All language subtitles for [fmovies.se] Teen Wolf 4 - 04

LYDIA: Previously on Teen Wolf...

MAN: (DISTORTED VOICE) Hello, Sean.
I just killed your family.

STILES: Lydia wrote these?

You got kicked out, didn't you?

STILES: That's good.
You kissed her.

Get back!

When you take
the bite of an innocent,

I will come knocking
at your door.

Hey, let's get
everyone off the roof.

And see if you can
stall the ME
for five minutes.

I've got an expert
of my own coming
to take a look.

You have an expert
on teenage cannibals?

Five minutes, Parrish.

Hey.

Teen_Wolf_2014 - S04 - E04 - The_Benefactor
Re-Sync & Edit
Tharindu_Lakmal_Jeewantha

Uh, I guess you've been there
long enough to hear we need
to be quick about this.

Scott said
he caught himself
a Wendigo.

Cannibalistic shape-shifters.

But I haven't heard
of them in Beacon Hills
for a long time.

Must have been well hidden.

How many people
did Scott say
were up here?

Just Sean and the axe-murderer
who apparently has no mouth.

You wouldn't
know anything
about that, would you?

There was someone else.

Someone young.
And male.

You can smell his fear?

And his blood.

Like I said,
I told my dad
everything I could.

But you didn't
tell him about Liam?

You barely told me about Liam.

What did you do
with him anyway?
He's upstairs.

Doing what?

Lying down.

So you bit him.
Yeah.

And you kidnapped him.
Yeah.

And brought him here.
I panicked.

Yup.

This isn't going to end
with us burying
the pieces of his body

out in the desert, is it?

As a reminder,
this is why I always
come up with the plans.

Your plans suck.
I know.

Which is why I called you.

So, what do we do?

Liam, we're going
to take the tape off
your mouth.

If you scream,
it goes right back on.

If you talk quietly,
it stays off. Got it?

Okay.

Okay, Liam, now
you've seen a lot
of confusing things tonight.

And more confusing things
are going to happen

because of
the confusing things
that happened tonight.

Do you understand?

Not really.

Good. That's good.
I don't understand either.

Maybe you should tell him.

Tell me what?

Liam...

What happened to you,
what I did to you,

which I had to do
in order to save you,

it's going to change you.
Unless it kills you.

Shouldn't have said that.

What?

Uh...

Uh-oh. Oh-oh.

Is he... Is he crying?

Liam, it's okay.
You're going to be all right.
(SOBBING)

You're not going to die.

Probably not.
Stop it.

Okay, possibly not.

Would you just
help me untie him?

Liam? Are you okay?

We're sorry about that.
We're really sorry.

Liam, what the
hell is your... (GRUNTS)

Get him.

STILES: Leg!
I got him!

I got him!

I got him, I got him!

Your plan sucked, too.

Derek, you here?

Derek!

Derek...

MAN: (DISTORTED VOICE)
Don't worry, Peter.

Derek is next.

I hate full moons.

It's going to get easier.
I promise.

It better. Because this isn't
going to hold much longer.

Well, then let's try
and make tonight the last time
we have to use these.

Besides, we might
need them for Liam.

You guys sure he's going
to turn into a werewolf?

We're not even sure
if he's going to live.

Is that too tight?
No.

Hey. Um...

That's... This is not
what you think at all.

I don't even want to know.

There is nothing to know,
'cause I just...

I don't get it.

Told him that.

These are your math notes?

No wonder Malia's failing.

Um, some of them are my notes.

The rest I think
might actually be a code.

But you don't
remember writing it?

Not in the slightest.

But considering my drawing
of a tree led us
to the Nemeton,

I should probably figure out
what it means before
it tries to kill us.

Maybe it's like the
Enigma Code the Allies used.

Remember my dad was
a World War II buff?
And my mom was, well... in it.

I think it's a variation on
something called
the Vigenere Cipher.

Do you know how to crack it?
With a key.

Remember the rules.

No more than
six people allowed
in the lake house.

Stay out of the wine.

And if anything gets broken,

it's getting added
to your credit card debt.

Fine.

And lock up the basement.

From all the scratch marks
I found on the walls,

it looked like a pack
of wild animals
got down there.

I'm not watching
another movie
on a Friday night.

Mason, there's gotta be
something going on.

You remember
we're freshmen, right?

We just got off a school bus.

We're not exactly gonna be
hitting the clubs
till 4:00 a.m.

Okay. Movie at your place.
9:00.

Hey. Liam,
why weren't you
on the bus?

I ran.

You ran three miles to school?

Yeah.

I just started running.

So I guess your leg's okay?

What happened to your arm?

Dude, are you okay?

I'll talk to you later.
I gotta get to class.

Liam, hey!

We need to talk.

No, you need to back
the hell up, okay?
Both of you.

Can you just listen
for one second. Please?

Liam...

We're brothers now.

What?
Oh, God. That's...

What are you talking about?
We just met and you bit me.

The bite...

The bite is a gift.

Scott, stop.
Please stop.

You, you, we're trying
to help you, you little runt.

By kidnapping me?

Just to clarify,
Scott kidnapped you.
Okay?

I aided and abetted.

Liam, I've gone
through this before.

Something's happening to you.

Something big.

Nothing's happening to me.

Nothing.

(SCHOOL BELL RINGING)
I'm not sharing my basement.

Actually, it's my basement.

And my mom
noticed how you
tore it up last time.

All right,
she's still learning.

But, we're going to use
the boathouse for Liam.

It's got support beams.
We can chain him
to one of them.

But how do we get him
out to the lake house
if he doesn't trust us?

I say if it keeps him from murdering someone we
chloroform the little bastard and throw him in the lake.

I'm in.
We're not killing
or kidnapping him.

Then let's be smarter.

We tell him
there's a party
and invite him.

So, you're going to
ask out a freshman?
I'm done with teenage boys.

But, if we're playing
a trick on someone,

we'll have to use
the trickster.

Who? Me? No way.

Not me.
Yes, you.

You know what they
call a female fox?

A vixen.
Me?

You can do it, Kira.

Be a vixen.

Liam.

Liam.

Are you okay?

Yeah. Fine.

You want to go to
a party tonight?

The axe was laced
with wolfsbane.

I don't know the species

so I'm going to
have to burn it out.

I think I can
handle a little fire.

Ah, hell.

He said he was after you.

How does a guy with no mouth
say anything?

With this.

It's Lydia Martin's lake house.

Actually,
it's her grandmother's
lake house.

But she's dead, so it's okay.

I mean, it's not okay
that she's dead.

Unless she was in pain.

Can you turn the music down?

You want me
to turn the music up?

Who'd you say
was coming to
this party?

Um... Everyone.

I just talked to Kira.
She's on her way.
She said it's all going fine.

It's not that.
I have to tell you
something.

I asked around about Liam. I know why he got kicked out
of his last school. This is going to be bad, isn't it?

He kind of got into it
with one of his teachers.

And... The kid's got
some serious
anger issues.

How serious?

Well, that's his teacher's car.

After he took a crowbar to it.

Where is everyone?
They're here.

It's a small party.

You said everyone was coming.

They are.
They're late.

And we're early.
So we better hurry.

Yay! Party.

Sorry.

What the hell is this?
Think of it like an intervention.
You have a problem, Liam.

And we're
the only ones
that can help.

I still don't get
how this guy
has no mouth.

How can he eat?

Peter didn't
get a chance to ask.

He was fighting him off
with a tomahawk
buried in his chest.

Who runs around
with a tomahawk?

I carried one for IED
removal in Afghanistan.

It's military.
And so is that.

Do you know what it's used for?

Well, this one looks
like it's been modified.

Show us.

Werewolf?

Werecoyote.

Banshee.

Fox?
Kitsune.

But fox works.

What are you?

Uh, for a little while,
I was possessed
by an evil spirit.

It was very evil.

What are you now?

Better. Um...

Are those for me?

No, they're for me.

How did you do that?

You'll learn.

But first, you need to
get through the full moon.

The moon's already out.

(HEART BEATING) And you're starting
to feel something, aren't you?

I feel like I'm surrounded
by a bunch of psychotic
nutjobs.

You guys are out
of your freaking minds.

I don't know how you
did that eye thing
and I don't care.

I'm walking out
the door right now!

If any of you try to stop me,
I swear to God,
I'm gonna...

What's wrong?
Liam?

You don't hear that?

Did you tell
someone about this?

My friend Mason.

You said it was a party.

Who did Mason invite?
Everyone.

The floors!
Get him off the floors!

We need to get him
to the boathouse. Now!

Stiles...
Yeah.

(ROARING)

Hey... Okay, basement.
Now. Now.

What am I supposed to do
with the hordes gathering
outside the door?

Lydia, who throws
the best parties
in Beacon Hills?

What? Me, obviously.

Okay, then throw a party.

Hey.

Uh, are we in the right place?

For the party?

Absolutely.

Okay, I think
I got an IP address.

That means
we can find him,
right?

Definitely.
Especially if...

What was that?

I think I found a message.

Does anyone recognize
the handle "Benefactor"?

Money transferred.
What does that mean?

That means this guy
is not just a killer.

He's an assassin.

I got him.
Get his hands.

Oh, God.
I didn't kill him, did I?

No.

He's out cold.

I hope Stiles
is having better luck.

Too tight?
Tighter.

You can leave if you want.

I'm not going anywhere.

And to be honest,
I'm probably safer
down here

than in a party with
fifty freshmen and
a very pissed off Lydia.

Okay, I didn't order
a keg of beer.

Especially not domestic.
Somebody ordered it.

Are you trying to tell me
nobody here wants to drink?

Who put this here?

This laptop is $2000 and...

Oh, that bottle of wine is 400.

How much?

What's this extra
hundred dollars?

I call that the "Yes,
you do look 21
to me" surcharge.

Let me get you some cash.

I opened the wine.
I should probably
pay for the keg.

He looks so young.

He is.

He's only fifteen.

What are we going
to do with him?

We're going to help him.

What if he doesn't
want our help?

He will.

Stiles, please go.

It's okay.
I hate parties.

It's a social anxiety thing.

You ever had a panic attack?

I'm having one now.

Just breathe, okay.
I'm not going to leave you.

What if I hurt you?

You're not going to.
But I want to.

Uh! I look at your face
and I want to slash at it.

I want to tear at it.

I want to feel your bones
crack between my hands.

Surprisingly enough, you're
not the first person to ever
say something like that.

I'm not leaving you.

And I'm not going to
let you hurt anyone.

You're not going
to have a choice.

Oh, come on.
You got to be kidding me.

Son of a bitch.

Son of a...

Three things
cannot be long hidden.

The sun, the moon, the truth.

Three things
cannot be long hidden.

The sun, the moon, the truth.

Three things
cannot be long hidden.

The sun, the moon, the truth.

The sun, the moon, the truth.

What are you smiling about?

Our friend just sent me a text.

Liam?
You up here?

Dude, where the hell are you?

What are you doing up here?
The party's downstairs.

I was looking for Liam.

Sorry, but missing freshmen
are a little low on
my priority list.

But not so low
you don't know
he's a freshman?

I might have seen your friend.

Downstairs.

Oh, my God, the carpet...
No, God, no.

Hey, it's all right.
It'll come out.

Oh, okay.
I'm sorry.

Was it valuable?
No.

That's the problem.
Nothing in here's valuable.

We just put the house
on the market.

It was supposed to
be left without a scratch.

It has to be
in perfect condition.

We need every penny
we can get out of this place.

Okay, let me go get
some club soda and salt.

Lydia, it'll come out.

It will.

Okay.

Soundproof?

What?

I can hear the music
from the house.

What are they playing?
Electronic.

I wish they still
played slow songs
at parties.

At my old school
we used to at least
have a few.

Why do you like the slow ones?

I was always better
at slow dancing.
(CHUCKLES)

Come here.

What about him?

He can dance with me next time.

So how are you
so good at staying in
control on a full moon?

A lot of it's about
making sure that my pulse
doesn't get too fast.

And my heart rate
doesn't go up.

So you've mastered it?

It still takes
a lot of concentration.

So if something
distracts you...

I'm indistractable.

Nothing.

Then why are your eyes glowing?

Cheater.

I also just heard you growl.

That wasn't me.

Are those chains
going to hold him?

Uh. Yeah. I think. Definitely.

He can't be that strong...

Okay, Malia,
I know you can hear me.

Just listen to my voice.

(GROWLING) Listen to mine.

Run!

You know, just because
this guy connected
to the school's Wi-Fi,

doesn't mean he's still here.

True.

But I've seen enough in this school to keep
my gun in hand when walking in after dark.

Like blood.

That doesn't make sense.

Yeah, no kidding.
That's not what I mean.

I should've caught
the scent before
we walked in.

(WHISPERS) Hold on.

You nervous makes me nervous.

It's an explosive.

A claymore.

Get down!

I'm not going to run.

Because I don't think
you're going to hurt me.

And I think that maybe
you're so afraid
of hurting me

because of what you
did to your family.

I know what that's like.

I remember everything I did.

And the worst part
is I remember liking it.

Because I felt powerful.
I felt fearless.

And most of all, in control.

But when I came through it,

I learned something else...

Control is overrated.

You did it.

Liam... Liam, wait.

Stop.
What did you do to me?

Liam...
This is your fault.

It's all your fault!
This is your fault!

How did you know?

I got your text.

You have the right
to remain silent.

Anything you say, can and
will be used against you
in the court of law.

You've the right to
an attorney.

If you cannot afford one...

No, Peter, no!

We've learned a better way.

I'm a creature of habit.

CHRIS:
There's a clearing
just north of here.

All you have to do
is corral him there.
The rest is taken care of.

What are you going to do?

He's your Beta, Scott.

The better question
is what are you
going to do?

He won't listen to me.

He will if you start
using your own words.

(QUIETLY) Here.

Go.

What's happening to me?

The same thing
that happened to me.

Lydia? Has anyone
seen Lydia?

Hey.

Lydia? Are you okay?

What do you hear?

The key.

The key to break the code.

They can't know about this.

My mom, my stepdad,

I can't do this to them again.

What do you mean again?

I got kicked out of school

and I deserved it.

The way they looked
at me when they saw
what I did to that car...

Liam, it's okay.

They can't see me like this.

Like a monster?

You're not a monster.

You're a werewolf.

Like me.

KIRA: What is this?

It's a list
of supernaturals
in Beacon Hills.

It's a dead pool.

And we're all on it.

Teen_Wolf_2014 - S04 - E04 - The_Benefactor
Re-Sync & Edit
Tharindu_Lakmal_Jeewantha