Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:02,910
This may be the end
for all of us.
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,570
We may not make
that bunker.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,270
Josiah:
I'm sorry, brother.
4
00:00:08,310 --> 00:00:10,790
Mr. Jones may have got
the best of me today...
5
00:00:10,830 --> 00:00:13,880
but there's always
tomorrow.
[Growls]
6
00:00:13,920 --> 00:00:17,190
If I hear that you've hurt
anybody I care about,
7
00:00:17,230 --> 00:00:18,670
I swear to God --
8
00:00:18,710 --> 00:00:20,360
What Morgan?
What?
9
00:00:20,410 --> 00:00:22,500
I will come for you,
Victor.
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,370
Shit in a sandbox.Come on!
11
00:00:24,410 --> 00:00:25,720
Who the hell are you?
12
00:00:25,760 --> 00:00:27,370
Don't ask the pilot
any questions.
13
00:00:27,420 --> 00:00:28,980
She's here to help.
The less you know, the better.
14
00:01:22,770 --> 00:01:25,300
The hell is this place?
15
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
Hello?
16
00:01:39,530 --> 00:01:41,920
Hello?
17
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
[Grunts] Aw, hell.
18
00:02:16,830 --> 00:02:19,140
[Gunshot, growling stops]
19
00:02:20,530 --> 00:02:23,440
You're awake.
20
00:02:23,490 --> 00:02:26,270
She's awake!
21
00:02:28,410 --> 00:02:30,970
Sarah.
22
00:02:31,020 --> 00:02:32,410
Wes: Did you just say
what I think you said?
23
00:02:39,020 --> 00:02:40,770
Luciana:
Welcome back.
24
00:02:45,550 --> 00:02:47,770
How long was I out?
25
00:02:47,820 --> 00:02:49,820
Two days.
26
00:02:51,210 --> 00:02:53,470
Al: These readings
are off the charts.
27
00:02:53,520 --> 00:02:56,130
What the hell
did this thing walk through?
28
00:02:56,170 --> 00:02:58,480
You didn't get anything
on you, right?
29
00:02:58,520 --> 00:02:59,920
Mm.
30
00:02:59,960 --> 00:03:01,790
It shouldn't have
gotten past the gate.
31
00:03:01,830 --> 00:03:03,960
Unless somebody
left it open.
32
00:03:04,010 --> 00:03:06,270
I closed it.
33
00:03:06,310 --> 00:03:07,840
Are -- Are you sure,
Daniel?
34
00:03:07,880 --> 00:03:10,400
Yes.
35
00:03:12,010 --> 00:03:14,580
No.
I don't think so.
36
00:03:14,630 --> 00:03:16,580
[Speaks Spanish]
37
00:03:18,150 --> 00:03:20,810
Sorry, uh, where are we?
38
00:03:20,850 --> 00:03:23,290
It's called
Fort San Vicente.
39
00:03:23,330 --> 00:03:24,940
Least it used to be.
40
00:03:24,980 --> 00:03:26,640
Decommissioned in
the '60s,
41
00:03:26,680 --> 00:03:28,770
and then some rich guy
bought it,
42
00:03:28,810 --> 00:03:30,160
turned it into
a B&B.
43
00:03:30,210 --> 00:03:31,770
How'd I get here?
44
00:03:31,820 --> 00:03:36,390
Last thing I remember,
the bombs went kablooey,
45
00:03:36,430 --> 00:03:38,910
the chopper
was spinning, and --
46
00:03:38,950 --> 00:03:40,480
The engine overheated.
47
00:03:40,520 --> 00:03:42,830
The pilot had to set it down
a few miles short.
48
00:03:42,870 --> 00:03:45,220
The pilot.
Yeah. Right.
49
00:03:45,270 --> 00:03:47,480
Who the hell was that, Al?
50
00:03:47,530 --> 00:03:49,140
It's better
if you don't know.
51
00:03:49,180 --> 00:03:51,310
You're not the only one
she's not telling.
52
00:03:51,360 --> 00:03:53,010
Mm.Wes: It was
a pretty rough landing.
53
00:03:53,060 --> 00:03:55,490
You hit your head
and got knocked unconscious.
54
00:03:55,540 --> 00:03:57,360
Jacob and I --
we pulled you from the chopper,
55
00:03:57,410 --> 00:03:59,580
then we
carried you here.Luciana:
Past the dead.
56
00:03:59,630 --> 00:04:00,760
So many dead.
57
00:04:00,800 --> 00:04:02,980
Luci and I
stabilized you
58
00:04:03,020 --> 00:04:05,760
and patched you up
as best we could,
59
00:04:05,810 --> 00:04:07,640
but Jacob's really been
keeping an eye on you.
60
00:04:07,680 --> 00:04:09,030
Yeah.
61
00:04:09,070 --> 00:04:10,770
He's out marking
the east boundary now,
62
00:04:10,810 --> 00:04:14,420
but, well, he'll be happy
to see you back on your feet.
63
00:04:14,470 --> 00:04:16,910
Where's Wendell?
He make it here?
64
00:04:18,430 --> 00:04:20,820
He...
65
00:04:24,570 --> 00:04:26,780
He what?
What?
66
00:04:28,090 --> 00:04:30,400
We haven't heard from him
since he left the dam.
67
00:04:32,570 --> 00:04:34,400
We've been
searching for him,
68
00:04:34,440 --> 00:04:39,280
but the only thing
we've found so far is this.
69
00:04:49,420 --> 00:04:51,200
What are we
sitting here for?
70
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
Let's --
Let's go find him.
71
00:04:52,680 --> 00:04:53,900
Hey, Sarah --Al:
Hey, hey, hey.
72
00:04:53,940 --> 00:04:56,210
Wes: You don't
want to do that.
73
00:04:56,250 --> 00:04:58,120
He's right.
It's not safe.
74
00:04:58,160 --> 00:05:01,040
I'd step aside,
if you want to keep your teeth.
75
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
We already searched
the safe zone.
76
00:05:03,300 --> 00:05:04,690
If you go past it,
77
00:05:04,740 --> 00:05:06,560
you will end up like
that Cesium-laced corpse.
78
00:05:06,610 --> 00:05:08,170
Cesium?
79
00:05:08,220 --> 00:05:09,910
It's more dangerous out there
than we imagined.
80
00:05:09,960 --> 00:05:11,530
Al: The pilot
already gave us
81
00:05:11,570 --> 00:05:13,180
just enough courses
of Prussian Blue
82
00:05:13,220 --> 00:05:15,400
for a few of us to have a shot
at getting out of here.
83
00:05:15,440 --> 00:05:17,570
If you just
burn one up --Burn this.
84
00:05:17,620 --> 00:05:18,840
Hey!
Sarah, you don't understand!
85
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
If you go out there,
you will die!
86
00:05:20,360 --> 00:05:23,360
No,
you don't understand!
87
00:05:23,410 --> 00:05:27,020
However hard
you think you looked,
88
00:05:27,060 --> 00:05:28,760
I will look harder.
89
00:05:30,070 --> 00:05:32,280
He's alive.
90
00:05:32,330 --> 00:05:34,240
And I will find him.
91
00:05:59,270 --> 00:06:01,490
Wen, can you hear me?
92
00:06:03,580 --> 00:06:06,190
I've been trying every channel
on this damn radio.
93
00:06:18,770 --> 00:06:20,640
Hey, Wen, it's me again.
94
00:06:26,690 --> 00:06:29,780
Wen, if you can hear me,
give me a sign.
95
00:06:33,820 --> 00:06:35,390
If you're out there, Wendell,
96
00:06:35,440 --> 00:06:38,790
I want you to know,
I'm still looking.
97
00:06:48,800 --> 00:06:50,970
Alright, bro.
98
00:06:51,020 --> 00:06:54,240
I'll be riding the airwaves
again tomorrow.
99
00:06:54,280 --> 00:06:56,630
Over and out, buddy.
100
00:07:04,860 --> 00:07:06,810
Man:
Somebody there?
101
00:07:06,860 --> 00:07:08,250
Wendell?
102
00:07:08,290 --> 00:07:09,730
Sarah?
Is that you?
103
00:07:09,770 --> 00:07:11,300
Who is this?
Morgan.
104
00:07:11,340 --> 00:07:12,690
Momo?
[Chuckles]
105
00:07:12,730 --> 00:07:15,040
That's what we're calling
the baby.
106
00:07:15,080 --> 00:07:16,520
Wh-- Whose baby?
107
00:07:16,560 --> 00:07:19,170
Oh, um,
it's a long story.
108
00:07:19,220 --> 00:07:21,520
Morgan,
I gotta tell you,
109
00:07:21,570 --> 00:07:24,050
hearing your voice
is music to my ears.
110
00:07:24,090 --> 00:07:26,270
Yeah, it's good
to hear yours, too.
111
00:07:26,310 --> 00:07:27,790
I thought
you were dead.
112
00:07:27,840 --> 00:07:29,620
No, I'm alright.
Grace, too.
113
00:07:29,660 --> 00:07:31,060
But what happened
to Wendell?
114
00:07:31,100 --> 00:07:32,540
I caught the end
of your broadcast.
115
00:07:32,580 --> 00:07:34,410
Yeah, that's what
I'm trying to figure out.
116
00:07:34,450 --> 00:07:35,760
Where are you?
117
00:07:35,800 --> 00:07:37,410
You haven't heard from him,
have you?
118
00:07:37,450 --> 00:07:39,240
No. We've been holed up
in The Pennsylvania.
119
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
Where are you?
120
00:07:40,850 --> 00:07:44,810
With Daniel, Luci, Wes,
Charlie, Jacob, and Al.
121
00:07:44,850 --> 00:07:46,240
Al?
[Chuckles]
122
00:07:46,290 --> 00:07:48,640
Yeah,
she saved our keisters.
123
00:07:48,680 --> 00:07:52,080
Tell me where you are.
I'll come to you.
124
00:07:52,120 --> 00:07:53,820
I'm at
a lookout point.
125
00:07:53,860 --> 00:07:57,820
Uh, a few miles from a spot
called Fort San Vicente.
126
00:07:57,870 --> 00:07:59,910
I'd steer clear,
though, Morgan.
127
00:07:59,950 --> 00:08:02,870
Uh, things look good
in our immediate vicinity,
128
00:08:02,910 --> 00:08:05,050
but we think
one of the warheads was a dud.
129
00:08:05,090 --> 00:08:08,400
It's leaking like a sieve
somewhere near here.
130
00:08:13,880 --> 00:08:16,410
Morgan,
you there?
131
00:08:17,620 --> 00:08:19,100
Morgan?
132
00:08:30,510 --> 00:08:33,380
Yes. Alright.
133
00:08:33,420 --> 00:08:35,770
Come on.
134
00:08:38,300 --> 00:08:40,650
Come on, come on!
135
00:08:44,170 --> 00:08:45,700
Shit in a sandbox.
136
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
And who might you be?
137
00:08:57,840 --> 00:09:00,190
Someone here?
138
00:09:05,760 --> 00:09:08,200
[Dog barks]Rufus!
139
00:09:08,240 --> 00:09:10,890
[Chuckles]
Hey, buddy.
140
00:09:10,940 --> 00:09:13,810
Hey, how'd you get here, huh?
141
00:09:13,850 --> 00:09:15,420
Where's Momo?
142
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
Here you go.
143
00:09:18,860 --> 00:09:22,170
There you go.
144
00:09:34,700 --> 00:09:37,140
Man: Step away
from my brother.
145
00:09:43,490 --> 00:09:45,710
Who the hell are you?
146
00:09:45,760 --> 00:09:48,150
What's your brother's head
doing in a box
147
00:09:48,190 --> 00:09:49,670
with my friend's name
on it?
148
00:09:49,720 --> 00:09:51,540
Your friend's head
was meant to be in that box,
149
00:09:51,590 --> 00:09:52,810
not my brother.
150
00:09:54,070 --> 00:09:56,720
Your brother was the psycho
who tried to kill Morgan?
151
00:09:56,770 --> 00:09:58,290
His name was Emile.
152
00:09:58,330 --> 00:10:00,470
And Mr. Jones
killed him.
153
00:10:00,510 --> 00:10:02,640
I'm sure
he deserved it.
154
00:10:02,690 --> 00:10:05,380
What's your beef
got to do with me?
155
00:10:05,430 --> 00:10:07,690
Been tracking you
for days.
156
00:10:07,730 --> 00:10:10,780
You're the one who's gonna
help me find Mr. Jones.
157
00:10:10,820 --> 00:10:13,610
Tough to do
when you don't know where he is.
158
00:10:13,650 --> 00:10:15,660
I heard you
on the radio.
159
00:10:15,700 --> 00:10:16,870
He's in
The Pennsylvania.
160
00:10:16,920 --> 00:10:21,010
Is that a hotel?
161
00:10:21,050 --> 00:10:23,050
Restaurant?[Walker growling]
162
00:10:23,100 --> 00:10:25,670
Whatever it is,
you're gonna take me there.
163
00:10:42,420 --> 00:10:44,730
Sarah: Shoot me if you want,
asshole.
164
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
I don't rat out my friends
to human guillotines.
165
00:10:46,770 --> 00:10:49,470
I'd reconsider it
if I were you.And why is that?
166
00:10:49,510 --> 00:10:53,130
Because I'm the only hope
you got of finding yourbrother.
167
00:10:55,740 --> 00:10:58,180
How do you know
about Wendell?
168
00:10:58,220 --> 00:10:59,660
I told you.
169
00:10:59,700 --> 00:11:02,750
I heard
what you said.
170
00:11:02,790 --> 00:11:06,140
I suggest
you accept my offer,
171
00:11:06,180 --> 00:11:08,660
unless you want your brother
to wind up like mine.
172
00:11:12,800 --> 00:11:17,110
[Walker growling]
173
00:11:21,020 --> 00:11:22,500
You can find him?
174
00:11:22,550 --> 00:11:24,510
I found you,
didn't I?
175
00:11:24,550 --> 00:11:26,990
It's more than just blood
I share with Emile.
176
00:11:27,030 --> 00:11:29,900
When I need to find somebody,
I will stop at nothing,
177
00:11:29,950 --> 00:11:32,910
and I do mean nothing,
until I find them.
178
00:11:36,340 --> 00:11:39,830
Morgan Jones in exchange
for your brother.
179
00:11:41,090 --> 00:11:44,350
Tell Mr. Jones to meet us
outside the rest stop...
180
00:11:45,920 --> 00:11:50,360
...off Exit 74A
at dawn tomorrow.
181
00:11:51,270 --> 00:11:53,270
We find Wendell first.
182
00:11:53,320 --> 00:11:55,190
That's what I intend.
183
00:11:55,230 --> 00:11:57,190
I work fast.
184
00:11:57,230 --> 00:11:58,890
What happens
to Morgan?
185
00:11:58,930 --> 00:12:00,890
You're asking
the wrong question.
186
00:12:00,930 --> 00:12:03,890
You should be asking
what's gonna happen to Wendell
187
00:12:03,940 --> 00:12:06,720
if you don't accept
my terms.
188
00:12:19,080 --> 00:12:21,350
Morgan, you copy?
189
00:12:54,810 --> 00:12:57,030
What makes you so sure
he went this way?
190
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
Only place
I haven't checked.
191
00:13:02,300 --> 00:13:03,690
If I get exposed,
192
00:13:03,740 --> 00:13:05,040
you're giving me
some of those pills you got.
193
00:13:05,090 --> 00:13:06,870
Same goes for Rufus.
194
00:13:06,910 --> 00:13:08,220
Hell no.
195
00:13:08,260 --> 00:13:10,390
I only swiped enough
for me and my bro.
196
00:13:10,440 --> 00:13:12,220
I don't even know
your name, amigo.
197
00:13:12,270 --> 00:13:14,750
I agreed to help you
find your brother.
198
00:13:14,790 --> 00:13:17,530
I didn't agree
to die for him.
199
00:13:17,580 --> 00:13:20,270
The name's Josiah.Sarah Rabinowitz.
200
00:13:23,890 --> 00:13:26,800
Well,
Sarah Rabinowitz...
201
00:13:29,110 --> 00:13:31,760
...it's time for me
to get to work.
202
00:13:46,950 --> 00:13:48,960
I don't think you're gonna
find him in there.
203
00:13:49,000 --> 00:13:52,440
I will
if they ate him.
204
00:13:53,570 --> 00:13:55,790
How long
has he been missing?
205
00:13:55,830 --> 00:13:57,530
78 days.
206
00:13:57,570 --> 00:13:58,920
And you still think
he's alive?
207
00:13:58,970 --> 00:14:00,180
Wendell's a fighter.
208
00:14:00,230 --> 00:14:03,970
I warn you,
if he's dead,
209
00:14:04,010 --> 00:14:05,580
we might not
find him.
210
00:14:05,620 --> 00:14:08,190
The dead can cover
a mile and half an hour,
211
00:14:08,240 --> 00:14:10,150
up to 36 miles
in a day.
212
00:14:10,190 --> 00:14:13,020
If your brother's
a dead man walking,
213
00:14:13,070 --> 00:14:15,370
he could be
as far as Spokane.
214
00:14:15,420 --> 00:14:16,680
"Dead man walking."
215
00:14:16,720 --> 00:14:18,070
Wen will love that.
216
00:14:18,110 --> 00:14:20,510
He hasn't taken a step
in almost 40 years.
217
00:14:20,550 --> 00:14:23,080
Been in a wheelchair
since he was a kid.
218
00:14:23,120 --> 00:14:25,910
Well, that there narrows
our search radius.
219
00:14:27,040 --> 00:14:28,860
Do you have anything
that belongs to him?
220
00:14:28,910 --> 00:14:31,000
Yeah.
221
00:14:39,920 --> 00:14:42,490
Rufus is
a cadaver dog.
222
00:14:42,530 --> 00:14:46,140
He can smell the living
and the dead.
223
00:14:46,190 --> 00:14:48,710
Attaboy.
224
00:14:50,190 --> 00:14:51,630
Here.
Go find.
225
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
Should we follow?
226
00:14:57,070 --> 00:14:59,900
We'll give these two
their proper rest first.
227
00:15:14,610 --> 00:15:16,260
Things would go
a helluva lot quicker
228
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
if we
didn't have to bury
229
00:15:17,740 --> 00:15:19,740
every skinbag we shunked
along the way.
230
00:15:19,780 --> 00:15:22,270
Dead should be treated
with respect.
231
00:15:22,310 --> 00:15:24,490
Besides,
the readings are still safe.
232
00:15:24,530 --> 00:15:26,270
If you
respected the dead,
233
00:15:26,310 --> 00:15:28,050
you wouldn't be toting around
your brother's head in a box
234
00:15:28,100 --> 00:15:30,320
like a goddamn
pet rock.
235
00:15:30,360 --> 00:15:32,880
Don't talk
about my brother.
236
00:15:32,930 --> 00:15:35,100
Look, I get it.
237
00:15:35,150 --> 00:15:37,720
Wendell and I --
we're twins, too,
238
00:15:37,760 --> 00:15:40,410
but you got to think about
what he would want.
239
00:15:40,460 --> 00:15:41,890
I made him
a promise.
240
00:15:41,940 --> 00:15:44,030
He ain't gonna
hold you to it.
241
00:15:44,070 --> 00:15:46,770
And I will not bury him
until it is kept.
242
00:15:46,810 --> 00:15:48,510
You're so
full of shit.
243
00:15:48,550 --> 00:15:52,120
Driving around
in a search and rescue SUV,
244
00:15:52,170 --> 00:15:53,510
and all you're looking to do
is kill.
245
00:15:53,560 --> 00:15:54,860
Using a dog
ain't even yours
246
00:15:54,910 --> 00:15:56,130
to help you
do that killing.
247
00:15:56,170 --> 00:15:57,740
You don't know
a damn thing about me.
248
00:15:57,780 --> 00:15:59,960
Oh, I know a stone-cold psycho
when I see one,
249
00:16:00,000 --> 00:16:01,830
and I see you,
asshole.
250
00:16:01,870 --> 00:16:04,530
You so fear
the loss of your brother
251
00:16:04,570 --> 00:16:07,830
that you offered me
Morgan Jones' life in exchange,
252
00:16:07,880 --> 00:16:10,750
and you got the nerve to
stand there and call me crazy.
253
00:16:10,790 --> 00:16:12,230
Not just crazy.
254
00:16:12,270 --> 00:16:13,930
You're a dead man.
255
00:16:13,970 --> 00:16:15,620
What makes you think
256
00:16:15,670 --> 00:16:19,320
you're gonna be able to do
what your brother couldn't?
257
00:16:19,370 --> 00:16:21,630
When you've endured
what I have,
258
00:16:21,670 --> 00:16:25,810
it makes you capable of things
you never thought possible.
259
00:16:27,500 --> 00:16:29,330
Man: Come on, now!
Get out!
260
00:16:33,210 --> 00:16:35,340
Get!
I said get!
261
00:16:35,380 --> 00:16:37,780
[Barking continues]Get out of here!
262
00:16:48,530 --> 00:16:49,740
Don't move!
263
00:16:49,790 --> 00:16:51,830
Hang on, now!
I didn't do nothing.
264
00:16:51,880 --> 00:16:53,400
You put my dog
in danger.
265
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
For that alone,
I should kill you.
266
00:16:56,360 --> 00:16:58,100
Hecame at me.
267
00:16:58,140 --> 00:17:01,670
And I intend
to find out why.
268
00:17:03,150 --> 00:17:04,630
Mask off.
269
00:17:04,670 --> 00:17:07,680
No way.Readings are clean.
270
00:17:09,070 --> 00:17:10,460
And I'm not asking.
271
00:17:10,500 --> 00:17:15,290
[Walkers growling]
272
00:17:15,340 --> 00:17:17,160
What have you got
in there?
273
00:17:17,210 --> 00:17:18,340
More.
274
00:17:18,380 --> 00:17:20,340
Like them.
275
00:17:29,220 --> 00:17:32,050
Any of these Wendell?
276
00:17:39,010 --> 00:17:42,060
Mnh-mnh.
277
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
What the hell
are you doing with 'em?
278
00:17:47,800 --> 00:17:49,150
What happened
to their clothes?
279
00:17:49,200 --> 00:17:50,810
I'm just supposed to
spread them around.
280
00:17:50,850 --> 00:17:52,110
Why?
281
00:17:52,150 --> 00:17:53,590
If Rufus wasn't interested
in them,
282
00:17:53,630 --> 00:17:55,160
he must've been
interested in you.
283
00:17:56,200 --> 00:17:58,940
Strip.
284
00:17:58,990 --> 00:18:00,210
Just like
you do to them.
285
00:18:00,250 --> 00:18:01,600
Whoa, whoa.
286
00:18:01,640 --> 00:18:03,340
He's hiding something.Maybe, but --
287
00:18:03,380 --> 00:18:05,560
Do you want to find your brother
or not?
288
00:18:11,000 --> 00:18:13,090
Strip.
289
00:18:14,610 --> 00:18:16,920
Now!
290
00:18:49,650 --> 00:18:51,430
You recognize this?
291
00:18:53,260 --> 00:18:55,780
It's got
Wendell's scent on it.
292
00:19:08,930 --> 00:19:10,360
Show us
where you found it.
293
00:19:12,320 --> 00:19:15,760
[Walkers growling]
294
00:19:28,120 --> 00:19:30,950
Josiah:
This is what you do?
295
00:19:30,990 --> 00:19:34,300
Herd them, strip them of all
their worldly possessions?
296
00:19:34,340 --> 00:19:36,170
Man:
Something like that.
297
00:19:36,220 --> 00:19:39,570
You're a real twisted
piece of shit, you know that?
298
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
He's not here.
299
00:19:54,450 --> 00:19:56,840
What?
300
00:20:13,950 --> 00:20:16,430
Sarah:
His chair.
301
00:20:18,470 --> 00:20:20,960
That's his chair.
302
00:20:24,440 --> 00:20:26,310
Where is he?
Who?
303
00:20:26,350 --> 00:20:28,090
The man
who was in that chair.
304
00:20:28,140 --> 00:20:29,490
The skinbag
who was tangled in it?
305
00:20:29,530 --> 00:20:31,790
Eh,
he was no use to me.
306
00:20:31,840 --> 00:20:35,060
He's probably crawling
somewhere around here,
307
00:20:35,100 --> 00:20:37,540
if you want
to look.
308
00:20:41,280 --> 00:20:43,800
Stop him!
309
00:20:55,210 --> 00:20:58,730
Hey! No!
310
00:21:00,040 --> 00:21:01,390
We need
to get out of here.
311
00:21:01,430 --> 00:21:03,040
Move!
312
00:21:05,960 --> 00:21:08,790
Sarah?
You copy?
313
00:21:08,830 --> 00:21:12,140
I'm on my way
to the rendezvous.[Engine starts]
314
00:21:12,180 --> 00:21:13,660
Tell me
what this is about.
315
00:21:13,700 --> 00:21:14,920
Are you okay?
316
00:21:22,230 --> 00:21:23,800
Sarah,
do you copy?
317
00:21:23,840 --> 00:21:26,370
Will you please tell me
what the hell is going on?
318
00:21:26,410 --> 00:21:30,890
♪
319
00:21:30,940 --> 00:21:32,590
What the hell
are you doing?!
320
00:21:35,600 --> 00:21:38,340
[Engine revs]
321
00:21:38,380 --> 00:21:41,730
Have you
lost your mind?!
322
00:21:41,780 --> 00:21:43,300
We had a deal.
323
00:21:43,340 --> 00:21:44,600
I kept up my end.
324
00:21:44,650 --> 00:21:46,040
He's dead.
325
00:21:46,080 --> 00:21:48,300
You know it.
I know it.
326
00:21:48,350 --> 00:21:49,570
We're done!
327
00:22:54,150 --> 00:22:56,500
Shit.
328
00:22:56,550 --> 00:22:59,110
What?
329
00:22:59,160 --> 00:23:00,900
That.
330
00:23:00,940 --> 00:23:04,030
That God damn warhead.
331
00:23:06,600 --> 00:23:08,250
We gotta
get out of here.
332
00:23:13,260 --> 00:23:15,130
Where the hell's
my mask?
333
00:23:15,170 --> 00:23:16,830
You have asthma?
No.
334
00:23:16,870 --> 00:23:18,960
Do your ribs hurt?
Maybe you punctured a lung.
335
00:23:19,000 --> 00:23:20,660
I didn't puncture shit!
336
00:23:20,700 --> 00:23:22,790
Well, then, maybe you're just
having a panic attack.
337
00:23:22,830 --> 00:23:24,140
Breathe.
338
00:23:24,180 --> 00:23:26,920
We are 50 feet
from an open warhead,
339
00:23:26,970 --> 00:23:29,620
and I just found out
my brother died.
340
00:23:29,670 --> 00:23:31,360
If your brother
was dead,
341
00:23:31,410 --> 00:23:33,360
you wouldn't have gone looking
for him in the first place.
342
00:23:38,760 --> 00:23:40,020
We will
get out of here.
343
00:23:40,070 --> 00:23:41,370
I promise.
344
00:23:41,420 --> 00:23:42,720
It's what I do.
345
00:23:42,770 --> 00:23:44,770
Or what
I used to do.
346
00:23:44,810 --> 00:23:46,770
The hell
are you talking about?
347
00:23:46,810 --> 00:23:48,210
I was
a park ranger.
348
00:23:48,250 --> 00:23:52,860
Search and rescue,
for 15 years.
349
00:23:52,910 --> 00:23:56,390
It's only a matter of time
before more dead show up.
350
00:23:56,430 --> 00:23:59,130
We're not gonna be able
to do this on our own.
351
00:23:59,170 --> 00:24:00,520
You gotta call Morgan.
352
00:24:00,570 --> 00:24:02,480
Why? So you can
put his head in a box?
353
00:24:02,520 --> 00:24:04,130
'Cause we'll both die.
354
00:24:04,180 --> 00:24:06,220
Well, then,
you call somebody.
355
00:24:06,270 --> 00:24:08,840
All that time,
356
00:24:08,880 --> 00:24:12,490
I only ever had to be rescued
once myself.
357
00:24:12,530 --> 00:24:14,360
I can't call them now,
358
00:24:14,410 --> 00:24:16,670
'cause they're in
this SUV.
359
00:24:16,710 --> 00:24:19,190
Bet it had nothing
on this.
360
00:24:23,460 --> 00:24:28,030
Emile and I were out --
searching for some hikers
361
00:24:28,070 --> 00:24:31,160
that had got trapped
in a forest fire.
362
00:24:31,210 --> 00:24:33,210
I twisted my ankle.
363
00:24:33,250 --> 00:24:35,040
Wound up in the heart
of the burn zone.
364
00:24:35,080 --> 00:24:37,170
I didn't think
there was any way in hell
365
00:24:37,210 --> 00:24:38,950
I was gonna
get out of there alive.
366
00:24:39,000 --> 00:24:40,390
The other rangers,
367
00:24:40,430 --> 00:24:43,830
they said that it was
too dangerous, too late.
368
00:24:43,870 --> 00:24:46,570
Emile --
he wouldn't listen to them.
369
00:24:46,610 --> 00:24:48,000
He was determined.
370
00:24:48,050 --> 00:24:53,840
Still,
no matter how hard he fought,
371
00:24:53,880 --> 00:24:56,490
how hard he looked,
[Chuckles]
372
00:24:56,540 --> 00:25:00,150
he just kept getting trapped
in the smoke.
373
00:25:00,190 --> 00:25:02,320
[Growling continues]
374
00:25:02,370 --> 00:25:03,760
We both did.
375
00:25:03,800 --> 00:25:05,850
How'd he find you?
He didn't.
376
00:25:05,890 --> 00:25:07,940
It was Rufus.
377
00:25:11,030 --> 00:25:13,770
Later on,
he told me
378
00:25:13,810 --> 00:25:15,470
he knew I was alive
the whole time.
379
00:25:15,510 --> 00:25:18,210
He said he could feel my heart
beating across the woods,
380
00:25:18,250 --> 00:25:22,300
and I thought it was
a bunch of bull when I heard it.
381
00:25:22,340 --> 00:25:26,000
'Til the day
that I felt mine stop.
382
00:25:26,040 --> 00:25:28,610
And I knew
he was gone.
383
00:25:32,220 --> 00:25:34,490
I didn't need
to see it.
384
00:25:34,530 --> 00:25:36,270
I just knew.
385
00:25:36,310 --> 00:25:39,270
Maybe sounds crazy
to you, huh?
386
00:25:39,320 --> 00:25:41,490
That's what you meant
when you said
387
00:25:41,540 --> 00:25:45,150
I wouldn't be looking for him
if he was dead.
388
00:25:45,190 --> 00:25:47,590
You'd feel it.
389
00:25:47,630 --> 00:25:49,540
You'd know it.
390
00:25:49,590 --> 00:25:52,680
We can still
find him.
391
00:26:04,170 --> 00:26:07,480
Morgan,
you there?
392
00:26:09,610 --> 00:26:13,660
Morgan,
I'm in a little bit of trouble.
393
00:26:13,700 --> 00:26:17,050
About a mile south
of the rendezvous.
394
00:26:20,270 --> 00:26:22,660
Morgan,
did you hear me?
395
00:26:24,710 --> 00:26:26,970
You ready
to honor our deal?
396
00:26:29,580 --> 00:26:32,020
We're gonna
keep looking for Wendell,
397
00:26:32,070 --> 00:26:35,370
but you ain't
gonna kill Morgan.
398
00:26:35,420 --> 00:26:36,980
And why is that?
399
00:26:37,030 --> 00:26:41,420
Because you're not
a killer.
400
00:26:41,470 --> 00:26:46,730
You're just all mixed up
because of your bro.
401
00:26:46,780 --> 00:26:49,780
Just like I was...
402
00:26:49,820 --> 00:26:52,740
when I saw
Wendell's chair.
403
00:26:55,000 --> 00:26:57,050
That wasn't me
back there
404
00:26:57,090 --> 00:27:00,960
leaving you to die
like I did.
405
00:27:01,010 --> 00:27:03,530
And this ain't you.
406
00:27:07,970 --> 00:27:11,580
Morgan,
did you hear me?
407
00:27:11,630 --> 00:27:16,540
It's pretty safe to say
that thing ain't working.
408
00:27:16,590 --> 00:27:18,460
[Growling intensifies]
409
00:27:18,500 --> 00:27:20,110
More of them.
410
00:27:22,460 --> 00:27:23,730
It's time
to take our chance.
411
00:28:16,950 --> 00:28:19,170
Morgan!
412
00:28:19,220 --> 00:28:20,520
I killed you.
413
00:28:20,560 --> 00:28:21,830
I cut your head off.
414
00:28:21,870 --> 00:28:24,660
Morgan Jones.
415
00:28:35,450 --> 00:28:37,490
Sarah:
Josiah, no![Grunts]
416
00:28:48,510 --> 00:28:49,940
Hey!
417
00:28:49,990 --> 00:28:52,470
I'm here!
418
00:28:54,860 --> 00:28:56,120
Waited a long time
for this.
419
00:29:01,870 --> 00:29:05,090
Josiah,
you're not a killer!
420
00:29:05,130 --> 00:29:06,700
I'm not
gonna kill you.
421
00:29:06,740 --> 00:29:09,180
My brother is.
422
00:29:09,220 --> 00:29:12,310
[Walker growling]
423
00:29:12,360 --> 00:29:14,710
I made you
a promise,
424
00:29:14,750 --> 00:29:16,710
and now
I can finally keep it.
425
00:29:30,030 --> 00:29:31,850
No.
426
00:29:37,950 --> 00:29:40,910
What have I done?
427
00:29:40,950 --> 00:29:43,870
What have I done?
428
00:30:08,460 --> 00:30:10,670
How's he doing?
429
00:30:10,720 --> 00:30:14,030
He's hurting pretty bad.
430
00:30:15,590 --> 00:30:17,030
Beans are his favorite.
431
00:30:17,070 --> 00:30:18,640
I thought they might
bring him some peace.
432
00:30:18,680 --> 00:30:21,380
I am so sorry,
Josiah.
433
00:30:21,420 --> 00:30:23,080
Youdidn't do this.
434
00:30:23,120 --> 00:30:24,780
Idid.
435
00:30:25,780 --> 00:30:28,560
He doesn't deserve this.
436
00:30:28,610 --> 00:30:31,430
He shouldn't have to suffer
for my mistakes.
437
00:30:31,480 --> 00:30:33,180
He's a good dog.
438
00:30:33,220 --> 00:30:35,830
He saved my life,
twice now.
439
00:30:42,140 --> 00:30:43,660
[Voice breaking]
Now I have to take his.
440
00:30:45,800 --> 00:30:49,150
I thought I was doing
the right thing,
441
00:30:49,190 --> 00:30:52,460
thought I was
keeping a promise.
442
00:30:52,500 --> 00:30:55,720
I thought
it was about Emile.
443
00:30:55,760 --> 00:30:58,330
The whole time,
it was about me.
444
00:30:59,990 --> 00:31:02,730
I didn't want
to let him go.
445
00:31:04,080 --> 00:31:05,990
Sarah:
I get it.
446
00:31:06,990 --> 00:31:08,560
Wendell and I --
447
00:31:08,600 --> 00:31:12,520
we're not exactly twins,
in the conventional terms.
448
00:31:14,130 --> 00:31:16,040
I was born premature,
449
00:31:16,090 --> 00:31:18,700
and my mom
died having me.
450
00:31:19,790 --> 00:31:21,830
They put me
in the NICU
451
00:31:21,880 --> 00:31:23,830
'cause I was having trouble
breathing on my own.
452
00:31:23,880 --> 00:31:26,230
Every time they tried
to take the tubes out,
453
00:31:26,270 --> 00:31:28,840
I just stopped
sucking in oxygen.
454
00:31:31,840 --> 00:31:34,850
But every time
they put my incubator
455
00:31:34,890 --> 00:31:39,020
next to the other baby
that was born that day,
456
00:31:39,070 --> 00:31:40,550
I started breathing.
457
00:31:43,940 --> 00:31:45,120
That's Wendell,
huh?
458
00:31:49,640 --> 00:31:52,690
I took my cue
to breathe from him.
459
00:31:52,730 --> 00:31:55,690
I know why you didn't want
to let your brother go,
460
00:31:55,740 --> 00:32:00,780
'cause every moment
that I am without mine...
461
00:32:00,830 --> 00:32:05,010
I feel like
I can't catch my breath.
462
00:33:03,200 --> 00:33:06,460
I'm sorry about my brother Emile
coming after you like that.
463
00:33:06,500 --> 00:33:08,070
He wasn't always
like that.
464
00:33:08,110 --> 00:33:09,980
None of us were.
465
00:33:11,550 --> 00:33:13,940
We should
get on the road.
466
00:33:13,990 --> 00:33:15,420
Where we headed?
467
00:33:15,470 --> 00:33:18,340
Wendell doesn't have
his chair.
468
00:33:18,380 --> 00:33:20,390
He would've needed help
from somebody.
469
00:33:20,430 --> 00:33:22,740
And you know
who mighta helped Wendell?
470
00:33:22,780 --> 00:33:24,040
Victor?
471
00:33:24,090 --> 00:33:26,390
He's alive.
He's got a place.
472
00:33:26,440 --> 00:33:28,390
He's collecting people.
Our people.
473
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Thinks he's got something
to prove to me.
474
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
If he found Wendell
out here,
475
00:33:32,010 --> 00:33:33,490
there's every chance
that's where he is.
476
00:33:33,530 --> 00:33:37,320
We leave now,
we'll make it by dawn.
477
00:33:37,360 --> 00:33:40,490
I'd like
to come with you.
478
00:33:40,540 --> 00:33:43,450
I can still hold up
my end of the deal,
479
00:33:43,500 --> 00:33:46,330
make sure
you see your brother again.
480
00:33:48,410 --> 00:33:50,680
That okay with you,
Momo?
481
00:33:53,460 --> 00:33:55,030
Yeah.Yeah.
482
00:33:55,070 --> 00:33:56,510
Where we're going,
483
00:33:56,550 --> 00:33:58,290
we're gonna need
all the help we can get.
484
00:34:29,190 --> 00:34:30,540
That's it?
485
00:34:30,590 --> 00:34:31,890
Yep.
That is it.
486
00:34:35,290 --> 00:34:37,680
Hoo doctor.
487
00:34:41,770 --> 00:34:45,340
Safe to say Vic still enjoys
the smell of his own farts.
488
00:34:45,380 --> 00:34:49,040
And he's already got June
and John's dad in there.
489
00:34:49,080 --> 00:34:51,220
Let's see
if he's got Wendell with 'em.
490
00:34:57,180 --> 00:34:58,880
C'mon, Vic.
491
00:34:58,920 --> 00:35:01,230
Answer the phone.
492
00:35:06,100 --> 00:35:07,750
Not until you tell us
why you're here.
493
00:35:21,460 --> 00:35:25,080
Victor's too much of a coward
to come down here himself?
494
00:35:25,120 --> 00:35:26,430
Strand: [Laughs]
495
00:35:26,470 --> 00:35:28,040
It's okay, Howard.
496
00:35:28,080 --> 00:35:30,910
I'd rather have
this conversation face-to-face
497
00:35:30,950 --> 00:35:34,080
to dispel any misconceptions
our friends may have.
498
00:35:35,560 --> 00:35:37,440
We saw you coming
from miles away.
499
00:35:38,920 --> 00:35:40,610
You bringing strays
to my doorstep now?
500
00:35:40,660 --> 00:35:42,270
Finally realize
you can't offer them what I can?
501
00:35:42,310 --> 00:35:45,180
Well, this isn't about me,
Victor.
Oh.
502
00:35:46,310 --> 00:35:49,710
Wendell --
is he in the tower with you?
503
00:35:49,750 --> 00:35:52,020
Why would you assume
he was here?
504
00:35:52,060 --> 00:35:54,370
Morgan: Because of
what you said.
505
00:35:54,410 --> 00:35:55,720
What you were gonna do.
506
00:35:59,980 --> 00:36:02,500
Your instincts...
507
00:36:02,550 --> 00:36:04,770
are correct.
Wendell is indeed here.
508
00:36:06,160 --> 00:36:08,770
Is he okay?More than okay.
509
00:36:08,820 --> 00:36:10,160
He's thriving.
510
00:36:10,210 --> 00:36:11,340
Wendell has
a real knack
511
00:36:11,380 --> 00:36:12,600
for supply logistics
and management.
512
00:36:13,950 --> 00:36:15,300
Must be
from his days
513
00:36:15,340 --> 00:36:17,820
of keeping you
on the road.
514
00:36:17,870 --> 00:36:19,260
I need to see him.
515
00:36:19,300 --> 00:36:24,090
I remember who stood by me
when it mattered.
516
00:36:24,130 --> 00:36:26,700
You weren't among them.
517
00:36:26,750 --> 00:36:30,710
She went through hell
to get here.
518
00:36:30,750 --> 00:36:33,190
Nearly died
trying to find him.
519
00:36:35,020 --> 00:36:37,020
She's not going in.
None of you are.
520
00:36:37,060 --> 00:36:39,110
If you want to see your brother,
I'll tell him to come out.
521
00:36:39,150 --> 00:36:41,850
But I'm warning you,
it's not a revolving door.
522
00:36:41,890 --> 00:36:43,550
Once he's out,
there's no going back in.
523
00:36:43,590 --> 00:36:45,110
The hell is that
supposed to mean?
524
00:36:45,160 --> 00:36:46,940
Your friend here
just said it.
525
00:36:46,980 --> 00:36:48,720
You almost died
getting here.
526
00:36:48,770 --> 00:36:50,730
You think your journey
back to wherever you came from
527
00:36:50,770 --> 00:36:51,900
will be
any less fraught?
528
00:36:51,950 --> 00:36:53,860
We'll manage.Like Wendell did?
529
00:36:53,900 --> 00:36:57,910
Or like Morgan
at the submarine?
530
00:36:57,950 --> 00:36:59,780
Or didn't he tell you?
531
00:36:59,820 --> 00:37:01,820
Perhaps he didn't
want you to know
532
00:37:01,870 --> 00:37:04,000
how dire
his own circumstances are.That's enough.
533
00:37:04,040 --> 00:37:07,310
He, Grace, and that baby
are barely scraping by.
534
00:37:07,350 --> 00:37:10,180
It's true.
I saw it for myself.
535
00:37:15,970 --> 00:37:18,710
What are they
talking about, Momo?
536
00:37:24,370 --> 00:37:26,410
Strand: [Chuckles]
537
00:37:26,460 --> 00:37:30,160
This new world --
it's punishing.
538
00:37:30,200 --> 00:37:33,810
You really want what's best
for Wendell?
539
00:37:35,380 --> 00:37:38,170
Protect him from it.
540
00:37:51,050 --> 00:37:53,440
Don't tell him
I was here.
541
00:37:53,490 --> 00:37:56,360
If Wendell knew,
he'd come looking for me.
542
00:37:56,400 --> 00:37:59,190
You're in no position
to be making any --Sarah: Please.
543
00:38:00,710 --> 00:38:02,670
Promise me that.
544
00:38:08,940 --> 00:38:11,370
Agreed.
545
00:38:29,220 --> 00:38:31,310
Sarah.
546
00:38:31,350 --> 00:38:33,000
Hey. Sarah.
547
00:38:33,050 --> 00:38:34,530
Breathe.
With me.
548
00:38:34,570 --> 00:38:38,970
Come on.
One, two, three, four.
549
00:38:39,010 --> 00:38:41,580
Nice and easy.
Breathe.
550
00:38:41,620 --> 00:38:46,020
I didn't want --
I didn't want to let him to go.
551
00:38:46,060 --> 00:38:48,370
I know.
But you did the right thing.
552
00:38:48,410 --> 00:38:50,800
You did
what I couldn't.
553
00:38:55,070 --> 00:38:57,510
And look...
554
00:38:57,550 --> 00:38:59,590
you're still breathing.
555
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
Yeah.
556
00:39:06,080 --> 00:39:09,000
Yeah, I am.
557
00:39:09,040 --> 00:39:11,690
Thank you.
558
00:39:11,740 --> 00:39:14,960
No.
Thank you.
559
00:39:17,870 --> 00:39:20,010
Both of you.
560
00:39:31,500 --> 00:39:32,930
Where are you going?
561
00:39:34,410 --> 00:39:36,110
I don't
completely know,
562
00:39:36,150 --> 00:39:38,940
but there's got to be
other places out there.
563
00:39:38,980 --> 00:39:40,850
You can
come back with me.
564
00:39:40,900 --> 00:39:43,070
Both of you could.
565
00:39:43,120 --> 00:39:45,470
But Vic said that --
566
00:39:45,510 --> 00:39:47,560
Yeah,
what he said was right.
567
00:39:47,600 --> 00:39:49,430
We're strapped.
We are.
568
00:39:49,470 --> 00:39:50,780
We're stretched thin.
569
00:39:50,820 --> 00:39:52,390
But we won't always be.
570
00:39:52,430 --> 00:39:53,780
So --
571
00:39:53,820 --> 00:39:55,690
But the warhead --
I was exposed for too long.
572
00:39:55,740 --> 00:39:58,310
You don't want a sick man
on your hands.
573
00:39:58,350 --> 00:40:00,130
You're not
gonna get sick.
574
00:40:04,920 --> 00:40:06,570
Saving that
for Wendell,
575
00:40:06,620 --> 00:40:09,010
but now
that I know he's safe...
576
00:40:10,880 --> 00:40:13,020
Thank you.
577
00:40:15,580 --> 00:40:17,630
What you all have --
578
00:40:17,670 --> 00:40:21,810
I...still need some time
before I'm ready.
579
00:40:23,500 --> 00:40:26,070
When you
change your mind,
580
00:40:26,120 --> 00:40:28,380
you know
how to reach us.
581
00:40:40,870 --> 00:40:44,000
The others
back at the fort,
582
00:40:44,050 --> 00:40:46,920
they're gonna wonder
what happened to me.
583
00:40:46,960 --> 00:40:49,530
Well, they won't have to
wonder long.
584
00:40:49,570 --> 00:40:52,400
Can't be safe with
an open warhead that close.
585
00:40:52,450 --> 00:40:55,670
We're gonna get
everybody back, Sarah.
586
00:40:55,710 --> 00:40:58,410
And then
we're gonna get ready
587
00:40:58,450 --> 00:41:02,200
for whatever happens next,
right?
588
00:41:26,740 --> 00:41:28,960
Why aren't you out
dispersing them?
589
00:41:29,000 --> 00:41:30,570
I found something.
590
00:41:30,620 --> 00:41:32,700
I need
to show it to Arno.It can wait.
591
00:41:32,750 --> 00:41:35,450
It can't. He's going to want
to see this himself.What is it?
592
00:41:35,490 --> 00:41:37,880
The thing that's going to get us
exactly what we want.
593
00:41:45,540 --> 00:41:46,670
[Horse neighs]Is that...
594
00:41:46,720 --> 00:41:48,590
The Dark Horses?
595
00:41:48,630 --> 00:41:50,420
Strand:
It's a new world now.
596
00:41:50,460 --> 00:41:54,420
At least allow me the pleasure
of showing you around.
597
00:41:54,460 --> 00:41:56,340
We're gonna find Padre.
598
00:41:58,640 --> 00:42:00,170
Come on.
599
00:42:02,040 --> 00:42:03,340
Sherry! Hey!
41166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
