Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,754 --> 00:01:31,924
CHIEF, I CAN'T GO TO THE STATION TODAY.
I'LL CONTACT YOU LATER
2
00:02:25,812 --> 00:02:29,439
EPISODE 3
THE MAN WITH THE UMBRELLA
3
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Begin.
4
00:02:55,425 --> 00:02:56,466
Player inspection.
5
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
WORK EXPERIENCE: DRAGON MOTORS 16 YEARS,
GAYEONG CHICKEN 2 YEARS, CHAFFEUR 5 YEARS
6
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
WORK EXPERIENCE: HAEIL MOVERS 5 YEARS,
LOUSY MOVERS 7 YEARS, BANGA LABOR 5 YEARS
7
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE AGENCY
8
00:05:17,649 --> 00:05:18,651
You there!
9
00:05:27,492 --> 00:05:28,452
It's just…
10
00:05:29,161 --> 00:05:30,579
I felt seasick.
11
00:05:33,790 --> 00:05:35,168
Did you forget the rule?
12
00:05:36,002 --> 00:05:38,420
You do not speak
before your superior allows you.
13
00:05:41,298 --> 00:05:43,175
Go standby in the cabin.
14
00:07:21,106 --> 00:07:22,149
Sir.
15
00:07:26,362 --> 00:07:27,654
Sir.
16
00:07:31,199 --> 00:07:32,284
Sir!
17
00:07:35,745 --> 00:07:36,956
Are you all right?
18
00:07:37,038 --> 00:07:38,040
It's you.
19
00:07:41,209 --> 00:07:44,004
Player 456.
20
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Yes.
21
00:07:45,380 --> 00:07:48,134
I thought you were gone for good.
22
00:07:48,925 --> 00:07:52,971
I'm not going to die that easily.
23
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Of course, you won't.
24
00:07:54,891 --> 00:07:57,726
I got to leave thanks to you,
then I came back thanks to you.
25
00:07:57,810 --> 00:07:59,478
You can't die first.
26
00:08:07,444 --> 00:08:10,531
A lot of people came back.
27
00:08:12,867 --> 00:08:14,117
You're right.
28
00:08:15,244 --> 00:08:16,995
I guess everyone had a tough time.
29
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Gosh.
30
00:08:18,997 --> 00:08:22,877
There's the woman who couldn't
even name her kid. She came back too.
31
00:08:22,959 --> 00:08:23,961
You're right.
32
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
I wonder if she named her kid
before she came back.
33
00:08:27,757 --> 00:08:28,673
Goodness.
34
00:08:28,757 --> 00:08:30,091
Gi-hun.
35
00:08:30,175 --> 00:08:31,593
Hey, Sang-woo.
36
00:08:34,013 --> 00:08:35,514
You're here.
37
00:08:35,597 --> 00:08:36,849
I didn't think you'd come.
38
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Me neither.
39
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
What about you?
40
00:08:44,606 --> 00:08:46,192
Did you see your mom?
41
00:08:48,152 --> 00:08:49,528
Good sirs!
42
00:08:51,530 --> 00:08:52,657
It's my savior!
43
00:08:52,740 --> 00:08:55,158
I'm glad to see you again, sir.
44
00:08:56,034 --> 00:08:58,870
Thank you very much
for giving me the bus fare.
45
00:08:58,955 --> 00:09:00,539
You gave him the bus fare?
46
00:09:00,623 --> 00:09:03,375
He said he'd walk from Yeouido to Ansan.
47
00:09:04,251 --> 00:09:05,336
That's heart-warming.
48
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
It's like we're comrades from boot camp.
49
00:09:09,130 --> 00:09:10,341
What's a boot camp?
50
00:09:11,174 --> 00:09:14,386
You know, in the army,
where you shoot guns and train.
51
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
I know!
A place where soldiers live together?
52
00:09:17,139 --> 00:09:18,014
That's right.
53
00:09:18,975 --> 00:09:19,808
Wait.
54
00:09:20,934 --> 00:09:22,644
Now that we're on the subject,
55
00:09:22,727 --> 00:09:25,940
why don't we do this as a team
like we're in the army?
56
00:09:26,023 --> 00:09:29,067
You're right. We have no idea
what we're going to play.
57
00:09:29,985 --> 00:09:32,529
It's better to form a group
to be prepared for anything.
58
00:09:33,655 --> 00:09:35,575
Listen. Why don't you join us?
59
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
He's amazingly strong.
60
00:09:38,827 --> 00:09:40,078
You saw it, right?
61
00:09:40,162 --> 00:09:43,039
He lifted me up with one hand.
62
00:09:43,832 --> 00:09:47,461
Can I really join you two?
63
00:09:48,086 --> 00:09:51,256
Yes, sure.
You can be the private, a new recruit.
64
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
He's a competent corporal,
and I'm a sergeant soon to go home.
65
00:09:54,134 --> 00:09:55,720
Thank you, sir.
66
00:09:56,636 --> 00:09:58,764
-And drop the "Sir."
-Hey.
67
00:10:00,015 --> 00:10:04,729
If it's all right with you,
can I join you guys too?
68
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Of course.
69
00:10:06,730 --> 00:10:11,485
Then you can be the sergeant major
who served in the army his whole life.
70
00:10:12,570 --> 00:10:13,903
Thank you.
71
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
My goodness,
we've formed a pretty nifty team.
72
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
I'll forget our history and take you in.
73
00:10:23,913 --> 00:10:25,206
Join my team.
74
00:10:26,207 --> 00:10:29,544
We made a pretty good team before,
didn't we?
75
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
You're still bluffing?
76
00:10:31,963 --> 00:10:34,674
There are hordes of people out there
looking for you.
77
00:10:34,759 --> 00:10:36,134
Don't kid with me.
78
00:10:36,969 --> 00:10:38,511
No matter how tough you are,
79
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
you can't win in here all by yourself.
80
00:10:42,807 --> 00:10:44,018
Don't you see this?
81
00:10:45,019 --> 00:10:48,480
Those masked jerks took away
the beds of those who died.
82
00:10:49,105 --> 00:10:51,484
One mistake, and your bed will be out too.
83
00:10:53,110 --> 00:10:54,903
Worry about your own bed.
84
00:10:57,907 --> 00:10:58,740
Gentlemen.
85
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
Don't work with this jerk.
86
00:11:03,495 --> 00:11:08,083
On the outside, he picked his
underlings' pockets for his own benefit.
87
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
Then he got bold enough to lay hands
on his boss's pockets,
88
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
got caught, and ended up like this.
89
00:11:15,091 --> 00:11:17,842
Know what guys like him
are referred to in my hometown?
90
00:11:20,763 --> 00:11:22,847
A revolutionary asshole.
91
00:11:24,350 --> 00:11:26,184
You commie bitch.
92
00:11:27,769 --> 00:11:28,979
Girls and boys.
93
00:11:29,855 --> 00:11:32,482
Sorry for breaking into this conversation.
94
00:11:32,566 --> 00:11:33,775
What do you want?
95
00:11:33,859 --> 00:11:34,692
Oh, my.
96
00:11:35,568 --> 00:11:37,071
You're very handsome.
97
00:11:40,240 --> 00:11:42,451
Hey, let me join.
98
00:11:42,534 --> 00:11:43,411
Join what?
99
00:11:44,077 --> 00:11:45,703
Your team.
100
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
What are you good at?
101
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Everything except for the things I'm not.
102
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
I'd be much more useful
than this skinny girl
103
00:11:56,381 --> 00:11:57,383
in many ways.
104
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
You're that good?
105
00:12:04,264 --> 00:12:05,765
Should we get it on?
106
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
There are empty beds.
107
00:12:11,020 --> 00:12:13,524
Your mealtime begins now.
108
00:12:13,606 --> 00:12:15,024
All players, please come out
109
00:12:15,109 --> 00:12:16,985
-After we eat.
-to the front.
110
00:12:17,610 --> 00:12:21,907
Let me repeat. Your mealtime begins now.
111
00:12:21,990 --> 00:12:25,870
All players,
please form a line in the center.
112
00:12:31,708 --> 00:12:33,168
Those thugs.
113
00:12:36,588 --> 00:12:37,715
Gosh.
114
00:12:50,059 --> 00:12:53,313
Out of 201 players, 187 players returned.
115
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
The re-entrance rate is 93%.
116
00:12:58,652 --> 00:13:01,279
Keep an eye on those who didn't return,
117
00:13:01,905 --> 00:13:03,115
and keep me posted.
118
00:13:03,198 --> 00:13:04,325
Yes, sir.
119
00:13:22,509 --> 00:13:24,302
-Geez.
-Gosh.
120
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
This brings back old memories.
121
00:13:27,222 --> 00:13:29,390
Did you used to have lunchboxes like this?
122
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
Of course.
123
00:13:30,808 --> 00:13:34,647
My wife was always busy every morning,
124
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
preparing lunch boxes
for me and my children.
125
00:13:40,193 --> 00:13:42,779
The rice is cold. Geez.
126
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
We could've warmed it up
if we had a stove in the middle.
127
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Do you remember?
128
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
We had a briquette stove
in our elementary school classroom.
129
00:13:53,831 --> 00:13:55,793
We put our lunch boxes on it,
130
00:13:55,875 --> 00:13:57,836
and it'd get burning hot,
131
00:13:57,919 --> 00:14:00,422
then the rice got scorched too.
132
00:14:01,881 --> 00:14:03,926
-Gi-hun.
-What?
133
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
If you have time to reminisce,
134
00:14:05,927 --> 00:14:08,556
try to figure out
what the next game will be.
135
00:14:10,890 --> 00:14:11,725
Hey,
136
00:14:12,433 --> 00:14:14,102
that's not something I can guess.
137
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
We'll find out when it begins.
138
00:14:17,438 --> 00:14:20,525
Thinking about what we played so far,
139
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
I'm sure it'll be one of the games
kids played way back in the day.
140
00:14:26,072 --> 00:14:27,825
Yes, I think so too.
141
00:14:28,701 --> 00:14:30,827
But there are too many games.
142
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
There are Ddakji Game, Dabanggu,
Hopscotch, Biseokchigi, Tag,
143
00:14:34,706 --> 00:14:36,292
Don Katsu, Freeze Tag.
144
00:14:36,792 --> 00:14:41,004
And for girls, Gonggi, Elastics,
and Cat's Cradle.
145
00:14:42,673 --> 00:14:43,798
What else is there?
146
00:14:44,591 --> 00:14:46,509
I don't know how to play any of those.
147
00:14:47,469 --> 00:14:49,596
Don't kids in your country
play these games?
148
00:14:51,347 --> 00:14:52,349
Don't worry.
149
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Kids' games have simple rules.
We'll help you if you don't know.
150
00:14:58,563 --> 00:14:59,815
Thank you.
151
00:15:07,615 --> 00:15:10,491
The work schedule is done for today.
152
00:15:10,576 --> 00:15:15,038
All workers, please return to your rooms.
153
00:15:16,749 --> 00:15:18,875
Let me repeat.
154
00:15:18,958 --> 00:15:21,921
The work schedule is done for today.
155
00:15:22,004 --> 00:15:26,341
All workers, please return to your rooms.
156
00:16:02,418 --> 00:16:03,586
1. ALWAYS WEAR YOUR MASK
OUTSIDE THE ROOM
157
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
2. DO NOT CONVERSE
WITHOUT PERMISSION
158
00:16:04,879 --> 00:16:06,130
3. DO NOT LEAVE THE ROOM
WITHOUT PERMISSION
159
00:16:10,802 --> 00:16:13,889
Hey, open the door, you jerks!
160
00:16:13,972 --> 00:16:16,975
I really need to pee right now!
161
00:16:17,058 --> 00:16:18,769
Don't you jerks ever take a leak?
162
00:16:18,851 --> 00:16:21,270
Let me use the restroom!
163
00:16:21,813 --> 00:16:25,900
I just need to use the restroom
for one second. Is that so hard?
164
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
This room is full of men.
Do you expect me to go on the floor?
165
00:16:30,655 --> 00:16:33,325
Damn it, you scumbags!
166
00:16:33,408 --> 00:16:36,745
At least treat us like humans
if you brought us here to play games!
167
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hey, Triangle.
168
00:16:39,706 --> 00:16:41,875
I don't need you. Get me your superior.
169
00:16:42,500 --> 00:16:45,254
Get that Square here now, you idiot!
170
00:16:47,505 --> 00:16:51,134
You may not leave the premise
outside of your allotted time.
171
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Shit. Do you think nature calls
only at the time you set for us?
172
00:16:57,850 --> 00:16:59,308
What the…
173
00:16:59,393 --> 00:17:01,477
You freaking bastards!
174
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
You don't think
I'll go right here and now?
175
00:17:04,522 --> 00:17:05,481
Damn it.
176
00:17:06,983 --> 00:17:08,736
Hey, I'm going.
177
00:17:08,818 --> 00:17:11,404
Man, you're about to hear a waterfall.
178
00:17:16,868 --> 00:17:17,786
Follow me.
179
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Damn people never listen
until someone screams and shouts.
180
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Damn it.
181
00:17:25,335 --> 00:17:26,377
I have to go too.
182
00:17:27,712 --> 00:17:28,713
What are you doing?
183
00:17:29,964 --> 00:17:34,010
I swept my way to the toilet,
and you sit right on top of it?
184
00:17:35,011 --> 00:17:35,971
Hey.
185
00:17:36,637 --> 00:17:39,391
You're the really annoying type.
You know that?
186
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
That rude brat.
187
00:17:44,520 --> 00:17:45,480
Hey.
188
00:19:20,616 --> 00:19:22,577
That's so damn sweet.
189
00:19:24,037 --> 00:19:25,705
You startled me!
190
00:19:26,539 --> 00:19:27,374
What?
191
00:19:33,212 --> 00:19:34,463
Do you want a drag?
192
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Stay there and keep smoking.
193
00:19:39,302 --> 00:19:40,721
What are you doing?
194
00:19:49,520 --> 00:19:50,564
Are you…
195
00:19:51,064 --> 00:19:52,481
going to go in there?
196
00:19:52,566 --> 00:19:54,233
I want a look around.
197
00:19:55,611 --> 00:19:58,529
Buy me some time.
I'll tell you if I find out anything.
198
00:20:01,074 --> 00:20:01,991
Deal.
199
00:20:02,075 --> 00:20:03,451
Step on me.
200
00:20:51,290 --> 00:20:52,584
Gosh.
201
00:20:52,667 --> 00:20:55,420
My constipation is killing me!
202
00:20:57,422 --> 00:21:00,675
I'd rather give birth to a baby!
203
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
I'm dying here!
204
00:21:09,851 --> 00:21:12,645
I'm dying. Why won't it come out?
205
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
It's time to go back.
206
00:21:30,622 --> 00:21:32,665
Give me just a moment.
207
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
It's almost out.
208
00:21:35,376 --> 00:21:37,378
Come on, hurry up and come out.
209
00:21:37,461 --> 00:21:40,715
Hurry up and come out. I've got to hurry!
210
00:21:40,798 --> 00:21:42,342
Come out now.
211
00:21:42,425 --> 00:21:43,844
If you don't, I'm going in.
212
00:21:43,926 --> 00:21:47,013
Wait! No! Wait a second!
213
00:21:47,096 --> 00:21:50,142
There's no toilet paper here!
214
00:21:50,224 --> 00:21:51,434
Darn it.
215
00:21:52,810 --> 00:21:54,730
I'm washing myself with water.
216
00:21:55,271 --> 00:21:57,356
Don't you come in.
217
00:21:57,441 --> 00:21:59,608
Stay right there.
218
00:21:59,692 --> 00:22:01,444
I'm washing myself.
219
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
My bottoms are completely naked.
220
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
Shit.
221
00:22:07,867 --> 00:22:09,452
Now I'm getting clean.
222
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
What are you doing?
223
00:22:26,970 --> 00:22:28,137
Keep stirring.
224
00:22:37,189 --> 00:22:38,022
Come out now.
225
00:22:38,105 --> 00:22:40,232
Damn it, there's no toilet paper!
226
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
-If you don't, I'll drag you out.
-I have to wipe myself!
227
00:22:43,444 --> 00:22:46,655
Hey, aren't you supposed to check
each stall for toilet paper?
228
00:22:46,740 --> 00:22:48,157
Get that Square guy here!
229
00:22:48,240 --> 00:22:49,867
I need to file a complaint.
230
00:22:51,577 --> 00:22:53,622
What the hell are you looking at, bastard?
231
00:22:54,830 --> 00:22:56,165
I can't believe this.
232
00:22:59,336 --> 00:23:00,753
You asshole.
233
00:23:01,253 --> 00:23:02,547
Hey, jerk.
234
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Didn't I tell you not to come in?
235
00:23:05,092 --> 00:23:07,134
This is sexual harassment!
236
00:23:07,760 --> 00:23:13,724
Hey, once I get out of here,
I'm going to sue you, bastard.
237
00:23:15,102 --> 00:23:16,060
Damn!
238
00:23:23,067 --> 00:23:28,073
It's now time to go to sleep.
Good work today.
239
00:23:46,298 --> 00:23:52,388
A deserted island, abductions,
surveillance, and the masks.
240
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
Hey, what did you see?
241
00:24:16,913 --> 00:24:18,664
What did you see?
242
00:24:20,208 --> 00:24:21,292
I'll tell you tomorrow.
243
00:24:21,375 --> 00:24:24,128
Why tomorrow? Just tell me now.
244
00:24:24,211 --> 00:24:25,505
Hey.
245
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
What did you see?
How am I supposed to wait until tomorrow?
246
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
A new morning has risen.
Please wake up, everyone.
247
00:24:44,148 --> 00:24:47,527
In ten minutes, head count will begin.
248
00:24:52,449 --> 00:24:55,117
It is now breakfast time.
249
00:24:55,201 --> 00:24:58,454
All players,
please form a line in the center.
250
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Hey.
251
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
What did you see?
252
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Tell me now.
253
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
You said you'd tell me in the morning.
254
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
I'm sure you had time to see something.
255
00:25:08,882 --> 00:25:12,134
Those masked people
were melting something in large pots.
256
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Melt what?
257
00:25:14,887 --> 00:25:15,763
I'm not sure.
258
00:25:15,846 --> 00:25:17,432
Damn it.
259
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
I put on that huge show
trying to save your life,
260
00:25:20,477 --> 00:25:21,810
and you're not sure?
261
00:25:25,065 --> 00:25:26,232
I smelled something.
262
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
What smell?
263
00:25:28,609 --> 00:25:29,653
Sugar.
264
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
You smelled sugar?
265
00:25:31,445 --> 00:25:33,656
So they were melting sugar?
266
00:25:33,740 --> 00:25:34,907
I think so.
267
00:25:35,491 --> 00:25:36,617
That's all you saw?
268
00:25:42,289 --> 00:25:43,333
Listen,
269
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
if you're holding back something,
I'm going to burn your eyes out.
270
00:25:53,050 --> 00:25:54,594
I guess I'm hungry.
271
00:25:54,677 --> 00:25:56,179
I'm craving something sweet.
272
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
God damn it.
273
00:25:58,847 --> 00:26:01,268
Maybe they're giving us
candied sweet potatoes today.
274
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Starting head count.
275
00:26:26,125 --> 00:26:28,502
Please wait in front of your door.
276
00:26:33,549 --> 00:26:35,175
Head count complete.
277
00:26:35,259 --> 00:26:37,095
All staff, proceed.
278
00:26:58,407 --> 00:26:59,576
Excuse me,
279
00:27:00,660 --> 00:27:03,829
do you have any chocolate milk?
I can't drink regular milk.
280
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
I could never digest it
even when I was a kid,
281
00:27:07,083 --> 00:27:09,626
so I never signed up for milk
back in school.
282
00:27:17,676 --> 00:27:18,886
Darn it.
283
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
You must have been spanked
by your father a lot when you were young.
284
00:27:25,018 --> 00:27:26,310
How did you know?
285
00:27:26,394 --> 00:27:28,645
My son was just like you.
286
00:27:40,491 --> 00:27:41,326
Sir.
287
00:27:42,326 --> 00:27:44,078
Why aren't you eating that?
288
00:27:47,749 --> 00:27:48,665
You can have it.
289
00:27:50,501 --> 00:27:51,336
Really?
290
00:27:52,170 --> 00:27:53,587
I usually don't eat breakfast.
291
00:27:55,507 --> 00:27:57,174
Thank you, sir.
292
00:27:57,258 --> 00:27:59,551
The smart ones never eat much, you know.
293
00:28:06,308 --> 00:28:07,394
Have this too.
294
00:28:09,770 --> 00:28:11,146
Thank you, sir.
295
00:28:19,571 --> 00:28:23,159
The second game will begin shortly.
296
00:28:23,242 --> 00:28:27,872
Please follow our staff's instructions.
297
00:28:27,955 --> 00:28:30,375
Let me repeat.
298
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
The second game will begin shortly.
299
00:28:33,877 --> 00:28:38,590
Please follow our staff's instructions.
300
00:29:34,521 --> 00:29:35,898
You saw something, didn't you?
301
00:29:38,734 --> 00:29:40,403
I heard you talking last night.
302
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Tell me what you saw.
303
00:29:43,906 --> 00:29:45,115
Why should I?
304
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
You're a North Korean defector.
305
00:29:48,286 --> 00:29:52,414
All the games they made us play
are the ones I played as a kid.
306
00:29:53,040 --> 00:29:55,501
The next one is likely to be
something similar.
307
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
If you tell me,
308
00:29:57,628 --> 00:29:59,422
I could guess what it is.
309
00:30:54,309 --> 00:30:56,938
Why is this playground so big?
310
00:30:58,189 --> 00:30:59,773
What will they make us play?
311
00:30:59,857 --> 00:31:03,111
Welcome to your second game.
312
00:31:03,193 --> 00:31:05,696
Hey, what do you think this is?
313
00:31:06,364 --> 00:31:07,906
Holding out on a roundabout?
314
00:31:09,409 --> 00:31:11,952
Pushing people off of the jungle gym?
315
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
Before the second game begins,
316
00:31:14,830 --> 00:31:21,336
Choose one among the four shapes
and stand before it.
317
00:31:21,421 --> 00:31:22,838
What is that?
318
00:31:23,756 --> 00:31:25,424
Circle, triangle,
319
00:31:26,925 --> 00:31:28,260
star, umbrella.
320
00:31:28,760 --> 00:31:32,557
They seem very familiar.
321
00:31:34,349 --> 00:31:36,810
If you tell me, I could guess what it is.
322
00:31:37,936 --> 00:31:39,521
They were melting sugar.
323
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Sang-woo.
324
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
What?
325
00:32:04,005 --> 00:32:04,963
What should we do?
326
00:32:06,924 --> 00:32:07,925
I'm not sure.
327
00:32:09,885 --> 00:32:13,722
Choose a shape
and stand in front of it immediately.
328
00:32:15,182 --> 00:32:18,936
Choose a shape
and stand in front of it immediately.
329
00:32:29,696 --> 00:32:31,031
Should we move as a team?
330
00:32:34,117 --> 00:32:35,702
That might be dangerous.
331
00:32:36,328 --> 00:32:37,955
We don't know what game it is.
332
00:32:38,038 --> 00:32:40,458
If we all pick the same shape,
we might be in trouble.
333
00:32:40,540 --> 00:32:41,709
Is that so?
334
00:32:41,792 --> 00:32:43,336
There's this saying in investing.
335
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
"Don't put all your eggs in one basket."
336
00:32:47,339 --> 00:32:48,674
Sir,
337
00:32:48,758 --> 00:32:51,510
he got into Seoul University
as the top of his class.
338
00:32:51,594 --> 00:32:54,262
He was a famous prodigy
in the neighborhood.
339
00:32:54,346 --> 00:32:56,641
Really? Goodness.
340
00:32:56,723 --> 00:32:58,768
He's an amazing man.
341
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Of course, he is.
342
00:33:00,936 --> 00:33:05,482
Then let's split up as Sang-woo said,
and see how things go.
343
00:33:06,233 --> 00:33:07,609
Who should go where?
344
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
I'll take the triangle.
345
00:33:15,242 --> 00:33:16,076
What about you?
346
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Dayira.
347
00:33:20,999 --> 00:33:22,916
-Dayira.
-You mean, circle?
348
00:33:23,000 --> 00:33:24,210
Yes.
349
00:33:24,292 --> 00:33:26,712
It looks like the moon from my hometown.
350
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Then we have the star
and the umbrella left.
351
00:33:33,927 --> 00:33:35,721
You can choose first.
352
00:33:36,305 --> 00:33:37,597
-Should I?
-Yes.
353
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Then I'll take the umbrella.
354
00:33:45,647 --> 00:33:46,481
Umbrella?
355
00:33:47,482 --> 00:33:48,942
Why?
356
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
My mom scolded me a lot
because I always lost my umbrellas.
357
00:33:52,572 --> 00:33:55,240
In the end, she only gave me broken ones.
358
00:33:55,324 --> 00:33:59,369
I always wanted to carry
a good umbrella just like the other kids.
359
00:34:01,663 --> 00:34:03,958
You don't want the star?
Do you want to switch?
360
00:34:04,041 --> 00:34:07,045
No, the star sounds great.
361
00:34:08,128 --> 00:34:13,550
We rarely ever get to see stars
in this day and age.
362
00:34:13,634 --> 00:34:15,594
All right, let's get moving.
363
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
Once we know what we're playing,
let's come up with a plan together.
364
00:34:24,144 --> 00:34:25,063
Gi-hun.
365
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Yes?
366
00:34:31,860 --> 00:34:33,070
Never mind.
367
00:34:55,259 --> 00:34:57,844
The time to decide has ended.
368
00:34:57,929 --> 00:35:00,931
We will now reveal the game.
369
00:35:07,813 --> 00:35:12,693
All players, please each take a case
in front of you.
370
00:35:13,527 --> 00:35:18,824
All players, please each take a case
in front of you.
371
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
Please open the case
and check the contents.
372
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
HONEYCOMB
373
00:36:04,744 --> 00:36:06,454
Circle?
374
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
The second game is sugar honeycombs.
375
00:36:14,838 --> 00:36:18,885
The shape you have chosen
is the shape you must piece out.
376
00:36:22,262 --> 00:36:23,556
I'm screwed.
377
00:36:27,018 --> 00:36:29,436
The time limit is ten minutes.
378
00:36:30,188 --> 00:36:34,733
You will pass if you trim out the shape
within ten minutes.
379
00:36:35,233 --> 00:36:37,152
Let the game begin.
380
00:38:43,028 --> 00:38:44,195
Wait…
381
00:38:45,114 --> 00:38:46,072
Give me one…
382
00:38:46,740 --> 00:38:48,074
Please. Just one more--
383
00:39:10,264 --> 00:39:11,806
No, I'm sorry.
384
00:39:11,891 --> 00:39:13,016
Please spare my life.
385
00:39:13,099 --> 00:39:14,351
Please--
386
00:40:46,818 --> 00:40:49,070
Player 111, pass.
387
00:40:52,574 --> 00:40:54,577
Player 67, pass.
388
00:41:08,757 --> 00:41:10,675
I did it. The circle.
389
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Circle.
390
00:41:15,514 --> 00:41:17,599
Player 199, pass.
391
00:41:21,019 --> 00:41:23,021
Player 210, pass.
392
00:41:27,485 --> 00:41:29,652
Player 224, pass.
393
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Player 246, pass.
394
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
Player 73, pass.
395
00:41:44,418 --> 00:41:45,585
Number 29.
396
00:41:45,668 --> 00:41:47,253
Player 72, pass.
397
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
-Yes, sir.
-What's your duty today?
398
00:41:49,297 --> 00:41:51,759
-Player 34, pass.
-My duty is…
399
00:41:51,842 --> 00:41:53,760
Number 29, your duty
is carrying out eliminated players.
400
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Why are you here already?
401
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
-I'm sorry.
-Player 44, pass.
402
00:41:57,764 --> 00:41:59,057
I got confused.
403
00:41:59,141 --> 00:42:01,226
Wait here until the game ends.
404
00:42:02,603 --> 00:42:04,521
I'll have a word with you
about that confusion.
405
00:42:06,481 --> 00:42:08,442
Player 32, pass.
406
00:42:17,534 --> 00:42:18,536
Left.
407
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
Player 122, pass.
408
00:42:27,961 --> 00:42:29,505
Player 29, pass.
409
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
Player 218, pass.
410
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
Player 357, pass.
411
00:42:55,405 --> 00:42:57,449
Player 83, pass.
412
00:43:32,150 --> 00:43:33,068
It melted.
413
00:43:52,295 --> 00:43:54,632
This is it. I can melt it from the back.
414
00:43:55,340 --> 00:43:57,592
The lines are thinner,
so it will melt first.
415
00:44:24,702 --> 00:44:26,664
Player 212, pass.
416
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Player 196, pass.
417
00:44:34,253 --> 00:44:36,382
Player 244, pass.
418
00:44:40,635 --> 00:44:42,054
Player 69, pass.
419
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
Player 70, pass.
420
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
Player 456, pass.
421
00:46:53,809 --> 00:46:56,396
The second game is now over.
422
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
All successful players,
please leave the playground immediately.
423
00:47:00,358 --> 00:47:01,568
Move your hands.
424
00:47:20,586 --> 00:47:21,672
Shit.
425
00:47:26,300 --> 00:47:27,677
You assholes!
426
00:47:28,512 --> 00:47:29,637
Damn it.
427
00:47:29,721 --> 00:47:31,389
What kind of a sick game is this?
428
00:47:31,472 --> 00:47:33,099
Why do some get an easy shape
429
00:47:33,182 --> 00:47:35,726
when others are stuck with difficult ones?
430
00:47:36,394 --> 00:47:38,105
Don't come any closer, you assholes!
431
00:47:38,896 --> 00:47:41,567
I'll kill this bastard.
432
00:47:41,650 --> 00:47:43,818
I'll really kill him.
433
00:48:13,514 --> 00:48:15,099
Take your mask off.
434
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Mask off, now!
435
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Turn around.
436
00:48:44,755 --> 00:48:46,297
Such a young kid…
437
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
How did you end up like this?
438
00:49:10,237 --> 00:49:11,239
Remember.
439
00:49:11,989 --> 00:49:14,742
Once they find out who you are,
you're dead.
440
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Number 29.
441
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
Wait here until the game ends.
442
00:49:36,181 --> 00:49:38,349
I'll have a word with you
about that confusion.
443
00:52:39,155 --> 00:52:44,159
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
29976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.