Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,958 --> 00:01:38,790
Καλημέρα Άλι. Πώς είσαι?
2
00:01:39,375 --> 00:01:42,415
Περιμένω τη Νάζλα. Έχουμε
μια πολύ σημαντική επιχείρηση.
3
00:01:42,625 --> 00:01:46,082
Έρχεται τόσο νωρίς ο κ. Μουχσίν;
4
00:01:46,250 --> 00:01:47,665
Δεν ξέρω.
5
00:01:47,916 --> 00:01:49,874
Τι είναι αυτή η σημαντική
δουλειά; Ενδιαφέρομαι τόσο πολύ;
6
00:01:50,083 --> 00:01:51,874
Θα το μάθεις σύντομα.
7
00:01:53,041 --> 00:01:55,165
Θα δοκιμάσω την τύχη
μου για τελευταία φορά.
8
00:01:55,500 --> 00:01:56,332
Θα δοκιμάσω την τύχη
μου για τελευταία φορά.
9
00:02:18,875 --> 00:02:21,457
Πρέπει να σας μιλήσω
σοβαρά, κ. Μουκσίν.
10
00:02:21,750 --> 00:02:25,957
Η εργάσιμη μέρα μου δεν έχει
αρχίσει ακόμα, παίρνω πρωινό.
11
00:02:26,958 --> 00:02:28,432
Θα περιμένω.
12
00:02:56,083 --> 00:03:00,290
Κανείς δεν μπορεί να φάει τόσο
αργά. Το κάνει για να με αγχώσει.
13
00:03:04,666 --> 00:03:06,290
Δεν θα έπρεπε να είναι.
14
00:03:06,375 --> 00:03:08,707
Δεν χρειάζεται να ανταγωνιστείς.
15
00:03:08,875 --> 00:03:12,707
Δεν είναι αυτό το μέρος εδώ.
16
00:03:12,875 --> 00:03:17,165
Εδώ με δέχτηκαν. Γιατροί με
αυτισμό έγιναν δεκτοί στην ομάδα τους.
17
00:03:18,000 --> 00:03:20,332
Σε αυτό το νοσοκομείο,
αγαπιόμαστε.
18
00:03:20,541 --> 00:03:23,374
Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.
19
00:03:24,375 --> 00:03:27,665
Δεν χρειάζεται να
μας ανταγωνιστείς.
20
00:03:27,666 --> 00:03:29,582
Δεν χρειάζεται να
είσαι εναντίον μας.
21
00:03:29,583 --> 00:03:33,040
Να είσαι μαζί μας. Να είσαι
μαζί μου, τι δεν επιτρέπεται;
22
00:03:35,208 --> 00:03:38,915
Καλή συζήτηση. Εντυπωσιάστηκα.
23
00:03:39,416 --> 00:03:42,082
- Σοβαρά?
- Φυσικά και όχι.
24
00:03:43,416 --> 00:03:46,415
Εδώ δεν είναι δημοτικό
σχολείο, είναι νοσοκομείο.
25
00:03:46,541 --> 00:03:50,082
Στριφογυρνάς την μπάλα όπως θέλεις, γιατί
κανείς δεν σε έχει ξεπεράσει στην ιατρική.
26
00:03:50,083 --> 00:03:53,165
Αλλά τώρα ήρθα και θα
σε ξεπεράσω στην ιατρική.
27
00:03:53,333 --> 00:03:57,540
Αλλιώς θα συμβιβαστείς με
αυτό, αλλιώς θα με αντιμετωπίσεις.
28
00:03:57,541 --> 00:03:59,624
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
29
00:04:00,875 --> 00:04:04,165
Είμαι μαθητής του Δρ Φέρμαν,
δεν θα υπακούσω στις εντολές σας.
30
00:04:04,333 --> 00:04:08,124
Δεν θα υπακούσω στις εντολές
σου, εντάξει; Δεν είμαι μαθητής σου!
31
00:04:08,375 --> 00:04:10,165
Ο δάσκαλός μου
είναι ο Δρ Φέρμαν.
32
00:04:10,541 --> 00:04:12,207
Θα το δούμε.
33
00:05:46,291 --> 00:05:48,207
Περαστικά.
34
00:05:48,541 --> 00:05:50,124
Γεια σας.
35
00:05:56,208 --> 00:05:57,207
Τι ώρα είναι;
36
00:05:57,208 --> 00:05:58,540
Γκάλο.
37
00:05:58,666 --> 00:06:02,332
'κου, όλα είναι έτοιμα εδώ, θα
τα δώσεις εκεί που πρέπει να είναι.
38
00:06:04,333 --> 00:06:07,499
Και πάρε αυτό,
δώστο στον Γκουνές.
39
00:06:08,000 --> 00:06:08,957
Τι είναι?
40
00:06:09,125 --> 00:06:10,953
Αυτός που δεν θα συμμετάσχει
στις εκλογές εκείνων
41
00:06:10,965 --> 00:06:12,915
που πηγαίνουν στο στρατό;
Ας μπει λίγο στο παιχνίδι.
42
00:06:13,208 --> 00:06:15,749
Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει με σένα;
43
00:06:15,958 --> 00:06:18,249
Είμαι μια χαρά, είμαι καλά.
44
00:06:18,458 --> 00:06:22,332
Είμαι στο έλεος του Δρ.
45
00:06:22,458 --> 00:06:24,082
Τι άλλο πρέπει να
κάνει αυτός ο τύπος;
46
00:06:24,083 --> 00:06:25,957
Τι άλλο μπορεί να
κάνει αυτός ο τύπος;
47
00:06:26,083 --> 00:06:28,540
Ντόρουκ, τρεξε, το
ασθενοφόρο έφτασε!
48
00:06:28,625 --> 00:06:30,124
Εκτελέσετε.
49
00:06:30,333 --> 00:06:32,790
Όλα είναι μια χαρά!
50
00:06:34,375 --> 00:06:37,332
Ο Δρ Ντορούκ είναι
μεσήλικας ασθενής.
51
00:06:37,500 --> 00:06:39,499
Το αυτοκίνητο τον χτύπησε,
μπορεί να έχει εσωτερική
52
00:06:39,511 --> 00:06:41,290
αιμορραγία, το στομάχι
του είναι πολύ σκληρό.
53
00:06:41,500 --> 00:06:42,874
Μπορεί να υπάρχει πνευμοθώρακας.
54
00:06:43,083 --> 00:06:44,249
Εντάξει, συνέχισε.
55
00:06:44,250 --> 00:06:45,499
Και περισσότερος
αποπροσανατολισμός.
56
00:06:45,500 --> 00:06:46,249
Εντάξει.
57
00:06:46,375 --> 00:06:48,665
Πες στον Δρ Ταντζού
να στείλει άλλα δύο άτομα.
58
00:06:48,666 --> 00:06:49,915
Εντάξει.
59
00:06:49,916 --> 00:06:51,915
- Ντορούκ.
- Τι συνέβη;?
60
00:07:19,000 --> 00:07:20,540
Διοικητή?
61
00:07:26,083 --> 00:07:28,082
Διοικητά Ντορούκ;
62
00:07:31,208 --> 00:07:33,124
Μούστι;
63
00:07:48,833 --> 00:07:50,540
Είσαι ζωντανός;
64
00:08:11,958 --> 00:08:14,082
Γιατρέ, πέφτει.
65
00:08:14,958 --> 00:08:17,415
Ντορούκ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
66
00:08:18,583 --> 00:08:21,624
Nτορούκ, έλα στα συγκαλά
σου, πρέπει να κάνουμε κάτι.
67
00:08:33,375 --> 00:08:35,290
Ντορούκ, τι συμβαίνει;
68
00:08:35,458 --> 00:08:38,540
Ντορούκ, πρέπει να κάνουμε κάτι! Η
κατάσταση του ασθενούς επιδεινώνεται.
69
00:08:39,833 --> 00:08:40,540
Ντορούκ!
70
00:08:40,708 --> 00:08:43,999
Ντορούκ, έλα στα συγκαλά σου,
πρέπει να κάνουμε κάτι! Ντορούκ!
71
00:08:47,208 --> 00:08:48,832
Χρειάζεται αίμα, λίτρο.
72
00:08:48,833 --> 00:08:49,874
Τι είδους αίμα, γιατί;
73
00:08:49,875 --> 00:08:53,249
1 ομάδα Ρέζους
αρνητικό, γρήγορα!
74
00:08:55,541 --> 00:08:58,082
Μούστι! Μούστι!
75
00:08:58,333 --> 00:09:00,332
Μείνε μαζί μου, μείνε
μαζί μου! Μείνετε εδώ!
76
00:09:00,333 --> 00:09:01,665
Μείνε μαζί μου, Μούστι!
77
00:09:01,666 --> 00:09:02,999
Ελάτε στα συγκαλά σας!
78
00:09:03,000 --> 00:09:04,790
Το αίμα ήρθε.
79
00:09:05,916 --> 00:09:08,665
Όχι αυτή τη φορά!
Όχι αυτή τη φορά!
80
00:09:10,416 --> 00:09:12,874
Θεραπεία με ηλεκτροσόκ!
Θεραπεία με ηλεκτροσόκ!
81
00:09:12,875 --> 00:09:14,874
120 γρήγορα!
82
00:09:15,166 --> 00:09:17,957
Ελάτε στα συγκαλά σας! Γεια!
83
00:09:22,666 --> 00:09:23,957
Το έχω κάνει.
84
00:09:24,708 --> 00:09:25,957
Έγινε.
85
00:09:27,166 --> 00:09:30,749
Στροφή ένα, δύο
τρία! Ανοίξτε το!
86
00:09:34,958 --> 00:09:37,874
Αυτή τη φορά όχι!
87
00:09:37,875 --> 00:09:38,957
Έγινε.
88
00:09:39,125 --> 00:09:42,040
Στρίψε, ένα, δύο, τρία!
89
00:09:44,875 --> 00:09:46,124
Έγινε.
90
00:09:48,375 --> 00:09:52,415
Στρίψε, ένα, δύο,
τρία, τραβήξτε!
91
00:09:55,666 --> 00:09:57,332
- Πάρε αυτό.
- Θα το πάρω εγώ.
92
00:09:57,416 --> 00:10:00,207
Εντάξει, πήγαινέ τον στο
χειρουργείο, στήριξέ τον μέχρι τότε.
93
00:10:00,250 --> 00:10:02,082
Θα πάω κι εγώ. Εμπρός, εμπρός!
94
00:10:02,083 --> 00:10:03,082
Γρήγορα.
95
00:10:06,583 --> 00:10:08,207
Θα είμαι εκεί σε λίγο. Έλα.
96
00:10:15,083 --> 00:10:16,165
Ντορούκ
97
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
Ποιος είναι αυτός;
98
00:10:21,875 --> 00:10:24,249
Από τη στρατιωτική μας μονάδα.
99
00:10:26,958 --> 00:10:31,207
Είδα με τα ίδια μου
τα μάτια πώς πέθανε.
100
00:10:35,916 --> 00:10:37,582
Θα είναι κατώτερος μου λέει.
101
00:10:37,583 --> 00:10:39,415
Λέει ότι θα με
νικήσει στην ιατρική.
102
00:10:40,041 --> 00:10:41,374
Επειδή δεν μας ξέρει.
103
00:10:41,375 --> 00:10:44,290
Το να πάω εναντίον σου είναι
να πάω ενάντια στο νοσοκομείο.
104
00:10:44,291 --> 00:10:46,749
Τώρα πάμε να μιλήσουμε σε όλους.
105
00:10:46,791 --> 00:10:48,707
Ας ενωθούμε εναντίον του.
106
00:10:48,750 --> 00:10:49,665
Ναι.
107
00:10:49,666 --> 00:10:52,207
Έχουμε τον Δρ Φέρμαν.
Δεν έχει πάει πουθενά.
108
00:10:52,208 --> 00:10:54,582
Είστε το άτομο που μίλησε
εναντίον της κας Βουσλάτ.
109
00:10:54,583 --> 00:10:56,707
Είμαι το άτομο που μίλησε
εναντίον της κας Βουσλάτ.
110
00:10:57,500 --> 00:11:01,165
Αλλά η κα Γουσλάτ
διευθύνει το νοσοκομείο.
111
00:11:01,166 --> 00:11:03,957
Δεν είναι γιατρός. Δεν
μπορείς να με ανταγωνιστεί.
112
00:11:03,958 --> 00:11:07,457
Και ο κ. Μουκσίν είναι γιατρός
και επιπλέον πολύ καλός γιατρός.
113
00:11:07,458 --> 00:11:08,749
Σκάσε, Άλι.
114
00:11:15,958 --> 00:11:17,124
Στάσου ίσια.
115
00:11:17,625 --> 00:11:19,165
Ας μην στεκόμαστε με τα
κεφάλια σκυμμένα μπροστά του.
116
00:11:43,708 --> 00:11:45,999
Φέρμαν.
117
00:11:50,291 --> 00:11:51,332
Τι κάνεις αγόρι μου;
118
00:11:51,750 --> 00:11:53,207
Εκπαιδεύω αντανακλαστικά,
αντανακλαστικά.
119
00:11:53,208 --> 00:11:55,207
Την επόμενη φορά, σε παρακαλώ
προσπάθησε να πιάσεις το αριστερό σου χέρι.
120
00:11:55,208 --> 00:11:57,582
Πρέπει να πιάσεις με το
αριστερό σου χέρι. Εκπαίδευε το.
121
00:11:57,583 --> 00:11:59,540
Εντάξει Άλι. Πες
ό,τι χρειάζεσαι.
122
00:11:59,958 --> 00:12:01,374
Γεια σας, γιατρέ.
123
00:12:03,666 --> 00:12:06,207
Αυτό που δεν χρειάστηκε
να περάσουμε εδώ.
124
00:12:06,208 --> 00:12:08,207
Ο Αλί έλαβε τόσο
πολύτιμες γνώσεις εδώ.
125
00:12:09,625 --> 00:12:13,082
Τώρα ο κ. Μουκσίν λέει ότι πρέπει
να κάνουμε αυτό που διατάζει.
126
00:12:13,083 --> 00:12:14,832
Λέει ότι είναι ο
καλύτερος γιατρός.
127
00:12:14,916 --> 00:12:16,665
Δεν θέλω κανέναν άλλο
εκτός από σένα να με διατάξει.
128
00:12:16,666 --> 00:12:18,290
Καταλαβαίνω. Είναι
επίσης δάσκαλός μας.
129
00:12:18,375 --> 00:12:21,790
Αλλά ήρθε αργότερα
και αλλάζει όλη τη σειρά.
130
00:12:22,625 --> 00:12:24,290
Ας μην το αφήσουμε να συμβεί.
131
00:12:25,125 --> 00:12:26,915
Είσαι μαζί μας;
132
00:12:30,583 --> 00:12:32,249
Φυσικά και μαζί σου.
133
00:12:33,000 --> 00:12:36,082
Ο Μουκσίν σύντομα θα
καταλάβει που κατέληξε.
134
00:12:37,541 --> 00:12:39,832
Μίλησες με κάποιον
άλλο εκτός από εμάς;
135
00:12:40,375 --> 00:12:42,040
Ας μιλήσουμε τώρα.
136
00:12:43,208 --> 00:12:44,374
Τέλεια.
137
00:12:49,541 --> 00:12:51,582
Μαύρη καταιγίδα,
είμαι πάντα μαζί σου.
138
00:12:51,625 --> 00:12:55,249
Αλλά σήμερα ο ασθενής μου ήρθε
σε μένα. Είναι φίλος μου από αυτό...
139
00:12:57,000 --> 00:13:01,165
Δηλαδή, συγχώρεσέ με.
Ξέχνα με σήμερα. Εντάξει?
140
00:13:03,791 --> 00:13:05,207
Τι βλέπεις;
141
00:13:05,541 --> 00:13:06,624
Ξέχνα με, θα το κάνω εγώ.
142
00:13:06,708 --> 00:13:08,957
Συγχωρέστε με παιδιά.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
143
00:13:08,958 --> 00:13:10,697
Την τελευταία φορά που
συνεργάστηκα μαζί σας,
144
00:13:10,709 --> 00:13:12,499
ο Δρ Φέρμαν επιπλήχθηκε
από την κυρία Γουσλάτ.
145
00:13:12,500 --> 00:13:13,874
Ήμουν πολύ αναστατωμένη.
146
00:13:13,875 --> 00:13:14,874
Μην προσβληθείς.
147
00:13:14,875 --> 00:13:16,874
Αλλά η καρδιά μου
είναι μαζί σου. Εντάξει?
148
00:13:21,416 --> 00:13:22,874
Είσαι τρελή?
149
00:13:22,875 --> 00:13:24,249
Φυσικά και είμαι μαζί σου.
150
00:13:24,250 --> 00:13:26,207
Αλλά τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνω τώρα;
151
00:13:26,208 --> 00:13:27,332
Τίποτα.
152
00:13:28,166 --> 00:13:28,914
Αλλά...
153
00:13:28,926 --> 00:13:31,207
Σκάσε. Είσαι η νοσοκόμα
μου. Δεν το επιτρέπω.
154
00:13:31,208 --> 00:13:33,624
Συμβαίνουν τόσα πολλά στο
νοσοκομείο. Λοιπόν, τι συμβαίνει;
155
00:13:33,625 --> 00:13:35,415
Δεν χρειάζεται να
ανακατευόμαστε σ' αυτό.
156
00:13:35,625 --> 00:13:38,207
Όλοι ξέρουν πόσο πετυχημένος
είναι ο Άλι στην ιατρική.
157
00:13:38,541 --> 00:13:40,290
Αυτός που έχει δίκιο κέρδισε.
158
00:13:47,208 --> 00:13:49,374
Λοιπόν, τι θα μπορούσα να
κάνω; Είμαι απλά μια γραμματέας.
159
00:13:50,208 --> 00:13:52,749
Ξέρεις ότι ο Γκουνές είναι
επίσης άνεργος. Ξέρεις.
160
00:13:52,916 --> 00:13:55,290
Συγχώρεσέ με αυτή
τη φορά. Εντάξει?
161
00:13:55,541 --> 00:13:57,457
Θα λύσεις το πρόβλημα
μόνος σου, έτσι Άλι;
162
00:13:57,458 --> 00:13:59,957
Ποιος μπορεί να είναι καλύτερος
από σένα στο χειρουργείο;
163
00:14:00,125 --> 00:14:01,040
Αλλά?
164
00:14:04,083 --> 00:14:05,874
Κανείς δεν μπήκε.
165
00:14:09,208 --> 00:14:10,707
Είσαι πολύ αναστατωμένος;
166
00:14:11,000 --> 00:14:15,207
Ο Μουχσίν ήρθε από την κυρία Βουσλάτ.
Δεν θέλω να ανακατευτώ. Καταλαβαίνω.
167
00:14:15,208 --> 00:14:18,040
Αλλά φυσικά ήμουν αναστατωμένΗ.
168
00:14:26,375 --> 00:14:28,374
Χιονοστιβάδα.
169
00:14:29,583 --> 00:14:32,457
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν Nαζλί.
Το κυριότερο είναι να ενωθούμε.
170
00:14:32,458 --> 00:14:34,332
Μπορούμε να
χειριστούμε τα πάντα.
171
00:14:34,666 --> 00:14:36,582
Φέρμαν είναι επίσης μαζί
μας. Δεν είναι αρκετό αυτό;
172
00:14:36,583 --> 00:14:38,124
Φυσικά και όχι.
173
00:14:38,208 --> 00:14:39,957
Τότε πάμε να
τακτοποιήσουμε την υπόθεση.
174
00:14:40,041 --> 00:14:42,415
Ας δείξουμε στον κ. Μουκσίν
τι είμαστε ικανοί να κάνουμε.
175
00:14:42,583 --> 00:14:44,665
Έλα, λοιπόν. Πόσο αξίζουμε;
176
00:14:59,625 --> 00:15:01,124
Ναι.
177
00:15:01,833 --> 00:15:04,374
Ήρθες και γνώρισες το τμήμα.
178
00:15:04,958 --> 00:15:09,165
Ποια είναι τα σχέδιά
σας, κ. Μουκσίν;
179
00:15:12,791 --> 00:15:15,790
Κακομάθαινες τoν Άλι πάρα πολύ.
180
00:15:17,291 --> 00:15:19,374
Ως βοηθός, τολμά
να μου αντιστέκεται.
181
00:15:20,250 --> 00:15:21,540
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
182
00:15:22,041 --> 00:15:24,332
Αλλά είναι επίσης ένας
συνηθισμένος γιατρός.
183
00:15:26,625 --> 00:15:30,124
Δεν έχετε δει κανονικό
γιατρό, κα Βουσλάτ.
184
00:15:30,625 --> 00:15:32,249
Αλλά θα σου δείξω, σε παρακαλώ.
185
00:15:32,250 --> 00:15:34,749
Τα λατρεύω αυτά τα πράγματα.
186
00:15:35,000 --> 00:15:39,082
Σήκωσα τον πήχη πολύ
ψηλά σε αυτό το νοσοκομείο.
187
00:15:39,083 --> 00:15:40,999
Διαγωνίσου, οπότε διαγωνίσου.
188
00:15:41,041 --> 00:15:46,207
Αν χρειαστείτε κάτι, παρακαλώ
επικοινωνήστε μαζί μου.
189
00:15:46,208 --> 00:15:49,040
Χρειάζομαι μια νέα ιατρική
υπόθεση, κα Γουσλάτ.
190
00:15:51,208 --> 00:15:52,207
Καλή τύχη...
191
00:15:52,208 --> 00:15:53,624
Καλή τύχη.
192
00:15:56,291 --> 00:15:57,915
Κύριε Ντιν Μουκσίν.
193
00:16:04,791 --> 00:16:07,165
Ναι. Ναι.
194
00:16:07,291 --> 00:16:10,249
Ας αρχίσει ο διαγωνισμός
του νοσοκομείου.
195
00:16:14,166 --> 00:16:15,499
Νοσοκόμα Σέλβι
196
00:16:15,666 --> 00:16:17,874
έχεις μια σοβαρή
υπόθεση για μας;
197
00:16:17,875 --> 00:16:19,915
Τώρα μόλις εμφανίστηκε.
Έλα μαζί μου.
198
00:16:31,833 --> 00:16:32,457
Καλή μέρα.
199
00:16:32,625 --> 00:16:34,582
Καλησπέρα, γιατρέ.
200
00:16:36,083 --> 00:16:38,290
Είμαι νεκρός, είμαι
νεκρός. Επίτροπος Μερτ.
201
00:16:40,166 --> 00:16:40,999
Τι συμβαίνει με σένα, Νεκρέ;
202
00:16:41,000 --> 00:16:43,082
Δεν υπάρχει τίποτα.
Θα γίνω αστυνομικός.
203
00:16:43,541 --> 00:16:44,749
Όχι αυτός, άλλος ένας.
204
00:16:44,750 --> 00:16:47,082
Έπεσα από τη σκάλα.
Χτύπησα το χέρι μου.
205
00:16:47,500 --> 00:16:48,874
Θέλεις να δεις;
206
00:16:52,250 --> 00:16:54,915
Όταν είσαι εδώ.
207
00:16:59,208 --> 00:17:00,624
Απόστημα.
208
00:17:03,291 --> 00:17:04,874
Και για πόσο καιρό;
209
00:17:05,208 --> 00:17:06,707
Από την παιδική ηλικία.
210
00:17:07,083 --> 00:17:08,499
Το έχουμε ήδη συνηθίσει.
211
00:17:10,166 --> 00:17:11,707
Ας βάλουμε λίγο
πάγο στον καρπό σου.
212
00:17:11,750 --> 00:17:13,124
Ας κάνουμε μια ακτινογραφία.
213
00:17:15,208 --> 00:17:16,707
Κοίτα το άλλο παιδί εκεί.
214
00:17:31,458 --> 00:17:33,124
Είναι θετοί.
215
00:17:33,125 --> 00:17:35,040
Είναι μαζί μας
εδώ και δύο μήνες.
216
00:17:36,458 --> 00:17:38,457
Τους πήραμε με τέτοιες ελπίδες.
217
00:17:38,791 --> 00:17:40,082
Δεν θα ανακάμψουν
με κανένα τρόπο.
218
00:17:40,083 --> 00:17:41,124
Σεμίχ.
219
00:17:41,500 --> 00:17:42,832
Ο Μερτ ξεπέρασε τη λευχαιμία.
220
00:17:43,083 --> 00:17:46,249
Κάναμε χημειοθεραπεία, ακτινοθεραπεία
και περάσαμε αρκετούς μήνες στο νοσοκομείο.
221
00:17:46,250 --> 00:17:47,624
Αλλά πέρασε.
222
00:17:47,750 --> 00:17:49,582
Ο γιος μου είναι υγιής
εδώ και δύο χρόνια.
223
00:17:49,583 --> 00:17:50,874
Βήχει.
224
00:17:51,375 --> 00:17:53,082
Βήχει πολύ.
225
00:17:53,208 --> 00:17:54,249
Θερμότητα.
226
00:17:54,333 --> 00:17:55,457
Υπάρχει κιτρίνισμα στο λαιμό.
227
00:17:55,458 --> 00:17:57,040
Και τα χέρια μου ήταν πρησμένα.
228
00:17:58,166 --> 00:18:00,415
Δεν ανησυχούμε έτσι κι αλλιώς...
229
00:18:00,500 --> 00:18:04,082
Πρέπει να κάνουμε κάποιες εξετάσεις
για να δούμε αν η ασθένεια έχει επιστρέψει.
230
00:18:04,083 --> 00:18:06,540
Ως γιατροί, είμαστε πάντα κοντά.
231
00:18:12,166 --> 00:18:13,826
Μην ανησυχείς. Θα
επικοινωνήσουμε μαζί σας και θα σας
232
00:18:13,838 --> 00:18:15,665
ενημερώσουμε για τα πάντα.
Σας ευχόμαστε γρήγορη ανάρρωση.
233
00:18:18,000 --> 00:18:19,457
Ευχαριστώ.
234
00:18:19,625 --> 00:18:22,249
Φαίνεται ότι αρχίζω να
θυμώνω με αυτόν τον κ. Μουκσίν.
235
00:18:22,250 --> 00:18:23,249
Εγώ είμαι, εγώ είμαι.
236
00:18:23,333 --> 00:18:25,540
Κάποιος, ό,τι κι αν λένε,
είναι δική μας υπόθεση.
237
00:18:25,791 --> 00:18:26,874
Έλα.
238
00:18:40,666 --> 00:18:43,124
Τι συνέβη;? Τι κάνεις?
239
00:18:43,291 --> 00:18:45,040
Δουλεύω, κ. Μουκσίν.
240
00:18:45,375 --> 00:18:48,040
Αλλά δεν θα είστε σε θέση να εκτελέσετε
εγχειρήσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα.
241
00:18:49,291 --> 00:18:51,582
Κανείς άξιος δεν
μου στάθηκε εμπόδιο.
242
00:18:52,666 --> 00:18:54,832
Δεν πιστεύεις τον
εαυτό σου τόσο πολύ;
243
00:18:56,458 --> 00:18:58,915
Προσπαθείς να
εξευτελίσεις τον Άλι.
244
00:18:59,083 --> 00:19:01,665
Προσπαθείς να με προκαλέσεις.
245
00:19:01,916 --> 00:19:06,207
Θα μπορούσε να είναι ότι δεν πιστεύετε
στον εαυτό σας όσο θέλετε να δείξετε;
246
00:19:09,083 --> 00:19:10,798
Εμφανίσου μπροστά μου κατά
τη διάρκεια της εγχείρησης
247
00:19:10,810 --> 00:19:12,249
και θα σου δείξω πώς
πιστεύω στον εαυτό μου.
248
00:19:14,416 --> 00:19:15,665
Ναι.
249
00:19:16,666 --> 00:19:18,790
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις
χειρουργική επέμβαση, έτσι;
250
00:19:21,291 --> 00:19:22,624
Είναι δύσκολο, φυσικά.
251
00:19:23,208 --> 00:19:24,457
Να έχεις καλή μέρα.
252
00:19:45,375 --> 00:19:46,749
Και πού πας;
253
00:19:48,666 --> 00:19:49,874
Για την εγχείρηση.
254
00:19:49,875 --> 00:19:51,749
Δεν είναι κοντά σου;
255
00:19:51,833 --> 00:19:54,415
Μάλιστα, γιατρέ, δεν μπορώ να το
κάνω αυτό. Τον βοήθησα αρκετές φορές.
256
00:19:54,833 --> 00:19:56,499
Ντορούκ, στρατός είναι αυτός;
257
00:19:59,291 --> 00:20:01,165
Μπορείς?
258
00:20:01,708 --> 00:20:05,832
Ναι, γιατρέ, είμαι
έτοιμος, θα κάνω τα πάντα.
259
00:20:06,500 --> 00:20:08,082
Εντάξει.
260
00:20:12,750 --> 00:20:14,374
Τι κάνεις εδώ;
261
00:20:14,375 --> 00:20:16,374
Θα γυρίσω πίσω.
262
00:20:16,625 --> 00:20:18,207
Φέρμαν, το χέρι σου.
263
00:20:18,416 --> 00:20:21,415
Το άλλο μου χέρι
είναι έτοιμο, δούλευα.
264
00:20:22,291 --> 00:20:24,207
Λίγο νωρίς.
265
00:20:24,375 --> 00:20:26,915
Μην ανησυχείς, θα
προσέχω τις πράξεις μου.
266
00:20:27,083 --> 00:20:29,624
Αν χρειαστεί, η
εγχείρηση θα γίνει σε μένα.
267
00:20:30,333 --> 00:20:32,707
Δεν δέχομαι αρνήσεις.
268
00:20:34,208 --> 00:20:35,707
Εύκολη δουλειά για σένα.
269
00:20:35,708 --> 00:20:37,165
Σας ευχαριστώ γιατρέ.
270
00:20:43,166 --> 00:20:45,915
Υπάρχει αίμα στην κοιλιακή
κοιλότητα, εφαρμόστε μια συμπίεση.
271
00:20:45,916 --> 00:20:47,290
Ντορούκ, εδώ, γρήγορα.
272
00:20:47,291 --> 00:20:48,415
Έρχομαι, γιατρέ.
273
00:20:48,625 --> 00:20:49,624
Κενό.
274
00:20:49,625 --> 00:20:51,707
Το κενό είναι έτοιμο, γιατρέ.
275
00:20:52,416 --> 00:20:54,915
Υπάρχει μια πληγή στο
πάνω μέρος του ήπατος.
276
00:20:54,916 --> 00:20:56,499
Ράβουμε το συκώτι.
277
00:20:56,500 --> 00:20:58,415
Πρώτος αριθμός,
με στρογγυλό τέλος.
278
00:20:58,416 --> 00:21:00,082
Ας.
279
00:21:02,625 --> 00:21:05,665
Ντορούκ, πάρε το συκώτι, ας
δούμε ότι υπάρχει κάτι κάτω από αυτό.
280
00:21:05,833 --> 00:21:07,665
Και εξετάστε το διάφραγμα.
281
00:21:09,166 --> 00:21:10,624
Γιατρέ, η πίεση πέφτει.
282
00:21:10,916 --> 00:21:14,040
Μια άλλη αιμορραγία έχει
αρχίσει, φέρτε το κενό.
283
00:21:14,208 --> 00:21:16,040
Έλα, γρήγορα.
284
00:21:17,000 --> 00:21:19,165
Από πού προέρχεται.
285
00:21:19,500 --> 00:21:22,124
Τερματικό τμήμα.
286
00:21:26,250 --> 00:21:29,207
Ναι, τα έντερα έχουν σπάσει.
287
00:21:29,500 --> 00:21:31,624
Δώσε μου.
288
00:21:41,125 --> 00:21:42,707
Γιατρέ, τι συμβαίνει;
289
00:21:44,708 --> 00:21:46,290
Σφαίρα.
290
00:21:58,208 --> 00:22:00,665
Από πού ήρθε;
291
00:22:06,500 --> 00:22:09,290
Παλιά πληγή.
292
00:22:10,000 --> 00:22:13,540
Κατά τη διάρκεια του
ατυχήματος, πήγε βαθύτερα.
293
00:22:14,083 --> 00:22:17,915
Ντορούκ, κάνε τα ράμματα
και θα το καθαρίσω εδώ.
294
00:22:21,375 --> 00:22:22,999
Έλα.
295
00:22:37,208 --> 00:22:39,499
Μουσταφά!
296
00:22:41,666 --> 00:22:43,290
Βοήθεια.
297
00:22:45,041 --> 00:22:46,624
Καπετάνιε!
298
00:22:47,500 --> 00:22:50,415
Έρχομαι, Μέμο!
299
00:23:01,708 --> 00:23:04,124
Έλα.
300
00:23:05,916 --> 00:23:08,999
Ηρέμησε, θα σε θεραπεύσω.
301
00:23:09,375 --> 00:23:11,207
Τραυματίστηκα.
302
00:23:12,250 --> 00:23:14,707
Εντάξει.
303
00:23:14,708 --> 00:23:17,040
Όλοι, σκάστε.
304
00:23:17,291 --> 00:23:19,624
- Αφήστε το, καπετάνιε.
- Όλοι, σκάστε.
305
00:23:22,291 --> 00:23:25,415
Δεν θα σε αφήσω, δεν
θα σε αφήσω, εντάξει;
306
00:23:27,166 --> 00:23:28,624
Εντάξει.
307
00:23:30,291 --> 00:23:31,915
Να είσαι μαζί μου, να είσαι.
308
00:23:32,041 --> 00:23:33,040
Αφησέ με.
309
00:23:33,208 --> 00:23:35,124
Εντάξει. Σκάσε.
310
00:23:35,250 --> 00:23:37,499
Θα κάνω τα ράμματα, εντάξει;
311
00:23:37,958 --> 00:23:39,499
Καπετάνιε, κρυώνω.
312
00:23:41,666 --> 00:23:44,290
Όχι, δεν υπάρχει μορφίνη.
313
00:23:44,500 --> 00:23:46,832
Εντάξει.
314
00:23:47,291 --> 00:23:49,374
Εντάξει, δάγκωσε αυτό.
315
00:23:51,125 --> 00:23:53,415
Μην κάνεις ήχους.
316
00:23:53,583 --> 00:23:55,665
Θα κάνω ράμματα.
317
00:23:55,916 --> 00:23:57,665
Θα σε πονέσει.
318
00:24:00,291 --> 00:24:02,707
Θα πονέσει λίγο.
319
00:24:06,125 --> 00:24:09,332
Προσπάθησε να μην ουρλιάξεις.
320
00:24:11,041 --> 00:24:12,832
ΉΡΕΜΑ.
321
00:24:13,833 --> 00:24:15,165
Θα γίνεις καλύτερα.
322
00:24:15,166 --> 00:24:18,207
Θα είσαι καλύτερα,
θα μείνουμε μόνοι.
323
00:24:31,208 --> 00:24:34,040
Mαμά..
324
00:24:37,166 --> 00:24:39,582
Μαμά, πονάει.
325
00:24:40,500 --> 00:24:42,582
Mαμά..
326
00:24:53,916 --> 00:24:57,915
Γεια.. Μην αφήνεις
τον εαυτό σου.
327
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
Μείνε εδώ.
328
00:25:38,333 --> 00:25:40,665
Έλα να κάνουμε τα ράμματα.
329
00:25:42,750 --> 00:25:44,332
Ντορούκ!
330
00:25:44,541 --> 00:25:46,790
Ντορούκ! Αρχίστε να ράβετε!
331
00:25:48,375 --> 00:25:49,665
Ντορούκ!
332
00:25:49,833 --> 00:25:51,499
Γιατρέ.
333
00:25:51,708 --> 00:25:53,832
Είμαι καλά, είμαι καλά.
334
00:25:53,958 --> 00:25:56,374
Όλα εξαρτώνται από
μένα, είμαι μια χαρά.
335
00:25:58,333 --> 00:26:00,290
Τα χέρια σου τρέμουν.
336
00:26:00,708 --> 00:26:03,207
Είμαι καλά, έχω έρθει
στα συγκαλά μου.
337
00:26:03,208 --> 00:26:04,040
Έλα εδώ.
338
00:26:04,041 --> 00:26:05,332
Γιατρέ, βγες έξω.
339
00:26:05,333 --> 00:26:07,332
Βγες έξω.
340
00:26:08,041 --> 00:26:09,832
Βγες έξω.
341
00:26:10,416 --> 00:26:11,999
Βγες έξω!
342
00:26:12,875 --> 00:26:14,999
Σέλβι, πήγαινε,
θα το κάνουμε μαζί.
343
00:26:18,166 --> 00:26:19,999
Φέρε το κενό.
344
00:27:53,833 --> 00:27:55,332
Δεν βγήκες ακόμα;
345
00:27:55,583 --> 00:27:57,124
Σύντομα, κ. Αλί.
346
00:28:01,416 --> 00:28:02,832
Είσαι έτοιμος?
347
00:28:04,291 --> 00:28:05,624
Έτοιμος.
348
00:28:05,791 --> 00:28:07,624
- Ξεκινήστε το χρονόμετρο.
- Τι?
349
00:28:08,375 --> 00:28:11,790
Ξεκινήστε το χρονόμετρο.
350
00:28:13,500 --> 00:28:15,582
Ξεκινήσετε.
351
00:28:28,625 --> 00:28:30,124
Όλα.
352
00:28:30,416 --> 00:28:32,124
Το ίδιο.
353
00:28:33,791 --> 00:28:35,749
Και τώρα τι θα γίνει;
354
00:28:37,041 --> 00:28:40,707
Ψάχνω για κάτι που θα σε
δοκιμάσει, γιατί είναι μάταιο.
355
00:28:40,708 --> 00:28:41,707
Τι?
356
00:28:43,500 --> 00:28:47,290
Αν κάνεις αυτές τις εξετάσεις,
είναι όλα χάσιμο χρόνου.
357
00:28:47,583 --> 00:28:50,582
Άλι, το μωρό θα πεθάνει.
358
00:28:59,916 --> 00:29:02,165
Κυρία Γιατρέ, είχα μπλεξίματα.
359
00:29:02,250 --> 00:29:05,874
Δεν υπήρχαν παιδιά, αποφασίσαμε
να δώσουμε καταφύγιο.
360
00:29:06,125 --> 00:29:09,332
Και έτσι να βοηθηθήσουμε
το φτωχό παιδί
361
00:29:10,208 --> 00:29:15,040
Είδαμε ότι ήταν δίδυμα, δύο
μηνών, ακόμα αρκετά ψίχουλα.
362
00:29:15,208 --> 00:29:17,665
Και δεν υπήρχε κατάσταση, αλλά
δεν μπορούσαμε να τους χωρίσουμε.
363
00:29:17,875 --> 00:29:21,207
Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να
ξεχωρίσω τα ίδια μου τα παιδιά.
364
00:29:21,625 --> 00:29:23,207
Αλλά..
365
00:29:26,708 --> 00:29:28,082
Είμαι κουρασμένος, γιατρέ.
366
00:29:28,250 --> 00:29:30,499
Σεβέν, παρακαλώ.
367
00:29:30,708 --> 00:29:35,040
Γλυκιά μου, δεν είμαι σε άσχημη
κατάσταση, απλά είμαι κουρασμένος.
368
00:29:46,250 --> 00:29:48,665
Η αλλεργία του Σάρπα.
369
00:29:49,125 --> 00:29:50,915
Η παρακολουθησή του.
370
00:29:51,125 --> 00:29:52,915
Η λευχαιμία του Μάρτιν.
371
00:29:53,166 --> 00:29:58,040
Μόλις είχαμε κάνει την εγχείρηση και
χαιρόμασταν που ανάρρωσε. Και τώρα αυτό.
372
00:29:58,291 --> 00:30:04,040
Αν ξαναπείς ότι δεν
αντέχω άλλο τον καρκίνο.
373
00:30:05,125 --> 00:30:07,624
Δεν το αντέχω άλλη μια φορά.
374
00:30:16,375 --> 00:30:18,832
Είμαι κακός άνθρωπος, γιατρέ;
375
00:30:20,291 --> 00:30:22,415
Πώς γίνεται αυτό;
376
00:30:22,583 --> 00:30:25,371
'κου, ας ετοιμάσουμε
τις εξετάσεις και μετά θα
377
00:30:25,383 --> 00:30:28,124
μιλήσουμε. Μην
αναστατώνεσαι εκ των προτέρων.
378
00:30:28,333 --> 00:30:30,749
Θα σας ενημερώσω τώρα.
379
00:30:37,250 --> 00:30:39,124
Κάτσε κάτω.
380
00:30:46,958 --> 00:30:48,040
Φερμάν.
381
00:30:48,208 --> 00:30:49,499
Μπελίζ, όχι τώρα.
382
00:30:49,500 --> 00:30:50,624
Μπορώ να σταματήσω;
383
00:30:50,791 --> 00:30:54,374
Μπελίζ, ο νέος ασθενής αποδείχθηκε
φίλος του Ντορούκ, πρέπει να τον προσέχω.
384
00:30:54,583 --> 00:30:56,124
Πότε θα με προσέξεις;
385
00:30:56,125 --> 00:30:58,957
Κουράστηκα να σε κυνηγάω!
Φέρμαν, μπορείς να με κοιτάξεις;
386
00:30:59,291 --> 00:31:00,957
Κοίτα, μίλα.
387
00:31:01,375 --> 00:31:02,499
Έτσι.
388
00:31:04,375 --> 00:31:05,999
Φερμάν.
389
00:31:13,541 --> 00:31:15,415
Πρέπει να φύγω.
390
00:31:29,708 --> 00:31:32,249
Τι κάνεις, φίλε; Τι κάνεις?
391
00:31:32,250 --> 00:31:33,915
Γιατρέ, γιατρέ
392
00:31:34,041 --> 00:31:36,957
Άκουσέ με, δεν σε προειδοποίησα;
393
00:31:37,333 --> 00:31:40,290
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Τι συνέβη εκεί;
394
00:31:40,458 --> 00:31:45,415
Γιατρέ, βούτηξα λίγο στο παρελθόν,
θυμήθηκα πώς ήταν τα πράγματα.
395
00:31:45,583 --> 00:31:48,540
Ντορούκ, τι με νοιάζουν
οι αναμνήσεις σου;
396
00:31:48,625 --> 00:31:49,290
Τι με νοιάζει εμένα;
397
00:31:49,291 --> 00:31:51,415
Τα πάντα, τα πάντα,
γιατρέ, δεν θα ξανασυμβεί.
398
00:31:51,416 --> 00:31:53,665
Φυσικά και δεν θα ξανασυμβεί! Σε
απομακρύνω από αυτόν τον ασθενή.
399
00:31:53,916 --> 00:31:55,665
Γιατρέ, μην το κάνετε αυτό!
400
00:31:55,666 --> 00:31:58,124
Σε απομακρύνω από
αυτόν τον ασθενή!
401
00:31:58,375 --> 00:32:02,040
Γιατί επειδή εσύ,
έχασες μισό λίτρο αίμα.
402
00:32:02,041 --> 00:32:03,207
Ο άνθρωπος παραλίγο
να πεθάνει εκεί.
403
00:32:03,208 --> 00:32:05,457
Γιατρέ, είναι συνάδελφός μου.
404
00:32:05,458 --> 00:32:08,415
Αυτός είναι ο μόνος που έμεινε από την
ομάδα, μην με απομακρύνεις, σε ικετεύω.
405
00:32:08,500 --> 00:32:11,624
Ακούστε εδώ αν αγαπάτε
τον φίλο σας πολύ.
406
00:32:11,833 --> 00:32:13,999
Αλλάξτε αμέσως
θέσεις με τον Αλί.
407
00:32:14,000 --> 00:32:15,457
Αμέσως!
408
00:32:21,208 --> 00:32:23,624
Είσαι καλά φίλε;
409
00:32:25,208 --> 00:32:27,249
Είσαι χλωμός και τρέμεις;
410
00:32:27,750 --> 00:32:30,207
Ναι, γιατρέ, εντάξει.
411
00:32:30,500 --> 00:32:32,415
Μπορώ να το χειριστώ.
412
00:32:34,250 --> 00:32:37,082
Με την άδειά σας, θα φύγω.
413
00:32:38,166 --> 00:32:40,249
Έλα, πάμε να φύγουμε.
414
00:32:46,791 --> 00:32:49,457
Σε πλησιάζω.
415
00:32:50,416 --> 00:32:52,665
Σε πλησιάζω.
416
00:33:02,625 --> 00:33:04,207
Aλί.
417
00:33:05,916 --> 00:33:09,624
Όχι, με έπιασαν. Δεν
μπορείς να το κάνεις αυτό.
418
00:33:09,916 --> 00:33:12,124
Όχι.
419
00:33:12,333 --> 00:33:16,749
Τηλεφώνησε ο Ταντζού, υπήρχε ένα πρόβλημα.
Θα σε απομακρύνουμε από αυτόν τον ασθενή.
420
00:33:16,958 --> 00:33:18,915
Ο Ντορούκ θα πάρει τη θέση σου.
421
00:33:19,041 --> 00:33:21,290
Όχι, θα θεραπεύσω τον Μέρτ.
422
00:33:21,291 --> 00:33:24,290
Γιατί, παρά τον κ. Μουκσίν;
423
00:33:26,875 --> 00:33:29,707
Ω, έτσι νόμιζα.
424
00:33:30,416 --> 00:33:32,499
Κυρία Βοσλάτ, ας περιμένουμε
τουλάχιστον τις εξετάσεις.
425
00:33:32,500 --> 00:33:36,874
Εντάξει, θα κάνεις τις εξετάσεις
και μετά σε άλλον ασθενή.
426
00:33:36,875 --> 00:33:38,040
Εντάξει?
427
00:33:38,458 --> 00:33:40,665
Νάζλι.
428
00:33:41,583 --> 00:33:43,874
Το επίπεδο πόνου
είναι πολύ υψηλό.
429
00:33:44,041 --> 00:33:46,040
Το σημείο όπου μπορεί
να υπάρχει θρόμβωση.
430
00:33:46,250 --> 00:33:47,707
Όχι.
431
00:33:47,916 --> 00:33:51,207
Επιδεινώνεται πολύ γρήγορα.
Οι πνεύμονες επηρεάζονται.
432
00:33:51,375 --> 00:33:52,624
Μακάρι να το είχαμε
πιάσει νωρίτερα.
433
00:33:52,625 --> 00:33:54,624
Τίποτα δεν θα άλλαζε, Άλι.
434
00:33:54,833 --> 00:33:57,207
Αυτός είναι ένας πολύ
σπάνιος φαινότυπος.
435
00:33:57,291 --> 00:33:58,624
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες...
436
00:33:58,625 --> 00:33:59,957
Θα φύγεις.
437
00:34:02,375 --> 00:34:03,832
Τι σου είπα;
438
00:34:03,958 --> 00:34:06,207
Μην το λες αυτό,
είναι πολύ προσβλητικό.
439
00:34:06,291 --> 00:34:09,374
Φυσικά είναι πολύ προσβλητικό,
αλλά δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
440
00:34:09,500 --> 00:34:11,124
Τι μπορώ να κάνω;
441
00:34:12,125 --> 00:34:15,790
Πήγαινέ τον στην εντατική,
αυτό θα επιδεινωθεί γρήγορα.
442
00:34:16,041 --> 00:34:17,790
Αν και ο πόνος
δεν θα τον νιώσει.
443
00:34:18,041 --> 00:34:22,207
Και άσε κάποιον να πει στη
μητέρα του παιδιού ότι πεθαίνει.
444
00:34:25,291 --> 00:34:27,082
Aλί.
445
00:34:27,916 --> 00:34:31,915
Φέρμαν σας λένε. Πρέπει να
ασχοληθούμε με ένα άλλο ιατρικό.
446
00:34:32,250 --> 00:34:34,915
- Κύριε Μουχσίν, εσείς...
- Είμαι απασχολημένος.
447
00:34:38,208 --> 00:34:40,624
Το έσκασε από μένα;
448
00:34:52,500 --> 00:34:55,957
Αυτό θα πρέπει να δοθεί
στην κα Βουσλάτ, εντάξει;
449
00:35:08,791 --> 00:35:10,082
- Είμαι ήρεμος!
- Στάσου.
450
00:35:10,083 --> 00:35:11,915
Μην έρχεσαι εδώ.
451
00:35:11,916 --> 00:35:13,374
- Αγάπη μου, ηρέμησε.
- Περίμενε.
452
00:35:13,375 --> 00:35:15,165
Μείνε μακριά.
453
00:35:15,208 --> 00:35:17,040
Απομακρυνθείτε,
απομακρυνθείτε. Εντάξει.
454
00:35:17,041 --> 00:35:19,415
Τα πάντα, τα πάντα.
455
00:35:19,416 --> 00:35:22,332
Μουσταφά, εδώ είναι το νοσοκομείο
Μπερχάιατ, είμαι ο Δρ Φέρμαν.
456
00:35:22,333 --> 00:35:25,540
Μην πλησιάζεις! Αυτός είναι ο
Μούστι, πηγαίνετε στο χαράκωμα!
457
00:35:25,541 --> 00:35:28,124
Είμα ο ο Φέρμαν, ηρεμήστε.
458
00:35:28,750 --> 00:35:32,207
Μέμο, φίλε, πού είσαι,
θα πεθάνουμε όλοι!
459
00:35:32,208 --> 00:35:33,749
Εντάξει.
460
00:35:33,833 --> 00:35:36,415
Τα πάντα, τα πάντα. Εντάξει.
461
00:35:36,500 --> 00:35:39,707
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά,
βγες έξω, αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους!
462
00:35:39,708 --> 00:35:44,374
Τα πάντα, τα πάντα. Μείνε
μακριά. Απομακρύνσου. Ηρέμησε.
463
00:35:44,500 --> 00:35:46,374
Βγες έξω, αλλιώς θα
τους σκοτώσω όλους.
464
00:35:46,375 --> 00:35:49,332
Εντάξει, εντάξει. Μην
ανησυχείς, στέκομαι μακριά.
465
00:35:49,416 --> 00:35:52,040
Κανένα πρόβλημα. Θα
είσαι μια χαρά, σε παρακαλώ.
466
00:35:52,041 --> 00:35:55,249
Είμαι ο Δρ Φέρμαν, σας παρακαλώ
αφήστε αυτό που έχετε στο χέρι σας.
467
00:35:59,666 --> 00:36:01,290
Στρατιώτη!
468
00:36:01,833 --> 00:36:03,457
Προσοχή!
469
00:36:03,833 --> 00:36:07,832
Ο λοχίας Μουσταφά Αλακάν είναι εδώ
και έτοιμος να εκτελέσει εντολές, Διοικητά!
470
00:36:22,625 --> 00:36:24,124
Ποιος είμαι, στρατιώτης;
471
00:36:24,250 --> 00:36:27,457
Ανώτερος Υπολοχαγός Ντορούκ
Οζουτούρκ από την Άγκυρα.
472
00:36:28,625 --> 00:36:30,040
Εξαιρετικά.
473
00:36:31,875 --> 00:36:34,290
Κοίτα τι έχω πάνω μου.
474
00:36:43,041 --> 00:36:45,040
Τι φοράς;
475
00:37:01,583 --> 00:37:05,124
Μούστι, δεν είμαστε
πια στα βουνά.
476
00:37:05,791 --> 00:37:07,999
Είμαστε στο νοσοκομείο.
477
00:37:09,291 --> 00:37:11,499
Κοίτα γύρω σου.
478
00:37:23,916 --> 00:37:26,207
Πήγα για τρέξιμο το πρωί.
479
00:37:27,375 --> 00:37:30,999
- Η βόμβα εξερράγη.
- Τι είδους βόμβα, φίλε;
480
00:37:31,333 --> 00:37:33,332
Αυτό ήταν νωρίτερα.
481
00:37:34,791 --> 00:37:39,040
Σε χτύπησε αυτοκίνητο,
σε εγχείρησαν.
482
00:37:40,416 --> 00:37:41,915
Όλα θα πάνε καλά.
483
00:37:42,500 --> 00:37:43,249
Εντάξει?
484
00:37:44,875 --> 00:37:46,290
Πολύ καλά.
485
00:37:46,750 --> 00:37:48,915
Έλα, πάμε να ξεκουραστούμε.
486
00:37:49,500 --> 00:37:51,624
Πάμε να φύγουμε.
487
00:38:13,375 --> 00:38:17,832
Ευχαριστώ. Αλλά αυτό είναι όλο.
488
00:38:19,875 --> 00:38:22,582
Φρόντισε να μην ανοίξεις
την πληγή του φίλου σου.
489
00:38:22,833 --> 00:38:25,332
Και τώρα στην άλλη
πλευρά. Σύμφωνοι;
490
00:38:25,500 --> 00:38:27,332
Σύμφωνοι, γιατρέ.
491
00:38:28,916 --> 00:38:31,665
- Ας είναι όλα παρελθόν.
- Σας ευχαριστώ γιατρέ.
492
00:38:51,541 --> 00:38:53,874
Είσαι ελεύθερος, αγάπη μου;
493
00:38:53,875 --> 00:38:55,290
Περάστε, κυρία.
494
00:39:00,708 --> 00:39:03,165
Είσαι πρώην
στρατιωτικός γιατρός;
495
00:39:03,166 --> 00:39:06,249
Δεν είμαι απλά ένας θεράπων
ιατρός, θα τον εγχειρήσω.
496
00:39:06,625 --> 00:39:08,082
Είσαι τρελός;
497
00:39:08,083 --> 00:39:10,165
Όχι, δεν είναι τρελό.
Δούλεψα σκληρά.
498
00:39:10,625 --> 00:39:12,874
Δούλεψα σκληρά
και είμαι έτοιμος.
499
00:39:13,041 --> 00:39:15,499
Έχω το δικαίωμα να
χειρουργήσω, σωστά;
500
00:39:15,791 --> 00:39:18,290
Ξέρεις πραγματικά τι δικαιούσαι;
501
00:39:18,500 --> 00:39:22,790
Δες την απάντηση στον
εγωισμό σου για μια φορά.
502
00:39:26,416 --> 00:39:29,374
Γιατί γυρνάς τα μάτια
σου όταν με βλέπεις;
503
00:39:31,083 --> 00:39:35,874
Θα σου κάνω μια καλή
πράξη. Θα σου πω την αλήθεια.
504
00:39:36,291 --> 00:39:37,582
Άκου τι λες.
505
00:39:37,916 --> 00:39:39,915
Φέρμαν, κοίτα.
506
00:39:40,125 --> 00:39:44,540
Επέζησες από ένα ατύχημα, έχασες
την ικανότητά σου να χειρουργείς.
507
00:39:44,791 --> 00:39:47,540
Δεν μπορείς να χειρουργήσεις.
508
00:39:47,916 --> 00:39:51,374
Σε κάθε περίπτωση,
αναπτύσσετε το άλλο χέρι.
509
00:39:51,375 --> 00:39:55,415
Και μέχρι να είναι έτοιμο, δεν
μπορείς να γίνεις χειρούργος.
510
00:39:57,000 --> 00:39:58,332
Καταλαβαίνεις?
511
00:39:59,916 --> 00:40:01,165
Έλα, να έχεις μια καλή μέρα.
512
00:40:04,291 --> 00:40:06,249
Το δεύτερο χέρι μου
είναι έτοιμο, κα Βουστλάτ.
513
00:40:15,416 --> 00:40:17,707
Ο Μουσταφά
μιλούσε πολύ για σένα.
514
00:40:18,458 --> 00:40:20,540
Μου είπε.
515
00:40:21,625 --> 00:40:24,457
Αφού επέστρεψε για τελευταία
φορά, έκλεισε εντελώς.
516
00:40:29,500 --> 00:40:33,874
Μετά τον τραυματισμό, πόσο σύντομα
λάβατε διάγνωση ψυχικής διαταραχής;
517
00:40:34,625 --> 00:40:36,165
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
518
00:40:37,416 --> 00:40:41,165
Στην αρχή ήταν δυστυχισμένος,
δεν έφυγε από το κρεβάτι.
519
00:40:42,791 --> 00:40:44,957
Τότε άρχισε η αϋπνία.
520
00:40:46,208 --> 00:40:48,082
Είχε εφιάλτες.
521
00:40:48,083 --> 00:40:49,457
Φώναξε.
522
00:40:50,166 --> 00:40:52,332
Απρόθυμα μου επιτίθεται.
523
00:40:53,583 --> 00:40:55,665
Δεν κοιμηθήκαμε
στο ίδιο δωμάτιο.
524
00:40:58,958 --> 00:41:00,957
Πήγες σε ψυχίατρο;
525
00:41:01,500 --> 00:41:02,874
Ναι.
526
00:41:04,208 --> 00:41:05,624
Δεν βοήθησε.
527
00:41:05,625 --> 00:41:08,749
1000 θεραπείες, την
ίδια ποσότητα φαρμάκων.
528
00:41:09,000 --> 00:41:11,832
Έχει ξεφύγει τελείως,
δεν ξέρω τι να κάνω.
529
00:41:21,375 --> 00:41:22,665
Ξυπνάει.
530
00:41:23,458 --> 00:41:26,124
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Είμαι εδώ, είμαι κοντά.
531
00:41:30,125 --> 00:41:34,582
Σελίν...Μπορούμε
να είμαστε μόνοι;
532
00:41:52,208 --> 00:41:53,207
Τι?
533
00:41:53,458 --> 00:41:55,457
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
534
00:41:55,875 --> 00:41:57,290
Πώς δραπέτευσες;
535
00:41:58,375 --> 00:42:00,124
Και η ιστορία σου;
536
00:42:01,458 --> 00:42:03,207
Το ξέρουν;
537
00:42:03,208 --> 00:42:05,124
Ότι είσαι τέτοιος άνθρωπος.
538
00:42:11,750 --> 00:42:14,915
Και πώς δραπέτευσα.
539
00:42:19,541 --> 00:42:22,874
Εντάξει, μην το πεις.
540
00:42:27,083 --> 00:42:28,415
Ακούστε προσεκτικά.
541
00:42:28,666 --> 00:42:29,832
Εντάξει?
542
00:42:30,750 --> 00:42:32,749
Θα φύγω και μετά θα ξανάρθω.
543
00:42:34,833 --> 00:42:36,082
Καπετάνιε.
544
00:42:39,041 --> 00:42:40,207
Τι?
545
00:42:42,291 --> 00:42:45,207
Φαίνεται ότι δεν έχω κατέβει
ακόμα από αυτό το βουνό.
546
00:42:46,916 --> 00:42:48,290
Έμεινα εκεί.
547
00:42:51,416 --> 00:42:53,457
Και ποιος από εμάς κατέβηκε;
548
00:42:56,791 --> 00:42:58,124
Ποιος!
549
00:43:30,708 --> 00:43:32,040
Αφησέ με.
550
00:43:33,625 --> 00:43:35,082
Αφησέ με.
551
00:43:46,583 --> 00:43:47,707
Αφήστε με!
552
00:43:58,125 --> 00:43:59,415
Ανοίξτε τις πόρτες.
553
00:43:59,500 --> 00:44:00,915
Ανοίξτε!
554
00:44:01,333 --> 00:44:02,915
Ανοίξτε!
555
00:44:31,875 --> 00:44:34,457
Ντορούκ, πήγαινε σπίτι.
556
00:44:38,083 --> 00:44:40,957
Γιατρέ, θα πάω στην άλλη πλευρά.
557
00:44:41,041 --> 00:44:41,915
Στην άλλη.
558
00:44:41,958 --> 00:44:43,832
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
559
00:44:43,833 --> 00:44:45,790
Γιατρέ, θα πάω σε άλλο θέμα.
560
00:44:45,791 --> 00:44:47,582
Η Νάζλι θα κοιτάξει.
561
00:44:47,791 --> 00:44:49,874
Είμαι καλά, γιατρέ.
562
00:44:49,875 --> 00:44:51,374
Τι τρέχει με σένα;
563
00:44:51,375 --> 00:44:53,207
Συλλέγεις φάρμακα από το πάτωμα.
564
00:44:55,541 --> 00:44:58,124
Κοίτα, μιλάω για σένα.
565
00:44:59,041 --> 00:45:01,374
Επηρεάστηκες από
αυτό που βίωσες.
566
00:45:01,375 --> 00:45:02,957
Και δεν πειράζει.
567
00:45:04,125 --> 00:45:05,540
Τώρα πήγαινε σπίτι.
568
00:45:05,791 --> 00:45:07,957
Κάνε ένα ντους, ξεκουράσου.
569
00:45:08,416 --> 00:45:11,332
Έλα πάλι αύριο το πρωί, εντάξει;
570
00:45:13,000 --> 00:45:14,415
Εντάξει, γιατρέ, δεν
μπορώ να το κάνω αυτό.
571
00:45:15,583 --> 00:45:16,665
Έλα.
572
00:45:27,166 --> 00:45:29,082
Λυπάμαι γι' αυτά τα παιδιά.
573
00:45:29,666 --> 00:45:30,999
Είναι κρίμα, δεν
μπορώ να το κάνω αυτό.
574
00:45:32,291 --> 00:45:34,665
Κύριε Γιατρέ, έχει
κάτι με το χέρι του.
575
00:45:42,916 --> 00:45:44,957
Μπορείς να βαθμολογείς τον
πόνο σε κλίμακα 10 πόντων;
576
00:45:46,250 --> 00:45:48,249
Ας πούμε 10, Αλί.
577
00:45:50,166 --> 00:45:52,374
Πού χτύπησες τον ώμο σου;
578
00:45:54,500 --> 00:45:55,540
Στο βουνό.
579
00:45:56,000 --> 00:45:57,624
Τι έκανες εκεί;
580
00:46:01,083 --> 00:46:04,124
Βλέπεις, δεν είσαι
αναγκασμένος να το πεις.
581
00:46:04,125 --> 00:46:08,165
Αλλά πες μου αν υπάρχουν
τραύματα από πυροβολισμούς ή όχι.
582
00:46:08,208 --> 00:46:09,165
Όχι.
583
00:46:11,875 --> 00:46:13,457
Λοιπόν Άλι, πώς σου φαίνεται;
584
00:46:18,666 --> 00:46:21,374
Οίδημα, αλλαγή στο χρώμα
και τη συνοχή του δέρματος.
585
00:46:21,416 --> 00:46:23,207
Αντανακλαστική
συμπαθητική δυστροφία.
586
00:46:23,250 --> 00:46:25,540
Σύνδρομο Μερικού Πόνου.
587
00:46:25,625 --> 00:46:27,623
Δηλαδή, κατά τη
διάρκεια του ατυχήματος, η
588
00:46:27,635 --> 00:46:30,207
προηγούμενη πληγή σας θα
μπορούσε να αντικατοπτριστεί.
589
00:46:31,125 --> 00:46:34,707
Τότε, ας ξεκινήσουμε
νευροπαθολογικά παυσίπονα.
590
00:46:34,708 --> 00:46:37,749
Κάναμε χρήση, δεν
του έκαναν καλό.
591
00:46:41,083 --> 00:46:43,374
Μετά αποκλειστές πόνου.
592
00:46:43,791 --> 00:46:44,624
Aλί.
593
00:46:44,625 --> 00:46:47,207
Θα εγχύσουμε την
αναισθησία κοντά στην κλείδα.
594
00:46:47,208 --> 00:46:48,915
Θα μπλοκάρουν τα σήματα πόνου.
595
00:46:48,916 --> 00:46:50,457
Και θα βοηθήσει στις διαταραχές.
596
00:46:50,458 --> 00:46:52,540
Βοηθήστε τις ψυχικές διαταραχές.
597
00:46:52,791 --> 00:46:55,249
Παλεύω με αυτό εδώ και χρόνια.
598
00:46:55,250 --> 00:46:57,374
Γιατί δεν το έμαθα νωρίτερα;
599
00:46:57,375 --> 00:47:01,874
Επειδή αυτή εξακολουθεί να είναι μια
δοκιμαστική θεραπεία, υπάρχουν κίνδυνοι.
600
00:47:02,583 --> 00:47:05,665
Υπάρχει κίνδυνος αγγειακού
τραυματισμού, λοίμωξης.
601
00:47:05,666 --> 00:47:07,582
Εσωτερική αιμορραγία.
602
00:47:07,958 --> 00:47:12,665
Κοίτα, πάω στο παρελθόν
όταν κλείνω τα μάτια μου.
603
00:47:12,666 --> 00:47:17,290
Ως εκ τούτου, ανεξάρτητα από τον
κίνδυνο, εκτελέστε αυτή τη θεραπεία.
604
00:47:24,166 --> 00:47:25,457
Έλα εδώ.
605
00:47:39,208 --> 00:47:43,212
Δεν θα προσφέρω πλέον
δοκιμαστικές θεραπείες στους ασθενείς
606
00:47:43,224 --> 00:47:47,374
μου χωρίς να συμβουλευτώ τους
μέντορες μου, επαναλάβετε τώρα.
607
00:47:49,250 --> 00:47:51,124
- Γιατρέ..
- Επαναλάβετε.
608
00:47:52,375 --> 00:47:55,332
Γιατρέ, αυτή είναι μια αξιόπιστη θεραπεία,
υπάρχουν πολλοί που έχουν επιβιώσει.
609
00:47:55,416 --> 00:47:57,707
Αλί, επανέλαβε...
610
00:48:00,416 --> 00:48:04,694
Δεν θα προσφέρω πλέον
δοκιμαστικές θεραπείες στους
611
00:48:04,706 --> 00:48:09,165
ασθενείς μου χωρίς να
συμβουλευτώ τους μέντορες μου.
612
00:48:09,208 --> 00:48:11,540
Δεν έχω πειστεί, εσύ;
613
00:48:15,541 --> 00:48:17,290
Αυτό δεν πρέπει να ατιμώρητο.
614
00:48:19,625 --> 00:48:21,540
Αφήστε τον να γράψει
100 φορές σε ένα δέντρο.
615
00:48:22,083 --> 00:48:23,249
Τέλεια ιδέα.
616
00:48:23,250 --> 00:48:26,915
Τώρα πήγαινε στο γραφείο των βοηθών
και γράψε αυτό 100 φορές στον πίνακα.
617
00:48:27,208 --> 00:48:28,790
Eίμαι στην πρώτη τάξη;
618
00:48:29,166 --> 00:48:32,790
Τότε μην ενεργείτε έτσι.
Πηγαίνετε γράψτε, θα το ελέγξω.
619
00:48:32,791 --> 00:48:33,874
Ελα.
620
00:48:38,125 --> 00:48:41,415
Και μετά από αυτό δεν θα
μιλήσετε ξανά χωρίς σκέψη.
621
00:49:27,666 --> 00:49:30,124
Παρακαλώ πείτε κάτι ωραίο.
622
00:49:33,875 --> 00:49:35,207
Λυπάμαι.
623
00:49:37,625 --> 00:49:39,665
Επιστρέφει ο καρκίνος;
624
00:49:42,291 --> 00:49:44,082
Πώς δεν το παρατήρησα;
625
00:49:45,458 --> 00:49:47,249
Δεν είναι δικό σας λάθος.
626
00:49:47,250 --> 00:49:51,124
Εάν το έχετε φέρει νωρίτερα,
το αποτέλεσμα δεν θα άλλαζε.
627
00:49:51,291 --> 00:49:54,957
Βρίσκονται ήδη στο
τέλος του ταξιδιού τους.
628
00:49:56,166 --> 00:49:58,124
Μπορώ να κάνω κάτι;
629
00:49:58,416 --> 00:50:00,832
Δώστε ξανά χημειοθεραπεία.
630
00:50:00,833 --> 00:50:02,582
Επαναλάβετε ξανά τη θεραπεία.
631
00:50:02,583 --> 00:50:04,582
Δεν θα είναι σε θέση να το
αντέξει, δεν υπάρχει δύναμη.
632
00:50:04,625 --> 00:50:06,749
Η ασθένεια εξελίσσεται πολύ.
633
00:50:09,333 --> 00:50:10,957
Προσπάθησε ξανά.
634
00:50:10,958 --> 00:50:13,374
Κάντε κάτι ξανά, παρακαλώ.
635
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
Κα Nερμίν.
636
00:50:15,250 --> 00:50:18,124
Πρέπει να το θέσω ωμά.
637
00:50:18,125 --> 00:50:20,374
Επειδή τότε θα είσαι
πιο αναστατωμένη.
638
00:50:20,541 --> 00:50:24,582
Οι νεκροί δεν μπορούν να σωθούν.
639
00:50:24,583 --> 00:50:26,040
Όχι, λέω!
640
00:50:26,083 --> 00:50:28,332
Θα πάρω το γιο
μου στο εξωτερικό!
641
00:50:28,416 --> 00:50:31,124
Υπάρχουν διαφορετικοί
τρόποι θεραπείας.
642
00:50:31,625 --> 00:50:34,332
Υπάρχει σίγουρα κάτι εκεί.
643
00:50:34,333 --> 00:50:35,874
Αρκετά, μέλι μου.
644
00:50:35,875 --> 00:50:37,790
Αρκετά, δεν καταλαβαίνετε;
645
00:50:37,833 --> 00:50:39,332
Δεν θα πάει καλά.
646
00:50:39,791 --> 00:50:41,332
Οι νεκροί θα πεθάνουν.
647
00:50:43,333 --> 00:50:44,957
Οι νεκροί θα πεθάνουν.
648
00:50:46,708 --> 00:50:48,499
Δεν μπορώ ήδη.
649
00:50:53,791 --> 00:50:55,749
Δεν αντέχω αυτό.
650
00:50:55,916 --> 00:50:57,207
Εντάξει.
651
00:50:57,958 --> 00:51:00,040
Δεν μπορώ να το αντέξω πια.
652
00:51:00,041 --> 00:51:01,915
Θα στείλω ό, τι χρειάζεται.
653
00:51:01,916 --> 00:51:03,290
Όλα αυτά χρειάζονται.
654
00:51:03,750 --> 00:51:05,290
Αλλά αυτό είναι όλο.
655
00:51:18,291 --> 00:51:22,749
Κυρία Nερμίν, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να υπομείνετε.
656
00:51:23,541 --> 00:51:26,207
Κοίτα, έχεις ένα παιδί
και χάνει το δίδυμο του.
657
00:51:26,208 --> 00:51:27,790
Σε χρειάζεται.
658
00:51:30,500 --> 00:51:32,749
Αλλάχ, δώσε μου δύναμη.
659
00:51:45,916 --> 00:51:48,082
Δρ Φερμάν, αυτή
είναι μια καλή τιμωρία.
660
00:51:48,083 --> 00:51:50,165
Μου αρέσει.
661
00:51:51,416 --> 00:51:54,665
Τότε θα ενημερώσω τον Δρ Tανζού,
αφήστε τον να γράψει στο μέτωπό σας.
662
00:51:57,541 --> 00:51:59,124
Ναι θα το κάνω.
663
00:52:00,791 --> 00:52:01,832
Τι?
664
00:52:03,666 --> 00:52:06,457
Αστειεύομαι,
συνεχίστε, δεν θα πω
665
00:52:06,458 --> 00:52:07,790
Είστε τιμωρημένος.
666
00:52:15,208 --> 00:52:16,415
Εντάξει.
667
00:52:18,583 --> 00:52:19,749
53.
668
00:52:19,833 --> 00:52:21,540
Καλα καλα.
669
00:52:21,833 --> 00:52:22,874
Δεν θα είναι αρκετό.
670
00:52:22,916 --> 00:52:26,665
Πολύ καλά, προχωράς.
671
00:52:28,041 --> 00:52:32,749
Δρ Φερμάν, τώρα καταλαβαίνω
ακριβώς γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.
672
00:52:34,291 --> 00:52:35,624
Ξέρετε γιατί.
673
00:52:35,791 --> 00:52:40,207
Αλλά αν δεν πω τι
είναι στο μυαλό μου.
674
00:52:40,208 --> 00:52:41,124
Δεν θα δουλέψει.
675
00:52:41,208 --> 00:52:44,332
Ή... Όλα περιστρέφονται
στο κεφάλι μου.
676
00:52:44,416 --> 00:52:45,915
Δηλαδή ..
677
00:52:46,000 --> 00:52:49,082
Δεν μπορώ να το
ξεφορτωθώ, αλλά πρέπει να πω.
678
00:52:50,833 --> 00:52:57,457
Όταν ήμουν μικρός
και όταν είχα μια πληγή
679
00:52:57,458 --> 00:52:58,290
Ο Δρ Aντίλ της
έβαλε γύψο πάνω της.
680
00:52:58,291 --> 00:53:01,749
Τότε το έβγαλε ξαφνικά
χωρίς να μου το πει.
681
00:53:01,750 --> 00:53:03,165
Με πληγώνει.
682
00:53:05,208 --> 00:53:06,915
Κρύφτηκα στις ντουλάπες.
683
00:53:08,750 --> 00:53:10,374
Αλλά τώρα.
684
00:53:10,541 --> 00:53:12,540
Ο Δρ Aντίλ
καταλαβαίνει τα πάντα.
685
00:53:14,666 --> 00:53:15,790
Ναί.
686
00:53:16,791 --> 00:53:22,040
Κάποια πράγματα πρέπει να
αφαιρεθούν χωρίς να περιμένουμε τίποτα.
687
00:53:23,166 --> 00:53:26,082
Διότι όταν περιμένετε,
πονάει περισσότερο το άτομο.
688
00:53:27,541 --> 00:53:29,665
Δρ Φερμάν, με ακούτε;
689
00:53:31,666 --> 00:53:32,790
Γιατρέ?
690
00:53:37,041 --> 00:53:38,290
Δρ Φερμάν;
691
00:53:43,750 --> 00:53:45,582
Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε.
692
00:53:46,208 --> 00:53:48,665
Θα κάνω ένα μπλοκ γαγγλίων.
693
00:53:49,000 --> 00:53:49,540
Τι?
694
00:53:49,625 --> 00:53:51,499
Θα κάνω ένα μπλοκ γαγγλίων.
695
00:53:51,583 --> 00:53:54,415
Φέρμαν, είμαι ευχαριστημένος
με το θάρρος σου φυσικά.
696
00:53:55,166 --> 00:53:58,665
Αλλά δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο τη
ζωή ενός ατόμου λόγω των προσδοκιών σας.
697
00:53:58,666 --> 00:54:02,082
Κανείς δεν θα
κινδυνεύει, θα είστε εκεί.
698
00:54:02,083 --> 00:54:03,207
Ο Αλί επίσης.
699
00:54:03,208 --> 00:54:05,749
Εάν υπάρχει κάτι, θα
ολοκληρώσετε την επέμβαση.
700
00:54:06,500 --> 00:54:08,207
Και τι λέει η Μπελίζ;
701
00:54:09,250 --> 00:54:11,374
Θα μιλήσω στη Μπελίζ ..
702
00:54:11,375 --> 00:54:12,832
Μην ανησυχείς.
703
00:54:14,500 --> 00:54:17,082
Άλλωστε, νομίζετε
ότι όλα σας πήγαν.
704
00:54:17,250 --> 00:54:18,624
Αυτό δεν θα συμβεί.
705
00:54:18,958 --> 00:54:20,582
Και εδώ είναι.
706
00:54:20,666 --> 00:54:21,957
Τι λες.
707
00:54:22,041 --> 00:54:22,707
Ελα εδώ.
708
00:54:22,750 --> 00:54:23,957
Λεω αληθεια.
709
00:54:23,958 --> 00:54:25,124
Γιατρέ.
710
00:54:27,000 --> 00:54:28,207
Περίμενε.
711
00:54:30,916 --> 00:54:33,540
Ο Aλί .. Ο Aλί
ζήτησε να το κάνει.
712
00:54:35,750 --> 00:54:37,957
Αυτό λέω.
713
00:54:38,416 --> 00:54:40,040
Θα εκτελέσω την επέμβαση.
714
00:54:40,583 --> 00:54:41,749
Εντάξει?
715
00:54:41,791 --> 00:54:43,624
Θα εκτελέσω την επέμβαση.
716
00:54:56,166 --> 00:55:00,415
Μπελίζ, θα κάνω ό, τι
καλύτερο μπορώ για εσάς.
717
00:55:01,166 --> 00:55:02,415
Δεν το κατάλαβα αυτό.
718
00:55:02,416 --> 00:55:04,040
Θέλω να είμαι μαζί σου.
719
00:55:07,958 --> 00:55:09,332
Είμαι περήφανος γι 'αυτό.
720
00:55:10,375 --> 00:55:12,040
Τι άλλο σημαίνει υπερήφανος;
721
00:55:12,041 --> 00:55:14,415
Συγγνώμη, είμαι ηλίθια.
722
00:55:14,500 --> 00:55:17,749
Κοίτα, ορίστε πώς να το κάνετε.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
723
00:55:17,750 --> 00:55:19,999
Και η κατάσταση του
Φερμάν στην πραγματικότητα.
724
00:55:20,000 --> 00:55:21,207
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό;
725
00:55:22,375 --> 00:55:24,582
Για τον Φερμάν και
εγώ αναστατώθηκα.
726
00:55:25,083 --> 00:55:28,082
Και θέλω να ανακάμψει
γρηγορότερα.
727
00:55:28,375 --> 00:55:32,249
Ωστόσο, είναι υπεύθυνοι για
τον εαυτό τους σε αυτήν τη ζωή.
728
00:55:33,416 --> 00:55:35,790
Η καρδιά μου θέλει
να είναι μαζί σου.
729
00:55:38,375 --> 00:55:40,790
Και θα προσπαθήσω για αυτό.
730
00:55:42,625 --> 00:55:43,957
Μπελίζ.
731
00:56:00,375 --> 00:56:02,790
Σταματήσατε τη δουλειά
σας και παίζετε με την μπάλα;
732
00:56:02,791 --> 00:56:04,040
Ετοιμάζομαι για την εγχείρηση.
733
00:56:04,083 --> 00:56:06,165
Ακόμα το ίδιο θέμα;
734
00:56:06,208 --> 00:56:07,915
Ναι, το ίδιο, κυρία Βουσλάτ.
735
00:56:08,000 --> 00:56:12,040
- Λόγω αυτού που φέρατε ..
- Συμφωνώ.
736
00:56:12,875 --> 00:56:14,707
Η διαδικασία είναι δική σας.
737
00:56:15,041 --> 00:56:17,374
Λατρεύω τους
γενναίους ανθρώπους.
738
00:56:33,625 --> 00:56:35,582
Πρέπει να εργαστούμε σκληρότερα.
739
00:56:35,916 --> 00:56:38,457
Η ένεση είναι το επόμενο βήμα.
740
00:56:38,875 --> 00:56:40,165
Εγώ μπορώ.
741
00:56:40,500 --> 00:56:43,707
Θα του δώσω μια ένεση,
το έκανα 1000 φορές.
742
00:56:43,708 --> 00:56:45,165
Αυτο πιστευω και εγω.
743
00:56:45,166 --> 00:56:48,582
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι ζάχαρη και κοτόπουλο.
744
00:56:48,791 --> 00:56:50,499
Πολλά κοτόπουλα.
745
00:57:54,500 --> 00:57:56,582
Θα δω τι κάνεις.
746
00:57:56,583 --> 00:57:56,915
Θα δω τι κάνεις.
747
00:57:57,041 --> 00:57:58,874
Έβγαλα μια κάρτα για τον Mέρτ.
748
00:57:58,875 --> 00:58:02,332
Θα πάει τα γενέθλιά του αύριο, έχουμε
ένα πάρτι που θα είναι αστυνομικός.
749
00:58:03,083 --> 00:58:05,249
Σαρπ, είσαι τόσο καλός αδερφός.
750
00:58:05,666 --> 00:58:08,665
Φυσικά, είμαι αδελφός, 10
δευτερόλεπτα μεγαλύτερος.
751
00:58:15,500 --> 00:58:20,082
Αλλά ίσως ο Mέρτ δεν
θα συμμετάσχει στο πάρτι.
752
00:58:20,708 --> 00:58:22,332
Είναι λίγο άρρωστος.
753
00:58:22,416 --> 00:58:25,040
Όχι, έπρεπε να
είναι αστυνομικός.
754
00:58:25,166 --> 00:58:26,915
Πότε θα πάει καλά;
755
00:58:26,916 --> 00:58:28,790
Έτσι θα προετοιμαστώ.
756
00:58:29,208 --> 00:58:30,374
Σαρπ.
757
00:58:31,541 --> 00:58:32,749
Ο αδελφός σας..
758
00:58:32,750 --> 00:58:35,040
Σαρπ.
759
00:58:35,291 --> 00:58:38,999
Θα οργανώσω μόνη μου
το πάρτι σου, μην ανησυχείς.
760
00:58:39,375 --> 00:58:41,249
Φεύγουμε τώρα.
761
00:58:42,208 --> 00:58:43,374
Φεύγουμε.
762
00:58:43,416 --> 00:58:46,082
Θα έρθω τώρα και
θα δω τα σχέδιά σας.
763
00:58:50,458 --> 00:58:53,915
Δεν σας αρέσει να
μιλάω σε ασθενείς.
764
00:58:53,916 --> 00:58:55,415
Αφήστε τον να
γνωρίζει την αλήθεια.
765
00:58:55,416 --> 00:58:58,207
Έχει δικαιώματα, αργά
ή γρήγορα θα το μάθει.
766
00:58:58,541 --> 00:59:01,790
Εντάξει, αλλά είναι πάνω μου.
767
00:59:01,791 --> 00:59:02,874
Παρακαλώ.
768
00:59:04,291 --> 00:59:05,915
Κύριε Mουχσίν.
769
00:59:13,500 --> 00:59:16,332
Η κυρία Βουσλάτ σε καλεί.
770
00:59:16,583 --> 00:59:18,499
Ευχαριστώ, καλή μέρα.
771
00:59:22,416 --> 00:59:24,832
Γιατί δεν με κοιτάζει
στο πρόσωπο;
772
00:59:24,833 --> 00:59:26,957
Ποιος ξέρει τι
και γιατί το κάνει.
773
00:59:27,791 --> 00:59:29,249
Αλλάχ
774
00:59:39,291 --> 00:59:41,999
Μην σκέφτεσαι τον Μουχσίν, ελάτε
στις αισθήσεις σας, δεν μπορείτε.
775
00:59:42,000 --> 00:59:43,332
Τι λες, Αλί;
776
00:59:48,750 --> 00:59:51,165
Το κάνατε χωρίς να βλάψετε.
777
00:59:51,166 --> 00:59:52,999
Ωραία, καλά, Δρ Φερμάν.
778
00:59:53,000 --> 00:59:55,249
Θα έχετε μια
επιτυχημένη εγχείρηση.
779
00:59:56,041 --> 00:59:59,832
Πρέπει να το επαναλάβουμε πολλές
φορές. Συνεχίζουμε, πιο ζωντανά.
780
01:00:20,375 --> 01:00:23,874
Άτσι, Άτσι!
781
01:00:28,208 --> 01:00:30,124
-Θα σε ρωτήσω κάτι.
-Τι?
782
01:00:30,208 --> 01:00:32,499
Αυτός είναι ο κ. Μουχσίν
που σε κοιτάει κατάματα;
783
01:00:32,625 --> 01:00:34,915
Ναι. Δεν με κοιτάει.
784
01:00:35,083 --> 01:00:36,207
Πώς δεν φαίνεται;
785
01:00:36,250 --> 01:00:39,290
Δεν ξέρω. Δεν κοιτάει,
τρέχει συνεχώς μακριά μου.
786
01:00:40,083 --> 01:00:42,790
Μην τα βγάζεις από το νόημα.
Ξέρεις ότι είναι ευγενικός.
787
01:00:42,958 --> 01:00:44,582
Περιέργως, με αντιπαθούσε ή όχι;
788
01:00:44,583 --> 01:00:46,999
Ω, έτσι ώστε να μην ορμάει
πάνω μου από το πουθενά.
789
01:00:47,291 --> 01:00:48,915
Άτσι, μόνο που αυτό
δεν ήταν αρκετό.
790
01:00:48,916 --> 01:00:52,207
Γκουλίν, μην κολλάς σ' αυτό.
791
01:00:52,208 --> 01:00:54,207
Εντάξει.
792
01:00:58,708 --> 01:01:02,915
Γιατί δεν είναι έτοιμο ακόμα,
δεν καταλαβαίνω; Τι θα κάνω όλοι;
793
01:01:03,125 --> 01:01:05,124
Δώσε μου ένα λεπτό.
794
01:01:08,291 --> 01:01:10,332
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
795
01:01:18,916 --> 01:01:22,000
Κοιτάζω μέσα στο νερό,
βλέπω τον εαυτό μου, μια
796
01:01:22,012 --> 01:01:24,915
καμήλα κοιτάει στον
καθρέφτη. Τι είναι αυτό?
797
01:01:25,458 --> 01:01:27,290
Τι?
798
01:01:30,958 --> 01:01:32,957
Λατρεύω τους γρίφους.
799
01:01:33,125 --> 01:01:36,749
Μου έδωσες γρίφο;
800
01:01:37,125 --> 01:01:39,207
Όχι, ήθελα να σου
πω και κάτι άλλο.
801
01:01:39,208 --> 01:01:42,874
Ο Φέρμαν επιστρέφει
στο χειρουργείο.
802
01:01:44,791 --> 01:01:46,915
Δεν έδωσες απάντηση στο αίνιγμα.
803
01:01:47,333 --> 01:01:49,374
Τι ήταν αυτό;
804
01:01:49,375 --> 01:01:53,040
Κοιτάζω μέσα στο νερό, βλέπω τον εαυτό μου,
κοιτάζω στον καθρέφτη, βλέπω μια καμήλα.
805
01:01:53,208 --> 01:01:56,582
Δεν ξέρω, πες μου τι είναι;
806
01:01:56,708 --> 01:01:59,290
Ο Φέρμαν δεν θα επιστρέψει
πουθενά, κα Βουσλάτ.
807
01:02:00,250 --> 01:02:03,374
Αν ήξερες την απάντηση, θα
καταλάβαινες τι ήθελα να πω.
808
01:02:03,708 --> 01:02:06,582
Ο Φέρμαν δεν θα μπορέσει
να κάνει αυτή την επΈΜΒΑΣΗ.
809
01:02:07,291 --> 01:02:09,332
Πώς το ξέρεις;
810
01:02:09,958 --> 01:02:12,540
Αν θέλεις θα δείτε μόνη σας.
811
01:02:13,291 --> 01:02:15,415
Η επέμβαση θα ξεκινήσει σύντομα.
812
01:02:15,416 --> 01:02:17,415
Σαν αυτό?
813
01:02:17,708 --> 01:02:21,999
Γεια σας, ακυρώστε όλα
τα ραντεβού μου, εντάξει;
814
01:02:23,583 --> 01:02:28,665
Για να δούμε αν ο κ. Φέρμαν
μπορεί να επιστρέψει ή όχι.
815
01:02:28,666 --> 01:02:30,415
— Σας ζητώ να το κάνετε.
- Ευχαριστώ.
816
01:02:42,208 --> 01:02:44,749
Μπελίζ, πάμε, πάμε.
817
01:02:47,666 --> 01:02:48,582
Τι συνέβη;?
818
01:02:49,375 --> 01:02:51,499
Δεν θα το πιστέψεις.
819
01:02:52,416 --> 01:02:53,290
Τι?
820
01:02:53,291 --> 01:02:56,374
Όχι, δεν θα το πω
τόσο γρήγορα. Μάντεψε.
821
01:02:56,750 --> 01:03:00,624
Αυτό είναι που θα είστε πολύ χαρούμενη
και πολύ καλή για το νοσοκομείο.
822
01:03:00,625 --> 01:03:02,124
Για παράδειγμα, τι
θα μπορούσε να είναι;
823
01:03:02,291 --> 01:03:04,124
Ο κ. Φέρμαν επιστρέφει
στην επέμβαση.
824
01:03:04,291 --> 01:03:06,999
Κύριε Μουκσίν, γιατί είστε τόσο;
825
01:03:07,791 --> 01:03:09,207
Πραγματικά?
826
01:03:09,916 --> 01:03:14,124
Ναι. Θέλει να
δοκιμάσει μια διαδικασία.
827
01:03:14,916 --> 01:03:17,499
Δεν είναι πολύ νωρίς γι' αυτό;
828
01:03:17,500 --> 01:03:20,624
Δεν ξέρω, οπότε
δεν είναι νωρίς. Πάμε.
829
01:03:20,916 --> 01:03:22,582
Έλα.
830
01:04:10,125 --> 01:04:13,415
Από τώρα και στο εξής, βάλε όλα τα εργαλεία
στο αριστερό χέρι του Δρ. Εντάξει, Σέλβι;
831
01:04:13,750 --> 01:04:14,374
Εντάξει Άλι.
832
01:04:16,291 --> 01:04:18,499
Είσαι έτοιμος?
833
01:04:20,458 --> 01:04:22,999
Ας προσδιορίσουμε
τη θέση του υπέρηχου.
834
01:04:28,833 --> 01:04:30,457
Πετσέτα.
835
01:04:38,291 --> 01:04:40,790
Βρήκαμε μια πνευμονική αορτή.
836
01:04:41,125 --> 01:04:44,790
Δεξιά. Αναισθησία. Aλί.
837
01:04:57,083 --> 01:04:58,499
Ο Θεός να σε βοηθήσει.
838
01:05:36,333 --> 01:05:37,707
Φέρμαν;
839
01:05:38,000 --> 01:05:40,165
Όλα είναι μια χαρά.
840
01:05:40,500 --> 01:05:42,082
Μπορώ.
841
01:05:45,041 --> 01:05:47,290
Κατευθύνεται προς το G-6.
842
01:06:09,708 --> 01:06:11,082
Φερμάν.
843
01:06:11,291 --> 01:06:15,124
Μπορώ. Πραγματικά μπορώ.
844
01:06:22,125 --> 01:06:23,790
Τι συμβαίνει?
845
01:06:24,083 --> 01:06:28,290
Ατροφία. Λόγω του
μεγάλου φορτίου.
846
01:06:28,541 --> 01:06:31,124
Έκανε σχισμή το πρωί
χωρίς να σταματήσει.
847
01:06:31,291 --> 01:06:33,124
Αυτό το χέρι δεν
ήταν συνηθισμένο.
848
01:06:33,458 --> 01:06:35,124
Σου είπα.
849
01:06:35,291 --> 01:06:39,707
Ο Φέρμαν δεν είναι έτοιμος
ούτε ψυχολογικά ούτε σωματικά.
850
01:06:45,750 --> 01:06:49,165
Πλησιάζω πάλι στο G-6.
851
01:06:50,375 --> 01:06:52,207
Φερμάν.
852
01:06:54,583 --> 01:06:57,332
Θα συνεχίσουμε, εντάξει;
853
01:06:59,833 --> 01:07:01,999
Μπορείς να φέρεις τη βελόνα σου;
854
01:07:04,791 --> 01:07:07,665
Δρ Φέρμαν, πρέπει να
βιαΣΤΟΎΜΕ. Την επόμενη φορά.
855
01:07:07,875 --> 01:07:09,457
Φερμάν!
856
01:07:10,000 --> 01:07:12,335
Αυτό που μελετάς εδώ
και 20 χρόνια, δεν μπορείς
857
01:07:12,347 --> 01:07:14,499
να μεταφερθείς σε
άλλο χέρι σε τρεις μέρες.
858
01:07:15,166 --> 01:07:17,207
Σε παρακαλώ, δώσε
στον εαυτό σου χρόνο.
859
01:07:24,791 --> 01:07:26,499
Εντάξει.
860
01:07:39,375 --> 01:07:40,790
Θα το κάνω;
861
01:07:41,041 --> 01:07:45,165
Όχι, θα το κάνω εγώ. Εσύ
είσαι αυτός που τον κοροϊδεύει.
862
01:07:46,375 --> 01:07:48,207
Ας κάνουμε υπερηχογράφημα.
863
01:07:52,875 --> 01:07:53,957
Υπερηφάνεια.
864
01:07:54,125 --> 01:07:55,124
Τι?
865
01:07:56,083 --> 01:07:58,249
Η απάντηση στο αίνιγμα.
866
01:08:18,000 --> 01:08:20,332
- Φερμάν.
- Μπελίζ, μη.
867
01:08:20,458 --> 01:08:22,332
Μην αποθαρρύνεσαι
αμέσως. Είναι πολύ νωρίς.
868
01:08:22,375 --> 01:08:23,124
Μπελίσε.
869
01:08:23,375 --> 01:08:26,499
'κου, Φέρμαν, κανείς
δεν σε πιέζει να βιαστείς.
870
01:08:26,666 --> 01:08:28,457
Πιστεύω σε σένα, μπορείς.
871
01:08:28,458 --> 01:08:31,832
Μπελίζ, σε παρακαλώ
άσε με ήσυχο.
872
01:08:32,208 --> 01:08:34,207
Μιλάω πολύ σοβαρά. Παρακαλώ.
873
01:08:34,833 --> 01:08:37,082
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
874
01:08:37,833 --> 01:08:39,124
Ναι.
875
01:10:23,041 --> 01:10:25,874
Εξήγησα τη διάγνωση
πριν από σένα, Άλι.
876
01:10:29,000 --> 01:10:30,915
Και πριν τον Φερμάν.
877
01:10:32,208 --> 01:10:33,665
Το έχεις δει.
878
01:10:34,833 --> 01:10:39,249
'φησέ το ήδη, δέξου το,
δούλεψε μαζί μου ήδη.
879
01:10:45,208 --> 01:10:49,270
Δεν καταλαβαίνω, είσαι
γιατρός, αλλά είμαι βοηθός, γιατί
880
01:10:49,282 --> 01:10:53,499
είναι τόσο σημαντικό για σένα
να είσαι καλύτερος από μένα;
881
01:10:54,833 --> 01:10:57,374
Δεν έχω άλλη επιλογή.
882
01:11:01,291 --> 01:11:04,249
Είχα μια δύσκολη ζωή, Άλι.
883
01:11:05,916 --> 01:11:11,499
Αυτό που είναι εύκολο
είναι η δουλειά μου.
884
01:11:12,125 --> 01:11:15,499
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν
να το πάρει από τα χέρια μου.
885
01:11:18,000 --> 01:11:20,207
Κι εγώ.
886
01:11:23,333 --> 01:11:25,499
Μιλάω γι' αυτό.
887
01:11:26,458 --> 01:11:28,957
Θα είμαστε καλή ομάδα.
888
01:11:29,375 --> 01:11:33,749
Σ' αυτό το νοσοκομείο. Τι
υπάρχει, σε όλη την Τουρκία.
889
01:11:35,750 --> 01:11:38,915
Είμαι ο καλύτερος
χειρούργος, Άλι.
890
01:11:40,166 --> 01:11:44,665
Τι είναι ο Φέρμαν, Αλί Βέφα.
891
01:11:45,375 --> 01:11:49,624
Μιλάω εκ μέρους σου, πριν να
είναι πολύ αργά για να το δεχτείς.
892
01:11:53,500 --> 01:11:54,999
Έλα.
893
01:11:55,166 --> 01:11:59,499
Το βιώσαμε αυτό σε
αυτό το νοσοκομείο. Μαζί.
894
01:11:59,666 --> 01:12:03,582
Δεν μπορείτε να χαλάσετε
την παραγγελία μας
895
01:12:06,416 --> 01:12:09,124
Δηλαδή, πρέπει να πάρεις ένα μάθημα
διασχίζοντας το δύσκολο μονοπάτι.
896
01:12:09,208 --> 01:12:13,582
Εντάξει, με
ανάγκασες να το κάνω.
897
01:12:13,791 --> 01:12:16,082
Τι θα κάνεις;
898
01:12:17,041 --> 01:12:18,790
Θα δεις, θα δεις.
899
01:12:20,708 --> 01:12:23,455
Παρεμπιπτόντως,
μιλώντας για τον βοηθό, ποιο
900
01:12:23,467 --> 01:12:26,165
ήταν το όνομα του
ψηλού φίλου σου; Ντορούκ;
901
01:12:28,958 --> 01:12:31,290
Έχει όγκο στον εγκέφαλο.
902
01:13:31,083 --> 01:13:33,707
Άφησέ με.
903
01:13:35,291 --> 01:13:39,374
Φύγε, φύγε!
904
01:13:49,916 --> 01:13:52,790
Άνοιξε την πόρτα, άνοιξέ την.
905
01:13:53,125 --> 01:13:55,332
Ανοίξτε!
906
01:15:29,666 --> 01:15:30,957
Ντορούκ.
907
01:15:32,166 --> 01:15:34,665
Ντορούκ!
908
01:15:38,125 --> 01:15:41,665
Συγγνώμη, δεν μπορούσαμε να έρθουμε σε σένα
όσο ήμασταν απασχολημένοι με τον φίλο σου.
909
01:15:42,125 --> 01:15:42,957
Είσαι εντάξει?
910
01:15:42,958 --> 01:15:44,999
Ναι. Ναι, όλα είναι καλά.
911
01:15:45,125 --> 01:15:47,207
Δεν φαίνεσαι έτσι.
912
01:15:47,375 --> 01:15:50,915
Θέλεις να έρθεις μαζί
μας; Ας μιλήσουμε λίγο.
913
01:15:51,125 --> 01:15:54,332
Όχι, είμαι καλά, θα
αποφασίσω τα πάντα.
914
01:15:55,833 --> 01:15:57,790
Τα λέμε.
915
01:16:16,291 --> 01:16:19,499
Πάμε, νιώθω ήδη άσχημα.
916
01:16:19,500 --> 01:16:21,499
Τι? Τι συμβαίνει με σένα;
917
01:16:22,000 --> 01:16:23,499
Ντορούκ.
918
01:16:23,958 --> 01:16:26,207
Όταν κοιτάζω κανέναν
Ντορούκ, θυμάμαι τον Ντεμίρ.
919
01:16:26,375 --> 01:16:29,790
Πολυαγαπημένη, καημένη μου.
920
01:16:29,791 --> 01:16:31,790
Πήγαινε, θα σου φτιάξω το κέφι.
921
01:16:31,791 --> 01:16:33,790
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, όχι.
922
01:16:41,708 --> 01:16:44,207
Με ρώτησες αν
ήθελα κάτι από σένα.
923
01:16:44,208 --> 01:16:45,999
Ναι.
924
01:16:47,125 --> 01:16:48,582
Κάνε με σεφ.
925
01:16:50,750 --> 01:16:53,374
Μα μόλις ήρθες.
926
01:16:53,375 --> 01:16:56,540
Δεν είπες ότι θα έφερνες
το νοσοκομείο επάνω;
927
01:16:56,708 --> 01:16:59,124
Κάνε με αφεντικό,
έχω καλά σχέδια.
928
01:16:59,208 --> 01:17:02,624
Αυτοί που είναι εδώ πρέπει να
συμβιβαστούν με την αλήθεια.
929
01:17:04,083 --> 01:17:06,040
Έχεις προθεσμία
μέχρι αύριο το πρωί.
930
01:17:06,125 --> 01:17:08,124
Σκέψου και πες.
931
01:17:09,125 --> 01:17:16,165
Αχ.. Μέχρι που το ξέχασα. Αν δεν είμαι
εγώ το αφεντικό, τότε θα παραιτηθώ.
932
01:17:16,500 --> 01:17:18,540
Καλή μέρα.
933
01:17:28,291 --> 01:17:29,624
Τι είναι αυτό;
934
01:17:41,791 --> 01:17:43,874
Πώς είσαι, Μερτ;
935
01:17:44,791 --> 01:17:46,124
Πονάει λίγο.
936
01:17:46,250 --> 01:17:50,415
Πώς είναι; Θα
διώξω τον πόνο τώρα.
937
01:17:54,875 --> 01:17:56,374
Αδελφή Νάζλα.
938
01:17:56,583 --> 01:17:57,999
Άκου, καλέ μου.
939
01:17:58,125 --> 01:18:01,207
Θα μεγαλώσω, αλλά
δεν θα γίνω αστυνομικός.
940
01:18:02,208 --> 01:18:05,790
Άλλαξες γνώμη;
Ποιος θα είσαι τότε;
941
01:18:06,583 --> 01:18:08,999
Δεν θα κωπηλατήσω...
942
01:18:16,750 --> 01:18:18,874
Νεκρός.
943
01:18:21,250 --> 01:18:24,957
Καταλάβαινα τα πάντα, η
μητέρα μου πάντα κλαίει.
944
01:18:26,833 --> 01:18:29,207
Θα σε ρωτήσω κάτι.
945
01:18:32,083 --> 01:18:33,249
Μίλα.
946
01:18:33,416 --> 01:18:36,332
Θα θεραπεύσεις τον Σάρπα;
947
01:18:39,916 --> 01:18:45,082
Μην ανησυχείς, τα πάει ήδη καλά.
948
01:18:45,583 --> 01:18:47,832
Και θα αφαιρέσουμε τον πόνο.
949
01:18:47,833 --> 01:18:50,124
Ευχαριστώ, Αδελφή Νάζλα.
950
01:18:50,333 --> 01:18:53,832
Γιατί η μαμά θα τον χρειαστεί.
951
01:19:54,166 --> 01:19:55,499
Δώσε μου ένα λεπτό.
952
01:19:57,625 --> 01:19:59,790
Ας το κάνουμε από
μια κύστη αγελάδας.
953
01:20:02,625 --> 01:20:04,749
Ας το κάνουμε από
μια κύστη αγελάδας!
954
01:20:06,125 --> 01:20:08,540
Το χρησιμοποίησα προηγουμένως
στην επανορθωτική χειρουργική.
955
01:20:08,583 --> 01:20:10,707
Αλλά στην καρδιά μου
δεν το χρησιμοποίησα.
956
01:20:11,291 --> 01:20:13,207
Έτσι, όλα συμβαίνουν
για πρώτη φορά.
957
01:20:13,208 --> 01:20:13,915
Ας συνεχίσουμε.
958
01:20:13,916 --> 01:20:15,749
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
959
01:21:35,000 --> 01:21:36,374
Ήρθε πάλι.
960
01:21:37,833 --> 01:21:39,499
Άσε με ήσυχο.
961
01:21:42,083 --> 01:21:46,665
Σας ικετεύω. Αφήστε
με εδώ μόνο μου.
962
01:21:49,500 --> 01:21:53,832
Μπελίζ, μη με αναγκάσεις
να κλειδώσω την πόρτα.
963
01:21:54,208 --> 01:21:55,749
Άσε με ήσυχο.
964
01:22:51,000 --> 01:22:52,707
Θα με ακούσεις!
965
01:23:01,541 --> 01:23:03,415
Βαρέθηκα να με διώχνεις!
966
01:23:03,416 --> 01:23:07,040
Αυτά τα παιχνίδια, απόψεις
από μακριά και κατηγορίες!
967
01:23:07,041 --> 01:23:10,040
Σιχάθηκα! Σ' αγαπώ
ακόμα, Φέρμαν!
968
01:23:13,916 --> 01:23:17,040
Βλέπεις, η αγάπη ζει για τρία
χρόνια, και μετά φεύγει. Δεν πιάνει!
969
01:23:18,125 --> 01:23:21,707
Η δική μου δεν φεύγει, Φέρμαν. Έχουν
περάσει τόσα χρόνια, που δεν φεύγει!
970
01:23:24,291 --> 01:23:26,749
Σ' αγαπώ ακόμα πάρα πολύ!
971
01:23:32,500 --> 01:23:34,165
Ακόμα σε λατρεύω.
972
01:23:47,958 --> 01:23:49,040
Έλα εδώ.
973
01:24:07,000 --> 01:24:08,040
Περίμενε.
974
01:24:08,958 --> 01:24:10,207
Όχι τώρα.
975
01:24:10,375 --> 01:24:11,540
Γιατί?
976
01:24:13,833 --> 01:24:15,915
Αν έρθω τώρα.
977
01:24:16,916 --> 01:24:19,957
Δεν καταλαβαίνω, συνέβη
επειδή με χρειάζεσαι ή όχι.
978
01:24:22,333 --> 01:24:28,082
Αν είμαι τώρα, τότε δεν θα
καταλάβεις, συνέβη επειδή σε λυπάμαι;
979
01:24:29,333 --> 01:24:31,665
Περίμενα αυτή τη στιγμή
εδώ και πολύ καιρό, πίστεψέ με.
980
01:24:36,375 --> 01:24:37,749
Όχι τώρα.
981
01:24:50,166 --> 01:24:51,665
Γραμματέα Γκουλίν.
982
01:24:52,708 --> 01:24:53,874
Γραμματέα Γκουλίν.
983
01:24:53,875 --> 01:24:55,999
Πού είναι ο Δρ Φέρμαν, κοίταξα στο
γραφείο, δεν είναι. Πού είναι αυτός;
984
01:24:56,208 --> 01:24:57,540
Δεν ήρθε.
985
01:24:57,833 --> 01:24:59,832
Αλλά αυτή τη στιγμή
θα έπρεπε να είχε έρθει.
986
01:24:59,958 --> 01:25:01,870
Μου πέταξε ένα γράμμα
με το ταχυδρομείο για να μην
987
01:25:01,882 --> 01:25:03,957
του στείλω κανέναν, τους
έστειλε όλους στον Δρ Τανζού.
988
01:25:04,500 --> 01:25:05,999
Πώς είναι έτσι;
989
01:25:06,208 --> 01:25:08,207
Αποφάσισες να γίνεις ζογκλέρ;
990
01:25:11,291 --> 01:25:13,165
Ναι, μια νέα καριέρα.
991
01:25:13,250 --> 01:25:15,749
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει
να το σκεφτείς. Είναι λογικό.
992
01:25:16,541 --> 01:25:19,832
Δεν σκέφτομαι μια νέα καριέρα.
Είμαι ευτυχισμένος με τη δική μου.
993
01:25:19,833 --> 01:25:21,749
Και τώρα θα θεραπεύσω
τον κ. Μουσταφά.
994
01:25:21,750 --> 01:25:24,374
Τα Καλύτερα.
995
01:25:32,458 --> 01:25:34,165
Κύριε.
996
01:25:39,208 --> 01:25:40,957
Το βρήκα Δρ Τανζού . Τό βρηκα.
997
01:25:41,125 --> 01:25:43,165
Θα θεραπεύσω τον κ. Μουσταφά.
998
01:25:43,166 --> 01:25:44,915
Διέγερση του πνευμονικού νεύρου.
999
01:25:44,916 --> 01:25:48,665
Ωστόσο, στη θεραπεία μετά τον
τραυματισμό, είναι πολύ επιτυχής.
1000
01:25:49,125 --> 01:25:51,526
Φίλε μου, ένα άτομο έχει
τα πάντα σε πληγές, μέχρι
1001
01:25:51,538 --> 01:25:53,999
να βρούμε αυτό το νεύρο
θα καταστρέψουμε ένα άτομο.
1002
01:25:54,000 --> 01:25:56,249
Αλλά πρέπει να το κάνουμε εξαιτίας
αυτών των τραυμάτων, γιατρέ.
1003
01:25:56,250 --> 01:26:00,707
Έχει κάτι στο κεφάλι του και του δείχνει
συνεχώς τον χειρότερο εφιάλτη του.
1004
01:26:00,708 --> 01:26:01,749
Aλί.
1005
01:26:02,625 --> 01:26:05,040
Δεν μπορούμε να
κάνουμε τίποτα, γιε μου.
1006
01:26:05,041 --> 01:26:06,957
Το έδωσα σε ψυχίατρο.
1007
01:26:06,958 --> 01:26:07,624
Αλλά γιατρέ...
1008
01:26:07,625 --> 01:26:08,874
Κοίτα ξέχασέ με.
1009
01:26:08,875 --> 01:26:11,290
Θα θέλατε έναν ψυχίατρο
να κάνει μια εγχείρηση;
1010
01:26:12,125 --> 01:26:16,249
Ορίστε, θα σου δώσω. Ως εκ τούτου,
θα διατηρήσετε την επαγγελματική ηθική.
1011
01:26:16,250 --> 01:26:18,832
Και να αφήσουμε τους ανθρώπους
να κάνουν τη δουλειά τους.
1012
01:26:20,333 --> 01:26:21,582
Συμφώνησες;
1013
01:26:21,625 --> 01:26:22,790
Εξαιρετικά.
1014
01:26:31,875 --> 01:26:32,957
Ποιος είναι ο δειλός;
1015
01:26:33,000 --> 01:26:34,374
Βοήθεια!
1016
01:26:36,250 --> 01:26:37,582
Μούστι.
1017
01:26:38,791 --> 01:26:40,207
Μούστι!
1018
01:26:40,541 --> 01:26:42,457
Μούστι, τι κάνεις;
1019
01:26:42,458 --> 01:26:44,374
Αφήστε με! Αφήστε με!
1020
01:26:47,958 --> 01:26:49,540
'φησέ με!
1021
01:26:49,541 --> 01:26:50,499
Ηρέμησε.
1022
01:26:50,500 --> 01:26:52,582
- Ηρέμησε.
- Αφήστε με, θα της δείξω.
1023
01:26:52,583 --> 01:26:53,832
Θα της δείξω τώρα.
1024
01:26:53,833 --> 01:26:54,915
Θα της δείξω
ποιος είναι ο δειλός.
1025
01:26:54,916 --> 01:26:56,249
Ηρέμησε.
1026
01:26:56,250 --> 01:26:58,374
Ηρέμησε.. Ηρέμησε..
1027
01:26:59,125 --> 01:27:00,374
Ηρέμησε.
1028
01:27:02,708 --> 01:27:05,290
Ηρέμησε..
1029
01:27:05,291 --> 01:27:09,332
Ηρέμησε..
1030
01:27:09,666 --> 01:27:11,582
Παθαίνεις κρίση τώρα.
1031
01:27:11,625 --> 01:27:13,749
Νέα επίθεση. Ηρέμησε.
1032
01:27:13,875 --> 01:27:15,499
Είναι η γυναίκα σου.
1033
01:27:15,541 --> 01:27:17,999
Σειλάν. Εντάξει?
1034
01:27:18,416 --> 01:27:21,165
Κοίτα, είμαστε στο νοσοκομείο.
1035
01:27:21,208 --> 01:27:22,207
Εντάξει.
1036
01:27:22,250 --> 01:27:23,457
Ηρέμησε.
1037
01:27:23,875 --> 01:27:25,165
Ηρέμησε.
1038
01:27:25,500 --> 01:27:26,790
Κοίτα, αυτή είναι η γυναίκα σου.
1039
01:27:27,208 --> 01:27:29,124
Κοίτα τη γυναίκα σου.
1040
01:27:29,875 --> 01:27:31,249
Πάρε μια ανάσα.
1041
01:27:31,583 --> 01:27:33,124
Ανάπνευσε.
1042
01:27:33,583 --> 01:27:35,249
Τόσο καλά.
1043
01:27:35,416 --> 01:27:37,249
Θα έρθω να σε
πάρω τώρα, εντάξει;
1044
01:27:37,250 --> 01:27:39,207
Θα σε σηκώσω και θα
κάτσεις εδώ, εντάξει;
1045
01:27:40,541 --> 01:27:42,082
Ησυχία, ηρεμία
1046
01:27:42,625 --> 01:27:43,874
Ηρέμησε.
1047
01:27:43,875 --> 01:27:45,165
Ήσυχα.
1048
01:27:49,291 --> 01:27:51,957
Ανάπνευσε.
1049
01:27:52,250 --> 01:27:54,415
Είσαι εντάξει? Θα
έρθω σε σένα τώρα.
1050
01:27:57,541 --> 01:27:58,790
Σειλάν.
1051
01:27:59,500 --> 01:28:00,707
Γυναικούλα.
1052
01:28:00,875 --> 01:28:02,290
Απλά ηρέμησε.
1053
01:28:02,291 --> 01:28:04,374
Ζητώ συγγνώμη, αλλά
άκουσα μια φωνή εδώ.
1054
01:28:05,041 --> 01:28:07,790
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Είναι δικό μου το λάθος.
1055
01:28:07,958 --> 01:28:11,457
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να
πάω για ύπνο. Ξάπλωσα δίπλα του.
1056
01:28:11,791 --> 01:28:15,332
Νόμιζα ότι το φάρμακο
είχε κατευνάσει τον πόνο του.
1057
01:28:15,375 --> 01:28:17,290
Δεν ξέρω, ίσως...
1058
01:28:18,000 --> 01:28:20,874
Είθε ο Παντοδύναμος
να με τιμωρήσει!
1059
01:28:20,875 --> 01:28:22,207
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
1060
01:28:22,541 --> 01:28:23,415
Σειλάν.
1061
01:28:23,416 --> 01:28:24,874
Απλά ηρέμησε.
1062
01:28:25,083 --> 01:28:26,207
Εντάξει, εντάξει.
1063
01:28:26,291 --> 01:28:29,207
Τώρα αφήστε τους
όλους να ηρεμήσουν.
1064
01:28:29,208 --> 01:28:31,582
Ηρέμησε. Έλα τώρα, κοίταξέ με.
1065
01:28:32,250 --> 01:28:34,499
Ηρέμησε.
1066
01:28:34,708 --> 01:28:35,915
Φιλαράκο.
1067
01:28:38,166 --> 01:28:40,249
Θα σε εξετάσω τώρα.
1068
01:28:42,000 --> 01:28:43,665
Σελίν, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
1069
01:28:43,666 --> 01:28:44,665
Εντάξει.
1070
01:28:47,041 --> 01:28:48,582
Θα σε εξετάσω.
1071
01:28:48,750 --> 01:28:50,540
Πρέπει να αγγίξω, εντάξει;
1072
01:29:02,416 --> 01:29:03,290
Ναι.
1073
01:29:03,291 --> 01:29:04,207
Εντάξει.
1074
01:29:05,208 --> 01:29:06,790
Δεν υπάρχουν
κατάγματα ή μελανιές.
1075
01:29:06,791 --> 01:29:08,290
Φέρε πάγο αμέσως.
1076
01:29:09,958 --> 01:29:11,999
Βάζουμε πάγο εκεί
και όλα θα περάσουν.
1077
01:29:12,000 --> 01:29:12,999
Εντάξει?
1078
01:29:14,416 --> 01:29:17,540
Όλα θα περάσουν.
Απλά συγχώρεσέ με.
1079
01:29:20,208 --> 01:29:24,040
Μουσταφά, φοβάμαι πολύ.
1080
01:29:24,041 --> 01:29:25,332
Τι λες?
1081
01:29:25,333 --> 01:29:27,124
Συγγνώμη.
1082
01:29:27,583 --> 01:29:30,874
Φοβάμαι για τη ζωή μου.
1083
01:29:30,916 --> 01:29:32,374
Μην φεύγεις, μην
τολμήσεις, Σεβίμ.
1084
01:29:32,375 --> 01:29:33,665
- Σεβίμ.
- Αδελφέ.
1085
01:29:42,250 --> 01:29:45,124
Μουσταφά. Κοίταξέ με,
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1086
01:29:46,250 --> 01:29:48,207
Τι κάνεις? Ηρέμησε.
1087
01:29:48,541 --> 01:29:52,415
Τι κρύβεις; Πες
μου, τι σε τρελαίνει;
1088
01:29:52,416 --> 01:29:53,540
Εγώ είμαι εδώ.
1089
01:29:54,000 --> 01:29:55,165
Έλα.
1090
01:30:18,083 --> 01:30:19,999
Μετά, η αμυγδαλή.
1091
01:30:20,750 --> 01:30:22,207
Άλι, μην είσαι ανόητος.
1092
01:30:22,250 --> 01:30:23,749
Μην είσαι ανόητος.
1093
01:30:25,875 --> 01:30:29,290
Σύμφωνα με έρευνα, η εγκεφαλική
βλάβη μπορεί να επηρεάσει την εγχείρηση.
1094
01:30:29,291 --> 01:30:31,915
Τότε ο κ. Μουσταφά
γίνεται πολύ δραστήριος.
1095
01:30:31,916 --> 01:30:35,499
Σε μια τέτοια κατάσταση, οι
ασθενείς αντιδρούν έντονα, γιατρέ.
1096
01:30:35,666 --> 01:30:38,165
Τι λες? Να αφαιρέσω
την αμυγδαλή;
1097
01:30:38,500 --> 01:30:39,832
Είμαστε χειρουργοί
1098
01:30:40,166 --> 01:30:42,457
Θα διορθώσουμε τα
σωματικά προβλήματα, εντάξει;
1099
01:30:42,458 --> 01:30:43,249
Δεν είναι ψυχολογικό.
1100
01:30:43,291 --> 01:30:45,165
Αλλά, αυτό είναι ένα
σωματικό πρόβλημα, γιατρέ.
1101
01:30:45,166 --> 01:30:46,499
Ο εγκέφαλός του δεν λειτουργεί.
1102
01:30:46,500 --> 01:30:49,207
Αν ένας όγκος ήταν
η αιτία όλων αυτών...
1103
01:30:49,375 --> 01:30:52,374
Θα το είχαμε αφαιρέσει, γιατρέ.
1104
01:30:52,375 --> 01:30:54,249
Εντάξει, υπάρχει όγκος; Όχι.
1105
01:30:54,250 --> 01:30:56,540
Μιλάς για πρόκληση
εγκεφαλικής βλάβης.
1106
01:30:56,625 --> 01:30:58,832
Ένας νεαρός μπορεί
να πέσει σε κώμα.
1107
01:30:58,833 --> 01:31:01,082
Μπορεί να παραλύσει ή να
πεθάνει στο χειρουργικό τραπέζι.
1108
01:31:01,291 --> 01:31:03,540
Ως εκ τούτου, μην
επιμένετε πια. Εντάξει?
1109
01:31:03,708 --> 01:31:05,832
Μην επιμένεις. Αρκετά.
1110
01:31:05,833 --> 01:31:09,040
Άλι, μην επιμένεις.
Μην επιμένεις.
1111
01:31:15,916 --> 01:31:17,874
Αποκλεισμός γάγγλιων.
1112
01:31:19,708 --> 01:31:20,707
Γιατρέ..
1113
01:31:20,708 --> 01:31:23,039
Ναι, η εγχείρηση είναι πολύ
επικίνδυνη. Αλλά, το λέιζερ είναι
1114
01:31:23,051 --> 01:31:25,582
λιγότερο επικίνδυνο από την
κοιλιακή χειρουργική επέμβαση, γιατρέ.
1115
01:31:25,583 --> 01:31:27,957
Άλι, αρκετά.
1116
01:31:28,541 --> 01:31:30,915
Γιατρέ, μπορούμε να
βοηθήσουμε τον κ. Μουσταφά.
1117
01:31:30,916 --> 01:31:32,207
Μπορούμε να βοηθήσουμε, γιατρέ.
1118
01:31:32,208 --> 01:31:34,707
Θέλετε να βοηθήσετε
τον κ. Μουσταφά;
1119
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Ή τον εαυτό σου;
1120
01:31:38,000 --> 01:31:40,749
Προσπαθείς να αποδείξεις ότι
είσαι καλύτερος από τον κ. Μουχίν;
1121
01:31:40,916 --> 01:31:43,040
Τίποτα. Τι σχέση
έχει αυτό, γιατρέ;
1122
01:31:43,583 --> 01:31:45,249
Τουλάχιστον μην
αμφιβάλλεις για το μυαλό σου.
1123
01:31:45,250 --> 01:31:47,332
Όλα είναι σε κοινή θέα.
1124
01:31:47,458 --> 01:31:49,957
Εντάξει, τα πήγες
περίφημα. Εγώ δεν λέω τίποτα.
1125
01:31:50,041 --> 01:31:52,457
Αλλά, δεν είναι δική μας
δουλειά. Αφήστε το επιτέλους.
1126
01:31:52,875 --> 01:31:53,749
Αφήστε το.
1127
01:31:53,791 --> 01:31:55,915
Άλι, άστο. Εντάξει?
1128
01:31:56,750 --> 01:31:57,290
Aλί!
1129
01:31:57,583 --> 01:31:58,707
Χειρουργική επέμβαση.
1130
01:32:00,250 --> 01:32:01,540
Γιατρέ.
1131
01:32:02,500 --> 01:32:04,374
Ο κ. Μουσταφά
ανέβηκε στην ταράτσα.
1132
01:32:14,166 --> 01:32:15,457
Κύριε Μουσταφά.
1133
01:32:15,458 --> 01:32:17,540
Εντάξει. Ηρέμησε.
1134
01:32:17,583 --> 01:32:18,249
Εντάξει.
1135
01:32:18,250 --> 01:32:19,582
Κύριε Μουσταφά.
1136
01:32:19,666 --> 01:32:23,207
Κοίτα, έχεις μια αναλαμπή
θυμού. Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
1137
01:32:23,208 --> 01:32:25,749
Δεν έχω νιώσει τίποτα άλλο
παρά πόνο για πολλά χρόνια.
1138
01:32:27,000 --> 01:32:31,082
Είναι σαν ένα τέρας να με κυνηγάει.
Δεν έχω δει και δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.
1139
01:32:31,083 --> 01:32:34,999
Αλλά, κάθε φορά, κλείνοντας τα
μάτια μου, φαίνεται να με περιμένει εκεί.
1140
01:32:35,208 --> 01:32:38,165
Εξαιτίας του, χτύπησα τον πιο
αγαπημένο μου άνθρωπο πρόσφατα.
1141
01:32:38,208 --> 01:32:39,415
Κι αν συνέβαινε κάτι;
1142
01:32:39,416 --> 01:32:41,249
Αν έκανα κάτι χειρότερο;
1143
01:32:41,250 --> 01:32:42,332
Μούστι. Μούστι.
1144
01:32:42,375 --> 01:32:44,290
- Εντάξει, Ντορούκ.
- Μούστι.
1145
01:32:44,291 --> 01:32:45,499
Ηρέμησε. Σταμάτα.
1146
01:32:45,500 --> 01:32:47,790
- Εντάξει.
- Ο κ. Μουσταφά χρειάζεται βοήθεια.
1147
01:32:47,791 --> 01:32:49,915
Κοίτα, μπορούμε
να σε βοηθήσουμε.
1148
01:32:50,041 --> 01:32:52,415
Υπάρχει άλλη μια εγχείρηση.
1149
01:32:52,416 --> 01:32:53,374
Το ακούσατε;
1150
01:32:53,375 --> 01:32:55,249
Υπάρχει άλλη μια επέμβαση
που μπορεί να γίνει.
1151
01:32:55,250 --> 01:32:56,624
Μπορείς να γίνεις καλά. Εντάξει?
1152
01:32:56,708 --> 01:32:57,790
Πώς θα γιατρευτώ;
1153
01:32:57,791 --> 01:33:01,082
Δεν είμαι άξιος να
ζήσω; Πώς θα γίνω καλά;
1154
01:33:01,083 --> 01:33:02,749
Γιατί αγόρι μου;
1155
01:33:02,791 --> 01:33:03,915
Γιατί?
1156
01:33:04,208 --> 01:33:05,999
Πες μου αν είναι τόσο εύκολο.
1157
01:33:08,750 --> 01:33:10,582
Αλλά? Πες μου.
1158
01:33:11,666 --> 01:33:13,207
Κάνε ησυχία, Μούστι.
1159
01:33:13,250 --> 01:33:15,457
- Σκάσε, θα το κάνω εγώ.
- Κομμάτι, το έκανες.
1160
01:33:15,458 --> 01:33:16,957
Είπε να μην μιλήσω.
1161
01:33:17,000 --> 01:33:18,915
Μην το πεις, έλα.
Πες μου τα πάντα.
1162
01:33:18,916 --> 01:33:20,290
Τι είναι, τι κουβαλάει;
1163
01:33:20,458 --> 01:33:22,165
Μουσταφά, σου είπα να σκάσεις.
1164
01:33:22,208 --> 01:33:23,707
Σκάσε, θα το κάνω εγώ.
Σκάσε, θα το κάνω εγώ.
1165
01:33:23,791 --> 01:33:24,332
Δεν θα σιωπήσω.
1166
01:33:24,375 --> 01:33:25,999
Ήμασταν μαζί.
1167
01:33:26,791 --> 01:33:28,499
Είμαστε παγιδευμένοι.
1168
01:33:28,500 --> 01:33:31,124
Όλοι πέθαναν, μόνο
εμείς επιζήσαμε.
1169
01:33:34,750 --> 01:33:36,374
Εξαιτίας σου.
1170
01:33:38,375 --> 01:33:40,207
Εξαιτίας σου.
1171
01:33:40,208 --> 01:33:41,457
Τι παρακολουθείς;
1172
01:33:41,583 --> 01:33:43,499
Τι είναι αυτά που λες?
1173
01:33:43,541 --> 01:33:45,124
Επειδή ήσουν εσύ.
1174
01:33:45,333 --> 01:33:47,665
Δεν το έχεις πει σε κανέναν.
1175
01:33:47,666 --> 01:33:49,790
Μην λες ψέματα, εντάξει;
1176
01:33:49,875 --> 01:33:52,499
Χουσεΐν από τη Σμύρνη,
οδηγός ταξί Μεχμέτ.
1177
01:33:52,708 --> 01:33:55,124
Τζενκ από τα Άδανα.
Καπετάνιος Ιλκάν.
1178
01:33:55,500 --> 01:33:57,665
- Φαρούκ.
- Ήσυχα.
1179
01:33:57,750 --> 01:33:59,082
Λοχαγός Άσκιν.
1180
01:33:59,083 --> 01:33:59,749
Κάνε ησυχία ήδη.
1181
01:33:59,791 --> 01:34:01,290
Το αίμα τους είναι
στα χέρια σου.
1182
01:34:01,333 --> 01:34:02,957
Θα σε καταστρέψω.
1183
01:34:03,083 --> 01:34:03,957
Άφησέ με.
1184
01:34:04,250 --> 01:34:05,374
- Κράτα τον.
- Αφήστε το να πει.
1185
01:34:05,375 --> 01:34:07,082
'φησέ με.
1186
01:34:20,333 --> 01:34:23,040
'νοιξε την πόρτα.
1187
01:34:23,541 --> 01:34:25,249
'νοιξε την πόρτα.
1188
01:34:35,291 --> 01:34:36,999
Αφήστε με αγόρι μου.
1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,374
'φησέ με.
1190
01:34:44,000 --> 01:34:45,374
Τι συνέβη;?
1191
01:35:18,083 --> 01:35:20,249
'νοιξε την πόρτα.
1192
01:35:20,291 --> 01:35:21,749
Ποια πόρτα;
1193
01:35:22,791 --> 01:35:24,540
Ντορούκ; Ντορούκ;
1194
01:35:24,583 --> 01:35:27,290
Ντορούκ, ηρέμησε. Εντάξει?
1195
01:35:27,333 --> 01:35:28,165
Εντάξει?
1196
01:35:28,208 --> 01:35:29,415
Ηρέμησε.
1197
01:35:29,458 --> 01:35:30,999
Είμαστε εδώ, είμαστε
εδώ. Πάρτε το χαλαρά.
1198
01:35:31,291 --> 01:35:33,082
Ντορούκ, εσύ μαζί μου.
1199
01:35:33,208 --> 01:35:35,832
Ντορούκ, κοίταξέ με,
γιε μου. Είσαι μαζί μου.
1200
01:35:41,375 --> 01:35:43,207
Είναι επίσης σοκαρισμένος.
1201
01:35:44,541 --> 01:35:46,249
- Είναι επίσης σοκαρισμένος.
- Διοικητά.
1202
01:35:46,250 --> 01:35:47,696
Απάντησέ μου, αδερφέ.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
1203
01:35:47,708 --> 01:35:49,165
Ζητώ συγγνώμη, αλλά
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1204
01:35:53,041 --> 01:35:55,582
Ντορούκ. Είμαστε
εδώ, είμαστε εδώ. Όλα.
1205
01:35:55,583 --> 01:35:57,415
Γιε μου, θα σε πάμε για
μαγνητική. Εντάξει. Ηρέμησε.
1206
01:35:57,416 --> 01:35:58,624
Ηρέμησε.
1207
01:36:01,750 --> 01:36:04,165
Ντορούκ, θα σε πάμε
για μαγνητική. Εντάξει?
1208
01:36:04,166 --> 01:36:06,624
Όχι, όχι MPT.
1209
01:36:06,625 --> 01:36:08,290
Γιε μου, πρέπει να
κάνουμε μαγνητική.
1210
01:36:08,375 --> 01:36:10,582
Όχι, όχι MPT.
1211
01:36:10,625 --> 01:36:11,790
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1212
01:36:11,791 --> 01:36:13,915
Τι είναι αυτές οι συσπάσεις;
1213
01:36:13,916 --> 01:36:14,582
- Ντορούκ! Ηρέμησε.
- Άφησέ ΜΕ.
1214
01:36:14,583 --> 01:36:15,999
- Γιε μου, τι κάνεις;
- Άσε με να φύγω. - Μην το σκάσεις.
1215
01:36:16,000 --> 01:36:16,707
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1216
01:36:16,708 --> 01:36:18,457
- Μην είσαι ανόητος. Τι κάνεις?
- Αφησέ με.
1217
01:36:19,125 --> 01:36:20,249
Θα σου κάνω κακό.
1218
01:36:20,250 --> 01:36:21,249
Ηρέμησε.
1219
01:36:21,250 --> 01:36:22,915
Θα σου κάνω κακό.
1220
01:36:22,916 --> 01:36:23,749
Ντορούκ! Ηρέμησε.
1221
01:36:23,750 --> 01:36:25,832
Δεν είσαι εσύ, αγόρι. Πέτα
ό,τι έχεις στα χέρια σου.
1222
01:36:25,833 --> 01:36:27,790
Πέτα ό,τι έχεις στα
χέρια σου. Ηρέμησε.
1223
01:36:27,916 --> 01:36:29,915
Δεν υπάρχει MPT.
1224
01:36:30,333 --> 01:36:32,582
Ηρέμησε. Έλα, παιδί μου.
1225
01:36:33,166 --> 01:36:34,415
Ντορούκ.
1226
01:36:34,625 --> 01:36:38,207
Πέτα ό,τι έχεις στα χέρια σου.
1227
01:36:40,958 --> 01:36:42,582
Έλα, παιδί μου.
1228
01:36:46,500 --> 01:36:47,582
Εξαιρετικά.
1229
01:36:48,708 --> 01:36:49,915
Έλα εδώ.
1230
01:36:49,916 --> 01:36:51,832
Πήγαινε να καθίσεις. Κάτσε κάτω.
1231
01:36:51,833 --> 01:36:52,915
Κάτσε κάτω.
1232
01:36:52,916 --> 01:36:53,999
Κάθισε, γιε μου.
1233
01:36:54,500 --> 01:36:56,415
Κοίταξέ με, δεν μπορώ
να το κάνω αυτό. Σε μένα.
1234
01:36:56,583 --> 01:36:58,457
Πρόσεχε το δάχτυλό σου.
1235
01:36:58,458 --> 01:36:59,124
Ακολουθήστε.
1236
01:36:59,125 --> 01:37:02,082
Γιατρέ, χρειάζομαι παυσίπονα.
1237
01:37:02,083 --> 01:37:04,415
Γρήγορα παυσίπονο.
1238
01:37:07,333 --> 01:37:09,165
Αλί, γρήγορα παυσίπονο.
1239
01:37:16,666 --> 01:37:17,540
Πάρ' το, πάρε το.
1240
01:37:27,083 --> 01:37:28,582
Είσαι καλύτερα;
1241
01:37:28,583 --> 01:37:29,415
Ναι.
1242
01:37:30,083 --> 01:37:31,415
Εντάξει. Εξαιρετικά.
1243
01:37:31,625 --> 01:37:33,249
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
1244
01:37:33,583 --> 01:37:36,207
Γιατρέ, πρέπει να πάω διακοπές.
1245
01:37:36,208 --> 01:37:37,874
Φυσικά, γιε μου.
1246
01:37:38,708 --> 01:37:40,249
Έλα.
1247
01:37:40,250 --> 01:37:42,790
- Μπορείς να σηκωθείς.
- Έλα.
1248
01:37:43,291 --> 01:37:44,332
Βοήθεια.
1249
01:37:46,041 --> 01:37:47,290
Μπορείς να κατέβεις μόνος σου;
1250
01:37:47,291 --> 01:37:48,415
- Ναι.
- Εντάξει.
1251
01:37:48,416 --> 01:37:49,832
- Είμαι μια χαρά, είμαι καλά.
- Εντάξει, πάμε.
1252
01:37:56,375 --> 01:38:00,207
Ο κ. Μουκσίν είπε ότι ο
Ντορούκ έχει όγκο στον εγκέφαλο.
1253
01:38:00,375 --> 01:38:01,457
Τι?
1254
01:38:01,541 --> 01:38:02,415
Θα γυρίσω αμέσως.
1255
01:38:02,416 --> 01:38:04,249
Άλι, περίμενε.
1256
01:38:04,416 --> 01:38:06,499
Αφήστε τους να ξεκουραστούν
λίγο. Δεν βιαζόμαστε.
1257
01:38:06,500 --> 01:38:08,040
Θα σας δούμε αύριο.
Εντάξει, γιε μου;
1258
01:38:09,958 --> 01:38:12,040
Τι συνέβη στον Ντορούκ, γιατρέ;
1259
01:38:12,041 --> 01:38:15,249
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται
ότι κάτι είναι κακό.
1260
01:38:18,041 --> 01:38:21,999
Αλί, είχες δίκιο
για τον Μουσταφά.
1261
01:38:22,166 --> 01:38:24,124
Θα πραγματοποιήσουμε
την επέμβαση που αναφέρατε.
1262
01:38:24,166 --> 01:38:26,374
Εντάξει? Πήγαινε να ετοιμαστείς.
1263
01:38:26,375 --> 01:38:27,499
Έλα.
1264
01:38:50,958 --> 01:38:53,040
Θα πάρουμε τον κ.
Μουσταφά για χειρουργείο.
1265
01:38:56,250 --> 01:38:57,540
Πολύ επικίνδυνο.
1266
01:38:59,333 --> 01:39:00,957
Τι έκανες;
1267
01:39:03,791 --> 01:39:06,082
Το πιο υπέροχο δώρο στον κόσμο.
1268
01:39:07,041 --> 01:39:10,665
Ακόμα και μια μπάλα
δεν μου φέρνει ευτυχία.
1269
01:39:13,166 --> 01:39:15,374
Ο Μερτ αρρωσταίνει πολύ γρήγορα.
1270
01:39:18,541 --> 01:39:21,290
Ξέρεις ότι είναι
τα γενέθλιά του.
1271
01:39:22,333 --> 01:39:26,332
Αν δεν ήταν σε αυτή την κατάσταση, θα ήταν
στο πάρτι με τη στολή ενός αστυνομικού.
1272
01:39:37,875 --> 01:39:40,707
Σκέφτεσαι τι εννοώ;
1273
01:39:42,708 --> 01:39:46,040
Σκέφτεσαι τι πιστεύω
για το τι σκέφτεσαι;
1274
01:39:46,625 --> 01:39:49,207
Λέω να κάνουμε ένα πάρτι.
1275
01:39:50,416 --> 01:39:53,040
Σκέφτηκα μια καλύτερη ιδέα.
1276
01:39:53,166 --> 01:39:56,374
Θέλω ο κ. Μουκσίν
να δει τα πάντα.
1277
01:40:16,875 --> 01:40:19,165
- Mαμά.
- Ακούστε, αγαπητή μου.
1278
01:40:19,333 --> 01:40:21,040
Θα με κεράσεις χυμό κεράσι;
1279
01:40:21,041 --> 01:40:23,040
Φυσικά, θα το αγοράσω τώρα.
1280
01:40:23,041 --> 01:40:26,082
Σαρπ, σταμάτα, έρχομαι αμέσως.
1281
01:40:34,333 --> 01:40:35,790
Έλα εδώ.
1282
01:40:37,791 --> 01:40:39,374
- Γύρνα.
- Για ποιο λόγο;
1283
01:40:39,583 --> 01:40:41,374
Γύρνα και κάθισε.
1284
01:40:55,541 --> 01:40:57,082
Αισθάνθηκες
1285
01:40:57,625 --> 01:41:00,582
- Ναι.
- Έτσι θα γίνει.
1286
01:41:00,750 --> 01:41:04,832
Δεν θα με δεις, αλλά θα νιώσεις.
1287
01:41:05,166 --> 01:41:06,832
Θα έρθεις μαζί μου;
1288
01:41:11,541 --> 01:41:13,832
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
1289
01:41:13,875 --> 01:41:15,832
Θα προσέχεις τη μαμά σου.
1290
01:41:15,875 --> 01:41:17,707
Δεν μας άφησε.
1291
01:41:17,875 --> 01:41:19,707
Και ο μπαμπάς το έσκασε.
1292
01:41:20,166 --> 01:41:22,290
Αλλά η μαμά δεν μας άφησε.
1293
01:41:22,500 --> 01:41:25,582
Και τώρα θα φύγω
και θα μείνει μόνη της.
1294
01:41:25,625 --> 01:41:28,540
Προσεχέ την, εντάξει;
1295
01:41:30,208 --> 01:41:35,332
Δουλέψτε, μελετήστε,
σχεδιάστε, να είστε υπάκουος.
1296
01:41:39,416 --> 01:41:41,915
Φοβάσαι;
1297
01:41:42,208 --> 01:41:43,915
Μικρέ.
1298
01:41:48,291 --> 01:41:51,582
Μη φοβάσαι, είμαι κοντά.
1299
01:42:43,541 --> 01:42:45,957
Τι συμβαίνει?
1300
01:42:50,083 --> 01:42:53,207
Θα κάνουμε το τελευταίο
όνειρο του Μερτ πραγματικότητα.
1301
01:42:58,041 --> 01:43:00,749
Και μετά θα μαγειρέψουμε
χαλβά αμέσως μετά.
1302
01:43:02,416 --> 01:43:06,457
Μπορείς να είσαι όσο αγενής
θέλεις, θα συνεχίσουμε.
1303
01:43:06,500 --> 01:43:09,165
Και κάνω μια
προσπάθεια να δουλέψω.
1304
01:43:09,416 --> 01:43:11,832
Αφήστε το,
επιστρέψτε στη δουλειά.
1305
01:43:12,041 --> 01:43:13,040
Έλα.
1306
01:43:13,250 --> 01:43:15,040
Δεν θα σε ακούσω.
1307
01:43:15,333 --> 01:43:17,040
Και εγώ.
1308
01:43:20,500 --> 01:43:22,415
Είστε ζευγάρι;
1309
01:43:30,208 --> 01:43:32,457
Σαφές.
1310
01:43:38,416 --> 01:43:40,582
Τι νομίζεις ότι θα κάνει.
1311
01:43:40,916 --> 01:43:45,207
Αφήστε τον να κάνει ό,τι
θέλει, όσο είμαστε μαζί.
1312
01:43:45,916 --> 01:43:48,499
Μέχρι στιγμής είμαστε μαζί.
1313
01:43:57,750 --> 01:44:00,415
Καλή μέρα.
1314
01:44:04,208 --> 01:44:07,332
Αυτά είναι σημειωματάρια,
απογραφή νοσοκομείων.
1315
01:44:07,750 --> 01:44:11,040
Αυτά είναι μολύβια με τίτλο.
1316
01:44:11,541 --> 01:44:15,124
Δεν θα το ξαναχρησιμοποιήσω,
χρησιμοποίησέ το.
1317
01:44:15,291 --> 01:44:16,665
Δεν καταλαβαίνω.
1318
01:44:16,916 --> 01:44:21,124
Το έκανα για το τραπέζι μου,
αλλά όχι για το πεπρωμένο.
1319
01:44:21,166 --> 01:44:24,915
Δεν ξέρω αν θα πάει εκεί
που θα πάω. Θα είναι κρίμα.
1320
01:44:25,416 --> 01:44:27,165
Βιάσου αργά.
1321
01:44:27,208 --> 01:44:28,207
Ναι.
1322
01:44:28,208 --> 01:44:30,915
Το χρειάζεσαι περισσότερο.
1323
01:44:33,375 --> 01:44:34,499
Καλή μέρα.
1324
01:44:35,250 --> 01:44:38,124
Περιμένετε ένα λεπτό,
κ. Μουκσίν, τι συμβαίνει;
1325
01:44:38,250 --> 01:44:42,290
Τι κάνεις? Τι συνέβη;?
Δεν σε καταλαβαίνω τώρα.
1326
01:44:42,500 --> 01:44:44,290
Ο χρόνος σου πέρασε.
1327
01:44:44,625 --> 01:44:49,915
Κύριε Μουκσίν, όλα είναι τόσο μπερδεμένα,
που δεν μπορούμε να φτάσουμε στον Φέρμαν.
1328
01:44:50,166 --> 01:44:54,374
Και εκτός αυτού, είμαι εχθρός σου;
Εγώ σε έφερα σ' αυτό το νοσοκομείο.
1329
01:44:54,625 --> 01:44:57,374
Όλα είναι άσχημα σ'
αυτό το νοσοκομείο.
1330
01:44:57,708 --> 01:44:59,374
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
1331
01:44:59,625 --> 01:45:01,374
Αυτό είναι το πιο πολύ.
1332
01:45:01,625 --> 01:45:04,290
Κύριε Μουχσίν, ωραία.
1333
01:45:04,916 --> 01:45:06,165
Εντάξει.
1334
01:45:06,541 --> 01:45:08,999
Συγχαρητήρια για τη
νέα σου θέση ως αρχηγός.
1335
01:45:11,541 --> 01:45:14,332
Θα το πάρω πίσω τότε.
1336
01:45:21,541 --> 01:45:25,124
Τώρα μπορώ να κάνω μια
μελέτη για τον εαυτό μου.
1337
01:45:26,958 --> 01:45:28,332
Καλή μέρα.
1338
01:45:39,375 --> 01:45:41,457
Χαιρετισμοί.
1339
01:45:41,750 --> 01:45:44,999
Γεια σας, είμαι
μυστικός αστυνομικός.
1340
01:45:45,208 --> 01:45:47,207
Αλί Βέφα.
1341
01:45:47,458 --> 01:45:49,707
Φίλοι μου, ψάχνω
για έναν εγκληματία.
1342
01:45:49,791 --> 01:45:52,582
Το κέντρο ανέφερε ότι
υπάρχει ένας εγκληματίας.
1343
01:45:52,625 --> 01:45:55,207
Τι? Ποινικό?
1344
01:45:55,541 --> 01:45:59,790
Ναι, και το όνομά του είναι Μικρόβιο,
ένας πολύ επικίνδυνος εγκληματίας.
1345
01:46:00,125 --> 01:46:02,624
μίλησα με έναν
συνεργάτη, και αμέσως.
1346
01:46:02,666 --> 01:46:05,124
Εγώ! Θα το κάνω!
1347
01:46:05,458 --> 01:46:09,499
Εντάξει, αλλά είναι επικίνδυνο.
1348
01:46:09,875 --> 01:46:12,540
Μισό λεπτό, δεν
πρέπει να φοβάσαι.
1349
01:46:12,583 --> 01:46:15,915
Δεν φοβάμαι, είμαι αστυνομικός.
1350
01:46:17,083 --> 01:46:19,415
Κόλπο!
1351
01:46:20,041 --> 01:46:23,582
Έτσι έφτασε το αυτοκίνητό μας.
1352
01:46:23,625 --> 01:46:25,384
Έτσι, αφού ήρθε η
Επίτροπος Nαζλί, μπορούμε
1353
01:46:25,396 --> 01:46:27,207
να αρχίσουμε να ψάχνουμε
για τον εγκληματία.
1354
01:46:27,375 --> 01:46:28,790
Αντε.
1355
01:46:28,833 --> 01:46:30,290
Ας βρούμε.
1356
01:46:32,833 --> 01:46:37,749
Ο Επίτροπος Μερτ
είναι καθ' οδόν.
1357
01:46:43,208 --> 01:46:50,540
Ο Επίτροπος Μερτ
είναι καθ' οδόν.
1358
01:47:02,583 --> 01:47:04,915
Λοιπόν, πού πάμε>
1359
01:47:05,416 --> 01:47:06,540
Πάμε ευθεία.
1360
01:47:06,583 --> 01:47:08,874
Αρχηγέ, είδα μικρόβια.
1361
01:47:09,833 --> 01:47:12,207
Ναι, πες μου όλα όσα ξέρεις.
1362
01:47:12,208 --> 01:47:12,999
Σίγουρα.
1363
01:47:13,041 --> 01:47:15,374
Το μικρόβιο εντοπίστηκε σε
κάμερα κλειστού κυκλώματος.
1364
01:47:15,416 --> 01:47:17,582
Είδα εκεί.
1365
01:47:17,625 --> 01:47:20,624
Έχω πάει παντού, και
το βρήκα ως απόδειξη.
1366
01:47:20,666 --> 01:47:23,749
Το αίμα είναι αίμα. Τι θα
κάνουμε, κ. Αστυνομικό;
1367
01:47:25,708 --> 01:47:27,457
Όχι, είναι κέτσαπ.
1368
01:47:27,500 --> 01:47:30,707
Αλήθεια, είσαι ένας πολύ
έξυπνος και ικανός αστυνομικός.
1369
01:47:30,750 --> 01:47:33,332
Από πού μπορεί να
προέρχεται αυτή το κέτσαπ;
1370
01:47:33,708 --> 01:47:35,249
Από την κουζίνα.
1371
01:47:35,291 --> 01:47:38,790
Έξυπνο! Τότε τι κάνουμε;
Πάμε στην κουζίνα.
1372
01:47:38,833 --> 01:47:41,290
Βιάσου.
1373
01:47:42,541 --> 01:47:44,124
Γρήγορα.
1374
01:47:54,916 --> 01:47:57,165
Εδώ μπορούμε να
βρούμε ένα στοιχείο.
1375
01:47:57,541 --> 01:47:59,165
Δακτυλικά αποτυπώματα?
1376
01:48:00,750 --> 01:48:02,249
Ναι.
1377
01:48:02,583 --> 01:48:05,249
Συγγνώμη, ψάχνουμε για ένα
μικρόβιο, είναι πολύ επικίνδυνο.
1378
01:48:05,458 --> 01:48:09,165
Ναι, δεν μπόρεσα να τον σώσω, το έσκασε,
δεν μπορούσα καν να πάρω τα γάντια μου.
1379
01:48:09,375 --> 01:48:11,457
Κοίτα, αυτό είναι ένα στοιχείο.
1380
01:48:11,500 --> 01:48:13,415
Βιάσου.
1381
01:48:13,875 --> 01:48:16,374
Πιο γρήγορα, τρέχει μακριά.
1382
01:48:21,000 --> 01:48:23,790
Υπάρχουν τόσα πολλά γάντια
εδώ, που είσαι σίγουρα κοντά.
1383
01:48:23,833 --> 01:48:28,290
Ένα πολύ επικίνδυνο μικρόβιο,
πρέπει να είσαι προσεκτικός.
1384
01:48:39,208 --> 01:48:41,874
Βοήθεια!
1385
01:48:46,083 --> 01:48:49,040
Βοήθεια! Βοήθησέ με!
1386
01:48:49,083 --> 01:48:50,790
Έπρεπε να πω.
1387
01:48:50,916 --> 01:48:52,582
Εντάξει.
1388
01:48:55,458 --> 01:48:57,665
Εντάξει, φτάσαμε.
1389
01:48:59,541 --> 01:49:01,374
Είμαι μικρόβιο.
1390
01:49:02,458 --> 01:49:05,749
Ένα πολύ επικίνδυνο και μακρύ
μικρόβιο, πώς θα το θεραπεύσουμε.
1391
01:49:05,791 --> 01:49:06,915
Σαν αυτό.
1392
01:49:08,500 --> 01:49:18,124
Κοίτα, όταν το αγγίζεις,
σοκάρει και αφοπλίζει.
1393
01:49:18,208 --> 01:49:21,040
Μικρόβιο, αν σε πιάσουν,
θα το μετανιώσεις.
1394
01:49:23,791 --> 01:49:25,332
Σύντροφε αστυνόμε, σώσε με.
1395
01:49:25,375 --> 01:49:26,957
Όχι, θα σωθεί από μένα.
1396
01:49:27,000 --> 01:49:30,082
Επειδή είμαι πολύ δυνατός!
Είμαι ένα πολύ δυνατό μικρόβιο.
1397
01:49:30,125 --> 01:49:31,999
Θα σε προλάβω τώρα.
1398
01:49:33,250 --> 01:49:34,874
Αλίευση, αλίευση
1399
01:49:34,916 --> 01:49:35,289
Πιάστον.
1400
01:49:35,301 --> 01:49:36,457
Φυσικά και θα το κάνει,
είναι επιτυχημένος αστυνομικός.
1401
01:49:36,458 --> 01:49:37,207
Πιάστον.
1402
01:49:37,291 --> 01:49:39,665
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
1403
01:49:39,833 --> 01:49:41,790
Δεν θα σε ξεχάσω, αστυνόμε.
1404
01:49:46,541 --> 01:49:47,874
Ευχαριστώ πολύ.
1405
01:49:47,916 --> 01:49:50,624
Χάρη σε σένα, το νοσοκομείο μας
ξεφορτώθηκε έναν μεγάλο εγκληματία.
1406
01:49:50,666 --> 01:49:52,790
Ευχαριστώ πολύ, ήρωα Κοπ.
1407
01:49:55,666 --> 01:49:56,915
- Μπράβο!
- Μπράβο!
1408
01:49:57,000 --> 01:49:57,790
- Μπράβο!
- Μπράβο!
1409
01:50:16,375 --> 01:50:17,540
Εντάξει.
1410
01:50:23,000 --> 01:50:25,457
Ας δούμε. Έλα,
κάνε το να μπει μέσα.
1411
01:50:33,041 --> 01:50:36,332
Θα μπεις στην περιοχή
του φλοιού κάθετα, εντάξει;
1412
01:50:38,583 --> 01:50:41,332
Περίμενε, πες μου
πρώτα τι θα κάνεις.
1413
01:50:42,625 --> 01:50:45,412
Αν πάω προς αυτή την
κατεύθυνση, τότε θα μπω σε
1414
01:50:45,424 --> 01:50:48,165
ένα νεύρο και θα υπάρξει
εσωτερική αιμορραγία.
1415
01:50:48,583 --> 01:50:55,707
Ως εκ τούτου, το στομάχι, όντας διείσδυσε,
πρέπει να τυλίγεται 1 mm προς τα μέσα.
1416
01:50:56,000 --> 01:50:58,374
Στα δεξιά μου είναι
ο κροταφικός λοβός.
1417
01:50:58,416 --> 01:50:59,915
Θα μείνω μακριά από εκεί.
1418
01:51:00,500 --> 01:51:05,999
Είναι έξι η ώρα, συνεχίζω.
1419
01:51:06,875 --> 01:51:08,707
Συνεχίζω.
1420
01:51:10,250 --> 01:51:11,915
Εντάξει.
1421
01:51:12,000 --> 01:51:13,040
Εξαιρετικά.
1422
01:51:13,708 --> 01:51:16,457
Αλί, είσαι στο παρέγχυμα,
εδώ οι ιστοί είναι μαλακοί.
1423
01:51:16,500 --> 01:51:18,457
- Πρόσεχε με αυτό, εντάξει;
- Ναι.
1424
01:51:18,875 --> 01:51:20,290
Είμαι στο εσωτερικό κέλυφος.
1425
01:51:20,791 --> 01:51:21,957
Εξαιρετικά.
1426
01:51:22,041 --> 01:51:23,665
Τώρα κάνε την εκτομή.
1427
01:51:24,375 --> 01:51:25,915
H σφαιριική
εικόνα, είναι έτοιμη.
1428
01:51:27,333 --> 01:51:28,499
Τέλεια.
1429
01:51:35,333 --> 01:51:36,540
Το ξέχασα, το ξέχασα.
1430
01:51:37,125 --> 01:51:38,165
Τι ξέχασες, γιε μου;
1431
01:51:38,208 --> 01:51:39,790
Θα το πάρεις
ξανά και αυτό είναι.
1432
01:51:40,041 --> 01:51:41,207
Το ξεχάσαμε.
1433
01:51:47,208 --> 01:51:48,749
Δρ Τανζού, σας παρακαλώ.
1434
01:51:57,083 --> 01:52:00,124
Φέρμαν, θέλεις
να έρθεις μαζί μας;
1435
01:52:04,750 --> 01:52:08,582
Σας ευχαριστώ, Δρ Ταντζού, δεν
χρειάζομαι την φιλανθρωπία σας.
1436
01:52:08,875 --> 01:52:10,207
Μπορείς να συνεχίσεις.
1437
01:52:10,250 --> 01:52:12,249
Γιατρέ, αυτό δεν
είναι συμβολικό.
1438
01:52:12,291 --> 01:52:15,957
Το έκανες για μένα νωρίτερα
όταν πρωτοήρθα στο νοσοκομείο.
1439
01:52:16,166 --> 01:52:17,790
Δεν ξέρω πώς συνέβη.
1440
01:52:18,958 --> 01:52:21,207
Αλλά αν δεν είσαι εσύ,
τότε δεν είμαι εγώ, γιατρέ.
1441
01:52:21,875 --> 01:52:23,540
Έλα, Φέρμαν!
1442
01:52:23,833 --> 01:52:25,165
Γιατρέ, σας παρακαλώ.
1443
01:52:38,041 --> 01:52:39,290
Έρχεται.
1444
01:52:40,208 --> 01:52:41,874
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;
1445
01:52:43,375 --> 01:52:44,957
Είμαι γι' αυτόν!
1446
01:52:47,916 --> 01:52:49,332
Ας αρχίσουμε.
1447
01:52:56,291 --> 01:52:57,915
Μπράβο, Δρ Φερμάν.
1448
01:53:35,458 --> 01:53:36,999
Αφαιρώ τη βελόνα.
1449
01:53:51,208 --> 01:53:52,374
Σαν αυτό.
1450
01:53:55,791 --> 01:53:57,499
Υγεία στα χέρια σας, γιατρέ
1451
01:54:06,333 --> 01:54:07,665
Υγεία στα χέρια σας
1452
01:54:08,666 --> 01:54:09,832
Παρακαλώ.
1453
01:54:15,583 --> 01:54:17,124
Ας το ράψουμε.
1454
01:54:18,791 --> 01:54:21,249
Λάνσετ 6:00
1455
01:55:04,083 --> 01:55:05,540
Τι συμβαίνει?
1456
01:55:06,541 --> 01:55:08,124
Να κάνω κάτι που θα συμβεί;
1457
01:55:08,166 --> 01:55:10,415
Ηρεμούμε, αγαπητή μου, κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας.
1458
01:55:10,500 --> 01:55:12,165
Τι συμβαίνει?
1459
01:55:13,625 --> 01:55:15,457
Κάνε κάτι!
1460
01:55:15,500 --> 01:55:16,624
Τι συνέβη;?
1461
01:55:16,875 --> 01:55:18,749
Τοξική αιμορραγία στον εγκέφαλο.
1462
01:55:18,916 --> 01:55:21,249
Δώσαμε την τελευταία δόση
επινεφρίνης και ατροπίνης.
1463
01:55:24,416 --> 01:55:26,249
Οι κόρες του διευρύνθηκαν.
1464
01:55:26,291 --> 01:55:27,707
Ο θάνατος έρχεται.
1465
01:55:27,750 --> 01:55:29,124
Δεν ανταποκρίνεται.
1466
01:55:36,500 --> 01:55:38,999
Γιατί κοιτάς; Τι συμβαίνει?
1467
01:55:39,041 --> 01:55:41,290
Τι συμβαίνει? Σώσε το γιο μου!
1468
01:55:41,333 --> 01:55:42,790
Ο Μέρτ έχει
εγκεφαλική αιμορραγία.
1469
01:55:42,916 --> 01:55:44,582
Σταμάτα! Τότε σταμάτα!
1470
01:55:44,625 --> 01:55:46,207
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
1471
01:55:46,208 --> 01:55:48,207
Το αίμα δεν πήζει.
1472
01:55:48,250 --> 01:55:50,874
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε.
- Όχι, Μερτ! Σας παρακαλώ, σώστε τον!
1473
01:55:50,916 --> 01:55:52,124
- Παρακαλώ!
- Κυρία Νέρμιν.
1474
01:55:52,166 --> 01:55:53,832
Κα Νέρμιν, δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα.
1475
01:55:53,875 --> 01:55:57,415
Όχι! Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς τον Μέρτ! Σώσε τον!
1476
01:55:57,458 --> 01:55:58,915
Αυτές είναι οι
τελευταίες του στιγμές.
1477
01:55:59,000 --> 01:56:00,915
Σας παρακαλώ, σώστε
τον! Σας παρακαλώ!
1478
01:56:00,958 --> 01:56:02,665
Σε παρακαλώ, πήγαινε
και πάρτε τον από το χέρι.
1479
01:56:02,708 --> 01:56:04,624
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
1480
01:56:04,666 --> 01:56:06,249
Κυρία Νέρμιν, παρακαλώ.
1481
01:56:07,333 --> 01:56:09,540
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε
να κάνουμε. Πάρε το χέρι του.
1482
01:56:09,583 --> 01:56:11,707
Πες του κάτι. Αυτή είναι
η τελευταία σου ευκαιρία.
1483
01:56:30,250 --> 01:56:31,832
Γιε.
1484
01:57:00,375 --> 01:57:02,165
Εδώ είμαι, αδερφέ.
1485
01:57:03,000 --> 01:57:04,290
Αδελφέ.
1486
01:57:07,375 --> 01:57:09,499
Αδερφέ, είμαι εδώ, μη φοβάσαι.
1487
01:57:12,000 --> 01:57:14,999
Είσαι αστυνομικός. Η
αστυνομία δεν φοβάται.
1488
01:57:18,250 --> 01:57:19,665
Είμαι κοντά.
1489
01:57:23,083 --> 01:57:26,165
Θα βρεθείς σε ένα
υπέροχο μέρος, γιε μου.
1490
01:57:27,041 --> 01:57:29,207
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, γιε μου.
1491
01:57:30,250 --> 01:57:32,207
Αντίο, γιε μου.
1492
01:57:35,791 --> 01:57:38,915
Μην τολμήσεις να φοβηθείς,
σ' αγαπώ πάρα πολύ, γιε μου.
1493
01:57:39,000 --> 01:57:40,499
Αντίο.
1494
01:57:50,166 --> 01:57:51,915
Αντίο αδερφέ.
1495
01:58:55,583 --> 01:58:56,332
Σεμίχ.
1496
01:58:56,375 --> 01:58:57,040
Σεμίχ.
1497
01:59:03,416 --> 01:59:04,832
Όλα θα περάσουν, ζωή μου.
1498
01:59:04,875 --> 01:59:06,540
Όλα θα περάσουν.
1499
01:59:09,166 --> 01:59:10,540
Όλα.
1500
01:59:44,958 --> 01:59:46,249
Το όνομα μουσταφά Αλακάν.
1501
01:59:46,291 --> 01:59:48,957
Είμαι στο νοσοκομείο Μπερχαγιάτ
Κοζάογλου στην Κωνσταντινούπολη.
1502
01:59:49,000 --> 01:59:50,915
Μνήμη και ικανότητες
ομιλίας στη θέση τους.
1503
01:59:51,000 --> 01:59:52,707
Κινητικές δεξιότητες επίσης.
1504
01:59:53,041 --> 01:59:54,790
Αυτά είναι όλα τώρα; Τελείωσε;
1505
01:59:55,208 --> 01:59:57,410
Για να είμαστε σίγουροι,
θα κάνουμε άλλη μια
1506
01:59:57,422 --> 01:59:59,832
τομογραφία. Ας δούμε
πώς θα αντιδράσει στο φόβο.
1507
01:59:59,875 --> 02:00:01,832
Αλλά τώρα είναι η
ώρα να ξεκουραστείς.
1508
02:00:03,625 --> 02:00:04,707
Περαστικά.
1509
02:00:04,750 --> 02:00:05,624
- Να γίνεις καλά.
- Έλα.
1510
02:00:05,708 --> 02:00:06,415
Περίμενε ένα λεπτό.
1511
02:00:07,875 --> 02:00:09,290
Θα το πω.
1512
02:00:11,833 --> 02:00:14,707
Θα σου πω από πού
προέρχονται αυτές οι πληγές.
1513
02:00:14,750 --> 02:00:16,707
Με την πάσο σου, Μουσταφά.
1514
02:00:18,041 --> 02:00:20,165
Θα έπρεπε να το ξέρεις ήδη.
1515
02:00:24,208 --> 02:00:26,457
Θέλω να εξαφανιστούν ήδη.
1516
02:00:28,875 --> 02:00:31,707
Βρεθήκαμε στα
διασταυρούμενα πυρά.
1517
02:00:32,166 --> 02:00:36,207
Ο διοικητής διέταξε να μεταφερθούν
οι τραυματίες στην πλαγιά.
1518
02:00:38,375 --> 02:00:40,832
Μετά αρχίσαμε να
κρυβόμαστε εκεί.
1519
02:00:43,833 --> 02:00:49,999
Αλλά όλοι ξέραμε ότι κανείς μας
δεν μπορούσε να σωθεί πριν νυχτώσει.
1520
02:01:19,208 --> 02:01:25,249
Όλοι... όλοι οι σύντροφοί
μου σκοτώθηκαν. Όλους.
1521
02:01:28,958 --> 02:01:31,457
Μόνο ο Διοικητής
Ντορούκ κι εγώ μείναμε.
1522
02:01:31,500 --> 02:01:33,457
Τον πήραν όμηρο.
1523
02:01:59,458 --> 02:02:01,999
Τα πάντα, αγάπη
μου, όλα είναι πίσω.
1524
02:02:16,458 --> 02:02:23,582
Φοβισμένος από το θάνατο.
Προσποιήθηκα ότι ήμουν νεκρός.
1525
02:02:23,708 --> 02:02:26,582
Είθε ο Παντοδύναμος να με
τιμωρήσει! Φοβόμουν να πεθάνω!
1526
02:02:28,125 --> 02:02:32,207
Αλλά ο Ντορούκ; Τι
συνέβη στον Ντορούκ;
1527
02:02:33,125 --> 02:02:35,832
Όντως σκοτώθηκε.
1528
02:02:54,416 --> 02:02:57,999
Ντορούκ! Ντορούκ!
1529
02:03:01,625 --> 02:03:03,457
Μιλήσαμε με τον φίλο σου.
1530
02:03:03,833 --> 02:03:05,999
Είπε ότι σε πήραν όμηρο.
1531
02:03:06,458 --> 02:03:09,165
Μα είπε ότι σκοτώθηκες.
1532
02:03:10,416 --> 02:03:15,540
Δεν σκοτώθηκαν.
Έκαναν και χειρότερα.
1533
02:03:16,708 --> 02:03:18,957
Επιτρέπεται να ζω.
1534
02:03:26,958 --> 02:03:29,957
Γιατί? Για ποιο λόγο;
1535
02:03:32,375 --> 02:03:34,457
Επειδή είμαι γιατρός.
1536
02:04:25,833 --> 02:04:27,874
Σώσε τον!
1537
02:04:29,166 --> 02:04:31,582
Έλα! Σε ποιον μιλάω;
Εκτελέστε την επέμβαση!
1538
02:04:33,500 --> 02:04:35,582
Έλα, σώσε!
1539
02:04:36,833 --> 02:04:38,665
Σώσε τον!
1540
02:04:50,208 --> 02:04:53,040
Γιατί γελάς; Σώσε τον!
1541
02:05:29,083 --> 02:05:30,707
Δεν το έκανα εγώ.
1542
02:05:38,541 --> 02:05:40,124
Γιατί?
1543
02:05:41,958 --> 02:05:44,874
Γιατί τότε θα είχα πεθάνει.
1544
02:05:45,291 --> 02:05:48,616
Αν το άτομο που έσωσα
είχε σκοτώσει έναν
1545
02:05:48,628 --> 02:05:52,290
από τους αδελφούς
μου, τότε θα είχα πεθάνει.
1546
02:05:59,833 --> 02:06:03,915
Συνειδητοποίησαν
ότι δεν θα το έκανα.
1547
02:06:07,916 --> 02:06:10,165
Με πήγαν σε ένα μέρος.
1548
02:06:12,250 --> 02:06:14,707
Αλί, ήταν τόσο όμορφο μέρος.
1549
02:06:15,041 --> 02:06:20,624
Υπήρχαν ακτές, ο ήλιος από
πίσω ζέστανε το κεφάλι μου.
1550
02:06:20,958 --> 02:06:25,957
Νόμιζα ότι αυτό ήταν. Όπως, τα πάντα,
Ντορούκ, ξεχάστε τα πάντα και όλους.
1551
02:06:26,208 --> 02:06:30,207
Ξέχνα αυτούς που
έχασες. Μαμά, μπαμπά.
1552
02:06:30,375 --> 02:06:32,915
Όλοι νομίζουν ότι είσαι
νεκρός έτσι κι αλλιώς.
1553
02:06:33,166 --> 02:06:35,249
'σε το θάνατό σου να είναι έτσι.
1554
02:06:44,916 --> 02:06:47,207
Και σε πυροβόλησαν στο κεφάλι;
1555
02:06:49,625 --> 02:06:51,665
Αλλά δεν πέθανα.
1556
02:06:58,250 --> 02:07:05,207
Με βρήκε ένας βοσκός. Μεταφέρθηκα
στο χωριό, και από εκεί στο νοσοκομείο.
1557
02:07:21,000 --> 02:07:23,249
Είναι ζωντανός, είναι
ζωντανός! Ζωντανός!
1558
02:07:23,291 --> 02:07:25,790
Γρήγορα, έλα εδώ, περίμενε!
Είναι ζωντανός, είναι ζωντανός!
1559
02:07:30,250 --> 02:07:33,957
Για τρεις εβδομάδες ήμουν σε
κώμα. Ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο.
1560
02:07:34,000 --> 02:07:38,290
Η σφαίρα διαμετρήματος αναπήδησε
από το κρανίο από κοντινή απόσταση.
1561
02:07:38,625 --> 02:07:40,999
Μια ευκαιρία στο εκατομμύριο.
1562
02:07:48,208 --> 02:07:52,082
Και μόλις έφτασα στα πόδια
μου, επέστρεψα στο στρατό.
1563
02:08:25,291 --> 02:08:28,957
Αλλά δεν το δέχτηκαν.
1564
02:08:31,125 --> 02:08:33,415
Είπαν ότι ήμουν "σάπιος".
1565
02:08:36,708 --> 02:08:39,665
Παρακάλεσα, κοιμήθηκα στις
πύλες τους, ζήτησα να με πάρω πίσω.
1566
02:08:39,916 --> 02:08:42,665
Έχω μια σφαίρα στο
κεφάλι, αλλά δεν πέθανα.
1567
02:08:42,708 --> 02:08:45,540
Θα πρέπει να βγάζει νόημα.
1568
02:08:48,708 --> 02:08:50,874
Δεν το δέχτηκαν.
1569
02:08:55,416 --> 02:08:59,082
Είπα ότι δεν έκανα κανένα λάθος.
1570
02:08:59,416 --> 02:09:04,025
Δεν έκανα κανένα λάθος.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Πάλεψα,
1571
02:09:04,037 --> 02:09:08,832
έφαγα μια σφαίρα στο κεφάλι,
δεν πέθανα και επέστρεψα.
1572
02:09:10,125 --> 02:09:12,415
Ζήτησε να μην με αφήσει.
1573
02:09:13,208 --> 02:09:17,374
Το σπίτι μου, η οικογένειά μου,
οι αγαπημένοι μου, τα πάντα...
1574
02:09:24,916 --> 02:09:26,999
Δεν το δέχτηκαν.
1575
02:09:30,916 --> 02:09:35,582
Έμεινα ολομόναχος, Άλι.
1576
02:09:38,666 --> 02:09:43,540
Γιατί δεν το δέχτηκαν; Η σφαίρα
αναπήδησε από το κεφάλι σου.
1577
02:09:46,416 --> 02:09:52,499
Επειδή είπα ψέματα. Είπα σε όλους
ότι τραυματίστηκα και τοο άφησα εγώ.
1578
02:09:55,125 --> 02:09:57,415
Πώς? Ήταν αλήθεια αυτό;
1579
02:09:58,875 --> 02:10:00,832
Αλήθεια..
1580
02:10:01,625 --> 02:10:04,165
Αυτή η σφαίρα.
1581
02:10:05,875 --> 02:10:09,165
Ακόμα στο μυαλό μου.
1582
02:10:15,000 --> 02:10:16,832
Στο κεφάλι.
1583
02:10:20,083 --> 02:10:24,707
Ζω με μια σφαίρα στο κεφάλι.
1584
02:10:33,708 --> 02:10:36,624
Έχω μια σφαίρα στο κεφάλι μου.
1585
02:11:12,416 --> 02:11:14,707
Κάνετε λάθος, κ.
Μουχίν, κάνετε λάθος.
1586
02:11:14,750 --> 02:11:19,915
Δεν υπάρχει όγκος στο κεφάλι του Ντορούκ,
μια σφαίρα κεφάλι του Ντορούκ. Σφαίρα.
1587
02:11:20,875 --> 02:11:23,582
Έκανες λάθος, Αλί Πασά.
1588
02:11:24,333 --> 02:11:28,040
Είπες ότι δεν μπορούσα να διαταράξω
την τάξη σε αυτό το νοσοκομείο.
1589
02:11:28,666 --> 02:11:30,499
Εδώ έκανες λάθος.
1590
02:11:31,750 --> 02:11:33,082
Δηλαδή?
1591
02:11:33,500 --> 02:11:35,999
Δηλαδή, τώρα κοιτάτε
τον νέο σας ηγέτη.
1592
02:11:36,333 --> 02:11:41,290
Είμαι ο επικεφαλής του χειρουργείου.
Τώρα πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω.
1593
02:11:42,000 --> 02:11:44,082
Τι θα μου κάνεις;
1594
02:11:44,375 --> 02:11:48,582
Τώρα όλα τα αρχεία, οι χρόνοι
επεμβάσεων, οι φάκελοι ασθενών,
1595
02:11:48,594 --> 02:11:52,540
τα χειρουργικά προγράμματα,
όλα είναι πάνω σου, Αλί Πασά.
1596
02:11:53,666 --> 02:11:56,499
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, είναι
δουλειά ενός ανώτερου βοηθού.
1597
02:11:56,583 --> 02:11:58,915
Δεν είμαι ανώτερος βοηθός, αυτός
είναι ο ανώτερος βοηθός είναι η Νάζλι.
1598
02:11:58,958 --> 02:12:01,832
Όχι, όχι πια.
1599
02:12:03,000 --> 02:12:05,707
Μετέφερα την φίλη
σου στα επείγοντα.
1600
02:12:06,875 --> 02:12:10,040
Τώρα δεν δουλεύετε
μαζί, Αλί Πασά.
142270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
