura no quieres quedarte?
Haremos una casa de galletas.
1237
01:08:48,250 --> 01:08:50,266
Me encuentro con Tag a las ocho.
1238
01:08:51,708 --> 01:08:53,641
Muy bien. ¿Entonces?
1239
01:08:54,916 --> 01:08:56,225
¿Qué te parece?
1240
01:08:58,208 --> 01:08:59,226
Vaya.
1241
01:08:59,250 --> 01:09:02,726
Lo sé. Es lo mejor que encontré
en el armario de tu mamá.
1242
01:09:02,750 --> 01:09:06,350
Pero le hice algunas alteraciones.
Espero que no le moleste.
1243
01:09:07,000 --> 01:09:09,016
No. Te ves...
1244
01:09:11,208 --> 01:09:12,319
perfecta.
1245
01:09:12,875 --> 01:09:15,391
Bueno, no hace falta exagerar.
1246
01:09:20,625 --> 01:09:22,516
¿A dónde van esta noche?
1247
01:09:23,250 --> 01:09:24,934
Abbott's, creo.
1248
01:09:24,958 --> 01:09:28,267
- Se especializa en carne.
- Sí. Es de sus padres.
1249
01:09:28,291 --> 01:09:30,059
Sí, y tú eres vegetariana.
1250
01:09:30,083 --> 01:09:34,266
A Tag le gusta la carne y las patatas,
y quiere que a sus chicas también.
1251
01:09:34,750 --> 01:09:37,350
Está bien, comeré una papa.
1252
01:09:38,625 --> 01:09:41,225
Como mucho, comeré
un poquito de carne.
1253
01:09:41,750 --> 01:09:44,433
¿No crees que esto
es ir demasiado lejos?
1254
01:09:45,666 --> 01:09:46,601
No.
1255
01:09:46,625 --> 01:09:50,184
Fingir que te gusta escalar
o cierto libro es una cosa.
1256
01:09:50,208 --> 01:09:52,142
Pero estas son tus creencias.
1257
01:09:52,166 --> 01:09:56,308
Ya, relájate. Tampoco
es que abriré un matadero.
1258
01:09:56,791 --> 01:10:01,350
Bueno, hoy es la carne, pero
¿sobre qué mentirás mañana?
1259
01:10:02,125 --> 01:10:04,558
Lo siento. ¿Mentir?
1260
01:10:05,291 --> 01:10:09,309
No olvidemos que solo estoy
aquí porque tú me mentiste.
1261
01:10:09,333 --> 01:10:11,434
- Mentí sobre una foto.
- No.
1262
01:10:11,458 --> 01:10:15,183
Te escondiste detrás de una
foto. Mentiste sobre tu identidad.
1263
01:10:15,833 --> 01:10:17,266
Pero seguía siendo yo.
1264
01:10:17,750 --> 01:10:20,767
Cada conversación, cada
mensaje que intercambiamos,
1265
01:10:20,791 --> 01:10:22,433
cada risa que compartimos.
1266
01:10:22,833 --> 01:10:24,058
Era yo.
1267
01:10:24,708 --> 01:10:26,266
A ti te gusté yo.
1268
01:10:26,666 --> 01:10:28,017
Y te gusté tanto
1269
01:10:28,041 --> 01:10:31,767
que atravesaste el país para
sorprenderme en Navidad.
1270
01:10:31,791 --> 01:10:33,808
Tienes razón. Me gustabas.
1271
01:10:34,250 --> 01:10:37,475
Pero eras una mentira.
Una obra de ficción.
1272
01:11:05,333 --> 01:11:07,809
Buenas noches. ¿Alguna pregunta?
1273
01:11:07,833 --> 01:11:09,642
Yo quiero el filete.
1274
01:11:09,666 --> 01:11:11,726
¿En qué punto de cocción?
1275
01:11:11,750 --> 01:11:15,308
Me conoces. Tan jugoso que
un veterinario podría revivirlo.
1276
01:11:18,791 --> 01:11:22,059
Qué pena que Natalie no
pudo estar con nosotros.
1277
01:11:22,083 --> 01:11:23,194
¿Dónde está?
1278
01:11:23,833 --> 01:11:24,975
Abbott's.
1279
01:11:26,333 --> 01:11:27,600
¿Qué hace ahí?
1280
01:11:28,333 --> 01:11:33,016
Está probando el
menú para la boda.
1281
01:11:34,250 --> 01:11:36,475
¿No es algo que hacen los dos?
1282
01:11:37,000 --> 01:11:39,684
No, no importa lo
que me guste a mí.
1283
01:11:39,708 --> 01:11:42,600
Mientras ella esté
feliz, yo estoy feliz.
1284
01:11:44,875 --> 01:11:46,934
Mierda. Me quedé sin dulces.
1285
01:11:46,958 --> 01:11:50,017
¿Cómo construiré mi
hermoso techo sin dulces?
1286
01:11:50,041 --> 01:11:52,517
Voy rápido a la tienda y vuelvo.
1287
01:11:52,541 --> 01:11:55,058
¿Alguien necesita
algo? ¿No? Bien.
1288
01:11:58,875 --> 01:12:01,100
¿Y? ¿Qué te parece el lugar?
1289
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
Es interesante.
1290
01:12:03,708 --> 01:12:06,809
Puedes ver a Bambi
sin ir hasta Disney.
1291
01:12:06,833 --> 01:12:08,475
Yo le disparé a ese.
1292
01:12:10,666 --> 01:12:12,016
- ¡Cielos!
- Sí.
1293
01:12:24,625 --> 01:12:27,141
Muy bien, te gusta la pizza,
1294
01:12:27,541 --> 01:12:29,308
escalar y Thoreau.
1295
01:12:29,791 --> 01:12:30,975
¿Qué más te gusta?
1296
01:12:32,000 --> 01:12:34,767
Las películas.
Específicamente, Duro de matar.
1297
01:12:34,791 --> 01:12:38,391
Es la mejor película
navideña de todos los tiempos.
1298
01:12:41,125 --> 01:12:42,725
Bueno, salud por eso.
1299
01:12:46,958 --> 01:12:48,226
Adoro la Navidad,
1300
01:12:48,250 --> 01:12:51,392
pero Papá Noel es un poco
espeluznante si lo piensas.
1301
01:12:51,416 --> 01:12:53,351
Te vigila todo el tiempo.
1302
01:12:53,375 --> 01:12:56,017
Siempre te hace
sentar en su regazo.
1303
01:12:56,041 --> 01:12:58,142
Sí. Totalmente de acuerdo.
1304
01:12:58,166 --> 01:13:01,017
Ese tipo es todo lo que
está mal de la Navidad.
1305
01:13:01,041 --> 01:13:02,475
Por eso no la celebro.
1306
01:13:06,625 --> 01:13:09,517
¿Hablas en serio?
¿No celebras Navidad?
1307
01:13:09,541 --> 01:13:12,058
No. Dejé de hacerlo
hace tres años.
1308
01:13:13,125 --> 01:13:16,433
- ¿Por qué?
- Porque es una estafa total.
1309
01:13:16,916 --> 01:13:18,027
De acuerdo.
1310
01:13:18,583 --> 01:13:19,694
¿En se...?
1311
01:13:20,875 --> 01:13:22,767
No vayas hasta la casa.
1312
01:13:22,791 --> 01:13:24,351
- Están durmiendo.
- Bien.
1313
01:13:24,375 --> 01:13:27,058
No te ofendas, pero
tu auto es muy ruidoso.
1314
01:13:30,041 --> 01:13:31,152
Muy bien.
1315
01:13:31,500 --> 01:13:33,683
Pasé una linda noche.
1316
01:13:34,750 --> 01:13:35,861
Yo también.
1317
01:13:36,708 --> 01:13:37,819
Gracias.
1318
01:13:55,333 --> 01:13:56,444
Gracias.
1319
01:13:58,833 --> 01:13:59,944
Buenas noches.
1320
01:14:00,708 --> 01:14:01,819
Buenas noches.
1321
01:14:41,833 --> 01:14:43,350
Hay cereal ahí.
1322
01:14:48,125 --> 01:14:51,309
Oye, Josh, escucha.
Sobre lo que dije anoche...
1323
01:14:51,333 --> 01:14:53,184
No tienes que decir nada.
1324
01:14:53,208 --> 01:14:54,933
No, quiero hacerlo.
1325
01:14:55,458 --> 01:14:56,934
- No debí...
- Chicos.
1326
01:14:56,958 --> 01:15:00,267
Necesito su ayuda. Vístanse
y nos vemos en el auto.
1327
01:15:00,291 --> 01:15:01,726
¿A dónde vamos?
1328
01:15:01,750 --> 01:15:03,183
A Shimmering.
1329
01:15:03,750 --> 01:15:07,434
Vamos, abuela. Pídele ayuda
a mamá. Le encanta ese lugar.
1330
01:15:07,458 --> 01:15:09,808
No necesito a tu
mamá, sino a ti.
1331
01:15:10,750 --> 01:15:12,350
Vamos a empezar.
1332
01:15:12,916 --> 01:15:14,559
Vamos a empezar ahora.
1333
01:15:14,583 --> 01:15:16,850
Vamos a empezar ahora.
1334
01:15:17,958 --> 01:15:20,726
Muchos mostraron
interés en las citas en línea.
1335
01:15:20,750 --> 01:15:23,351
Bueno, les traje a dos expertos.
1336
01:15:23,375 --> 01:15:25,266
Mi nieto, Josh,
1337
01:15:25,750 --> 01:15:28,016
y su prometida, Natalie.
1338
01:15:29,541 --> 01:15:33,266
Se conocieron por Internet y
ahora están comprometidos.
1339
01:15:34,333 --> 01:15:39,641
Entonces, ¿quién mejor para hablarles
de lo que se debe hacer y lo que no?
1340
01:15:40,416 --> 01:15:42,016
¿Alguna pregunta?
1341
01:15:42,500 --> 01:15:46,601
¿Cómo dejo claro que no
busco nada a largo plazo?
1342
01:15:46,625 --> 01:15:47,736
Sí.
1343
01:15:48,166 --> 01:15:50,100
Creo que está implícito.
1344
01:15:50,583 --> 01:15:54,267
¿Debo mencionar
que tengo Parkinson?
1345
01:15:54,291 --> 01:15:57,433
Creo que ser honesto
siempre es una buena idea.
1346
01:15:57,916 --> 01:16:01,476
¿Y si lo disfrazo un poquito?
1347
01:16:01,500 --> 01:16:04,517
En lugar de "tengo Parkinson",
1348
01:16:04,541 --> 01:16:06,266
pongo...
1349
01:16:07,291 --> 01:16:08,892
"siempre en movimiento".
1350
01:16:08,916 --> 01:16:11,392
¡Qué buena idea! Me gusta eso.
1351
01:16:11,416 --> 01:16:14,226
No quiero decir que
estoy en silla de ruedas.
1352
01:16:14,250 --> 01:16:15,601
Entonces cámbialo.
1353
01:16:15,625 --> 01:16:18,017
Pon: "Me gusta
rodar con mis amigos".
1354
01:16:18,041 --> 01:16:20,142
¡Sí, muy bueno!
1355
01:16:20,166 --> 01:16:22,642
Creo que entendieron mal.
1356
01:16:22,666 --> 01:16:26,975
¿Y el hecho de que viva en un
asilo espantará a muchos hombres?
1357
01:16:27,458 --> 01:16:29,059
No necesariamente.
1358
01:16:29,083 --> 01:16:32,141
Solo di: "Me gusta
estar en grupo".
1359
01:16:33,666 --> 01:16:35,351
Y a Hank, que está allí,
1360
01:16:35,375 --> 01:16:38,725
le gusta más quedarse
en casa que salir.
1361
01:16:44,333 --> 01:16:46,808
Basta. Paren todos.
1362
01:16:49,500 --> 01:16:50,642
Lo entiendo.
1363
01:16:50,666 --> 01:16:53,350
Lo entiendo, de verdad.
1364
01:16:54,166 --> 01:16:56,433
Quieren causar una
buena impresión.
1365
01:16:57,208 --> 01:17:01,142
Tuvieron vidas plenas y
dinámicas y son buenas personas.
1366
01:17:01,166 --> 01:17:03,017
Viajaste por el mundo.
1367
01:17:03,041 --> 01:17:04,600
Luchaste en una guerra.
1368
01:17:05,083 --> 01:17:07,142
Gladys, conociste a Sinatra.
1369
01:17:07,166 --> 01:17:09,600
Escuché sobre tu
noche en el Flamingo.
1370
01:17:11,375 --> 01:17:13,433
Pero aparecen las inseguridades.
1371
01:17:13,916 --> 01:17:17,016
Y empiezas con
una sutil exageración.
1372
01:17:18,041 --> 01:17:20,891
Sigues siendo tú, solo
una versión más pulida.
1373
01:17:21,583 --> 01:17:23,641
Pero te gusta.
1374
01:17:24,666 --> 01:17:27,100
Así que la retocas
un poquito más.
1375
01:17:28,375 --> 01:17:32,558
Hasta que el verdadero tú, que
seguro era genial desde un comienzo,
1376
01:17:33,291 --> 01:17:35,850
se vuelve irreconocible.
1377
01:17:38,166 --> 01:17:39,558
Pero hay un problema.
1378
01:17:40,833 --> 01:17:42,766
No solo te engañas a ti mismo.
1379
01:17:43,666 --> 01:17:46,641
Hay alguien más al
otro lado de esa mentira
1380
01:17:47,416 --> 01:17:51,600
que se enamora de una
versión de ti que no existe.
1381
01:17:52,875 --> 01:17:54,891
Y eso no es justo,
1382
01:17:55,541 --> 01:17:59,350
porque para ellos siempre
acaba en decepción.
1383
01:17:59,833 --> 01:18:01,558
Y tú siempre terminas
1384
01:18:02,916 --> 01:18:04,266
con el corazón roto.
1385
01:18:07,875 --> 01:18:09,558
Si aprendí algo,
1386
01:18:09,958 --> 01:18:12,808
es que el amor no
tiene que ser perfecto.
1387
01:18:14,375 --> 01:18:16,225
Solo tiene que ser honesto.
1388
01:18:23,583 --> 01:18:26,392
¿"Curvilínea" se
escribe con V o B?
1389
01:18:26,416 --> 01:18:27,725
Con V.
1390
01:18:36,000 --> 01:18:37,476
No me había dado cuenta.
1391
01:18:37,500 --> 01:18:40,559
Estaba tan ocupada
estando enojada contigo,
1392
01:18:40,583 --> 01:18:44,392
que nunca me detuve a
pensar por qué lo hiciste.
1393
01:18:44,416 --> 01:18:48,517
Mira, Natalie, el por
qué ya no importa.
1394
01:18:48,541 --> 01:18:51,767
Estuvo mal, y no debí
pedirte que mintieras.
1395
01:18:51,791 --> 01:18:55,392
Hablaré con mi familia
y les diré toda la verdad.
1396
01:18:55,416 --> 01:18:58,142
Espera, ¿qué? No
puedes hacer eso.
1397
01:18:58,166 --> 01:19:00,641
Josh, esto no es todo tu culpa.
1398
01:19:01,958 --> 01:19:04,434
Un trato es un trato.
Llegamos hasta aquí.
1399
01:19:04,458 --> 01:19:08,391
Faltan dos días para Navidad.
Finjamos una ruptura como planeamos.
1400
01:19:08,958 --> 01:19:10,600
Lo haré creíble.
1401
01:19:11,083 --> 01:19:13,100
No sé. No se siente bien.
1402
01:19:14,375 --> 01:19:16,350
Abuela, el auto está por allá.
1403
01:19:16,750 --> 01:19:19,184
Abuela, ¡estás yendo
para el otro lado!
1404
01:19:19,208 --> 01:19:20,319
¡Espera!
1405
01:19:20,875 --> 01:19:23,350
Abuela, ¿a dónde vas?
1406
01:19:25,750 --> 01:19:28,433
¡Sorpresa!
1407
01:19:32,958 --> 01:19:36,933
¡Estamos muy emocionados
por que te unas a la familia!
1408
01:19:39,083 --> 01:19:42,767
¿Tus padres nos organizaron
una fiesta de compromiso sorpresa?
1409
01:19:42,791 --> 01:19:43,684
¿Aquí?
1410
01:19:43,708 --> 01:19:45,766
Sí. No es lo ideal.
1411
01:19:47,333 --> 01:19:48,725
¡Fiesta!
1412
01:19:51,416 --> 01:19:52,851
- Hola.
- Hola.
1413
01:19:52,875 --> 01:19:54,184
¿Qué haces aquí?
1414
01:19:54,208 --> 01:19:57,976
Tu tía preguntó si podíamos
hacer una fiesta sorpresa para Josh.
1415
01:19:58,000 --> 01:19:59,934
Era lo mínimo que podía hacer.
1416
01:19:59,958 --> 01:20:02,059
¿Y la futura novia?
No la conozco.
1417
01:20:02,083 --> 01:20:03,559
Está hablando con todos.
1418
01:20:03,583 --> 01:20:06,642
- Felicitaciones.
- Gracias. Luces hambriento.
1419
01:20:06,666 --> 01:20:08,558
¿Por qué te felicitó?
1420
01:20:09,416 --> 01:20:10,725
¿No oíste?
1421
01:20:11,541 --> 01:20:14,266
Fui la cliente número
un millón de Supermart.
1422
01:20:15,000 --> 01:20:16,851
No perecederos de por vida.
1423
01:20:16,875 --> 01:20:19,101
- ¡Qué suerte!
- Conozco una organiza...
1424
01:20:19,125 --> 01:20:22,726
¿Sabes dónde está el
guardarropas? ¿Llevarías eso por mí?
1425
01:20:22,750 --> 01:20:25,017
- Gracias.
- Estás linda, por cierto.
1426
01:20:25,041 --> 01:20:26,152
Gracias.
1427
01:20:29,000 --> 01:20:30,267
¿Canapé?
1428
01:20:30,291 --> 01:20:32,809
¡J-Dog! ¡Felicidades, amigo!
1429
01:20:32,833 --> 01:20:34,226
¡E-Rock!
1430
01:20:34,250 --> 01:20:37,059
Vaya, mi mamá
invitó a toda la ciudad.
1431
01:20:37,083 --> 01:20:41,184
Bueno, en realidad, vine a
dejar la maleta de tu mujer.
1432
01:20:41,208 --> 01:20:44,350
Hay mucha ropa interior
linda. Eres afortunado.
1433
01:20:46,416 --> 01:20:48,225
Admito que estoy sorprendido.
1434
01:20:48,750 --> 01:20:49,851
¿Lee?
1435
01:20:49,875 --> 01:20:51,976
No pensé que funcionaría.
1436
01:20:52,000 --> 01:20:53,684
¿Cómo llegaste aquí?
1437
01:20:53,708 --> 01:20:56,309
En primera clase,
cariño. No soy cualquiera.
1438
01:20:56,333 --> 01:20:57,559
No, digo...
1439
01:20:57,583 --> 01:21:00,476
Yo también puedo
acechar gente por Internet.
1440
01:21:00,500 --> 01:21:04,017
Me enteré de esta velada
gracias al Facebook de Barb.
1441
01:21:04,041 --> 01:21:05,152
¡Hola!
1442
01:21:08,958 --> 01:21:10,683
Oye, ¿cómo estás?
1443
01:21:11,333 --> 01:21:13,184
Tag y Lee están aquí.
1444
01:21:13,208 --> 01:21:16,517
- ¿Lee? ¿Estás saliendo con dos tipos?
- No, es mi jefe.
1445
01:21:16,541 --> 01:21:18,309
¿Qué? ¿Por qué vino?
1446
01:21:18,333 --> 01:21:19,683
Porque Dios me odia.
1447
01:21:21,583 --> 01:21:23,183
Glenlivet 12. Sin hielo.
1448
01:21:24,125 --> 01:21:25,766
Un hombre que sabe beber.
1449
01:21:26,250 --> 01:21:29,851
Tranquila. Encontraremos una
solución. Mantengámonos juntos.
1450
01:21:29,875 --> 01:21:32,851
Oye, cariño. Quiero
presentarte a mis padres.
1451
01:21:32,875 --> 01:21:33,892
Adiós.
1452
01:21:33,916 --> 01:21:35,476
¿Qué te trae por aquí?
1453
01:21:35,500 --> 01:21:36,975
Soy el jefe de Natalie.
1454
01:21:38,375 --> 01:21:39,486
¿Sí?
1455
01:21:40,291 --> 01:21:41,226
Cuéntame más.
1456
01:21:41,250 --> 01:21:43,476
Mamá, papá, ella es Natalie.
1457
01:21:43,500 --> 01:21:46,267
- Hola.
- Tag nos habló mucho de ti.
1458
01:21:46,291 --> 01:21:48,851
Sí, y nunca habla de
sus novias, así que...
1459
01:21:48,875 --> 01:21:49,892
Papá, basta.
1460
01:21:49,916 --> 01:21:50,851
Novia.
1461
01:21:50,875 --> 01:21:53,101
Vaya. Es un placer conocerlos.
1462
01:21:53,125 --> 01:21:54,267
Voy al...
1463
01:21:54,291 --> 01:21:56,266
baño de mujeres.
1464
01:21:57,500 --> 01:22:00,392
- Tenemos que hablar.
- Estoy ocupada, Owen.
1465
01:22:00,416 --> 01:22:02,392
¿Hablando con tu amante, Tag?
1466
01:22:02,416 --> 01:22:06,058
Sí, los vi aquí anoche y
parecían muy cercanos.
1467
01:22:06,916 --> 01:22:08,934
No es lo que crees.
1468
01:22:08,958 --> 01:22:11,767
Qué curioso, porque
no sabía qué pensar
1469
01:22:11,791 --> 01:22:15,976
hasta que hablé con tu jefe
y ahora todo tiene sentido.
1470
01:22:16,000 --> 01:22:18,600
Mira, puedo
explicarlo. La cuestión...
1471
01:22:19,083 --> 01:22:23,266
No me interesa. Solo ponle
fin a esta farsa con mi hermano.
1472
01:22:25,750 --> 01:22:27,392
Dos copas de champán.
1473
01:22:27,416 --> 01:22:29,976
- Tag, ¿qué tal, hermano?
- Hola, E.
1474
01:22:30,000 --> 01:22:32,517
¿Puedes creer que
J-Dog se va a casar?
1475
01:22:32,541 --> 01:22:33,892
Y ella es genial.
1476
01:22:33,916 --> 01:22:36,016
- Todavía no la conocí.
- Está ahí.
1477
01:22:36,416 --> 01:22:37,892
Esa es la prima.
1478
01:22:37,916 --> 01:22:39,027
Yo no juzgo.
1479
01:22:39,500 --> 01:22:41,641
Uno ama a quien ama.
1480
01:22:42,291 --> 01:22:44,976
¿Cómo puedo confiar
en lo que dices?
1481
01:22:45,000 --> 01:22:46,976
¡Oigan! ¿Todo bien?
1482
01:22:47,000 --> 01:22:48,141
- ¡No!
- Sí.
1483
01:22:49,000 --> 01:22:51,392
Natalie no vino a
Nueva York por amor.
1484
01:22:51,416 --> 01:22:53,142
Vino por un artículo.
1485
01:22:53,166 --> 01:22:55,142
Te engaña desde el día uno.
1486
01:22:55,166 --> 01:22:58,642
Escribe sobre citas desastrosas,
y tú no eres su prometido.
1487
01:22:58,666 --> 01:23:00,309
Eres su sujeto de estudio.
1488
01:23:00,333 --> 01:23:02,434
- No...
- Espera. ¿Qué? Nat.
1489
01:23:02,458 --> 01:23:03,725
¿De qué habla?
1490
01:23:05,833 --> 01:23:07,766
Su atención, por favor.
1491
01:23:09,791 --> 01:23:12,766
No soy de dar discursos,
así que será rápido.
1492
01:23:14,416 --> 01:23:15,725
Josh.
1493
01:23:16,250 --> 01:23:19,726
Sé que no siempre
nos entendimos,
1494
01:23:19,750 --> 01:23:22,392
pero eres un buen chico
con un gran corazón,
1495
01:23:22,416 --> 01:23:27,808
y después de pasar la última
semana con tu hermosa futura esposa,
1496
01:23:28,500 --> 01:23:32,017
creo que toda la familia
coincide en que elegiste muy bien.
1497
01:23:32,041 --> 01:23:34,142
Estoy muy feliz por ti, hijo.
1498
01:23:34,166 --> 01:23:38,017
Así que levantemos la copa
por los futuros señor y señora Lin,
1499
01:23:38,041 --> 01:23:39,933
- Josh y...
- ¡No!
1500
01:23:43,291 --> 01:23:44,402
Todavía no.
1501
01:23:46,833 --> 01:23:50,309
No podemos brindar antes
de que terminen los discursos.
1502
01:23:50,333 --> 01:23:51,684
Es decir,
1503
01:23:51,708 --> 01:23:55,600
me gustaría aportar algo
a su hermoso discurso.
1504
01:23:56,083 --> 01:23:57,194
Haré...
1505
01:23:57,750 --> 01:23:59,266
mi propio discurso.
1506
01:23:59,750 --> 01:24:01,933
La secuela del
discurso, digamos.
1507
01:24:02,833 --> 01:24:06,226
Sobre el amor, y Josh,
1508
01:24:06,250 --> 01:24:07,391
y...
1509
01:24:15,083 --> 01:24:16,558
la falta de honestidad.
1510
01:24:17,958 --> 01:24:19,516
Porque eso hice.
1511
01:24:20,416 --> 01:24:21,527
No fui honesta.
1512
01:24:22,541 --> 01:24:25,141
Con Josh y los Lin,
1513
01:24:25,708 --> 01:24:26,934
con Tag,
1514
01:24:26,958 --> 01:24:28,225
con todos, yo...
1515
01:24:31,708 --> 01:24:32,819
Aquí vamos.
1516
01:24:33,750 --> 01:24:36,225
Hace un mes, conocí
a un chico en línea.
1517
01:24:36,833 --> 01:24:39,225
Inteligente, gracioso, dulce
1518
01:24:39,833 --> 01:24:41,141
y se veía como él.
1519
01:24:42,458 --> 01:24:45,725
Así que decidí venir y
sorprenderlo para Navidad.
1520
01:24:46,875 --> 01:24:48,684
Pero cuando llegué, me enteré
1521
01:24:48,708 --> 01:24:52,016
de que el tipo con el que
hablaba en realidad era él.
1522
01:24:53,416 --> 01:24:54,641
Me engañó
1523
01:24:55,291 --> 01:24:56,725
y estaba enojada.
1524
01:24:57,875 --> 01:25:01,267
Pero Josh me dijo que me
ayudaría a conquistar a Tag
1525
01:25:01,291 --> 01:25:04,226
si fingía ser su
novia para las fiestas.
1526
01:25:04,250 --> 01:25:08,684
Y honestamente pensé que
mi pareja perfecta estaba aquí,
1527
01:25:08,708 --> 01:25:12,100
así que acepté y fingí ser
alguien que no soy, pero...
1528
01:25:13,416 --> 01:25:15,433
solo quería mi final feliz.
1529
01:25:18,250 --> 01:25:23,016
Pero ya no puedo hacerlo. No
puedo mentir. No puedo, lo siento.
1530
01:25:25,166 --> 01:25:26,683
Lo siento mucho.
1531
01:25:31,125 --> 01:25:32,516
¿Escalas?
1532
01:25:34,750 --> 01:25:36,225
¿Y Thoreau?
1533
01:25:36,708 --> 01:25:37,850
Lo odio.
1534
01:25:38,500 --> 01:25:39,611
¿El trineo?
1535
01:25:40,125 --> 01:25:42,516
Tuve que drogarme
para tolerarlo.
1536
01:25:43,083 --> 01:25:45,266
Sí. Esa es mi chica.
1537
01:25:46,333 --> 01:25:47,559
Entonces,
1538
01:25:47,583 --> 01:25:51,142
te enojaste con Josh
por haberte engañado,
1539
01:25:51,166 --> 01:25:53,725
y luego me hiciste
lo mismo a mí.
1540
01:25:59,791 --> 01:26:01,016
Felicitaciones.
1541
01:26:05,333 --> 01:26:06,725
Y, por cierto,
1542
01:26:07,291 --> 01:26:09,641
Duro de matar no es
una película de Navidad.
1543
01:26:10,541 --> 01:26:11,652
Sí.
1544
01:26:17,250 --> 01:26:20,517
Bien, el espectáculo
terminó. No hay nada para ver.
1545
01:26:20,541 --> 01:26:21,725
¿De acuerdo?
1546
01:26:23,166 --> 01:26:25,975
Hora de ir a casa. Dejen
de mirar a mi hermano.
1547
01:27:20,041 --> 01:27:24,142
Una pasión cuya llama no se
aviva, con el tiempo, se apaga.
1548
01:27:24,166 --> 01:27:26,933
No tengas miedo de
ser tú mismo. Natalie.
1549
01:27:29,708 --> 01:27:33,308
Por eso son conocidos. Un
buen filete, como siempre.
1550
01:27:43,291 --> 01:27:44,402
Se fue.
1551
01:27:50,958 --> 01:27:52,266
Bebé.
1552
01:27:52,708 --> 01:27:55,641
Mi amor, lo siento mucho.
1553
01:28:01,000 --> 01:28:02,308
Gracias, abuela.
1554
01:28:07,333 --> 01:28:08,933
Anímate, hermanito.
1555
01:28:14,208 --> 01:28:15,319
Lo siento, Josh.
1556
01:28:16,458 --> 01:28:17,569
Está bien.
1557
01:28:27,791 --> 01:28:31,350
Es así. Las cosas pasan por...
1558
01:28:41,958 --> 01:28:43,183
Lo siento, hijo.
1559
01:28:47,666 --> 01:28:48,891
¿Qué es todo esto?
1560
01:28:49,708 --> 01:28:52,225
Solo velas que hice. No es nada.
1561
01:28:55,875 --> 01:28:57,058
¿Tú las hiciste?
1562
01:28:57,666 --> 01:28:59,266
¿Haces velas?
1563
01:29:00,125 --> 01:29:03,058
No es gran cosa. Es
solo un pasatiempo.
1564
01:29:08,750 --> 01:29:10,516
No sé cómo lo hiciste, pero...
1565
01:29:11,333 --> 01:29:13,434
huele exactamente
como el abuelo.
1566
01:29:13,458 --> 01:29:16,141
Es como si estuviera
aquí con nosotros.
1567
01:29:18,916 --> 01:29:20,641
Siento su loción.
1568
01:29:23,375 --> 01:29:24,975
La lana de su suéter.
1569
01:29:28,375 --> 01:29:31,350
Y hay algo más que
no puedo identificar.
1570
01:29:32,000 --> 01:29:34,683
- ¿Eucaliptus?
- Crema analgésica.
1571
01:29:36,416 --> 01:29:37,527
Bueno,
1572
01:29:37,958 --> 01:29:39,558
vaya pasatiempo.
1573
01:29:42,375 --> 01:29:46,183
De hecho, papá, no
es solo un pasatiempo.
1574
01:29:46,750 --> 01:29:49,184
Creo que podría ser un negocio.
1575
01:29:49,208 --> 01:29:50,319
Uno grande.
1576
01:29:51,000 --> 01:29:54,392
Lo sé, no es como ayudar a
alguien a escalar el Everest
1577
01:29:54,416 --> 01:29:57,976
o proveer equipo de buceo
para la Gran Barrera de Coral,
1578
01:29:58,000 --> 01:29:59,111
pero...
1579
01:29:59,625 --> 01:30:01,433
es a lo que quiero dedicarme.
1580
01:30:04,000 --> 01:30:05,111
Espera.
1581
01:30:06,125 --> 01:30:08,725
¿Entonces no quieres
trabajar en la tienda?
1582
01:30:09,708 --> 01:30:11,517
No, no quiero.
1583
01:30:11,541 --> 01:30:13,516
Lo siento, papá.
1584
01:30:15,958 --> 01:30:17,069
Gracias a Dios.
1585
01:30:19,166 --> 01:30:20,516
Te quiero, hijo,
1586
01:30:21,000 --> 01:30:23,559
pero no sabes vender
artículos deportivos.
1587
01:30:23,583 --> 01:30:24,975
¡Lo sé!
1588
01:30:28,208 --> 01:30:29,850
¿No estás enojado conmigo?
1589
01:30:30,916 --> 01:30:32,141
Claro que no.
1590
01:30:34,583 --> 01:30:36,850
Mi hijo quiere hacer velas...
1591
01:30:38,541 --> 01:30:41,058
así que ve a hacer velas.
1592
01:30:44,833 --> 01:30:45,944
Sí.
1593
01:30:53,208 --> 01:30:56,725
VENTA DE VUELOS CERRADA
1594
01:31:07,166 --> 01:31:10,558
HOTEL LAKE PLACID
1595
01:31:19,250 --> 01:31:21,851
No encontrarás mi
artículo en ese vaso.
1596
01:31:21,875 --> 01:31:25,183
Por Dios, Lee. Estás
en todas partes.
1597
01:31:26,750 --> 01:31:27,861
Claro.
1598
01:31:28,625 --> 01:31:32,226
Bueno, nena, vaya brindis
de compromiso el que hiciste.
1599
01:31:32,250 --> 01:31:35,808
En serio, ese desastre fue
demasiado, incluso para mí.
1600
01:31:36,458 --> 01:31:37,569
¿Estás bien?
1601
01:31:38,583 --> 01:31:40,434
¿Viste la cara de Josh?
1602
01:31:40,458 --> 01:31:42,391
No estoy ni un poco bien.
1603
01:31:43,125 --> 01:31:46,808
Cuando te enteraste del
engaño, ¿por qué no te fuiste?
1604
01:31:47,416 --> 01:31:50,267
Te debía un artículo. No
quería que me despidieras.
1605
01:31:50,291 --> 01:31:53,516
Te despedí cuatro
veces. Tú sigues viniendo.
1606
01:31:53,916 --> 01:31:55,558
¿Por qué te quedaste?
1607
01:31:57,583 --> 01:31:59,684
No sé.
1608
01:31:59,708 --> 01:32:01,809
Bien. Es decir, me parece raro,
1609
01:32:01,833 --> 01:32:05,101
porque tú huyes a la
primera señal de imperfección.
1610
01:32:05,125 --> 01:32:08,391
Josh es imperfecto, ¿e
igual decidiste quedarte?
1611
01:32:09,041 --> 01:32:10,933
Realmente ya no importa.
1612
01:32:11,875 --> 01:32:13,933
Creo que es lo
único que importa.
1613
01:32:23,541 --> 01:32:27,392
Regresaré a mi cuarto. El
artículo no se escribirá solo.
1614
01:32:27,416 --> 01:32:29,851
Buena idea. Y aunque
ahora somos amigas,
1615
01:32:29,875 --> 01:32:31,475
igual puedo despedirte.
1616
01:32:45,125 --> 01:32:49,475
El diccionario Webster
define el amor como...
1617
01:32:51,083 --> 01:32:53,101
Como dijo mi
querida Celine Dion,
1618
01:32:53,125 --> 01:32:56,016
"Mi corazón también seguirá".
1619
01:33:07,208 --> 01:33:08,319
¿Qué?
1620
01:33:23,875 --> 01:33:26,934
La mitad de ustedes
adora las Citas Desastrosas.
1621
01:33:26,958 --> 01:33:29,517
La otra mitad adora
un romance de cuentos.
1622
01:33:29,541 --> 01:33:33,016
Ahora, la primera mitad
de ustedes será muy feliz.
1623
01:33:33,458 --> 01:33:34,933
Permítanme explicar.
1624
01:33:35,375 --> 01:33:37,683
Todo comenzó cuando
deslicé a la derecha.
1625
01:33:38,750 --> 01:33:41,059
Tag Abbott,
prácticamente hijo de Zeus.
1626
01:33:41,083 --> 01:33:43,267
Josh Lin... Su
familia me acogió.
1627
01:33:43,291 --> 01:33:46,309
Nunca me sentí
peor en toda mi vida.
1628
01:33:46,333 --> 01:33:48,226
Ahí lo tienen, amigos.
1629
01:33:48,250 --> 01:33:50,892
Otro desastre
para los registros.
1630
01:33:50,916 --> 01:33:55,142
Pero esta vez, me di cuenta de
que para encontrar el amor verdadero,
1631
01:33:55,166 --> 01:33:58,142
yo también debo ser
honesta sobre quién soy.
1632
01:33:58,166 --> 01:34:01,101
Y, tal vez, ese haya
sido siempre el problema.
1633
01:34:01,125 --> 01:34:04,309
Me focalicé tanto en la
falta de honestidad del resto,
1634
01:34:04,333 --> 01:34:06,600
que nunca me
detuve a ver la mía.
1635
01:34:07,000 --> 01:34:11,058
Y, quizá, si lo hiciera, vería
por fin lo que tengo enfrente,
1636
01:34:11,708 --> 01:34:14,183
y el final de mi
historia podría ser...
1637
01:34:27,916 --> 01:34:32,017
¡HAY UN NUEVO PERFIL EN TU ÁREA!
1638
01:34:32,041 --> 01:34:38,558
JOSH, 30 FABRICANTE
DE VELAS - 1.5 KM
1639
01:34:47,250 --> 01:34:51,850
BUSCO A ALGUIEN QUE
PUEDA VER QUIÉN SOY
1640
01:35:24,708 --> 01:35:25,819
¿Quién es?
1641
01:35:28,666 --> 01:35:31,016
DI QUE SON LOS MORMONES
1642
01:35:32,541 --> 01:35:34,184
¡Son los mormones!
1643
01:35:34,208 --> 01:35:37,266
¡Por última vez, no
nos convertiremos!
1644
01:35:47,083 --> 01:35:50,058
HE PASADO TODA MI VIDA
1645
01:35:52,125 --> 01:35:55,016
EN BUSCA DEL CHICO PERFECTO
1646
01:35:56,916 --> 01:36:01,517
PERO ESTÁ LO PERFECTO
1647
01:36:01,541 --> 01:36:03,308
Y LO QUE ES PERFECTO PARA MÍ
1648
01:36:07,250 --> 01:36:10,683
LA MAYORÍA BUSCA CON QUIÉN
LEER EL PERIÓDICO DEL DOMINGO
1649
01:36:12,583 --> 01:36:15,725
YO BUSCO CON QUIÉN ROBARLO
EL SÁBADO POR LA NOCHE
1650
01:36:19,416 --> 01:36:25,309
ASÍ QUE ¿PODRÁS
PERDONARME ALGUNA VEZ
1651
01:36:25,333 --> 01:36:27,766
POR TARDAR TANTO EN DARME CUENTA
1652
01:36:33,541 --> 01:36:36,891
DE QUE ERES TÚ?
1653
01:36:37,833 --> 01:36:40,225
¿SERÁ "REALMENTE AMOR"?
1654
01:37:11,875 --> 01:37:15,433
¡YIPPEE KI YAY, MALNACIDA!
1655
01:37:18,916 --> 01:37:20,600
¿Qué hacemos ahora?
1656
01:37:22,708 --> 01:37:25,308
¡Bésala, idiota!
1657
01:37:52,708 --> 01:37:53,976
Y así fue.
1658
01:37:54,000 --> 01:37:57,725
Creí que había hecho 4.800 km
para ver cómo terminaba mi historia.
1659
01:38:00,208 --> 01:38:01,641
Y, en cambio,
1660
01:38:02,291 --> 01:38:04,183
descubrí cómo empieza.
1661
01:38:16,291 --> 01:38:18,892
Bien, este no es
mío. Es de Josh.
1662
01:38:18,916 --> 01:38:20,027
¡Owen!
1663
01:38:21,625 --> 01:38:23,766
Ustedes dos,
¡hora de los regalos!
1664
01:38:24,583 --> 01:38:27,309
Debo advertirte que mi
familia es muy intensa
1665
01:38:27,333 --> 01:38:29,058
con los regalos de Navidad.
1666
01:38:30,458 --> 01:38:31,725
No me digas.
1667
01:38:35,208 --> 01:38:36,601
Oigan, chicos.
1668
01:38:36,625 --> 01:38:38,891
Pregunta. ¿Qué es
una foto del pene?
1669
01:38:41,458 --> 01:38:43,100
¿Te encargas tú?
120456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
