Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,704 --> 00:00:34,104
Daar gaan we...
2
00:00:45,363 --> 00:00:47,763
Raad eens waar ik was deze namiddag.
3
00:00:48,449 --> 00:00:50,910
En? Bij de proctoloog.
4
00:00:51,702 --> 00:00:54,913
Mijn dokter stuurde me voor een onderzoek.
5
00:00:55,999 --> 00:00:57,590
Ze hebben een omgekeerde stoel...
6
00:00:57,715 --> 00:01:00,144
die kan kantelen, met beugels...
7
00:01:01,271 --> 00:01:03,648
om je gat beter te kunnen zien.
8
00:01:03,798 --> 00:01:07,405
Terwijl ik ernaar zit te kijken,
komt de verpleegster binnen.
9
00:01:07,530 --> 00:01:09,366
Ze haalt een tube...
10
00:01:09,723 --> 00:01:13,185
met glijmiddel uit haar zak.
11
00:01:13,359 --> 00:01:17,978
Ze neemt hem
en maakt hem klaar voor gebruik...
12
00:01:18,104 --> 00:01:19,404
en ze legt hem op de tafel...
13
00:01:19,557 --> 00:01:21,691
naast de blinkende instrumenten.
14
00:01:22,560 --> 00:01:23,860
Ik werd nerveus.
15
00:01:23,985 --> 00:01:25,519
Ze komt naar mij toe...
16
00:01:25,929 --> 00:01:28,640
en zegt me mijn broek uit te doen...
17
00:01:28,766 --> 00:01:32,186
evenals mijn ondergoed
in afwachting van de dokter.
18
00:01:34,724 --> 00:01:37,769
Net voor ze weggaat, houdt ze halt...
19
00:01:37,895 --> 00:01:40,894
en zegt ze: "Ontspannen is belangrijk."
20
00:01:41,094 --> 00:01:42,394
Ik begrijp het niet.
21
00:01:42,519 --> 00:01:44,480
En zij zegt:
"Hoe meer ontspannen je bent...
22
00:01:44,605 --> 00:01:47,775
hoe vlugger het zal gaan."
En ze verdwijnt.
23
00:01:48,030 --> 00:01:52,030
Ik kijk naar de omgekeerde stoel,
de verdomde instrumenten...
24
00:01:52,265 --> 00:01:54,644
en de tube terwijl ik me afvraag...
25
00:01:54,770 --> 00:01:58,774
hoe ik me kan ontspannen.
Door wat te doen?
26
00:01:59,552 --> 00:02:01,846
Heb je je afgetrokken bij de dokter?
27
00:02:01,971 --> 00:02:07,042
Ik heb me afgetrokken
en ik gooide het in de prullenbak.
28
00:02:07,383 --> 00:02:09,552
Ik zweer het. Echt.
29
00:02:09,703 --> 00:02:12,706
Wat als de verpleegster was teruggekomen?
30
00:02:13,117 --> 00:02:16,412
Ze had me kunnen helpen
door een vinger in mijn kont te steken.
31
00:02:16,537 --> 00:02:17,937
Vieze smeerlap.
32
00:02:19,874 --> 00:02:21,751
Trouwens...
33
00:02:21,877 --> 00:02:24,295
hoeveel verdien je op een werf als deze?
34
00:02:24,420 --> 00:02:26,964
Ik heb 20 dakwerkers hier.
35
00:02:28,549 --> 00:02:30,301
Hoeveel werken er echt?
36
00:02:32,141 --> 00:02:33,892
Misschien drie.
37
00:02:35,139 --> 00:02:36,974
Dat is makkelijk geld.
38
00:02:37,100 --> 00:02:41,229
Dat bestaat niet.
Je beseft niet wat ik heb moeten doen.
39
00:02:42,605 --> 00:02:45,650
Peter, ben je aan het pissen?
40
00:02:49,403 --> 00:02:50,803
Verdomme!
41
00:02:54,867 --> 00:02:56,827
Verdomme!
42
00:03:02,554 --> 00:03:03,930
Peter!
43
00:03:04,056 --> 00:03:06,267
Wat heb je gedaan? Gaat het?
44
00:03:06,823 --> 00:03:09,674
Rustig. Het is niet de eerste keer.
45
00:03:09,840 --> 00:03:11,842
Je had dood kunnen zijn.
46
00:03:17,098 --> 00:03:18,498
Kom.
47
00:03:20,184 --> 00:03:22,144
Waarom heb je dat gedaan?
48
00:05:15,272 --> 00:05:16,572
Bedankt voor het komen.
49
00:05:16,697 --> 00:05:17,948
Ik waardeer het.
50
00:05:18,074 --> 00:05:20,141
Het gaat over die journalisten.
51
00:05:20,805 --> 00:05:24,719
Ze hebben ontdekt dat de stad
familieleden van mij werk verschaft...
52
00:05:24,844 --> 00:05:27,263
en ze gaan hun baan verliezen.
53
00:05:27,488 --> 00:05:28,888
Hoeveel?
54
00:05:29,258 --> 00:05:30,658
Zes.
55
00:05:33,109 --> 00:05:34,652
Hij gaat winnen.
-Cruz?
56
00:05:34,819 --> 00:05:36,219
Nee, Trump.
57
00:05:37,780 --> 00:05:39,824
Echt. Ik zou voor hem stemmen.
58
00:05:41,367 --> 00:05:44,234
Hij maakte fortuin.
Hij kan het land leiden.
59
00:05:45,037 --> 00:05:46,497
Heren...
60
00:05:47,123 --> 00:05:51,669
ik zou het enorm waarderen
als die mensen...
61
00:05:52,670 --> 00:05:56,424
onmiddellijk inzetbaar zijn
in andere sectoren.
62
00:05:57,216 --> 00:06:00,150
Ik ga je moeder niet aanwerven
als dakwerker.
63
00:06:01,429 --> 00:06:02,829
Dat vraag ik niet.
64
00:06:03,347 --> 00:06:06,350
Wat vraag je dan wel?
-Ik weet het niet.
65
00:06:06,684 --> 00:06:08,484
Misschien als secretaresse?
66
00:06:11,355 --> 00:06:13,733
Je werkt met firma's...
67
00:06:13,899 --> 00:06:18,299
waarvan de arbeiders niet bij de
vakbond zijn en ik moet je helpen?
68
00:06:25,298 --> 00:06:27,725
Ik wil de nieuwe steiger.
69
00:06:29,089 --> 00:06:31,467
Ik kan dat niet doen.
70
00:06:31,813 --> 00:06:34,065
Onmogelijk.
-Waarom?
71
00:06:38,424 --> 00:06:39,824
U weet dat.
72
00:06:44,270 --> 00:06:47,080
Vraag het aan je Italiaanse vrienden.
73
00:06:54,048 --> 00:06:55,448
Waar?
74
00:06:58,144 --> 00:06:59,642
Wat is er aan de hand?
75
00:07:03,533 --> 00:07:05,367
O'Meara is dood.
76
00:07:24,939 --> 00:07:26,339
Vertel.
77
00:07:30,330 --> 00:07:31,730
Michael, vertel.
78
00:07:33,312 --> 00:07:35,731
Enkele kerels hebben hem meegenomen.
79
00:07:36,357 --> 00:07:37,757
Wat?
80
00:07:38,067 --> 00:07:42,321
Hij is in hun auto gestapt.
Hij probeerde niet te vluchten.
81
00:07:45,456 --> 00:07:47,625
Wat scheelt er met iedereen?
82
00:07:48,306 --> 00:07:49,807
Wil iedereen sterven?
83
00:07:50,811 --> 00:07:53,355
Hij had kinderen, toch?
-Drie.
84
00:07:53,624 --> 00:07:56,919
Zijn vrouw is weggegaan?
-Ja, ze is weggegaan.
85
00:07:57,128 --> 00:08:00,395
We zorgen voor de kinderen,
maar zij krijgt niets.
86
00:08:00,965 --> 00:08:02,466
Geen cent.
87
00:08:03,647 --> 00:08:05,357
We betalen de begrafenis.
88
00:08:31,047 --> 00:08:32,984
Die jongen is echt goed.
89
00:08:36,333 --> 00:08:38,127
Heb je zijn vader gesproken?
90
00:08:38,252 --> 00:08:42,005
Hij gebruikt crack.
De jongen verblijft bij mij.
91
00:09:10,012 --> 00:09:12,212
De vraag is: "Wie ontvoerde hem?"
92
00:09:15,706 --> 00:09:17,374
Geen idee.
93
00:09:17,750 --> 00:09:19,417
Hij werd afgemaakt, punt.
94
00:09:26,590 --> 00:09:31,055
We moeten zodanig reageren
dat het niet nog eens gebeurt, geloof me.
95
00:09:31,180 --> 00:09:34,850
Je hebt geen bewijs
en je wilt een oorlog beginnen!
96
00:09:40,595 --> 00:09:42,056
Herinner je je dat O'Meara...
97
00:09:42,181 --> 00:09:45,017
me mijn eerste neukpartij aanbood?
-Nee.
98
00:09:47,363 --> 00:09:49,030
Op de dag dat ik 12 werd.
99
00:09:49,234 --> 00:09:53,071
Hij liet me tegen een hoer aanwrijven
op zijn achterbank.
100
00:10:01,537 --> 00:10:02,837
Mensen...
101
00:10:02,962 --> 00:10:07,200
bewonder wat we met deze plaats deden.
Ik heb een nieuwe kok.
102
00:10:07,326 --> 00:10:09,746
Waar komt hij vandaan? Parijs!
103
00:10:10,135 --> 00:10:13,097
Ze eten kikkers daar...
-Niet waar!
104
00:10:13,223 --> 00:10:17,101
We serveren geen Franse schotels,
maar de chef komt uit Frankrijk.
105
00:10:17,226 --> 00:10:19,728
Frankrijk kan de pot op.
-Hoor dat!
106
00:10:19,895 --> 00:10:22,648
Herinneren jullie je Grace?
107
00:10:23,714 --> 00:10:26,383
Je zus!
-Grace?
108
00:10:27,152 --> 00:10:28,821
Verdomme!
109
00:10:31,198 --> 00:10:33,033
Dat kan niet.
110
00:10:33,450 --> 00:10:35,369
Goed je te zien.
-Insgelijks.
111
00:10:35,494 --> 00:10:37,494
Ik kan mijn ogen niet geloven.
112
00:10:37,746 --> 00:10:39,373
Was je niet...
113
00:10:39,707 --> 00:10:41,709
in Florida bij je moeder?
114
00:10:41,835 --> 00:10:44,586
Ja, maar ik ga naar Jefferson nu.
115
00:10:45,233 --> 00:10:47,819
Ze gaat ook even in de bar werken.
116
00:10:47,965 --> 00:10:51,340
Fantastisch. Ze is heel knap!
117
00:10:51,641 --> 00:10:53,935
Zij is je zus? Kan niet.
118
00:10:54,187 --> 00:10:57,482
Haal de champagne boven om te feesten.
119
00:11:45,773 --> 00:11:47,173
Oké?
120
00:11:48,692 --> 00:11:50,652
Oké?
-Ja, goed.
121
00:11:50,819 --> 00:11:52,219
En jij?
122
00:12:06,243 --> 00:12:09,038
Gaat het?
-Ja, geen probleem.
123
00:12:19,681 --> 00:12:21,141
We gaan naar huis.
124
00:12:21,517 --> 00:12:24,770
Nog een glas.
-Nee, luister, het is laat.
125
00:12:24,937 --> 00:12:27,147
Nog eentje.
-We gaan naar huis.
126
00:12:28,107 --> 00:12:29,858
Je bent een goede kerel.
127
00:12:31,026 --> 00:12:34,905
Je neef ook,
hij hielp mij met het restaurant.
128
00:12:35,239 --> 00:12:36,657
Waar heb je het over?
129
00:12:36,949 --> 00:12:39,159
Wat?
-Waar heb je het over?
130
00:12:39,660 --> 00:12:43,651
Ik wil jullie gewoon bedanken
voor de hulp met het restaurant.
131
00:12:43,776 --> 00:12:46,735
Heb je geld geleend van Michael?
132
00:12:47,462 --> 00:12:48,862
Nou?
133
00:12:49,837 --> 00:12:52,714
Denk niet dat het zichzelf oplost.
134
00:12:53,582 --> 00:12:55,676
Hij doet het niet uit
vriendschap, weet je?
135
00:12:55,801 --> 00:12:59,346
Wacht,
we zijn samen opgegroeid, toch?
136
00:12:59,521 --> 00:13:01,360
En het is jouw neef.
137
00:13:01,486 --> 00:13:05,165
Precies, maar niet de jouwe.
138
00:13:07,020 --> 00:13:08,420
Hoeveel?
139
00:13:10,399 --> 00:13:14,611
Ik weet het niet meer.
-Hij herinnert zich alles.
140
00:13:15,362 --> 00:13:18,574
Ga niet te ver. Naai hem niet.
141
00:13:20,826 --> 00:13:24,493
Het is voor het restaurant.
Ik ga hem snel terugbetalen.
142
00:13:26,498 --> 00:13:27,898
Ik zweer het.
143
00:13:28,917 --> 00:13:30,669
Er zal geen probleem zijn.
144
00:13:31,128 --> 00:13:32,671
Jimmy...
145
00:13:36,633 --> 00:13:38,700
vergeet niet wat ik gezegd heb.
146
00:14:27,726 --> 00:14:29,126
Stop!
147
00:15:08,016 --> 00:15:11,228
Peter, ik ben het.
-Ik slaap, Jimmy.
148
00:15:11,687 --> 00:15:14,356
Michael werd neergeschoten.
-Wat?
149
00:15:14,815 --> 00:15:17,567
Voor het restaurant, ik was er niet.
150
00:15:17,734 --> 00:15:20,529
Grace heeft gezegd...
-Is hij dood?
151
00:15:38,179 --> 00:15:40,389
Waar is hij?
-Daar.
152
00:15:42,175 --> 00:15:43,575
Ga maar.
153
00:16:03,780 --> 00:16:06,366
Herinner je je ons eerste loon?
154
00:16:07,951 --> 00:16:10,704
We dronken ons lam op een dak.
155
00:16:13,498 --> 00:16:15,042
Je sprong eraf.
156
00:16:16,293 --> 00:16:18,227
Je had je stuitbeen gebroken.
157
00:16:19,671 --> 00:16:23,538
Ik dacht dat je het gedaan had
om een uitkering te krijgen.
158
00:16:25,218 --> 00:16:27,512
Maar je hebt geen dag gemist.
159
00:16:34,853 --> 00:16:36,254
Wie heeft het gedaan?
160
00:16:39,983 --> 00:16:41,383
Michael...
161
00:16:46,281 --> 00:16:48,241
De mannen van Bono.
162
00:16:50,035 --> 00:16:52,871
Waarom?
-Begrijp je het niet?
163
00:16:53,747 --> 00:16:56,081
De Italianen hebben O'Meara gedood.
164
00:16:58,187 --> 00:16:59,753
Nu willen ze mij.
165
00:17:00,087 --> 00:17:03,757
Waarom hebben ze hem gedood?
-Ze willen wat wij hebben.
166
00:17:05,109 --> 00:17:06,968
Ik heb je hulp nodig.
167
00:17:10,263 --> 00:17:12,463
Als ik niet ten onder wil gaan...
168
00:17:14,476 --> 00:17:16,876
heb ik een vertrouwenspersoon nodig.
169
00:17:18,188 --> 00:17:22,692
Willen ze alles of een deel?
-Wat verandert dat, verdomme?
170
00:17:24,194 --> 00:17:25,928
Vandaag is het een deel...
171
00:17:26,071 --> 00:17:28,824
en morgen nemen ze alles.
172
00:17:29,533 --> 00:17:31,243
We zijn te klein.
173
00:17:31,868 --> 00:17:34,663
Als ze een deel willen, geef het.
174
00:17:34,996 --> 00:17:37,130
We moeten niet meer gehoorzamen.
175
00:17:39,291 --> 00:17:41,691
De straten zijn van mij.
-Luister...
176
00:17:43,324 --> 00:17:46,077
je vader sloot een deal lang geleden.
177
00:17:47,551 --> 00:17:50,345
Maar ze zijn allemaal dood.
178
00:17:50,679 --> 00:17:53,097
Voor hem doodden ze McCullough...
179
00:17:53,265 --> 00:17:56,199
die de Italianen
oplichtte in Atlantic City.
180
00:17:58,352 --> 00:18:01,273
Ze weten dat geld tot controle leidt...
181
00:18:02,732 --> 00:18:04,276
en dat jij die hebt.
182
00:18:05,068 --> 00:18:09,735
Als je weerstand biedt, weet je het wel.
-Je moet aan mijn kant staan.
183
00:18:11,158 --> 00:18:12,701
Je bent mijn maatje.
184
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
Ik kan alleen jou vertrouwen.
185
00:18:35,849 --> 00:18:37,249
Wat gebeurt er?
186
00:18:44,065 --> 00:18:45,465
Ga zitten.
187
00:18:45,859 --> 00:18:47,652
Verdomme, wat gebeurt er?
188
00:18:48,028 --> 00:18:50,614
Wat doen jullie hier?
-De kleinste...
189
00:18:52,115 --> 00:18:53,515
Ze...
190
00:18:56,634 --> 00:18:58,425
werd omvergereden.
191
00:18:59,956 --> 00:19:01,750
Het is niemands schuld.
192
00:19:02,516 --> 00:19:04,893
De auto slipte.
-Wie was het?
193
00:19:06,505 --> 00:19:07,986
De buurman.
194
00:19:08,965 --> 00:19:11,176
Victor Kopec, de agent?
195
00:19:13,887 --> 00:19:15,514
Charley, stop!
196
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
Laat me! Verdomme, laat me!
197
00:19:29,819 --> 00:19:32,864
Het is een uitstekend paard.
Zonder gebreken.
198
00:19:35,408 --> 00:19:38,036
Het heeft dunne poten.
199
00:19:38,203 --> 00:19:40,206
Het komt uit een lijn van kampioenen.
200
00:19:40,331 --> 00:19:42,291
Het kan me niet schelen.
201
00:19:43,083 --> 00:19:44,550
Het is een klotepaard!
202
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
Mr. Flood...
-Klote.
203
00:19:52,050 --> 00:19:54,606
Die idioot wil me een knol verkopen.
204
00:19:54,912 --> 00:19:56,446
Ik wil een groot paard.
205
00:19:56,638 --> 00:19:59,558
Is dat groot?
-Het is een racepaard.
206
00:20:01,643 --> 00:20:04,061
Een klotepaard.
-Een racepaard.
207
00:20:04,187 --> 00:20:07,607
Ik herken een toppaard.
Het is een klotepaard.
208
00:20:07,774 --> 00:20:10,508
Wat weet jij ervan?
-Je houdt van boksen.
209
00:20:11,236 --> 00:20:12,636
Ik hou van paarden.
210
00:20:15,282 --> 00:20:16,682
Zoals je wilt.
211
00:20:18,743 --> 00:20:21,455
Die jongen die door
Carlos wordt getraind...
212
00:20:21,580 --> 00:20:23,647
Jimmy zegt dat hij speciaal is.
213
00:20:25,166 --> 00:20:26,835
Hij weet er niets van.
214
00:20:27,377 --> 00:20:29,511
Heeft die jongen talent of niet?
215
00:20:30,797 --> 00:20:32,397
Hij heeft genoeg talent.
216
00:20:32,591 --> 00:20:34,125
Je moet met hem praten.
217
00:20:34,718 --> 00:20:37,345
Misschien kunnen we ver komen.
-Ver?
218
00:20:38,221 --> 00:20:39,521
Hij is goed waar hij is.
219
00:20:39,681 --> 00:20:42,517
Hij kan geld verdienen, maar niet lang.
220
00:20:42,684 --> 00:20:44,604
Zeg hem dat we hem kunnen helpen.
221
00:20:44,729 --> 00:20:46,689
Ze hebben ons niet nodig.
222
00:20:47,355 --> 00:20:49,232
Hij is goed waar hij is.
223
00:20:52,569 --> 00:20:53,969
Ontspan je.
224
00:20:54,821 --> 00:20:57,421
Je praat over hen alsof het familie is.
225
00:21:03,788 --> 00:21:05,188
Hoi.
226
00:21:07,667 --> 00:21:09,072
Een biertje?
227
00:21:12,839 --> 00:21:14,239
Ja.
228
00:21:19,888 --> 00:21:22,390
Hoe gaat het met Michael?
-Goed. En jij?
229
00:21:22,515 --> 00:21:24,309
Je was in de buurt.
230
00:21:24,934 --> 00:21:26,394
Ik was binnen.
231
00:21:28,396 --> 00:21:31,463
Ik hoorde de schoten
niet, wel het geschreeuw.
232
00:21:37,228 --> 00:21:39,895
Jimmy zegt dat je nu voor Michael werkt.
233
00:21:42,827 --> 00:21:46,247
Ik help een handje.
-Met wat?
234
00:21:48,708 --> 00:21:50,775
Zeg niet dat je dakwerker bent.
235
00:21:52,629 --> 00:21:54,297
Je weet wat we doen.
236
00:21:55,215 --> 00:21:58,009
Jimmy groeide op met
ons, het is geen geheim.
237
00:21:58,134 --> 00:22:00,512
Je neemt de familiezaak over.
238
00:22:00,929 --> 00:22:02,329
Min of meer.
239
00:22:02,472 --> 00:22:04,265
Toen we kinderen waren...
240
00:22:04,724 --> 00:22:07,258
vond ik dat je anders was dan je neef.
241
00:23:02,907 --> 00:23:04,307
Kijk eens aan!
242
00:23:06,119 --> 00:23:08,788
Hij denkt dat hij een echte bokser is...
243
00:23:09,456 --> 00:23:11,666
een toekomstige wereldkampioen.
244
00:23:13,668 --> 00:23:16,045
Vergeet het, je bent waardeloos.
245
00:23:17,964 --> 00:23:20,091
Gaat het, Carlos?
-Ik ben oké.
246
00:23:27,307 --> 00:23:31,102
Als die jongen er is,
kan hij enkele rondjes doen met Lenny?
247
00:23:31,227 --> 00:23:33,027
Ik stuurde hem naar Jersey.
248
00:23:33,271 --> 00:23:35,023
Onderdelen voor de garage.
249
00:23:35,190 --> 00:23:38,526
Naar Jersey?
-Komt hij terug?
250
00:23:41,362 --> 00:23:45,241
Maak je geen zorgen.
Hij wil gewoon wat trainen met hem.
251
00:23:47,243 --> 00:23:48,995
Rustig aan.
252
00:23:49,579 --> 00:23:50,979
Wat vind je ervan?
253
00:23:51,164 --> 00:23:54,626
Ik zei je dat hij in Jersey is.
-Verdomme, kijk.
254
00:23:55,668 --> 00:23:57,068
Hij is daar.
255
00:23:57,962 --> 00:23:59,506
Hoe gaat het, Ryan?
256
00:23:59,881 --> 00:24:01,348
Hoe was het in Jersey?
257
00:24:01,966 --> 00:24:03,718
Hoe is het weer daar?
258
00:24:06,846 --> 00:24:08,846
Ik hoor goede dingen over jou.
259
00:24:09,307 --> 00:24:10,708
Je ziet er sterk uit.
260
00:24:11,309 --> 00:24:13,520
Hoeveel weeg je?
-57 kilo.
261
00:24:14,979 --> 00:24:19,779
Doe een paar rondjes met mijn vriend
Lenny, zodat ik jullie in actie zie.
262
00:24:20,819 --> 00:24:22,219
Drie rondjes?
263
00:24:24,113 --> 00:24:26,783
3, 4, 5, wat je wilt.
264
00:24:27,492 --> 00:24:28,892
Hij deed zo...
265
00:24:29,911 --> 00:24:32,580
Hij denkt dat hij je kan verslaan.
Ik niet.
266
00:24:32,705 --> 00:24:35,166
Ik wil je aan het werk zien. Kom op!
267
00:24:35,708 --> 00:24:37,109
We gaan ons amuseren.
268
00:24:40,046 --> 00:24:41,446
Vooruit!
269
00:24:44,342 --> 00:24:46,609
Er is hier geen enkele reden voor.
270
00:24:47,554 --> 00:24:50,974
Ik wil hem aan het werk zien.
Je zegt dat hij goed is.
271
00:24:51,099 --> 00:24:53,166
Ik wil zien of hij kan vechten.
272
00:24:53,560 --> 00:24:56,145
Kom volgende week naar de training.
273
00:24:56,312 --> 00:24:58,898
Die idioot is een belediging.
274
00:24:59,065 --> 00:25:02,132
Als er iemand beledigd werd,
wat maakt dat uit?
275
00:25:04,153 --> 00:25:06,197
Waar was je gisteravond?
276
00:25:07,532 --> 00:25:09,993
In het restaurant.
-Ja?
277
00:25:11,828 --> 00:25:13,228
Met Jimmy?
278
00:25:19,168 --> 00:25:20,753
Beginnen we?
279
00:25:22,297 --> 00:25:24,757
Even kijken wat mijn idioot kan.
280
00:26:02,170 --> 00:26:04,504
Hij weegt 57 kilo, Lenny. Sla erop.
281
00:26:16,726 --> 00:26:18,186
Wat stelt dat voor?
282
00:26:18,686 --> 00:26:22,982
Nou? Wat doe je?
Sta op.
283
00:26:23,691 --> 00:26:25,652
Word wakker, verdomme!
284
00:26:27,111 --> 00:26:28,947
Hij is de helft lichter.
285
00:26:29,697 --> 00:26:33,535
En je laat je uitschakelen.
Je hebt gelijk, het is een idioot.
286
00:26:33,660 --> 00:26:35,703
Sta op, verdomme! Ga weg.
287
00:26:36,037 --> 00:26:37,705
Verlaat de ring.
288
00:26:38,957 --> 00:26:42,877
Je hebt het verknoeid.
Eruit. En geen bloed in mijn auto.
289
00:26:43,544 --> 00:26:45,171
We bellen nog, Ryan.
290
00:26:45,713 --> 00:26:47,757
Heel goed. Heel, heel goed.
291
00:27:08,194 --> 00:27:09,594
Is je vader er?
292
00:27:10,613 --> 00:27:12,115
Ga hem halen.
293
00:27:25,628 --> 00:27:27,162
Je mag hier niet komen.
294
00:27:27,714 --> 00:27:29,114
Wat wil je?
295
00:27:30,049 --> 00:27:31,718
Oom Phil is er.
296
00:27:39,517 --> 00:27:41,352
Wat doe je hier?
297
00:27:41,561 --> 00:27:44,522
Hij vreest dat je hem gaat afknallen.
298
00:27:44,689 --> 00:27:47,442
Zeg me niet wat ik moet doen.
299
00:27:47,775 --> 00:27:50,028
Ik zeg je wat je niet moet doen.
300
00:27:51,029 --> 00:27:54,824
Hij helpt de Italianen, Charley.
301
00:27:54,991 --> 00:27:57,243
Constantine wil dat we hem met rust laten.
302
00:27:57,368 --> 00:28:00,371
Er zijn heel wat agenten
die hen een handje helpen.
303
00:28:00,496 --> 00:28:02,999
Waarom installeert hij zich hier...
304
00:28:03,166 --> 00:28:06,002
in een Ierse buurt waar we opgroeiden?
305
00:28:06,169 --> 00:28:10,381
Hij paradeert hier met zijn cabriolet
als een verdomde pooier!
306
00:28:11,924 --> 00:28:14,524
Die kerel heeft mijn kind gedood, Phil!
307
00:28:16,429 --> 00:28:18,181
Hij doodde mijn kind.
308
00:28:18,765 --> 00:28:20,165
Het was een ongeval.
309
00:28:20,892 --> 00:28:22,560
Constantine wil hem vrijwaren.
310
00:28:22,685 --> 00:28:26,189
De pot op.
En alle Italianen.
311
00:28:26,731 --> 00:28:30,068
Ze komen tot in mijn huis.
-De auto slipte.
312
00:28:31,235 --> 00:28:34,989
Als het iets anders was,
zou ik zelf hebben afgerekend.
313
00:28:35,156 --> 00:28:37,366
Weet je wat? Ga weg!
314
00:28:58,221 --> 00:28:59,621
Papa?
315
00:29:01,474 --> 00:29:03,017
Ga slapen.
316
00:29:16,864 --> 00:29:19,117
Peter, het is Bono.
317
00:29:19,367 --> 00:29:22,120
Er zijn medische problemen in de familie?
318
00:29:22,286 --> 00:29:25,456
Ja. Wat wil je?
-Zullen we erover praten?
319
00:29:26,124 --> 00:29:28,626
Als je de zaken wilt overnemen...
320
00:29:29,877 --> 00:29:32,344
kunnen we misschien een deal sluiten.
321
00:29:33,214 --> 00:29:35,258
Denk na en bel me terug.
322
00:29:57,196 --> 00:29:58,596
Wie is die kerel?
323
00:30:19,385 --> 00:30:20,887
Ik moet je spreken.
324
00:30:35,067 --> 00:30:37,904
Soms vraag ik me af waar je voor dient.
325
00:30:38,321 --> 00:30:40,655
Ik word beschoten, je bent er niet.
326
00:30:40,907 --> 00:30:45,307
Bij Carlos had ik de indruk
dat je beschaamd was mijn neef te zijn.
327
00:30:46,078 --> 00:30:48,206
Wat doen al die idioten hier?
328
00:30:50,625 --> 00:30:52,960
We bereiden iets voor.
-Iets?
329
00:30:53,711 --> 00:30:58,633
Ze wilden me doden, wij gaan niemand
viseren. Wij gaan er een eind aan maken.
330
00:30:58,758 --> 00:31:03,012
De Italianen zijn er al honderd jaar.
Ga jij hen uitschakelen?
331
00:31:03,179 --> 00:31:06,641
In Philadelphia
bestaat alles al honderd jaar.
332
00:31:06,807 --> 00:31:08,309
Wat ga je doen?
333
00:31:09,977 --> 00:31:13,731
Ik ga hen de vrije hand laten.
-Die kerels?
334
00:31:16,943 --> 00:31:20,863
Je moet hen precies zeggen
wat ze moeten doen.
335
00:31:21,197 --> 00:31:25,785
En hen beloven dat hun hand eraf gaat
als ze niet gehoorzamen.
336
00:31:26,118 --> 00:31:29,413
En misschien, als je geluk hebt...
337
00:31:30,456 --> 00:31:32,667
zit je maar de helft
van de tijd in de knoei.
338
00:31:32,792 --> 00:31:35,211
We zitten niet in de knoei.
-Nee?
339
00:31:36,963 --> 00:31:39,097
We weten wie O'Meara vermoordde.
340
00:31:45,137 --> 00:31:46,555
Ik zeg het je...
341
00:31:47,473 --> 00:31:51,352
als je die kerels loslaat in de stad,
ga ik naar Hawaï.
342
00:31:53,437 --> 00:31:55,104
Wil je hen van de straat?
343
00:31:56,232 --> 00:31:58,109
Werk dan samen met mij.
344
00:32:01,696 --> 00:32:03,447
Of ga naar Hawaï.
345
00:32:04,448 --> 00:32:05,950
En blijf er.
346
00:32:59,211 --> 00:33:01,411
Giet het andere weg, alsjeblieft.
347
00:33:01,922 --> 00:33:03,322
Waarom?
348
00:33:04,675 --> 00:33:06,260
Er is iemand gestorven.
349
00:33:32,078 --> 00:33:34,345
Wat er gebeurd is met je moeder...
350
00:33:35,790 --> 00:33:38,524
ze was bang voor dingen
die er niet waren.
351
00:33:40,795 --> 00:33:43,395
Eerst wilde ze niet alleen naar buiten.
352
00:33:44,507 --> 00:33:46,841
Daarna ook niet meer samen met mij.
353
00:33:48,010 --> 00:33:50,388
Uiteindelijk was ze zo bang...
354
00:33:50,888 --> 00:33:53,555
dat ze zelfs haar pink niet meer bewoog.
355
00:33:55,226 --> 00:33:57,493
Ze denkt dat als ze hem beweegt...
356
00:33:59,397 --> 00:34:01,131
alles zal wakker worden...
357
00:34:02,024 --> 00:34:05,224
en haar zal herinneren
aan wat je zus overkwam...
358
00:34:05,361 --> 00:34:08,155
en dat, als ze niet meer beweegt...
359
00:34:08,739 --> 00:34:10,157
ze niet zal lijden.
360
00:34:11,867 --> 00:34:13,369
Ik wil haar zien.
361
00:34:17,206 --> 00:34:20,140
Het is geen ziekenhuis
waar je naartoe kunt.
362
00:35:17,850 --> 00:35:20,317
Ik mocht mijn honden niet gaan halen.
363
00:35:24,772 --> 00:35:27,818
Wie wil twee kleine
honden in de fik steken?
364
00:35:53,509 --> 00:35:55,888
Doe je schoenen uit.
-Oké.
365
00:36:14,698 --> 00:36:16,098
Hij was er.
366
00:36:18,994 --> 00:36:20,663
Toen het gebeurd is.
367
00:36:31,131 --> 00:36:33,801
Het is niet Jimmy die ze willen.
368
00:36:36,762 --> 00:36:38,806
Je riskeert niets, maak je geen zorgen.
369
00:36:38,931 --> 00:36:40,331
Maak je geen zorgen.
370
00:36:43,727 --> 00:36:45,604
Wat is er aan de hand?
371
00:36:56,532 --> 00:36:58,784
Jimmy, wat doe je?
372
00:36:58,951 --> 00:37:00,995
Recht. Recht.
373
00:37:03,956 --> 00:37:05,356
Kom op...
374
00:37:05,624 --> 00:37:08,127
Ze lieten me mijn honden niet meenemen.
375
00:37:08,252 --> 00:37:09,652
Ik zei hen:
376
00:37:11,046 --> 00:37:14,508
"Doe wat jullie willen,
maar geef me mijn honden."
377
00:37:18,220 --> 00:37:20,487
Ik zei tegen de kerel aan de deur:
378
00:37:22,224 --> 00:37:24,560
"Alstublieft, ik wil mijn honden."
379
00:37:25,311 --> 00:37:27,146
Hij antwoordde niet.
380
00:37:29,231 --> 00:37:32,276
Ik hoorde hen blaffen, achteraan...
381
00:37:32,443 --> 00:37:34,777
maar hij wilde me niet binnenlaten.
382
00:37:47,750 --> 00:37:49,150
Hier...
383
00:38:03,265 --> 00:38:04,767
Vertel me alles.
384
00:38:05,059 --> 00:38:08,646
Ik zei hem:
"Het gaat me niet aan wat jullie doen...
385
00:38:09,021 --> 00:38:11,231
ik wil gewoon mijn honden."
386
00:38:11,565 --> 00:38:12,965
En...
387
00:38:13,901 --> 00:38:15,486
hij antwoordde niet.
388
00:38:16,820 --> 00:38:20,407
Met andere woorden,
ik ben niet binnengegaan.
389
00:38:21,116 --> 00:38:24,161
Had ik het gedaan, was
ik dood geweest en...
390
00:38:25,704 --> 00:38:27,638
ik had er niets mee te maken.
391
00:38:30,793 --> 00:38:34,046
Die kerel aan de deur...
392
00:38:34,213 --> 00:38:36,632
zei me Michael te bellen...
393
00:38:36,799 --> 00:38:39,199
om uit te leggen wat er gebeurd was.
394
00:38:41,553 --> 00:38:45,153
Ik zei: "Het is mijn restaurant,
niet dat van Michael."
395
00:38:45,766 --> 00:38:49,900
Hij zei me naar huis te gaan,
aan de andere kant van de straat.
396
00:38:50,479 --> 00:38:52,606
Ik heb Michael gebeld.
397
00:38:53,232 --> 00:38:55,275
Leonard zei dat hij sliep.
398
00:38:55,776 --> 00:38:58,612
En terwijl ik aan de telefoon was...
399
00:39:00,030 --> 00:39:01,569
hoorde ik een geluid...
400
00:39:02,116 --> 00:39:04,868
alsof er een kaars werd uitgeblazen.
401
00:39:07,871 --> 00:39:09,832
Het deed het huis beven.
402
00:39:12,292 --> 00:39:14,586
En toen ik door het raam keek...
403
00:39:15,754 --> 00:39:18,424
was de binnenkant al helemaal oranje.
404
00:39:57,838 --> 00:39:59,715
Wat doe jij hier?
405
00:40:00,966 --> 00:40:02,266
Ik wil Bono spreken.
406
00:40:02,426 --> 00:40:04,762
Je moest bellen, niet komen.
407
00:40:07,306 --> 00:40:08,891
Het is hier.
408
00:40:13,771 --> 00:40:15,171
Vooruit.
409
00:40:23,071 --> 00:40:24,490
Stuurt Michael jou?
410
00:40:25,365 --> 00:40:26,765
Waarom ben je hier?
411
00:40:27,618 --> 00:40:29,328
Het loopt uit de hand.
412
00:40:29,661 --> 00:40:31,705
Hij is begonnen.
413
00:40:32,498 --> 00:40:34,165
Dat is niet wat hij zegt.
414
00:40:37,669 --> 00:40:39,069
O ja?
415
00:40:39,922 --> 00:40:42,549
O'Meara wilde mijn mensen afpersen.
416
00:40:42,800 --> 00:40:47,387
Michael beloofde het te regelen,
maar hij deed niets.
417
00:40:47,805 --> 00:40:49,739
Ik deed navraag en raad eens.
418
00:40:50,808 --> 00:40:52,875
Hij en O'Meara werkten samen...
419
00:40:54,394 --> 00:40:56,188
om werven over te nemen...
420
00:40:56,522 --> 00:40:57,922
onze werven.
421
00:40:59,858 --> 00:41:03,862
Er zijn altijd drie versies,
de jouwe, de mijne en de waarheid.
422
00:41:03,987 --> 00:41:06,321
De waarheid is dat hij verbrand is.
423
00:41:08,617 --> 00:41:10,327
Is er een manier...
424
00:41:11,703 --> 00:41:13,163
om dit...
425
00:41:14,915 --> 00:41:17,251
te vergeten?
426
00:41:19,878 --> 00:41:21,678
Maar jij kan jezelf redden.
427
00:41:22,965 --> 00:41:24,550
Ik heb iemand nodig.
428
00:41:24,967 --> 00:41:26,367
Begrijp je?
429
00:41:26,510 --> 00:41:30,577
Ik kan de vakbonden niet zeggen
dat er een nieuwe directie is.
430
00:41:31,640 --> 00:41:33,475
Het is moeilijk voor mij...
431
00:41:34,977 --> 00:41:37,020
om je te vertrouwen, toch?
432
00:41:38,772 --> 00:41:41,233
Nee hoor.
Ik waardeerde je vader.
433
00:41:41,400 --> 00:41:45,529
Constantine ook.
Maar je vader was een loser.
434
00:41:48,740 --> 00:41:50,284
De echte vraag is...
435
00:41:53,328 --> 00:41:55,862
Ben jij ook een stomme Ierse klootzak?
436
00:42:01,753 --> 00:42:03,153
Wil je een biertje?
437
00:42:05,299 --> 00:42:06,699
Ja.
438
00:42:12,472 --> 00:42:15,139
Wat je moet weten over een biertje is...
439
00:42:15,726 --> 00:42:18,145
dat je het nooit mag openen met je tanden.
440
00:42:18,270 --> 00:42:22,608
Zelfs al doen al je vrienden het.
Uiteindelijk zullen ze een tand breken.
441
00:42:22,733 --> 00:42:24,133
Je zult wel zien.
442
00:42:27,487 --> 00:42:30,282
Het is als een vuistslag
tegen een muur.
443
00:42:31,658 --> 00:42:36,413
Op alle Ierse huwelijken
is er eentje die het doet.
444
00:42:41,585 --> 00:42:43,795
Oom Phil kon het goed.
445
00:42:49,801 --> 00:42:52,554
Maar behalve dat het dom is...
446
00:42:52,930 --> 00:42:55,664
moet je ook de steunpalen weten te staan.
447
00:42:57,184 --> 00:43:00,854
Vriend, het is leuk
om tegen een gipsplaat te slaan...
448
00:43:02,564 --> 00:43:05,031
maar niet leuk als je een paal raakt.
449
00:43:11,907 --> 00:43:14,743
Je mag jezelf niet opzettelijk pijn doen.
450
00:43:17,621 --> 00:43:19,373
De Italianen weten dat.
451
00:43:20,582 --> 00:43:21,982
De Ieren niet.
452
00:43:24,503 --> 00:43:26,637
Vandaar dat zij de boel beheren.
453
00:43:27,547 --> 00:43:29,216
En wij niet.
454
00:43:33,387 --> 00:43:34,805
Hou je ervan?
455
00:43:36,431 --> 00:43:37,933
Drink het dan niet.
456
00:43:49,903 --> 00:43:51,303
Oom Phil.
457
00:43:53,031 --> 00:43:54,950
Ik moet hem niet echt.
458
00:43:55,993 --> 00:43:58,870
Waarom zeg je dat?
-Ik weet niet.
459
00:44:00,664 --> 00:44:02,064
Hij is...
460
00:44:04,710 --> 00:44:06,586
Hij is geschift.
461
00:44:14,553 --> 00:44:16,680
Verdomme, dat is een goeie.
462
00:44:22,519 --> 00:44:26,523
We lieten het galopperen,
om iedereen tevreden te stellen...
463
00:44:26,690 --> 00:44:29,443
en het klaar te maken zoals u zei.
464
00:44:30,318 --> 00:44:32,318
De dierenarts maakte een foto.
465
00:44:32,696 --> 00:44:34,156
Het heeft een breuk.
466
00:44:35,198 --> 00:44:37,534
Niet erg, maar...
467
00:44:39,786 --> 00:44:43,248
Het punt is
dat het niet echt stevig is.
468
00:44:45,000 --> 00:44:46,543
Dat gebeurt.
469
00:44:47,627 --> 00:44:52,132
Dit paard, dat me $ 80.000 kostte,
is niet echt een racepaard.
470
00:44:52,466 --> 00:44:53,866
Het zit zo...
471
00:44:54,426 --> 00:44:58,180
Paarden hebben gevoelige poten.
Er is iets gebeurd.
472
00:44:59,056 --> 00:45:01,933
Misschien is het erfelijk...
473
00:45:02,893 --> 00:45:04,770
Of het is te groot.
474
00:45:06,188 --> 00:45:07,856
Vind je dat grappig?
475
00:45:08,774 --> 00:45:12,174
Te groot?
-Het kan, of het kan van de ouders komen.
476
00:45:12,569 --> 00:45:14,569
Het moet afgemaakt worden, hè?
477
00:45:14,863 --> 00:45:18,617
Wacht, doe je wapen weg.
-Laat me door.
478
00:45:19,284 --> 00:45:22,018
Het is van mij!
-Je mag het niet afmaken.
479
00:45:22,537 --> 00:45:24,737
Heb je dat, sinds je hier bent...
480
00:45:25,290 --> 00:45:26,833
al zien doen?
481
00:45:27,167 --> 00:45:30,045
Heb je al een klotepaard gezien
dat er geen is?
482
00:45:30,170 --> 00:45:31,838
Er zijn veel blessures...
483
00:45:32,005 --> 00:45:35,405
Jij hebt al gesproken
en gezegd dat het te groot is.
484
00:45:35,634 --> 00:45:38,136
Mijn neef zegt me het niet af te maken.
485
00:45:38,261 --> 00:45:42,195
Zodra hij zegt wat er moet gebeuren,
komen we terug bij jou.
486
00:45:42,432 --> 00:45:43,850
Doe je wapen weg.
487
00:45:46,686 --> 00:45:48,753
Normaal krijgen ze een spuitje.
488
00:45:49,606 --> 00:45:51,900
Met een naald?
-Het is eenvoudig.
489
00:45:56,446 --> 00:45:58,740
Een naald... Ga er een halen.
490
00:46:02,160 --> 00:46:03,662
Wat is jouw probleem?
491
00:46:07,582 --> 00:46:08,982
Het is mijn paard.
492
00:46:22,305 --> 00:46:23,705
Bent u de eigenaar?
493
00:46:25,392 --> 00:46:26,792
Uw handtekening.
494
00:46:41,575 --> 00:46:43,952
Kom op.
-Houd het vast.
495
00:47:27,287 --> 00:47:28,687
Dat is dan...
496
00:47:29,206 --> 00:47:31,333
240 dollar.
497
00:47:32,083 --> 00:47:33,483
Alstublieft.
498
00:47:52,437 --> 00:47:55,565
Wilt u dat ik het laat weghalen?
499
00:47:59,527 --> 00:48:02,572
Doe ik het of wilt u ervoor instaan?
500
00:48:03,990 --> 00:48:05,857
Ik ben van mening veranderd.
501
00:48:12,165 --> 00:48:14,960
Gehoord?
-U zei...
502
00:48:17,045 --> 00:48:19,172
Het paard is dood, we gaan.
503
00:48:19,547 --> 00:48:20,947
Kom.
504
00:48:21,299 --> 00:48:25,137
Hij durft nogal, hè?
-Hij heeft het afgemaakt, zoals je wilde.
505
00:48:25,262 --> 00:48:26,805
We gaan.
506
00:48:27,138 --> 00:48:29,099
Leonard, geef me de tas.
507
00:48:33,353 --> 00:48:35,420
Sinds wanneer beslis jij alles?
508
00:48:36,064 --> 00:48:37,598
Het is niet jouw paard.
509
00:48:40,860 --> 00:48:42,727
En het zijn niet jouw zaken.
510
00:48:45,240 --> 00:48:47,659
Let daarmee op, Mr. Flood.
511
00:48:47,826 --> 00:48:50,829
Bij de minste verwonding...
Er is weinig nodig.
512
00:48:50,954 --> 00:48:53,790
Een druppel?
-Het gaat in het bloed.
513
00:48:55,000 --> 00:48:56,467
En als je dit inspuit?
514
00:48:56,793 --> 00:48:58,795
De persoon sterft direct.
515
00:49:01,047 --> 00:49:04,009
Hoeveel heb je er?
-Hoeveel hebt u er nodig?
516
00:49:05,468 --> 00:49:07,929
Hij bevalt me al beter.
-Kom.
517
00:49:08,596 --> 00:49:10,682
Luister, we gaan.
518
00:49:12,392 --> 00:49:14,811
Mag ik deze?
-Wat u maar wilt.
519
00:49:14,978 --> 00:49:17,647
Stoort het niet?
-Nee, meneer.
520
00:49:20,400 --> 00:49:21,800
Bedankt.
521
00:49:24,362 --> 00:49:26,364
Pardon, je had een vraag.
522
00:49:26,531 --> 00:49:30,869
Voor het paard.
Wilt u dat ik ervoor zorg?
523
00:49:32,746 --> 00:49:34,497
Ja, dat zou fijn zijn.
524
00:49:34,664 --> 00:49:37,250
Goed. Ik doe het nu.
-Maar eerst...
525
00:49:38,376 --> 00:49:40,545
ga op je knieën zitten...
526
00:49:41,296 --> 00:49:43,256
en geef het een afscheidskus.
527
00:50:29,260 --> 00:50:30,660
Dag, Peter.
528
00:50:31,137 --> 00:50:32,931
Stap in, om te praten.
529
00:50:34,766 --> 00:50:36,226
Over wat?
530
00:50:38,853 --> 00:50:41,053
We hebben een verhaaltje gehoord.
531
00:50:41,564 --> 00:50:44,234
Een dierenarts klaagt Michael aan...
532
00:50:44,401 --> 00:50:46,935
omdat hij een dood paard moest kussen.
533
00:50:47,153 --> 00:50:48,822
Nou en?
534
00:50:48,988 --> 00:50:51,157
Ik kan de klacht doen verdwijnen...
535
00:50:51,282 --> 00:50:53,952
ik kan mijn advocaten erop zetten...
536
00:50:54,285 --> 00:50:58,832
maar jullie business,
die zal je niet lang meer kunnen houden.
537
00:51:00,792 --> 00:51:03,526
Je hebt hulp nodig.
We kunnen je redden...
538
00:51:04,045 --> 00:51:05,712
maar dat heeft een prijs.
539
00:51:05,964 --> 00:51:07,674
Je moet je broer doden.
540
00:51:10,802 --> 00:51:13,638
Het is mijn broer niet, het is mijn neef.
541
00:51:14,681 --> 00:51:16,808
Dat maakt het makkelijker.
542
00:51:17,892 --> 00:51:20,892
Hoe dan ook, hij zal
het niet lang uithouden.
543
00:51:22,230 --> 00:51:25,275
Ik hoor niets. Denk je na?
-Nee.
544
00:51:29,988 --> 00:51:34,255
Ik zal het anders zeggen.
Wie verklikte je vader bij Constantine?
545
00:51:35,410 --> 00:51:38,413
Iemand die zijn plaats wilde...
546
00:51:38,580 --> 00:51:41,249
zonder sterk te zijn of gerespecteerd.
547
00:51:41,916 --> 00:51:43,316
Zie je het niet?
548
00:51:44,544 --> 00:51:45,944
Je oom.
549
00:51:48,708 --> 00:51:50,008
Onmogelijk.
550
00:51:50,133 --> 00:51:54,667
Ik zag hem je vader begraven.
Ik werkte voor Constantine in die tijd.
551
00:51:55,346 --> 00:51:57,613
Je oom sloeg je vader de kop in...
552
00:51:57,849 --> 00:52:00,560
met een schop
zodat hij onherkenbaar was.
553
00:52:00,727 --> 00:52:02,128
Waarom zeg je me dit?
554
00:52:02,270 --> 00:52:06,524
Om te begrijpen wat Michael zou doen
als hij daar stond.
555
00:52:06,983 --> 00:52:11,117
Want op het einde van de rit
blijft hij de zoon van zijn vader.
556
00:52:12,697 --> 00:52:16,159
Begrijp je?
De bal ligt in jouw kamp.
557
00:52:54,197 --> 00:52:55,664
Wat is er aan de hand?
558
00:53:02,330 --> 00:53:05,375
Wanneer krijgt Jimmy een probleem
met Michael?
559
00:53:06,501 --> 00:53:08,294
Welk probleem?
560
00:53:13,341 --> 00:53:15,875
Voor het geld dat hij hem schuldig is.
561
00:53:18,096 --> 00:53:19,563
Bemoei je er niet mee.
562
00:53:20,765 --> 00:53:23,810
Praat niet zo tegen mij.
563
00:53:24,894 --> 00:53:29,357
Je neef is hier geweest gisteren,
hij plaatste een naald tegen zijn nek...
564
00:53:29,482 --> 00:53:32,082
en zei dat je er paarden mee kon doden.
565
00:53:33,236 --> 00:53:36,823
Het restaurant brandde af
door Michael.
566
00:53:37,240 --> 00:53:41,786
Hij wast zijn handen in onschuld en nu
wil hij hem vermoorden voor $ 95.000.
567
00:53:41,911 --> 00:53:43,311
Ik kan niets doen.
568
00:53:43,580 --> 00:53:45,790
Jawel! Hij is je neef.
569
00:53:46,291 --> 00:53:47,834
Zo werkt het niet.
570
00:53:48,710 --> 00:53:52,088
Ik heb Jimmy gezegd
op te letten met Michael.
571
00:53:52,422 --> 00:53:55,883
Nu kan ik niets meer doen.
-Oké dan.
572
00:53:57,093 --> 00:53:58,886
Als jij niets doet...
573
00:53:59,304 --> 00:54:00,705
zal ik ervoor zorgen.
574
00:54:04,892 --> 00:54:06,394
Hoe?
575
00:54:10,481 --> 00:54:12,191
Ga je naar de politie?
576
00:54:15,445 --> 00:54:18,406
Stel je voor wat er gaat gebeuren.
577
00:54:24,454 --> 00:54:25,913
Precies.
578
00:54:26,205 --> 00:54:27,749
Houd je erbuiten.
579
00:54:28,166 --> 00:54:29,766
Het is jouw wereld niet.
580
00:54:34,881 --> 00:54:36,748
Je bent net zoals Michael...
581
00:54:38,551 --> 00:54:40,219
maar erger...
582
00:54:41,429 --> 00:54:43,389
want je bent een lafaard.
583
00:55:51,958 --> 00:55:54,158
De man die je zus heeft gedood...
584
00:55:56,170 --> 00:55:58,237
ik heb zijn rekening vereffend.
585
00:56:00,925 --> 00:56:03,720
Het komt goed nu. Kom.
586
00:56:16,441 --> 00:56:18,401
Hij is gekomen toen ik er niet was.
587
00:56:18,526 --> 00:56:21,529
Lenny en de anderen sloegen erop
als gekken.
588
00:56:21,696 --> 00:56:25,408
Ik kan het niet geloven.
-Ik kan het ook niet geloven.
589
00:56:26,409 --> 00:56:28,244
Ik zei je dat het debielen zijn.
590
00:56:28,369 --> 00:56:31,247
Kijk, je ziet dat het een advocaat is.
591
00:56:32,331 --> 00:56:34,917
Zien ze het verschil niet?
592
00:56:35,835 --> 00:56:37,670
Waarom was hij hier?
593
00:56:39,547 --> 00:56:43,176
Voor je stomme fout met de dierenarts,
zoals ik gezegd had.
594
00:56:43,301 --> 00:56:45,845
Kijk naar de slachtpartij.
-Ik weet het.
595
00:56:45,970 --> 00:56:47,555
Idioten!
596
00:56:52,518 --> 00:56:56,981
Bel de dokter. Onmiddellijk.
-Ik kan hem niet laten gaan.
597
00:56:57,148 --> 00:57:01,277
Ik heb geen keuze
want ze sloegen hem kreupel.
598
00:57:04,572 --> 00:57:06,449
Wat als hij verdwijnt?
599
00:57:06,824 --> 00:57:08,224
Ja...
600
00:57:09,327 --> 00:57:11,794
En ze weten niet dat ze hem stuurden?
601
00:57:12,705 --> 00:57:14,972
We zeggen dat hij niet gekomen is.
602
00:57:18,162 --> 00:57:19,462
Weet je wat je gaat doen?
603
00:57:19,587 --> 00:57:24,300
Je gaat hen bellen
en hen zeggen wat er gebeurd is...
604
00:57:25,259 --> 00:57:27,303
dat je mensen zich hebben opgewonden...
605
00:57:27,428 --> 00:57:30,515
toen hij hier was en dat ze hem sloegen.
606
00:57:31,265 --> 00:57:32,865
Ze zullen het begrijpen.
607
00:57:33,935 --> 00:57:37,522
En je voegt eraan toe
dat als ze willen weten wie het deed...
608
00:57:37,647 --> 00:57:39,982
je hen hun namen zal geven.
609
00:57:40,525 --> 00:57:45,126
Ze mogen alles met hen doen,
hen breken, in brand steken, om het even.
610
00:57:45,947 --> 00:57:47,347
Ja...
611
00:57:47,824 --> 00:57:49,534
Het is je enige keuze.
612
00:57:49,951 --> 00:57:51,536
Kijk naar die troep.
613
00:57:55,373 --> 00:57:58,042
Ik zal je helpen. Akkoord?
614
00:57:58,292 --> 00:58:01,254
Ik help je, maar je
moet iets voor me doen.
615
00:58:03,798 --> 00:58:06,926
Wat?
-Wees cool met Jimmy voor het geld.
616
00:58:07,093 --> 00:58:08,493
Jimmy...
617
00:58:09,220 --> 00:58:11,597
Je ziet hem op straat, toch?
618
00:58:12,682 --> 00:58:14,767
Dat betekent dat ik cool was.
619
00:58:16,310 --> 00:58:19,188
Maar nu moet hij betalen.
-Luister...
620
00:58:19,355 --> 00:58:21,524
De brand was zijn fout niet.
621
00:58:21,691 --> 00:58:25,025
Wat betekent dat, zijn fout?
-Geef hem wat ruimte.
622
00:58:25,152 --> 00:58:26,904
Hij is mij geld schuldig.
623
00:58:27,488 --> 00:58:28,948
Ik zal het betalen.
624
00:58:29,198 --> 00:58:30,283
Nee.
625
00:58:30,616 --> 00:58:33,536
Nee, hij moet het betalen.
626
00:58:34,704 --> 00:58:38,291
En jij moet je er niet mee bemoeien.
-Oké, goed.
627
00:58:38,708 --> 00:58:41,002
Red je dan zelf uit deze ellende.
628
00:58:47,800 --> 00:58:49,200
Goed...
629
00:58:52,221 --> 00:58:54,155
Zeg Jimmy zich te ontspannen.
630
00:59:19,957 --> 00:59:21,357
Jimmy?
631
01:00:02,249 --> 01:00:03,649
Jimmy...
632
01:01:06,647 --> 01:01:08,047
Is hij er niet?
633
01:01:11,110 --> 01:01:13,044
Waarom is het hier zo donker?
634
01:01:13,195 --> 01:01:16,907
Het stoort me niet.
-Je bent veel te veel alleen.
635
01:01:23,289 --> 01:01:24,707
Ga zitten.
636
01:01:56,072 --> 01:01:58,824
De helft van zijn hoofd was weg.
637
01:02:03,412 --> 01:02:05,746
Hij lag in de koffer van zijn auto.
638
01:02:06,624 --> 01:02:08,891
Je kan niets zeggen tegen je ouwe.
639
01:02:10,002 --> 01:02:11,402
Nooit.
640
01:02:12,963 --> 01:02:16,550
Hij zit daar, zoals jij,
en luistert naar wat gezegd wordt.
641
01:02:16,675 --> 01:02:19,261
En dan doet hij wat hij wilde doen.
642
01:02:22,640 --> 01:02:24,350
Mag je nu nog op zijn?
643
01:02:25,518 --> 01:02:28,187
Het is 21.30 u. Blijf je zo lang op?
644
01:02:29,772 --> 01:02:31,172
Je hebt geluk.
645
01:02:31,690 --> 01:02:34,290
Michael mag dat niet van tante Theresa.
646
01:02:34,735 --> 01:02:38,135
Zodra zijn huiswerk af is,
gaat hij naar zijn kamer.
647
01:02:45,079 --> 01:02:47,706
Je vader heeft een mooi huis.
648
01:02:50,334 --> 01:02:52,601
Met een mooi park aan de overkant.
649
01:02:53,045 --> 01:02:55,714
Tandartsen hebben huizen zoals dit.
650
01:02:57,800 --> 01:03:00,594
Waar ga je naartoe?
-Hij is er.
651
01:03:00,761 --> 01:03:03,428
Hij wil niet dat je nu naar buiten gaat.
652
01:03:08,477 --> 01:03:10,521
Dag. Waar was je?
653
01:03:12,022 --> 01:03:13,422
Heb je gegeten?
654
01:03:14,191 --> 01:03:16,658
Ga naar boven.
Ik moet je oom spreken.
655
01:03:18,195 --> 01:03:19,729
Heb je me niet gehoord?
656
01:03:19,864 --> 01:03:21,282
Hij is zoals jij.
657
01:03:22,032 --> 01:03:23,432
Hij luistert niet.
658
01:03:24,577 --> 01:03:25,977
Vooruit.
659
01:03:26,620 --> 01:03:28,887
En luister niet mee vanaf de trap.
660
01:03:39,383 --> 01:03:40,783
Ga.
661
01:03:49,261 --> 01:03:50,561
Eén-twee...
662
01:03:50,686 --> 01:03:51,604
Jab.
663
01:03:52,021 --> 01:03:53,439
Jab. Eén-twee.
664
01:04:01,071 --> 01:04:02,865
Vooruit, Ryan, beweeg!
665
01:04:32,853 --> 01:04:34,980
Stap in.
-Wat is er?
666
01:04:38,567 --> 01:04:41,237
Doe de koffer open.
-Hij zit vol.
667
01:04:42,196 --> 01:04:44,796
Heb je de advocaat afgemaakt?
-Stap in.
668
01:05:04,093 --> 01:05:06,428
Het raakte ontstoken, hij ijlde.
669
01:05:06,595 --> 01:05:10,599
Het lawaai maakte me gek.
Wat moest ik doen?
670
01:05:13,185 --> 01:05:15,813
We moeten dit niet zelf doen.
671
01:05:16,313 --> 01:05:19,047
Ik wil zeker zijn dat het goed gedaan is.
672
01:05:19,900 --> 01:05:21,300
Ik ken een plaats.
673
01:05:21,443 --> 01:05:23,112
Je kent een plaats?
674
01:05:23,654 --> 01:05:25,072
Waar?
675
01:05:27,032 --> 01:05:29,366
Mijn vader heeft het me laten zien.
676
01:05:38,294 --> 01:05:40,546
Als ze vragen stellen...
677
01:05:41,922 --> 01:05:45,522
zeggen we dat hij oké was
toen hij vertrok en punt uit.
678
01:05:46,385 --> 01:05:49,638
Er was een probleem met jouw versie.
679
01:05:50,806 --> 01:05:52,206
De tijd.
680
01:05:52,391 --> 01:05:55,192
Hoe langer het duurt, hoe erger het wordt.
681
01:05:55,769 --> 01:05:58,897
Toen jij er was,
was het al 24 of 36 uur.
682
01:05:59,064 --> 01:06:00,465
Hem dan teruggeven...
683
01:06:01,150 --> 01:06:03,861
zou een beslissing zijn die ik...
684
01:06:04,028 --> 01:06:06,613
uit angst heb veranderd.
685
01:06:07,531 --> 01:06:09,241
Het zou zwak overkomen.
686
01:07:41,959 --> 01:07:43,961
Je hebt dit gat al gebruikt.
687
01:07:44,628 --> 01:07:48,028
Ik haal beenderen boven
en heel wat andere kloterij.
688
01:07:56,974 --> 01:07:58,374
Het is diep genoeg.
689
01:07:59,768 --> 01:08:01,168
Kom eruit.
690
01:08:07,734 --> 01:08:09,194
Het is diep genoeg.
691
01:08:11,488 --> 01:08:13,073
Weet je wat?
692
01:08:14,908 --> 01:08:17,775
Zullen we de bokser
aan de Italianen geven?
693
01:08:17,911 --> 01:08:20,378
Ze kunnen er veel geld mee verdienen.
694
01:08:22,833 --> 01:08:25,433
En misschien vergeten ze dit alles dan.
695
01:08:27,713 --> 01:08:29,965
Peter, wat denk je ervan?
696
01:08:56,992 --> 01:08:58,592
Je staat er alleen voor.
697
01:09:41,161 --> 01:09:42,788
Bedankt voor het komen.
698
01:10:03,058 --> 01:10:04,458
Bedankt.
699
01:10:12,943 --> 01:10:14,653
Ik wilde je bedanken.
700
01:10:16,738 --> 01:10:19,616
Om voor alles te zorgen.
-Vergeet het.
701
01:10:25,789 --> 01:10:27,499
Na je telefoontje...
702
01:10:30,002 --> 01:10:31,920
lijkt niets nog echt.
703
01:10:37,551 --> 01:10:39,261
Wat ga je doen?
704
01:10:42,264 --> 01:10:43,724
Ik weet het niet.
705
01:10:44,766 --> 01:10:48,353
Ik heb geen zin om te blijven.
Het is... zijn stad.
706
01:10:48,729 --> 01:10:50,230
Ik zie hem overal.
707
01:10:51,815 --> 01:10:53,749
Misschien ga ik naar Florida.
708
01:11:00,198 --> 01:11:02,200
Zorg goed voor jezelf.
709
01:11:04,453 --> 01:11:06,120
Ga je ergens naartoe?
710
01:11:09,833 --> 01:11:11,233
Wat ga je doen?
711
01:11:11,459 --> 01:11:12,859
Geen idee.
712
01:11:15,671 --> 01:11:17,090
Ik weet het niet...
713
01:11:26,266 --> 01:11:28,184
Kom me opzoeken in Florida.
714
01:11:38,779 --> 01:11:40,906
Ja, ik kan dat doen.
715
01:11:43,992 --> 01:11:45,410
Ik kan dat doen.
716
01:11:51,583 --> 01:11:53,583
Is dit het huis van je ouders?
717
01:11:59,841 --> 01:12:02,468
Ik woonde hier tot de dood van mijn zus.
718
01:12:02,593 --> 01:12:04,793
Daarna ging ik bij Michael wonen.
719
01:12:07,391 --> 01:12:09,017
En je ouders?
720
01:12:15,524 --> 01:12:19,736
Mijn moeder had een depressie
en mijn vader werd vermoord.
721
01:12:28,161 --> 01:12:30,361
Jimmy vertelde het over je zus...
722
01:12:30,579 --> 01:12:32,246
maar niet over je ouders.
723
01:12:39,339 --> 01:12:42,273
Als het pijn doet, waarom
kwam je dan terug?
724
01:12:44,469 --> 01:12:47,264
Het is mijn thuis.
725
01:12:47,889 --> 01:12:49,289
Ik hoor hier.
726
01:12:54,229 --> 01:12:58,429
Toen mijn ouders stierven,
wilde ik in hun huis blijven wonen...
727
01:12:58,692 --> 01:13:00,093
maar ik kon het niet.
728
01:13:03,113 --> 01:13:04,740
Daarom kwam ik hierheen.
729
01:13:06,032 --> 01:13:07,743
Voor een nieuwe start.
730
01:13:09,327 --> 01:13:11,327
Om mijn studie te hervatten...
731
01:13:15,792 --> 01:13:17,502
bij mijn broer te zijn...
732
01:13:19,713 --> 01:13:21,256
en voor hem te zorgen.
733
01:13:30,724 --> 01:13:32,267
Toen je hem vond...
734
01:13:33,810 --> 01:13:35,270
wat dacht je toen?
735
01:13:47,574 --> 01:13:49,034
Ik dacht...
736
01:13:53,079 --> 01:13:55,290
"Verdomme, ik ben te laat."
737
01:13:59,211 --> 01:14:01,046
"Te laat, verdomme!"
738
01:16:04,920 --> 01:16:06,320
Tot later, mannen.
739
01:16:29,486 --> 01:16:31,112
Wat doe je hier?
740
01:16:32,739 --> 01:16:36,242
Carlos!
-Michael, wat doe je hier?
741
01:16:42,290 --> 01:16:43,833
Geen gevecht vandaag.
742
01:16:44,957 --> 01:16:47,405
Ik bracht deze kerel mee.
Maak je klaar.
743
01:16:47,530 --> 01:16:51,797
Hij is een echte bokser geweest.
Ik wil hem zien met jouw jongen.
744
01:16:53,051 --> 01:16:54,928
Dit is geen plaats voor hem.
745
01:16:55,159 --> 01:16:56,559
Luister, Carlos.
746
01:16:57,013 --> 01:16:59,683
Ik zag hem boksen, en hij maakte indruk.
747
01:16:59,849 --> 01:17:03,186
Nu wil ik hem zien
tegenover een echte bokser.
748
01:17:03,457 --> 01:17:05,591
Stop.
-Heb ik jou iets gevraagd?
749
01:17:08,003 --> 01:17:09,403
Ik denk het niet.
750
01:17:11,319 --> 01:17:13,530
Het is mijn zaal.
-Ik weet het, verdomme.
751
01:17:13,655 --> 01:17:17,655
Ik heb een echte bokser meegebracht
om jouw jongen te testen.
752
01:17:17,993 --> 01:17:20,374
Carlos, kijk me aan.
753
01:17:21,367 --> 01:17:24,249
Ik vraag je een dienst. Begrijp je?
754
01:17:25,164 --> 01:17:27,546
En je gaat me die bewijzen.
755
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
Carlos, stop!
756
01:17:31,214 --> 01:17:32,614
Stop!
757
01:17:35,135 --> 01:17:37,345
Doe je wapen weg!
758
01:17:43,244 --> 01:17:44,644
Carlos...
759
01:17:46,446 --> 01:17:47,903
tot de volgende keer.
760
01:17:49,899 --> 01:17:51,443
Ryan...
761
01:17:53,278 --> 01:17:54,738
jij ook.
762
01:17:59,388 --> 01:18:00,788
Peter, kom je?
763
01:18:08,090 --> 01:18:09,490
Verlaat mijn zaal!
764
01:18:45,580 --> 01:18:46,980
Luister...
765
01:18:47,999 --> 01:18:50,460
het zal niet makkelijk zijn.
766
01:18:52,128 --> 01:18:54,595
Er is iets ergs gebeurd met je vader.
767
01:18:59,594 --> 01:19:00,994
Maak je geen zorgen.
768
01:19:02,597 --> 01:19:03,997
We zijn een familie.
769
01:19:05,100 --> 01:19:06,567
Je komt bij ons wonen.
770
01:19:07,685 --> 01:19:09,085
Bij tante Theresa...
771
01:19:09,611 --> 01:19:11,071
en je neef Michael.
772
01:19:19,614 --> 01:19:21,548
Je zal niet meer alleen zijn.
773
01:19:22,742 --> 01:19:24,276
Ik zal voor jou zorgen.
774
01:19:27,664 --> 01:19:29,731
Je bent nu als mijn eigen zoon.
775
01:19:33,664 --> 01:19:35,208
Pak je spullen.
776
01:19:35,746 --> 01:19:37,346
Ik wacht beneden op jou.
777
01:20:27,421 --> 01:20:29,256
We doen het morgenvroeg.
778
01:20:33,811 --> 01:20:36,897
Ik zou willen dat er een moment is...
779
01:20:37,395 --> 01:20:39,595
waarop alles wat gaat gebeuren...
780
01:20:39,819 --> 01:20:44,953
gelinkt wordt aan wat er gebeurd is,
dat Carlos de oorzaak en het gevolg ziet.
781
01:20:46,544 --> 01:20:48,087
Maar hoe doe ik dat?
782
01:20:49,704 --> 01:20:52,457
Wat ik echt wil...
783
01:20:52,583 --> 01:20:54,650
is hem meer dan één keer doden.
784
01:20:59,681 --> 01:21:01,716
We parkeren voor de garage...
785
01:21:01,883 --> 01:21:06,595
de jongen stapt uit
en boem, we schieten hem neer.
786
01:21:06,846 --> 01:21:08,348
Waar Carlos bij is.
787
01:21:09,111 --> 01:21:11,947
Controleer dat voor je hem neerschiet.
788
01:21:12,440 --> 01:21:14,721
Het maakt niet uit wie wie doodt...
789
01:21:14,846 --> 01:21:16,646
maar begin met de jongen...
790
01:21:16,963 --> 01:21:18,942
zodat Carlos het ziet.
791
01:21:34,958 --> 01:21:36,876
Wil je me ompraten?
792
01:21:40,296 --> 01:21:42,632
Dan is alles gezegd, hè?
793
01:21:47,474 --> 01:21:48,874
Weet je...
794
01:21:49,201 --> 01:21:52,078
het is beter dat jij Carlos doodt...
795
01:21:52,370 --> 01:21:54,437
zodat het in de familie blijft.
55038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
