Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:41,248 --> 00:00:42,914
Noi nu mergem la Tijuana.
3
00:00:42,916 --> 00:00:44,616
Corect.
4
00:00:45,584 --> 00:00:47,650
Atunci ce c�utam?
5
00:00:47,652 --> 00:00:50,854
Toate lucrurile vin la cei care a�teapt�.
6
00:01:42,073 --> 00:01:43,673
�n ce ne-ai b�gat?
7
00:01:48,180 --> 00:01:50,213
"Iisus salveaz�."
8
00:04:05,383 --> 00:04:07,383
Indiferent ce cau�i, g�se�te acum.
9
00:04:12,057 --> 00:04:13,856
Uite-o.
10
00:04:24,202 --> 00:04:25,735
D�-mi o m�n� de ajutor.
11
00:04:25,737 --> 00:04:27,904
Nu vom trece prin ei �n asta.
12
00:04:27,906 --> 00:04:30,006
Nu trecem prin ei, trecem pe sub ei.
13
00:04:30,008 --> 00:04:32,175
Am venit la postul de tranzac�ionare
�n acest fel.
14
00:04:32,177 --> 00:04:33,910
Pot s� merg �i la baraj a�a.
15
00:04:33,912 --> 00:04:35,678
Dar camionul?
16
00:04:35,680 --> 00:04:37,981
Mor�ii nu conduc.
17
00:04:40,719 --> 00:04:43,186
Vor pleca dup� ce vom merge...
18
00:04:43,188 --> 00:04:45,188
sub p�m�nt.
19
00:04:47,759 --> 00:04:50,193
Trebuie s� fie o cale mai bun�.
20
00:04:50,195 --> 00:04:51,728
Dac� ar fi fost, Strand ar fi urmat-o.
21
00:04:51,730 --> 00:04:54,430
El nu e genul care merge prin canale.
22
00:04:54,432 --> 00:04:57,867
C�t� dreptate ai.
23
00:05:00,905 --> 00:05:04,607
Mirosul te n�uce�te,
dar o s� te obi�nuie�ti.
24
00:05:04,609 --> 00:05:06,542
Dar v� sugerez s� v� �ine�i respira�ia
25
00:05:06,544 --> 00:05:08,378
la cobor�re.
26
00:05:17,856 --> 00:05:19,756
Eu nu �l urmez pe acel om �n �ntuneric.
27
00:05:19,758 --> 00:05:22,291
Eu m� duc pentru ap�.
E cel mai rapid mod.
28
00:05:23,595 --> 00:05:25,395
Ai �ncredere �n c�l�torie,
29
00:05:25,397 --> 00:05:27,263
ori te �ntorci cu m�inile goale.
30
00:05:27,265 --> 00:05:28,464
Tu alegi.
31
00:06:04,302 --> 00:06:06,269
- E�ti bine?
- Oh, Doamne.
32
00:06:16,839 --> 00:06:21,839
Traducerea �i adaptarea: Veritas
33
00:06:59,184 --> 00:07:00,884
Deci, am fost eu...?
34
00:07:02,454 --> 00:07:05,722
Stai, stai. Bine.
35
00:07:05,724 --> 00:07:07,490
Pe aici, pe aici.
36
00:07:07,492 --> 00:07:08,992
Oh, Doamne.
37
00:07:16,435 --> 00:07:19,703
- Okay.
- Stai. Stai, stai, stai.
38
00:07:25,210 --> 00:07:26,943
Okay, haide.
39
00:07:31,383 --> 00:07:33,917
Bine, vino, vino, vino.
40
00:07:50,235 --> 00:07:51,801
Rahat.
41
00:07:59,144 --> 00:08:01,211
Stai, a�teapt�, nu, nu. Nu... nu pe aici.
42
00:08:01,213 --> 00:08:04,381
- Ce?
- E, cred c�, pe aici.
43
00:08:09,388 --> 00:08:12,489
Asta a spus �i despre ultimele cinci pe unde
am trecut.
44
00:08:12,491 --> 00:08:14,090
Mi-ai cheltuit tot aurul.
45
00:08:14,092 --> 00:08:15,592
Nenorocitul s-a r�t�cit.
46
00:08:15,594 --> 00:08:18,261
Acest nenorocit mi-a salvat familia.
Am �ncredere �n el.
47
00:08:18,263 --> 00:08:20,463
De asta �i-am schimbat aurul.
48
00:08:20,465 --> 00:08:22,265
Dac� vrei s� dai vina pe cineva,
da pe mine.
49
00:08:47,993 --> 00:08:49,492
- Putem s�-i dobor�m.
- Nu.
50
00:08:49,494 --> 00:08:50,827
Ar putea fi mai mul�i �n �ntuneric.
51
00:08:50,829 --> 00:08:53,630
- Haide, haide.
- Doamne.
52
00:09:08,480 --> 00:09:11,114
Pe unde mergem?
53
00:09:11,116 --> 00:09:12,348
Trebuie s� �tim acum.
54
00:09:12,350 --> 00:09:14,017
Bine...
55
00:09:14,019 --> 00:09:15,785
Stai.
56
00:09:15,787 --> 00:09:18,121
Asta e. Am terminat cu tine.
57
00:09:18,123 --> 00:09:19,556
A�teapt�. Hei, Walker, a�teapt�!
58
00:09:28,767 --> 00:09:30,567
Pe unde mergem?
59
00:09:30,569 --> 00:09:32,302
Ar trebui s� g�sim suprafa��, Madison.
60
00:09:32,304 --> 00:09:35,472
- El are dreptate.
- Ce cau�i?
61
00:09:35,474 --> 00:09:38,174
Ochiul deschis. Este un simbol pe
care oamenii lui Proctor �l folosesc.
62
00:09:38,176 --> 00:09:39,442
De unde �tii c� e aici?
63
00:09:39,444 --> 00:09:40,844
P�i, mi-am pl�tit intrarea �n�untru
64
00:09:40,846 --> 00:09:42,979
cu cerceta�ii lui Proctor
dup� ce am p�r�sit barajul.
65
00:09:42,981 --> 00:09:44,848
Ele sunt abia vizibile, dar eficiente.
66
00:09:44,850 --> 00:09:46,316
Trebuie doar s� continu�m s� ne uit�m.
67
00:09:46,318 --> 00:09:48,485
Madison, el are dreptate, m-am r�t�cit.
68
00:09:48,487 --> 00:09:50,353
- Nu, vom ajunge la baraj.
- Nu.
69
00:09:50,355 --> 00:09:52,155
- Suntem cu to�ii �n asta.
- Stai, stai, stai.
70
00:09:52,157 --> 00:09:54,057
Stai, stai, stai, stai, stai, stai.
71
00:09:54,059 --> 00:09:58,261
Madison, e ceva ce nu
�i-am spus despre baraj.
72
00:09:58,263 --> 00:10:01,647
- Ce?
- Daniel e acolo.
73
00:10:02,834 --> 00:10:04,634
Aoleu.
74
00:10:04,636 --> 00:10:07,303
Experien�a sa �n pragul mor�ii nu
i-a deschis inima.
75
00:10:07,305 --> 00:10:08,505
E mai �ncr�ncenat ca niciodat�.
76
00:10:10,208 --> 00:10:11,741
Ce ai f�cut, Victor?
77
00:10:13,178 --> 00:10:14,644
C�nd soarta m-a �ndreptat spre baraj,
78
00:10:14,646 --> 00:10:17,480
am...am folosit-o pe Ofelia ca momeal�.
79
00:10:17,482 --> 00:10:19,215
I-am spus c� �tiu unde este ea.
80
00:10:19,217 --> 00:10:23,152
C�nd mi-a descoperit minciuna,
m-a l�sat prad� mor�ilor.
81
00:10:24,923 --> 00:10:28,024
P�i, pot eu s�-�i sus�in promisiunea.
82
00:10:28,026 --> 00:10:29,425
Ofelia e la ferm�.
83
00:10:32,831 --> 00:10:34,664
Speran�a izvor�te din �ntuneric.
84
00:10:34,666 --> 00:10:36,432
Haide.
85
00:10:40,071 --> 00:10:41,771
Pe aici.
86
00:10:43,842 --> 00:10:47,176
Madison, Strand!
87
00:10:47,178 --> 00:10:50,213
- Ei vin.
- Urma�i-m�.
88
00:10:59,591 --> 00:11:02,292
Aceasta conduct� ajunge la baraj.
89
00:11:02,294 --> 00:11:04,861
Cealalt� ruta ne scuip� pe
str�zile din Tijuana.
90
00:11:04,863 --> 00:11:06,829
Eu spun s� o lu�m pe str�zi.
91
00:11:06,831 --> 00:11:09,299
Nu e timp, Walker.
92
00:11:15,540 --> 00:11:16,739
Dup� tine.
93
00:11:32,791 --> 00:11:34,257
Doamne.
94
00:11:39,130 --> 00:11:40,463
Stai a�a.
95
00:11:52,143 --> 00:11:53,509
E ceva �n urma noastr�.
96
00:11:54,846 --> 00:11:56,412
Probabil e zgomotul de afar�.
97
00:11:57,482 --> 00:11:59,148
Nu sun� ca �i cum ar fi de afar�.
98
00:12:04,756 --> 00:12:06,589
Du-te. Haide, mergi.
99
00:12:14,666 --> 00:12:17,634
Doamne. Rahat.
100
00:12:17,636 --> 00:12:19,102
Gr�be�te-te!
101
00:12:19,104 --> 00:12:21,070
Rahat.
102
00:12:21,072 --> 00:12:23,840
Am g�sit-o.
103
00:12:26,778 --> 00:12:29,646
�napoi.
104
00:12:33,118 --> 00:12:35,985
Este blocat, la fel ca �i noi.
105
00:12:35,987 --> 00:12:38,021
Walker, d�-mi topori�ca.
106
00:12:59,477 --> 00:13:01,744
- Po�i s� vezi pe l�ng� el?
- Nu.
107
00:13:01,746 --> 00:13:03,713
Trebuie s�-l �nl�tur�m.
108
00:13:03,715 --> 00:13:05,415
Ce vrei s� spui, "�nl�tur�m"?
109
00:13:48,626 --> 00:13:51,194
Strand. Strand, ia de bra� �i trage.
110
00:13:51,196 --> 00:13:53,229
Bine.
111
00:13:58,269 --> 00:14:01,270
Trage.
112
00:14:01,272 --> 00:14:03,306
Stai, opre�te-te, opre�te-te,
opre�te-te, opre�te-te!
113
00:14:11,908 --> 00:14:13,708
Agua!
114
00:14:18,748 --> 00:14:20,278
Condu mai repede!
115
00:14:20,398 --> 00:14:22,199
De ce, frate? De ce ai f�cut-o?
116
00:14:25,522 --> 00:14:26,688
L�sa�i-v� �n jos!
117
00:14:30,560 --> 00:14:33,328
Nu!
118
00:14:46,003 --> 00:14:47,250
Ajut�-m�!
119
00:14:47,251 --> 00:14:50,000
Calmeaz�-te, grasule, abia te-a atins.
120
00:14:51,101 --> 00:14:52,560
Ei au tras primii.
121
00:14:52,561 --> 00:14:54,180
Uite ce i-au f�cut lui Everardo.
122
00:14:54,181 --> 00:14:55,550
Ei se ap�rau.
123
00:14:55,551 --> 00:14:57,514
Tu ai tras primul...
am v�zut!
124
00:14:57,515 --> 00:14:59,430
Ei erau �narma�i �i �ncepuser� o revolt�!
125
00:14:59,431 --> 00:15:01,331
Nu am avut de ales. A trebuit s� ac�ionez.
126
00:15:02,532 --> 00:15:03,913
Po�i s� spui ce vrei...
127
00:15:04,014 --> 00:15:05,994
Lola va auzi adev�rul.
128
00:15:12,095 --> 00:15:13,635
Gr�bi�i-v�!
129
00:15:35,397 --> 00:15:37,758
Fiu de c��ea!
130
00:15:37,961 --> 00:15:39,427
Hei!
131
00:15:39,429 --> 00:15:40,461
Daniel, nu f� asta.
132
00:15:45,668 --> 00:15:48,002
Sunt eu. Nu, e bine.
133
00:15:51,174 --> 00:15:54,008
Daniel, mul�umesc lui Dumnezeu c� tr�ie�ti.
134
00:15:54,010 --> 00:15:56,844
Credeam c� ai ars �n foc.
135
00:15:56,846 --> 00:15:59,480
��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat?
136
00:15:59,482 --> 00:16:00,681
Sunt mai bine acum.
137
00:16:05,455 --> 00:16:06,654
Ofelia?
138
00:16:07,657 --> 00:16:09,857
Ea tr�ie�te, Daniel.
139
00:16:20,270 --> 00:16:23,371
Cum te pot crede, cu
acest traficant de partea ta?
140
00:16:23,373 --> 00:16:27,375
Strand a spus adev�rul c�nd �i-a spus
c� Ofelia a p�r�sit grupul nostru.
141
00:16:27,377 --> 00:16:30,978
Acest om a g�sit-o �n de�ert. A salvat-o.
142
00:16:30,980 --> 00:16:34,048
Locuie�te cu noi �ntr-o ferm�,
dincolo de grani��.
143
00:16:34,050 --> 00:16:36,184
Dar avem probleme.
144
00:16:37,353 --> 00:16:39,487
Avem nevoie de ajutorul t�u.
145
00:16:39,489 --> 00:16:41,055
Avem nevoie de ap�.
146
00:17:02,168 --> 00:17:04,602
Las�-m� s� vorbesc mai �nt�i cu Lola.
147
00:17:33,600 --> 00:17:35,499
Las�-m� s� m� ocup eu de negociere.
148
00:17:37,503 --> 00:17:39,003
Nu vorbe�ti pentru mine.
149
00:17:39,005 --> 00:17:41,339
Daniel �i cu mine avem o rela�ie.
150
00:17:41,341 --> 00:17:44,275
Exist� o �n�elegere �ntre noi.
151
00:17:44,277 --> 00:17:46,143
Nu l-ai mai v�zut de ceva timp.
152
00:17:46,145 --> 00:17:47,979
El ne va ajuta.
153
00:17:49,182 --> 00:17:50,948
�tiu c� ne va ajuta.
154
00:17:55,455 --> 00:17:57,355
Intra�i.
155
00:18:03,363 --> 00:18:04,629
Ia loc, te rog.
156
00:18:13,740 --> 00:18:16,707
Tab�ra noastr� r�m�ne f�r� ap�.
157
00:18:16,709 --> 00:18:19,076
Dar avem resurse care v-ar ajuta.
158
00:18:19,078 --> 00:18:20,878
V� putem oferi vite, combustibil,
159
00:18:20,880 --> 00:18:22,313
arme, �n schimb.
160
00:18:22,315 --> 00:18:23,939
Noi nu avem nevoie de nimic.
161
00:18:23,940 --> 00:18:25,983
- Problemele lor sunt ale lor...
- Efra.
162
00:18:29,422 --> 00:18:31,522
�mi pare r�u pentru necazurile voastre,
163
00:18:31,524 --> 00:18:32,990
dar nu avem ap� de dat.
164
00:18:35,528 --> 00:18:37,695
Nu �n�eleg.
165
00:18:37,697 --> 00:18:39,797
Ave�i mai mult dec�t suficient.
Ave�i un lac.
166
00:18:42,435 --> 00:18:44,268
Nu avem ap� pentru voi.
167
00:18:48,741 --> 00:18:50,675
Lua�i �n considerare acest lucru.
168
00:18:50,677 --> 00:18:53,244
�tiu c� oamenii t�i au fost ataca�i ast�zi.
169
00:18:53,246 --> 00:18:55,446
Ei vor ceea ce ave�i voi,
�i vor veni dup� ea.
170
00:18:55,448 --> 00:18:57,014
Tu nu �tii situa�ia.
171
00:18:57,016 --> 00:18:59,383
�tiu c� sunte�i ataca�i.
172
00:18:59,385 --> 00:19:01,852
Nu mai este nimic de discutat.
173
00:19:01,854 --> 00:19:03,754
Nu va fi nici un schimb.
174
00:19:03,756 --> 00:19:05,956
Pute�i r�m�ne peste noapte,
�i pleca�i diminea�a.
175
00:19:09,624 --> 00:19:10,834
Ia-i de aici.
176
00:19:38,291 --> 00:19:39,824
Intr�.
177
00:19:43,963 --> 00:19:46,564
Oamenii �tia �tiu unde e fiica ta?
178
00:19:46,965 --> 00:19:48,590
Da.
179
00:19:51,691 --> 00:19:54,035
Ei spun c� ea tr�ie�te cu ei,
180
00:19:54,236 --> 00:19:56,040
la tab�ra lor.
181
00:20:02,141 --> 00:20:03,700
�i tu �i crezi?
182
00:20:03,701 --> 00:20:06,430
Madison nu m-a min�it niciodat�.
183
00:20:11,031 --> 00:20:13,320
�n�eleg dac� trebuie s� pleci la fiica ta...
184
00:20:13,621 --> 00:20:16,540
dar trebuie s� �tiu acum.
185
00:20:18,297 --> 00:20:19,830
Lola...
186
00:20:22,631 --> 00:20:24,500
Fiica mea e �n siguran��...
187
00:20:24,901 --> 00:20:26,620
dar tu nu e�ti.
188
00:20:32,021 --> 00:20:33,700
�i-am f�cut o promisiune,
189
00:20:33,701 --> 00:20:36,200
�i am de g�nd s� o respect.
190
00:20:38,184 --> 00:20:40,284
O s� r�m�n, o s� te ajut.
191
00:20:48,685 --> 00:20:51,082
Ofelia crede c� sunt mort...
192
00:20:53,883 --> 00:20:56,020
poate a�a e mai bine.
193
00:21:12,675 --> 00:21:14,541
Cred c� suntem colegi de camera
�n seara asta.
194
00:21:16,012 --> 00:21:18,178
Totul e amuzant pentru tine.
195
00:21:19,849 --> 00:21:22,182
Nu este posibil s� ai un sim� al tragediei,
196
00:21:22,184 --> 00:21:24,451
f�r� a avea un sim� al umorului.
197
00:21:26,322 --> 00:21:28,756
Vei r�de c�nd Madison �i va
pierde casa din cauza ta?
198
00:21:29,859 --> 00:21:30,991
Ce vrei s� spui?
199
00:21:33,262 --> 00:21:36,330
Am avut o �n�elegere cu privire
la ap�, �nainte ca ea
200
00:21:36,332 --> 00:21:38,432
s� o sacrifice pentru a te salva.
Dac� ea nu poate face o nou� �n�elegere,
201
00:21:38,434 --> 00:21:40,301
fermierii vor trebui s� plece.
202
00:21:40,303 --> 00:21:42,569
Nu exist� suficient� ap�
pentru ambele p�r�i,
203
00:21:42,571 --> 00:21:44,271
�i ai mei sunt pe primul loc.
204
00:21:47,176 --> 00:21:48,976
Dar Madison �i copiii ei?
205
00:21:48,978 --> 00:21:51,378
S� sper�m c� ea nu �i va regreta decizia
206
00:21:51,380 --> 00:21:53,215
c�nd se vor �ntoarce �n de�ert.
207
00:22:20,526 --> 00:22:23,430
Nu este vorba de ap�.
208
00:22:23,432 --> 00:22:24,932
�i-e fric� s� negociezi cu noi,
209
00:22:24,934 --> 00:22:27,501
din cauza a ceea ce vor crede oamenii.
210
00:22:29,635 --> 00:22:33,837
Am destule dificult��i s� duc ap�
�i �n celelalte colonii.
211
00:22:33,839 --> 00:22:36,473
Ei se vor revolt�. Unii deja au f�cut-o.
212
00:22:36,475 --> 00:22:38,375
�i dac� tranzac�iona�i cu albii...
213
00:22:38,377 --> 00:22:40,277
Va fi o baie de s�nge.
214
00:22:40,279 --> 00:22:42,513
Va fi o baie de s�nge oricum, Lola.
215
00:22:42,515 --> 00:22:43,881
Cred c� �tii asta.
216
00:22:43,883 --> 00:22:45,849
�i voi lupta �mpotriva acestui lucru.
217
00:22:50,623 --> 00:22:53,657
Uneori, un lider trebuie s� dea dovad� de
for�� pentru a c�tiga respect.
218
00:22:55,761 --> 00:22:57,361
Nu pot s� le pierd �ncrederea.
219
00:22:59,565 --> 00:23:02,733
Am doi copii �i
o ferm� plin� de oameni
220
00:23:02,735 --> 00:23:04,401
care se bazeaz� pe mine pentru
a face aceast� afacere.
221
00:23:04,403 --> 00:23:07,404
Te implor s� m� aju�i.
222
00:23:10,843 --> 00:23:13,377
Tu �ncerci s�-�i salvezi copiii.
223
00:23:15,881 --> 00:23:18,182
Eu �ncerc s�-mi salvez ora�ul.
224
00:23:27,093 --> 00:23:28,926
Este ceva ce ��i pot oferi.
225
00:23:28,928 --> 00:23:31,929
Adu-�i aici familia �i pe Ofelia.
Doar pe ei.
226
00:23:31,931 --> 00:23:34,598
Pute�i tr�i �i munci aici.
227
00:23:34,600 --> 00:23:37,201
Vor fi �n siguran��, at�ta timp
c�t eu sunt la conducere.
228
00:23:42,908 --> 00:23:45,409
Este rar c�nd un lider poate face
dreptate pentru toat� lumea.
229
00:23:46,812 --> 00:23:49,746
Nu e rar.
230
00:23:49,748 --> 00:23:51,548
E imposibil.
231
00:23:59,058 --> 00:24:01,146
Trebuie s� men�ii asta curata.
232
00:24:01,266 --> 00:24:02,857
Dac� nu o faci, se va infecta.
233
00:24:05,965 --> 00:24:07,097
Pot s� v� ajut?
234
00:24:08,534 --> 00:24:10,734
Am fost doctor �n via�a dinainte.
235
00:24:11,770 --> 00:24:15,239
E doar o julitur�.
236
00:24:16,270 --> 00:24:17,501
E o ran� �n carne.
237
00:24:18,002 --> 00:24:22,452
Norocul meu e, c� am o gr�mad� de carne.
238
00:24:30,122 --> 00:24:32,089
Ai crede c� oamenii vor fi recunosc�tori
239
00:24:32,091 --> 00:24:34,491
c� le aducem ap�.
240
00:24:34,493 --> 00:24:37,961
Avem o zical� la noi acas�.
241
00:24:37,963 --> 00:24:40,597
"Nu mu�ca m�na care te hr�ne�te".
242
00:24:40,599 --> 00:24:43,133
Nu ar fi mu�cat dac� Daniel
nu ar fi tras cu arma.
243
00:24:43,731 --> 00:24:44,639
Taci!
244
00:24:44,968 --> 00:24:47,143
Nu ��i aminte�ti cum �i spune
Daniel acestui om?
245
00:24:47,491 --> 00:24:49,140
�arpele.
246
00:24:51,777 --> 00:24:53,644
Deci...
247
00:24:55,481 --> 00:24:58,682
�i tu e�ti un fost militar, ca Daniel?
248
00:25:00,319 --> 00:25:03,320
Nu, sunt un om din popor.
249
00:25:03,322 --> 00:25:07,191
- Eu �i ajut, nu le fac r�u.
- Desigur.
250
00:25:07,193 --> 00:25:10,494
Daniel tine oile aliniate,
251
00:25:10,496 --> 00:25:13,363
astfel �nc�t tu s� po�i sluji turma.
252
00:25:15,000 --> 00:25:18,669
C�nd exista at�t de multe suflete disperate,
apar probleme.
253
00:25:18,671 --> 00:25:21,838
Deci, �mpu�c�tura lui Daniel a fost
justificat�.
254
00:25:21,840 --> 00:25:24,374
Oamenii erau dispera�i.
255
00:25:24,376 --> 00:25:25,976
Periculo�i.
256
00:25:25,978 --> 00:25:27,978
Nu. Daniel nu avea dreptul.
257
00:25:27,980 --> 00:25:30,547
Oamenii sunt �nseta�i, speria�i.
258
00:25:30,549 --> 00:25:31,882
El e paranoic.
259
00:25:33,018 --> 00:25:34,885
De ce s� fie paranoic?
260
00:25:34,887 --> 00:25:37,321
El crede c� oamenii comploteaz� o preluare.
261
00:25:37,323 --> 00:25:39,656
El �ncearc� s� o conving� pe Lola.
262
00:25:39,658 --> 00:25:41,491
Eu �i �in ei mintea limpede.
263
00:25:43,229 --> 00:25:45,729
Nemul�umirea genereaz� disidenta,
264
00:25:45,731 --> 00:25:49,399
iar disidenta duce la revolt�.
265
00:25:49,401 --> 00:25:52,402
Dac� tu nu vrei ca Daniel s� aib� dreptate,
asta nu �nseamn� c� el gre�e�te.
266
00:25:53,606 --> 00:25:56,240
Sunt unii care doresc haos,
267
00:25:56,242 --> 00:25:58,842
dar violenta na�te violenta.
268
00:25:58,844 --> 00:26:00,978
Tu ce i-ai spune Lolei s� fac�?
269
00:26:00,980 --> 00:26:03,413
S� deschid� por�ile barajului.
270
00:26:03,415 --> 00:26:05,616
S� lase r�ul s� curg� la oameni.
271
00:26:05,618 --> 00:26:08,018
Apa se va evapora.
Vei r�m�ne doar cu praf.
272
00:26:08,020 --> 00:26:09,920
�i apoi vor veni din nou ploile.
273
00:26:09,922 --> 00:26:11,922
Dumnezeu va alege.
274
00:26:11,924 --> 00:26:14,691
Asta...
275
00:26:14,693 --> 00:26:19,029
aceasta este prea mult� putere
pentru o singur� persoan�.
276
00:26:21,834 --> 00:26:26,303
"Nelini�tit este capul
care poart� coroana."
277
00:26:57,836 --> 00:27:00,404
Apreciez ceea ce ai f�cut pentru fiica mea.
278
00:27:13,919 --> 00:27:16,320
Ai crescut o femeie curajoas�.
279
00:27:20,826 --> 00:27:23,794
Ce face ea �n ferma?
280
00:27:25,130 --> 00:27:28,632
Ea merge al�turi de mine ca un soldat.
281
00:27:31,503 --> 00:27:34,438
Nu mi-am crescut fiica s� fie soldat.
282
00:27:35,441 --> 00:27:36,973
Ea este un erou pentru noi.
283
00:27:38,977 --> 00:27:40,844
Ce vrei s� spui, "erou"?
284
00:27:42,614 --> 00:27:45,349
Eram pe punctul de a ataca
tab�ra unui inamic.
285
00:27:45,351 --> 00:27:47,017
Ei erau puternic �narma�i.
286
00:27:49,088 --> 00:27:53,023
Ea le-a c�tigat �ncrederea,
apoi i-a otr�vit.
287
00:27:55,761 --> 00:27:58,829
A salvat multe vie�i.
288
00:27:58,831 --> 00:28:01,198
Lu�nd altele.
289
00:28:32,164 --> 00:28:33,997
Eu �ncerc s� for�ez totul s�
r�m�n� �mpreuna,
290
00:28:33,999 --> 00:28:35,565
�i totul continua s� se destrame.
291
00:28:44,676 --> 00:28:47,077
Poate c� nu e�ti menit� s� r�m�i la ferm�.
292
00:28:49,381 --> 00:28:51,882
Lola ne-a oferit s� r�m�nem aici.
293
00:28:53,552 --> 00:28:56,286
Ei bine, nu mai trebui s� v� face�i
griji cu privire la ap�,
294
00:28:56,288 --> 00:28:58,688
�i acest loc este la fel de sigur
c� oricare altul.
295
00:28:58,690 --> 00:29:01,057
Acest loc nu este sigur. Tu �tii asta.
296
00:29:01,059 --> 00:29:02,426
Poate fi ap�rat.
297
00:29:02,428 --> 00:29:05,395
Da, dac� Lola l-ar ap�ra.
298
00:29:05,397 --> 00:29:08,565
Ea nu e dispus� s� sacrifice
acea parte din ea.
299
00:29:13,806 --> 00:29:15,372
Eu admir asta.
300
00:29:23,515 --> 00:29:26,450
Nu �tiu ce se va �nt�mpla
dac� nu ob�in apa asta.
301
00:29:31,056 --> 00:29:33,757
�ntotdeauna g�se�ti o modalitate
de a-�i proteja copiii.
302
00:29:36,061 --> 00:29:39,563
Am f�cut multe lucruri rele �n
numele familiei mele.
303
00:29:39,565 --> 00:29:43,200
Alicia �i Nick le-au v�zut,
304
00:29:43,202 --> 00:29:44,968
�i le-au urmat.
305
00:29:46,805 --> 00:29:48,605
Am sacrificat prea mult.
306
00:29:48,607 --> 00:29:51,808
Crezi c� ai un cuv�nt de spus �n ce fac ei,
sau nu?
307
00:29:51,810 --> 00:29:54,144
Haide.
308
00:29:54,146 --> 00:29:55,712
Scoate-i pe ei din imagine.
309
00:29:58,417 --> 00:30:00,784
Doar de data asta, pentru mine.
310
00:30:00,786 --> 00:30:02,352
�n regul�?
311
00:30:02,354 --> 00:30:05,288
Acum, ce vrei tu?
312
00:30:09,661 --> 00:30:10,894
Nu �tiu, a trecut prea mult timp
313
00:30:10,896 --> 00:30:14,331
de c�nd m-am g�ndit la ceea ce vreau.
314
00:30:14,333 --> 00:30:16,166
Dinainte s� se fi n�scut ei.
315
00:30:16,168 --> 00:30:17,434
S� ne �ntoarcem atunci.
316
00:30:17,436 --> 00:30:18,802
A fost, c�nd, la sf�r�itul anilor '80, nu?
317
00:30:18,804 --> 00:30:21,671
Pariez c� aveai p�rul f�cut permanent.
318
00:30:21,673 --> 00:30:24,274
Ce �i dorea Madison cu p�rul
f�cut permanent?
319
00:30:24,276 --> 00:30:27,777
Un Ford Mustang, �i bilete la
Cheap Trick �n Birmingham.
320
00:30:32,818 --> 00:30:34,451
Eu sunt de la �ar�, Victor.
321
00:30:36,622 --> 00:30:38,688
Ferma are problemele ei,
322
00:30:38,690 --> 00:30:41,458
dar este cel mai apropiat
lucru de ceea ce �tiu.
323
00:30:43,161 --> 00:30:44,961
Acolo vreau s� fiu.
324
00:30:47,866 --> 00:30:49,499
E�ti sigur�?
325
00:31:00,045 --> 00:31:02,479
Dar tu?
326
00:31:02,481 --> 00:31:04,481
Ce viitor vezi?
327
00:31:08,587 --> 00:31:12,622
Unul �n care s� nu-mi dezam�gesc prietenii.
328
00:31:19,174 --> 00:31:22,526
Au trecut s�pt�m�ni �ntregi
de c�nd nu au mai primit ap�.
329
00:31:24,597 --> 00:31:26,864
��i aminte�ti de ce nu ne-am
mai �ntors �n cartierul �la?
330
00:31:28,266 --> 00:31:29,885
Ultima oar� c�nd am fost, ei ne-au atacat.
331
00:31:30,005 --> 00:31:32,083
De asta e at�t de important s� ne �ntoarcem.
332
00:31:32,203 --> 00:31:34,484
Pentru c� ei s� nu mai simt�
nevoie de a ataca.
333
00:31:34,604 --> 00:31:37,583
S�pt�m�na viitoare, va fi alt cartier.
Alt atac.
334
00:31:38,026 --> 00:31:39,604
Nu mai putem face asta, Lola.
335
00:31:39,724 --> 00:31:42,280
�tiu c� sunt �nfometa�i �i �nseta�i.
336
00:31:42,818 --> 00:31:45,410
Dar �ntr-o zi vor vedea binele
pe care �l facem.
337
00:31:45,963 --> 00:31:48,315
Poate...unii dintre ei.
338
00:31:48,811 --> 00:31:50,783
Mereu vor fi unii nemul�umi�i.
339
00:31:51,304 --> 00:31:53,290
�i ei vor fi cei care vor veni dup� noi...
340
00:31:53,410 --> 00:31:54,586
dup� tine.
341
00:31:54,706 --> 00:31:56,628
F�r� arme �i muni�ie,
342
00:31:57,230 --> 00:31:58,794
eu nu te pot ap�ra.
343
00:31:59,033 --> 00:32:00,906
M-ai face s� devin o uciga��.
344
00:32:01,026 --> 00:32:04,138
- Nu!
- Ca Dante...ca tine.
345
00:32:05,525 --> 00:32:08,582
Eu am ucis...am ucis pentru tine.
346
00:32:08,934 --> 00:32:11,765
�i a� face-o din nou.
347
00:32:12,110 --> 00:32:13,786
Ca s�-�i protejez sufletul,
ca s�-�i protejez via�a.
348
00:32:17,201 --> 00:32:19,962
Efrain spune c� oamenilor le
e fric� de tine,
349
00:32:20,870 --> 00:32:23,462
fiindc� ucizi f�r� s� fii provocat.
E adev�rat?
350
00:32:23,582 --> 00:32:25,180
E o minciun�.
351
00:32:26,581 --> 00:32:28,807
O s� merg �i eu azi s� �mp�r�im apa,
s� v�d dac� e adev�rat.
352
00:32:28,927 --> 00:32:31,891
�i dac� le e fric� de mine, asta e bine.
353
00:32:32,610 --> 00:32:34,074
Eu �tiu cum se �nt�mpl�...
�nt�i ne lovesc pe strad�.
354
00:32:34,194 --> 00:32:35,948
Apoi vin la noi acas�...
355
00:32:36,229 --> 00:32:37,845
intr� �n�untru, ne t�r�sc afar�,
356
00:32:37,965 --> 00:32:39,986
�i ne sp�nzur� de nenorocitul de zid.
357
00:32:52,275 --> 00:32:54,951
Dac� tu nu crezi �n ceea ce fac eu,
358
00:32:55,472 --> 00:32:56,909
atunci probabil c� ar trebui s� pleci.
359
00:32:58,472 --> 00:33:01,232
Dar dac� r�m�i, s� faci ce ��i spun eu.
360
00:33:06,947 --> 00:33:09,848
Avem programat un tur de �mp�r�ire
a apei azi dup� amiaz�.
361
00:33:40,090 --> 00:33:41,823
Nu �tiu la ce te g�nde�ti,
362
00:33:41,825 --> 00:33:45,994
dar eu sunt sigur c� creierul �la de
�arpe al t�u
363
00:33:45,996 --> 00:33:49,598
se �nv�rte �n jurul unei idei.
364
00:33:49,600 --> 00:33:52,934
Nu �tiu despre ce vorbe�ti, b�tr�ne.
365
00:33:52,936 --> 00:33:55,303
Orice ar fi,
366
00:33:55,305 --> 00:33:57,906
dac� ne ajut� pe am�ndoi...
367
00:34:01,378 --> 00:34:03,679
eu o s�-mi �ntorc privirea.
368
00:34:06,483 --> 00:34:08,383
Dac� nu...
369
00:34:09,853 --> 00:34:12,120
sunt cu ochii pe tine.
370
00:34:17,761 --> 00:34:20,495
"Jos cu regina apei."
371
00:34:21,494 --> 00:34:23,283
"Jos cu regina apei."
372
00:34:37,448 --> 00:34:40,048
Walker. Unde pleci?
373
00:34:42,486 --> 00:34:44,526
De ce e at�t de greu s�-�i onorezi cuv�ntul?
374
00:34:45,889 --> 00:34:47,689
M-ai min�it,
375
00:34:47,691 --> 00:34:50,492
�i vor fi consecin�e.
376
00:34:50,494 --> 00:34:54,029
- Fermierii trebuie s� plece.
- Nu po�i face asta.
377
00:34:54,031 --> 00:34:54,750
E prea pu�in pentru a �mp�r�i.
378
00:34:54,751 --> 00:34:56,410
- Trebuie s� fi �tiut asta.
- Exist� o alt� cale.
379
00:34:56,567 --> 00:34:59,468
Ei pot pleca �n lini�te, sau �i putem for�a.
380
00:34:59,470 --> 00:35:01,536
- Este alegerea lor.
- Walker, te rog, suntem prea aproape!
381
00:35:03,941 --> 00:35:06,575
Sunt la fel de sup�rat pe mine �nsumi
c�t sunt �i pe tine.
382
00:35:07,711 --> 00:35:09,845
Te rog, nu face asta!
383
00:35:09,847 --> 00:35:12,147
Nu vom supravie�ui acolo din nou.
384
00:35:28,766 --> 00:35:30,565
Spune-mi c� ea s-a r�zg�ndit.
385
00:35:30,567 --> 00:35:32,467
Am �ncercat s� o conving, dar nu am putut.
386
00:35:32,469 --> 00:35:36,505
Ea crede c� este singura care �tie
de ce are nevoie barajul.
387
00:35:36,507 --> 00:35:38,740
Da, cum r�m�ne cu ce ai tu nevoie?
388
00:35:38,742 --> 00:35:40,442
Lola mi-a salvat via�a.
389
00:35:40,444 --> 00:35:42,577
Nu o pot abandona.
390
00:35:42,579 --> 00:35:44,446
Ea e �n aceast� pozi�ie din cauza mea.
391
00:35:44,448 --> 00:35:47,249
Nu o po�i p�r�si pe Lola, sau �i-e fric�
s� dai ochii cu fiica ta?
392
00:35:47,251 --> 00:35:50,819
Dac� a� p�r�si locul �sta acum,
393
00:35:50,821 --> 00:35:53,889
barajul ar c�dea �n c�teva zile.
394
00:35:53,891 --> 00:35:55,323
Lola e �n pericol.
395
00:35:55,325 --> 00:35:58,126
- Ofelia e �n siguran��.
- Da, deocamdat�.
396
00:35:59,930 --> 00:36:02,264
Ea are nevoie de tat�l ei, Daniel.
397
00:36:06,804 --> 00:36:09,571
Ofelia va fi �ntotdeauna fiica mea,
398
00:36:09,573 --> 00:36:12,140
indiferent de ce a pus-o omul �la s� fac�.
399
00:36:40,671 --> 00:36:42,904
S� mergem. Vom ajunge p�n� la
c�derea nop�ii.
400
00:36:44,174 --> 00:36:46,608
Madison, stai.
401
00:37:38,845 --> 00:37:40,407
Trebuie s� ne asigur�m
402
00:37:40,527 --> 00:37:41,624
c� mor�ii nu vor intra aici.
403
00:37:41,625 --> 00:37:42,790
Nu putem ucide mor�ii,
404
00:37:42,794 --> 00:37:44,365
dar cei vii vor continua s� vin�,
a�a cum am spus eu.
405
00:37:44,485 --> 00:37:45,784
Asta ar fi putut fi un accident...
406
00:37:45,904 --> 00:37:46,904
Nu a fost nici un accident!
407
00:37:47,002 --> 00:37:48,002
Ce �tii tu?
408
00:37:48,030 --> 00:37:49,570
Auzi?
409
00:37:51,875 --> 00:37:54,833
"Jos cu regina apei".
Auzi?
410
00:37:55,284 --> 00:37:56,593
Ei ne testeaz�.
411
00:37:56,713 --> 00:37:58,762
S� vad� cum vom r�spunde.
412
00:37:59,178 --> 00:38:01,206
�i urm�torul atac va fi �i mai r�u.
413
00:38:02,523 --> 00:38:05,427
- Du-i pe ei la mine �n birou.
- Strand, Madison.
414
00:38:05,547 --> 00:38:07,750
Gr�bi�i-v� cu gardul!
Mai repede!
415
00:38:30,030 --> 00:38:31,429
C�te?
416
00:38:31,549 --> 00:38:34,574
De c�te arme �i c�t� muni�ie avem nevoie?
417
00:38:34,868 --> 00:38:35,948
Nu...
418
00:38:36,068 --> 00:38:37,822
Violenta te va consuma.
419
00:38:37,942 --> 00:38:40,427
Te rog, nu face t�rgul cu diavolul.
420
00:38:41,085 --> 00:38:43,466
D� drumul la ap�...
421
00:38:43,586 --> 00:38:45,015
�i �napoiaz-o oamenilor.
422
00:38:45,311 --> 00:38:47,212
Oamenii vor primi apa,
423
00:38:47,628 --> 00:38:49,247
�i barajul va fi protejat.
424
00:38:55,389 --> 00:38:57,422
Ferma voastr� ne poate da astea?
425
00:39:04,031 --> 00:39:05,563
Da.
426
00:39:05,565 --> 00:39:07,198
De c�ta ap� ave�i nevoie?
427
00:39:07,200 --> 00:39:10,302
38.000 de litri pe s�pt�m�n�
p�n� c�nd vor veni ploile.
428
00:39:10,304 --> 00:39:14,005
�i o cistern� s� ducem ast�zi,
ca un semn de bun� credin��.
429
00:39:14,007 --> 00:39:16,007
Avem un camion �n plus �i combustibil?
430
00:39:16,009 --> 00:39:18,143
Da. Asta nu va fi o problem�.
431
00:39:19,379 --> 00:39:22,213
Primul schimb va fi �n cinci zile.
432
00:39:22,215 --> 00:39:25,984
Exist� un post de tranzac�ionare,
stadionul de la grani��.
433
00:39:25,986 --> 00:39:27,352
Echidistant pentru ambele p�r�i.
434
00:39:27,354 --> 00:39:28,720
Ne putem �nt�lni acolo.
435
00:39:31,558 --> 00:39:33,124
Vreau ca Ofelia s� fie acolo.
436
00:39:39,633 --> 00:39:40,999
Ea va fi acolo.
437
00:40:06,326 --> 00:40:07,525
Mul�umesc.
438
00:40:07,527 --> 00:40:09,094
Asta va fi un lucru bun.
439
00:40:09,096 --> 00:40:10,362
Ai grij�.
440
00:40:10,364 --> 00:40:12,397
O fat� prietenoas� ��i va �nfige un cu�it
441
00:40:12,399 --> 00:40:14,499
�n spate, c�nd �l vei �ntoarce.
442
00:40:14,501 --> 00:40:16,067
�tiu asta.
443
00:40:19,039 --> 00:40:20,405
Adios, Daniel.
444
00:40:24,378 --> 00:40:26,378
Nu adios, Strand.
445
00:40:26,380 --> 00:40:28,380
M� a�tept s� te �ntorci �n cinci zile
446
00:40:28,382 --> 00:40:29,948
cu fiica mea.
447
00:40:52,572 --> 00:40:54,205
Cum ai f�cut-o?
448
00:40:56,410 --> 00:40:57,876
Trebuie s� fi fost o sc�nteie.
449
00:40:57,878 --> 00:41:00,578
Ai v�zut reglement�rile de
siguran�� din acel loc.
450
00:41:00,580 --> 00:41:02,113
Un accident care a�tepta s� se �nt�mple.
451
00:41:02,115 --> 00:41:03,948
Termin� cu prostiile.
452
00:41:03,950 --> 00:41:06,484
M-ai �ntrebat ce vreau,
�i apoi s-a �nt�mplat.
453
00:41:08,655 --> 00:41:10,555
E un truc pe care l-am v�zut
�ntr-un film vechi.
454
00:41:12,626 --> 00:41:14,459
Am avut dubiile mele.
455
00:41:18,899 --> 00:41:20,932
Mul�umesc, Victor.
456
00:41:22,402 --> 00:41:23,968
�i tu ai fi f�cut acela�i lucru pentru mine.
457
00:41:23,970 --> 00:41:26,137
A� fi f�cut-o?
458
00:41:26,139 --> 00:41:28,840
Nu sunt at�t de sigur�.
459
00:41:47,327 --> 00:41:49,894
�i-e sete?
460
00:42:35,001 --> 00:42:40,001
Traducerea �i adaptarea: Veritas
461
00:42:41,305 --> 00:42:47,683
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
34087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
