All language subtitles for Two.Sisters.S01E03.SWEDISH.WEBRip.x264-ION10_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,400 --> 00:00:42,160 Hey honey. 2 00:00:43,360 --> 00:00:44,240 Hi. 3 00:00:46,120 --> 00:00:47,920 Are you sick? 4 00:00:48,000 --> 00:00:50,280 Yeah... I feel a little feverish. 5 00:00:50,360 --> 00:00:51,840 Oh dear. 6 00:00:51,920 --> 00:00:53,680 Here, have some water. 7 00:00:58,240 --> 00:00:59,840 I'll hurry home as soon as I can. 8 00:00:59,920 --> 00:01:01,240 Okay. 9 00:01:01,320 --> 00:01:02,920 And try to eat something. 10 00:01:05,280 --> 00:01:06,440 Love you. 11 00:01:39,000 --> 00:01:42,320 TWO SISTERS 12 00:01:50,640 --> 00:01:52,200 Damn it. 13 00:01:55,640 --> 00:01:57,120 No, no! 14 00:01:57,200 --> 00:01:58,600 Fucking whore! 15 00:01:59,720 --> 00:02:01,840 Um... excuse me. 16 00:02:01,920 --> 00:02:03,680 You shouldn't say "whore". 17 00:02:03,760 --> 00:02:05,760 You shouldn't say whore. 18 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 Hey, Vanessa. Welcome, have a seat. 19 00:02:21,920 --> 00:02:25,040 We're going to merge with a bigger production company. 20 00:02:25,120 --> 00:02:26,080 Finally! 21 00:02:26,160 --> 00:02:30,000 Yes, and we'll be doing some positive restructuring as well. 22 00:02:30,080 --> 00:02:31,800 -That means... -What, um... 23 00:02:31,880 --> 00:02:33,320 Are you firing people? 24 00:02:34,240 --> 00:02:35,120 Um, no. 25 00:02:35,200 --> 00:02:36,720 But we need a new show idea. 26 00:02:37,520 --> 00:02:38,320 Fast. 27 00:02:38,400 --> 00:02:41,920 Everybody knows relationship reality goes down really well, so... 28 00:02:42,000 --> 00:02:43,160 Do we need another one? 29 00:02:43,240 --> 00:02:46,000 We have Love on the Beach, Love on the Spectrum, 30 00:02:46,080 --> 00:02:48,040 Love in the Elevator, like... 31 00:02:48,120 --> 00:02:51,200 I want to see Love is Dead, that's how sick I am of that. 32 00:02:51,280 --> 00:02:54,320 Wow, there's someone who's had a tough morning. 33 00:03:14,440 --> 00:03:15,560 What's your problem? 34 00:03:17,000 --> 00:03:19,840 -Is it that bad? -I can't talk about it. 35 00:03:20,400 --> 00:03:22,480 Yes, tell me! 36 00:03:23,480 --> 00:03:24,760 Come on, you can tell me. 37 00:03:28,520 --> 00:03:30,040 Want to have dinner tonight? 38 00:03:33,160 --> 00:03:35,560 I'd rather do work things on business hours. 39 00:03:41,200 --> 00:03:43,200 At eight? 40 00:03:43,280 --> 00:03:44,360 At Pelikan? 41 00:03:45,200 --> 00:03:46,040 Yes, boss. 42 00:03:46,640 --> 00:03:48,200 Did you call me boss? 43 00:03:51,400 --> 00:03:53,320 Yeah, that's you, right? The pool boss? 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,080 I was wondering if you wanted to see me tonight? 45 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 I'm actually... 46 00:04:01,520 --> 00:04:04,320 having a work dinner with my boss, who I hate. 47 00:04:06,160 --> 00:04:08,960 Yeah... That's why you shouldn't have a boss. 48 00:04:09,040 --> 00:04:13,280 No, right, you should just live off air and love 49 00:04:13,360 --> 00:04:14,840 and Carpe diem and all that. 50 00:04:14,920 --> 00:04:16,000 Exactly. 51 00:04:16,080 --> 00:04:19,600 And since you hate your boss I think you should swap him out for me. 52 00:04:20,480 --> 00:04:24,840 I'll get in touch again soon to make sure you changed your mind. 53 00:04:26,080 --> 00:04:27,440 Okay. 54 00:04:27,520 --> 00:04:29,160 -Bye. -Bye. 55 00:04:38,480 --> 00:04:39,640 What was that? 56 00:05:04,920 --> 00:05:07,920 If you want your keys back, I've already given them to Donna. 57 00:05:14,280 --> 00:05:15,840 Do you remember... 58 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 that time... 59 00:05:17,520 --> 00:05:20,080 when I came home from the school trip in ninth grade? 60 00:05:37,960 --> 00:05:39,520 Why don't you want to keep it? 61 00:05:47,280 --> 00:05:48,960 What does Philip say? 62 00:05:52,400 --> 00:05:54,120 I thought you wanted kids? 63 00:05:56,120 --> 00:05:57,320 It's just... 64 00:05:57,400 --> 00:05:59,400 There's just so much going on right now. 65 00:05:59,480 --> 00:06:02,160 With the wedding, planning and... 66 00:06:02,840 --> 00:06:04,320 There's so much to deal with. 67 00:06:04,400 --> 00:06:07,320 Could it be that things are maybe moving too fast? 68 00:06:18,320 --> 00:06:20,040 Hey, wait. 69 00:07:06,840 --> 00:07:07,960 What's that? 70 00:07:08,040 --> 00:07:10,640 Dad wants me to give this to Mum. 71 00:07:10,720 --> 00:07:11,520 Burn it. 72 00:07:12,080 --> 00:07:14,120 He wants to take her on a date. 73 00:07:15,360 --> 00:07:16,320 What? 74 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 She'll never agree. 75 00:07:19,080 --> 00:07:22,240 I'll bet a thousand kronor they'll be together before Christmas. 76 00:07:22,320 --> 00:07:23,320 A thousand kronor? 77 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 -A thousand kronor. -Okay. 78 00:07:25,640 --> 00:07:27,120 A thousand kronor. 79 00:07:34,240 --> 00:07:36,800 So, how long does this process usually take? 80 00:07:38,560 --> 00:07:39,960 How should I know? 81 00:07:41,680 --> 00:07:43,440 Isn't this your third time? 82 00:07:44,840 --> 00:07:48,640 Yes, it is, but it's different every time. 83 00:07:49,200 --> 00:07:51,720 -It can take several hours. -Okay. 84 00:07:55,080 --> 00:07:57,200 -Why, do you have somewhere to be? -No. 85 00:08:00,760 --> 00:08:02,040 I've got a... 86 00:08:03,880 --> 00:08:06,560 I've got a work date with Jack tonight. 87 00:08:06,640 --> 00:08:11,120 But then Martin called and wanted to meet up, so I don't know. 88 00:08:11,200 --> 00:08:12,320 What? 89 00:08:14,000 --> 00:08:15,240 Okay... 90 00:08:15,320 --> 00:08:16,680 You haven't chosen yet? 91 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 Obviously, you choose Martin. 92 00:08:19,800 --> 00:08:21,240 Why is that so damn obvious? 93 00:08:21,320 --> 00:08:25,080 Isn't work more important than seeing some random fuck boy? 94 00:08:26,720 --> 00:08:30,480 You can't... sleep your way to the top. 95 00:08:30,560 --> 00:08:33,560 I can't? It's super easy, isn't it? 96 00:08:33,640 --> 00:08:38,360 It's just, one on this side, and one on the other and just... 97 00:08:39,040 --> 00:08:39,840 Stop it. 98 00:08:42,680 --> 00:08:45,680 -Ew. -Ew, gross! 99 00:08:45,760 --> 00:08:47,000 Stop it. 100 00:08:53,360 --> 00:08:54,520 No. 101 00:08:59,160 --> 00:09:00,240 No! 102 00:09:01,880 --> 00:09:02,680 What... 103 00:09:02,760 --> 00:09:04,680 Why are you so scared to look good. 104 00:09:04,760 --> 00:09:06,560 Be a little sexy. 105 00:09:06,640 --> 00:09:09,240 I don't want him to think I care too much. 106 00:09:09,320 --> 00:09:10,520 No. 107 00:09:10,600 --> 00:09:13,320 No, that would be terrible, if he thought you cared. 108 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 Yes, that would actually be a disaster. 109 00:09:18,200 --> 00:09:19,480 Ow... 110 00:09:26,680 --> 00:09:30,920 Up where they walk, up where they run 111 00:09:31,000 --> 00:09:36,120 Up where they stay all day in the sun 112 00:09:36,200 --> 00:09:38,960 Wanderin' free, 113 00:09:39,040 --> 00:09:44,960 Wish I could be Part of that world 114 00:09:45,040 --> 00:09:48,080 -Oh God, you're tone deaf. -I'm so tone deaf. 115 00:09:49,160 --> 00:09:50,440 -Ow! -I'm sorry. 116 00:10:08,800 --> 00:10:11,480 Now I look like you, only ugly. 117 00:10:11,560 --> 00:10:13,840 Come on, don't say that. 118 00:10:16,120 --> 00:10:18,600 -Has he been in touch? -No. 119 00:10:20,640 --> 00:10:23,800 -Hey, you don't have to finish this. -Yes, I want to finish. 120 00:10:25,040 --> 00:10:26,000 You're so beautiful. 121 00:10:28,000 --> 00:10:31,280 -I hate when people say that. -You can't even take a compliment. 122 00:10:33,080 --> 00:10:35,760 Okay, that's it, get in bed. 123 00:10:36,480 --> 00:10:39,120 I don't get it, it's much worse than last time. 124 00:10:40,960 --> 00:10:43,040 It's because you lack pain recollection. 125 00:10:43,120 --> 00:10:46,120 Otherwise people would never have more than one child, 126 00:10:46,200 --> 00:10:48,480 if you remembered how painful it is. 127 00:10:49,680 --> 00:10:52,920 I definitely hurt less than you did. 128 00:10:53,000 --> 00:10:54,240 -You think so? -Mhmm. 129 00:10:54,320 --> 00:10:56,640 I think that I just slid out. 130 00:10:57,200 --> 00:10:58,600 "Hey there!" 131 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Hey... are you sure you don't want me to stay? 132 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 Mm. 133 00:11:07,040 --> 00:11:08,680 I want you to go on a date. 134 00:11:27,320 --> 00:11:28,680 Hello? 135 00:11:35,880 --> 00:11:37,160 Honey? 136 00:12:16,120 --> 00:12:17,360 Cheers. 137 00:12:22,480 --> 00:12:24,320 I'm so fucking hungry. 138 00:12:25,640 --> 00:12:27,720 Isn't there usually a bread basket? 139 00:12:29,960 --> 00:12:31,760 They usually bring one over. 140 00:12:34,400 --> 00:12:36,080 -Good right? -Really good. 141 00:12:36,160 --> 00:12:37,840 It's my favourite. 142 00:12:47,760 --> 00:12:49,680 I like you, you know that, right? 143 00:12:54,680 --> 00:12:56,400 Yeah, or... 144 00:12:59,000 --> 00:13:00,960 -Cheers. -Cheers. 145 00:13:18,760 --> 00:13:20,240 What are you looking at? 146 00:13:20,840 --> 00:13:25,120 Oh, no I just thought I knew someone there, but... 147 00:13:27,280 --> 00:13:28,080 Aha... 148 00:13:28,640 --> 00:13:30,520 So love isn't dead? 149 00:13:32,680 --> 00:13:33,640 Yes it is. 150 00:13:33,720 --> 00:13:34,880 Why? 151 00:13:34,960 --> 00:13:37,520 Because it should have called, but didn't, so whatever. 152 00:14:08,640 --> 00:14:10,120 -Hey. -There you are. 153 00:14:10,200 --> 00:14:12,200 I'm starting to think you're playing me. 154 00:14:12,280 --> 00:14:14,880 Oh, I thought you were meant to get in touch with me. 155 00:14:14,960 --> 00:14:17,240 -Hi, Sofie. -Hi, Vanessa. 156 00:14:18,840 --> 00:14:19,680 Nice pants. 157 00:14:22,360 --> 00:14:23,520 Thanks. 158 00:14:24,800 --> 00:14:26,040 See you. 159 00:14:27,240 --> 00:14:28,440 I'll be right back. 160 00:14:44,000 --> 00:14:45,040 Want some? 161 00:14:46,240 --> 00:14:47,160 No, thanks. 162 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 You sure? 163 00:14:50,800 --> 00:14:52,040 I'm here with my boss. 164 00:14:53,880 --> 00:14:55,600 I thought you hated your boss. 165 00:14:56,640 --> 00:14:58,080 I lied, I love him. 166 00:15:06,920 --> 00:15:08,440 Fuck it, give me that. 167 00:15:22,680 --> 00:15:23,920 Not your first time. 168 00:15:29,280 --> 00:15:30,400 Thanks. 169 00:15:33,120 --> 00:15:34,520 Do I have any on me? 170 00:15:44,040 --> 00:15:45,880 No, it looks good. 171 00:15:53,720 --> 00:15:54,600 Bye. 172 00:16:10,560 --> 00:16:11,440 This looks great. 173 00:16:13,520 --> 00:16:18,080 Hey, I was thinking, we have to think of a great idea before this merger. 174 00:16:18,160 --> 00:16:20,240 We can't go in there and look like idiots, 175 00:16:20,320 --> 00:16:22,120 we have to show them we're the best. 176 00:16:22,200 --> 00:16:24,280 We can't do some tired reality crap, 177 00:16:24,360 --> 00:16:26,240 we have to come up with something new. 178 00:16:26,320 --> 00:16:28,800 We have to come up with a great fucking idea! 179 00:16:29,560 --> 00:16:31,320 Wow, such commitment. 180 00:16:34,440 --> 00:16:35,640 How did it go? 181 00:16:41,640 --> 00:16:42,680 What? 182 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 What did he say? Why hadn't he called? 183 00:16:46,160 --> 00:16:49,320 Are we gonna talk about that shit? Aren't we talking about work? 184 00:16:49,400 --> 00:16:52,160 Shit? Do you think love is shit? 185 00:16:52,240 --> 00:16:53,040 Don't you? 186 00:16:59,920 --> 00:17:03,480 -You're not hungry anymore? -Yeah, it looks great. 187 00:17:03,560 --> 00:17:04,600 What's this? 188 00:17:10,920 --> 00:17:12,560 You're starting with the dill. 189 00:17:13,320 --> 00:17:15,240 -Excuse me? -You're starting with the dill? 190 00:17:15,320 --> 00:17:16,560 Oh, right. 191 00:17:53,560 --> 00:17:54,960 Vanessa? 192 00:18:08,520 --> 00:18:09,560 Shit. 193 00:18:44,080 --> 00:18:47,160 You've reached Vanessa Berg, I can't take your call right now... 194 00:19:34,400 --> 00:19:35,960 Thank you, it was delicious. 195 00:19:39,360 --> 00:19:40,560 Do you want dessert? 196 00:19:42,600 --> 00:19:45,120 No, I don't think so. Do you? 197 00:19:45,960 --> 00:19:48,560 No, I'm good with coffee. 198 00:20:01,920 --> 00:20:04,080 -I'm going for a smoke. -I'll come with you. 199 00:20:04,160 --> 00:20:06,840 I have to make a call too, something's up with Alicia, 200 00:20:06,920 --> 00:20:07,880 some problems. 201 00:20:07,960 --> 00:20:09,120 Oh, okay... 202 00:20:25,480 --> 00:20:26,640 A little gift. 203 00:20:28,720 --> 00:20:31,040 I think they have wine at the bar too. 204 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 Can't we go to your place? 205 00:20:35,160 --> 00:20:36,440 I don't know. 206 00:20:37,120 --> 00:20:38,320 Of course you do. 207 00:20:40,720 --> 00:20:42,200 My sister is at home. 208 00:20:42,280 --> 00:20:43,840 I'd love to meet your sister. 209 00:20:46,280 --> 00:20:47,560 She's sleeping. 210 00:20:49,400 --> 00:20:50,760 Do you have a kitchen? 211 00:20:53,440 --> 00:20:54,720 I have a kitchen. 212 00:20:55,760 --> 00:20:59,000 So we'll sit in your kitchen, and we won't bother your sister. 213 00:21:34,200 --> 00:21:35,320 Alicia? 214 00:21:55,360 --> 00:21:56,760 Oh, shit. 215 00:22:09,680 --> 00:22:12,080 -Okay, cheers. -Cheers. 216 00:22:52,560 --> 00:22:53,520 Hi. 217 00:23:19,040 --> 00:23:20,600 You bought me flowers? 218 00:23:23,640 --> 00:23:25,920 Yeah, I bought that game too. 219 00:23:26,000 --> 00:23:27,440 The one you wanted. 220 00:23:37,640 --> 00:23:39,240 I thought you were sick. 221 00:23:41,440 --> 00:23:42,360 Yeah. 222 00:23:43,600 --> 00:23:46,280 I had to help Vanessa with something. 223 00:23:48,960 --> 00:23:50,280 There's... 224 00:23:50,360 --> 00:23:52,520 some new guy in the picture, and... 225 00:23:55,040 --> 00:23:57,280 She wanted me to be her wing-man. 226 00:23:58,440 --> 00:23:59,920 Where were you? 227 00:24:02,440 --> 00:24:04,000 Some place on Söder. 228 00:24:06,800 --> 00:24:09,400 And then my phone's battery died. 229 00:24:16,200 --> 00:24:17,720 I missed you. 230 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Subtitles: Lily Ray www.plint.com 14425

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.