Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,390
Spencer: Previously
on half & half...
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,141
I had the best summer in L.A.
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,103
Yeah. Got your e-mail.
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,621
And, entre nous,
5
00:00:11,707 --> 00:00:13,667
I indulged in a
little summer fling.
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,752
Is he in this trunk?
7
00:00:15,841 --> 00:00:19,021
We are planning a
surprise anniversary party
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,496
for my mom and daddy.
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,235
Well, it won't be as
much of a surprise
10
00:00:22,326 --> 00:00:23,626
for mom since she's throwing it,
11
00:00:23,719 --> 00:00:25,159
but daddy will be surprised.
12
00:00:25,242 --> 00:00:27,072
Camille, these
pictures are incredible.
13
00:00:27,157 --> 00:00:29,457
I mean, how did you get
beyonce to pose with that lion?
14
00:00:29,551 --> 00:00:32,031
I didn't. We were
on safari in Kenya.
15
00:00:32,119 --> 00:00:34,379
The lion ran up. I
snapped the photograph.
16
00:00:34,469 --> 00:00:36,649
And I'll tell you, in addition
to singing and dancing,
17
00:00:36,732 --> 00:00:38,862
the girl can run.
18
00:00:38,951 --> 00:00:40,871
Did it suddenly
get tropical in here?
19
00:00:40,953 --> 00:00:44,043
Are we having a hot flash?
20
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
Don't be silly!
21
00:00:45,958 --> 00:00:48,398
Women in their mid-thirties
do not have hot flashes.
22
00:00:48,483 --> 00:00:50,443
What does that
have to do with you?
23
00:00:52,052 --> 00:00:54,972
Spencer loves you. He's
loved you since college.
24
00:00:55,055 --> 00:00:57,015
He told me so himself at
Jason and Karen's wedding.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
He's been fighting it for
years, and it's killing him inside.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,277
Ohh, I'm spent!
27
00:01:02,279 --> 00:01:04,889
You know, I sensed something
was going on with him,
28
00:01:04,977 --> 00:01:06,977
but is this possible?
29
00:01:07,067 --> 00:01:09,067
Spencer is passionate about you.
30
00:01:09,156 --> 00:01:12,066
I listen. I see. I know.
31
00:01:15,162 --> 00:01:17,952
Heh! How'd I miss that?
32
00:01:25,172 --> 00:01:29,922
♪ Through this
journey of discovery ♪
33
00:01:30,002 --> 00:01:32,402
♪ you're finding
you I'm finding me ♪
34
00:01:32,483 --> 00:01:34,363
♪ you're finding
you, I'm finding me ♪
35
00:01:34,442 --> 00:01:37,922
♪ now that I have
someone special ♪
36
00:01:38,010 --> 00:01:39,750
♪ who brings out the joy ♪
37
00:01:39,838 --> 00:01:40,928
♪ brings out the joy ♪
38
00:01:41,013 --> 00:01:44,283
♪ inside of me ♪
39
00:01:44,365 --> 00:01:46,715
♪ we can become
whatever we want ♪
40
00:01:46,802 --> 00:01:48,802
♪ all we need is lovin', yeah ♪
41
00:01:48,891 --> 00:01:52,331
♪ that's the way I
feel it should be ♪
42
00:01:52,416 --> 00:01:54,026
♪ you and me ♪
43
00:01:54,114 --> 00:01:57,644
[Off-key] ♪ me ♪
44
00:02:02,426 --> 00:02:03,946
[Knock on door]
45
00:02:04,036 --> 00:02:05,646
Good, you're home.
I gotta talk to you.
46
00:02:05,734 --> 00:02:08,824
Can it wait, say,
3 to 5 minutes?
47
00:02:08,911 --> 00:02:11,171
No! I just saw Spencer
48
00:02:11,261 --> 00:02:12,921
in the elevator at delicious
49
00:02:13,002 --> 00:02:15,922
slobbing down Camille,
our new photographer.
50
00:02:16,005 --> 00:02:17,435
So?
51
00:02:17,528 --> 00:02:19,438
He didn't tell me first.
52
00:02:19,530 --> 00:02:21,450
Now, I don't mean
he had to tell me
53
00:02:21,532 --> 00:02:23,672
before he tongued
her, but now I realize
54
00:02:23,752 --> 00:02:25,232
this has been
going on for a while.
55
00:02:25,319 --> 00:02:26,969
I mean, the canceled lunches,
56
00:02:27,059 --> 00:02:28,579
the whispered phone calls.
57
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
We're supposed
to share everything.
58
00:02:30,454 --> 00:02:32,764
Mona, some things are private,
59
00:02:32,848 --> 00:02:35,848
and cannot be discussed because they
could turn a person's world upside down.
60
00:02:35,938 --> 00:02:38,048
I mean, that's why I can't tell
you about the miscellaneous baby
61
00:02:38,070 --> 00:02:40,380
I might be pregnant
with, so get over it!
62
00:02:43,511 --> 00:02:45,301
Know what? Spencer can wait.
63
00:02:45,382 --> 00:02:47,342
Did you say miscellaneous baby?
64
00:02:48,646 --> 00:02:51,256
I am just one trickle away
from knowing my fate.
65
00:02:52,998 --> 00:02:56,698
Oh, my god! Dee Dee,
who? When? How?
66
00:02:56,785 --> 00:02:59,085
Mr. Summer fling. On the beach.
67
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
And I think you know how.
68
00:03:01,529 --> 00:03:03,099
How could you not use a condom?
69
00:03:03,183 --> 00:03:05,273
You took a whole suitcase full.
70
00:03:05,359 --> 00:03:07,269
Of course we did, but it broke.
71
00:03:07,361 --> 00:03:09,541
I think the salt wore it down.
72
00:03:09,624 --> 00:03:10,974
Oh, from the ocean water.
73
00:03:11,060 --> 00:03:12,540
No, from the margaritas.
74
00:03:14,019 --> 00:03:16,939
Mona, what am I
gonna do if I'm pregnant?
75
00:03:17,022 --> 00:03:18,892
I'm only in my second
year of law school.
76
00:03:18,981 --> 00:03:20,981
I'm just getting used
to being on my own.
77
00:03:21,070 --> 00:03:23,940
How can I be independent
with a dependent?
78
00:03:24,029 --> 00:03:26,339
Well, maybe you're not pregnant.
79
00:03:26,423 --> 00:03:27,993
I mean, how late are you?
80
00:03:28,077 --> 00:03:30,947
28 hours and 19 minutes.
81
00:03:37,129 --> 00:03:40,219
You might want to hold
off on buying a breast pump.
82
00:03:41,569 --> 00:03:43,529
Mona, I have gained 2 pounds
83
00:03:43,614 --> 00:03:45,754
and I'm craving salami!
84
00:03:45,834 --> 00:03:47,234
I'm going insane.
85
00:03:47,314 --> 00:03:49,404
Would you mind if I peed alone?
86
00:03:49,490 --> 00:03:51,320
Actually, I'd prefer it.
87
00:03:51,405 --> 00:03:53,925
But please call me
as soon as you know.
88
00:03:54,016 --> 00:03:56,366
I'll be at Spencer's.
89
00:03:56,453 --> 00:03:58,803
Hey, can I tell him you
might be knocked up
90
00:03:58,890 --> 00:04:00,890
just to... heh! Break the ice?
91
00:04:00,979 --> 00:04:02,289
No, you cannot.
92
00:04:02,372 --> 00:04:04,512
Well, then, can I tell dad?
93
00:04:04,592 --> 00:04:07,122
I've been waiting years
for you to mess up this big.
94
00:04:10,337 --> 00:04:13,507
[Doorbell buzzing]
95
00:04:13,601 --> 00:04:16,041
Spencer: All right, all right!
96
00:04:16,125 --> 00:04:18,125
Brother lets out a
few screams of joy,
97
00:04:18,214 --> 00:04:20,304
and suddenly the
whole neighborhood's...
98
00:04:20,390 --> 00:04:22,130
Oh, it's you.
99
00:04:22,218 --> 00:04:24,258
Yes, it's me, nipple guy.
100
00:04:26,396 --> 00:04:28,396
And I have to tell you,
101
00:04:28,485 --> 00:04:30,115
my feelings are a little
hurt. That's why I'm here...
102
00:04:30,139 --> 00:04:32,969
In the middle of a sex scene.
103
00:04:33,055 --> 00:04:35,055
Can this wait? I have a guest.
104
00:04:35,144 --> 00:04:37,194
Oh, she's still here?
105
00:04:37,277 --> 00:04:39,277
Yes, she is.
106
00:04:39,366 --> 00:04:40,926
Camille. Hi.
107
00:04:41,019 --> 00:04:43,019
Yeah, uh, Camille.
108
00:04:43,108 --> 00:04:45,068
Y'all met, remember? At work.
109
00:04:45,154 --> 00:04:47,114
When everybody had on... Pants.
110
00:04:48,723 --> 00:04:50,163
Care for a little vino?
111
00:04:50,246 --> 00:04:51,526
No, thanks. I
don't like drinking
112
00:04:51,595 --> 00:04:53,335
out of Spencer's jelly jars.
113
00:04:53,423 --> 00:04:54,863
Oh, me, either.
114
00:04:54,946 --> 00:04:56,336
I'm pretty much
game for anything,
115
00:04:56,426 --> 00:04:57,686
but I draw the line
116
00:04:57,775 --> 00:04:59,385
at Welch's grape collectibles.
117
00:05:00,517 --> 00:05:02,387
We have actual glasses now.
118
00:05:02,476 --> 00:05:04,996
Ain't she classy?
119
00:05:05,087 --> 00:05:07,657
We? Is she living here?
120
00:05:07,742 --> 00:05:09,482
Oh, no, darling.
121
00:05:09,570 --> 00:05:12,010
Relax.
122
00:05:12,094 --> 00:05:14,144
Look, I just didn't want
to tell anyone about us
123
00:05:14,226 --> 00:05:16,006
until I knew it was real.
124
00:05:16,098 --> 00:05:18,028
That's ok. I just thought
we were friends, that's all.
125
00:05:18,056 --> 00:05:21,056
Come on, Mona. Don't go
questioning our friendship over this.
126
00:05:21,146 --> 00:05:23,406
And, if I may butt in, which
I'm going to do anyway,
127
00:05:23,497 --> 00:05:25,457
so don't try and stop me,
128
00:05:25,542 --> 00:05:27,982
friendship's not always
defined by the sharing of secrets.
129
00:05:28,066 --> 00:05:30,896
Sometimes it's defined
by the giving of space.
130
00:05:30,982 --> 00:05:32,682
Oh, that's nice.
131
00:05:34,203 --> 00:05:35,343
Real nice.
132
00:05:37,293 --> 00:05:39,303
I suppose you make a point.
133
00:05:39,382 --> 00:05:40,862
Some sort of grown-up-y,
134
00:05:40,949 --> 00:05:42,819
more mature than
I am kind of point.
135
00:05:42,907 --> 00:05:44,337
And I will
contemplate that point
136
00:05:44,431 --> 00:05:46,131
on the other side of this door.
137
00:05:46,215 --> 00:05:47,975
Well, thanks for playing.
See you later. Bye!
138
00:05:50,567 --> 00:05:51,997
Uh, don't mind Mona.
139
00:05:52,090 --> 00:05:53,830
She's, uh, well...
140
00:05:53,918 --> 00:05:55,878
Once you meet her
mother you'll understand.
141
00:05:58,923 --> 00:06:01,233
I knew you'd lose that man
if you didn't do something!
142
00:06:01,317 --> 00:06:02,447
Now look what's happened.
143
00:06:02,536 --> 00:06:03,706
Not only have you lost him,
144
00:06:03,798 --> 00:06:04,858
you lost him to an older woman.
145
00:06:04,886 --> 00:06:07,146
And a foreigner at that!
146
00:06:07,236 --> 00:06:10,976
You let that woman sail across
the ocean to take your man.
147
00:06:11,066 --> 00:06:12,936
Ma, Spencer wasn't my man.
148
00:06:13,024 --> 00:06:15,334
And you know why? Because
you didn't listen to your mother.
149
00:06:15,418 --> 00:06:18,198
I begged you to get to that
man before somebody else did.
150
00:06:18,290 --> 00:06:19,880
Now you can't get to him
because somebody else
151
00:06:19,901 --> 00:06:21,951
listened to her mother
and beat you to the goods.
152
00:06:23,208 --> 00:06:25,078
He's just a friend.
153
00:06:25,167 --> 00:06:27,997
Sure, a friend I spend
most of my free time with,
154
00:06:28,083 --> 00:06:30,963
but, hey, if he's
happy, I'm happy.
155
00:06:31,042 --> 00:06:33,132
I'll just have to get a hobby.
156
00:06:33,218 --> 00:06:36,128
Well, your new hobby
is gonna be being alone.
157
00:06:36,221 --> 00:06:38,161
You want to know about
alone? I'll tell you about alone.
158
00:06:38,180 --> 00:06:39,380
It's waking up in the morning,
159
00:06:39,399 --> 00:06:40,659
there's 2 eyes staring at you,
160
00:06:40,748 --> 00:06:42,448
and they belong to a cat.
161
00:06:42,532 --> 00:06:44,532
And sometimes it's 4 eyes
162
00:06:44,621 --> 00:06:47,891
because the cat brought
someone home. That's alone.
163
00:06:47,972 --> 00:06:51,062
Do they have psychotherapists
for psychotherapists?
164
00:06:51,149 --> 00:06:53,889
Don't drag
Dr. Hoffman into this.
165
00:06:53,978 --> 00:06:55,868
Now, have you thought about
how to get Spencer back?
166
00:06:55,893 --> 00:06:57,983
Ma, I couldn't stop
this if I wanted to.
167
00:06:58,069 --> 00:06:59,679
This thing is moving fast.
168
00:06:59,767 --> 00:07:02,027
Remember Spencer's
jelly jars? Gone.
169
00:07:02,117 --> 00:07:05,077
[Imitating Camille] They
have wine glasses now.
170
00:07:05,163 --> 00:07:07,473
Wine glasses?
What did I tell you?
171
00:07:07,557 --> 00:07:09,337
I'll tell you what I told you.
172
00:07:09,429 --> 00:07:10,879
I told you to buy that
man some wine glasses.
173
00:07:10,908 --> 00:07:12,738
2 christmases
ago I told you that.
174
00:07:12,823 --> 00:07:14,323
I even went down to crate and
barrel and bought somesome
175
00:07:14,346 --> 00:07:15,666
for you to give to him.
But what did you do?
176
00:07:15,696 --> 00:07:17,346
You kept them for yourself.
177
00:07:17,437 --> 00:07:19,237
Now you got 8 matching
wine glasses and no man.
178
00:07:21,528 --> 00:07:22,828
[Phyllis muttering]
179
00:07:22,920 --> 00:07:24,710
Ugh!
180
00:07:24,792 --> 00:07:26,322
I always wondered what outfit
181
00:07:26,402 --> 00:07:27,682
I wouldn't want to
get caught dead in.
182
00:07:27,708 --> 00:07:29,618
Now I know.
183
00:07:29,710 --> 00:07:31,170
And I always wondered
if pets really do
184
00:07:31,189 --> 00:07:33,929
look like their owners. They do.
185
00:07:34,018 --> 00:07:36,278
Speaking of pets,
tell your herd of cats
186
00:07:36,368 --> 00:07:37,848
you'll be home
early on Saturday.
187
00:07:37,935 --> 00:07:39,715
The party will be over by 10:00
188
00:07:39,807 --> 00:07:41,737
so Charles and I can spend
a romantic evening together.
189
00:07:41,765 --> 00:07:45,065
Oh, does the ritz have a
defibrillator in every room now?
190
00:07:45,160 --> 00:07:47,080
Charles is more
energetic than you think.
191
00:07:47,162 --> 00:07:48,472
In fact, I'm trying
to figure out
192
00:07:48,555 --> 00:07:49,955
how to slow him
down in the boudoir.
193
00:07:51,296 --> 00:07:53,166
Trust me, you can't.
194
00:07:53,255 --> 00:07:55,735
Just get through those 3
minutes and get on with your day.
195
00:07:58,434 --> 00:08:00,654
"If the blue plus sign
appears, congratulations.
196
00:08:00,741 --> 00:08:02,311
"You're gonna be a mother.
197
00:08:02,394 --> 00:08:04,574
"If a pink minus sign
appears, congratulations.
198
00:08:04,658 --> 00:08:06,308
You're not gonna be a mother."
199
00:08:07,922 --> 00:08:09,842
Talk about straddling the fence.
200
00:08:11,491 --> 00:08:13,361
Hello, hello! Baby
Dee, it's mother.
201
00:08:13,449 --> 00:08:15,499
Whoo! I'll be right out!
202
00:08:15,582 --> 00:08:17,342
Sweetheart, can I get
into the little girls' room?
203
00:08:17,366 --> 00:08:19,186
Had a couple of
French martinis at bizou,
204
00:08:19,281 --> 00:08:21,001
and you know I don't
sit on public porcelain.
205
00:08:22,719 --> 00:08:24,369
Give me a second!
206
00:08:26,244 --> 00:08:28,204
I didn't know you
were coming over.
207
00:08:28,290 --> 00:08:29,570
Oh, well, I needed you to
proofread the party menu.
208
00:08:29,596 --> 00:08:30,946
Shoo, shoo, shoo! Go, go!
209
00:08:34,339 --> 00:08:35,909
[Knock on door]
210
00:08:35,993 --> 00:08:37,653
So? Am I going
to be auntie Mona?
211
00:08:37,734 --> 00:08:40,784
Shh! I don't know
yet. I peed on the stick,
212
00:08:40,868 --> 00:08:42,498
but before I could look
at it, my mom showed up.
213
00:08:42,522 --> 00:08:43,802
Now it's locked in
the bathroom with her.
214
00:08:43,827 --> 00:08:45,477
Save yourself!
215
00:08:48,658 --> 00:08:50,618
Mother, could you
hurry up, please?
216
00:08:50,704 --> 00:08:52,184
Big Dee Dee: Just
a minute, darling.
217
00:08:52,270 --> 00:08:53,970
No! Now! I need
to get back in there.
218
00:08:54,055 --> 00:08:55,835
Show a little Patience!
219
00:08:59,582 --> 00:09:01,242
A little intestinal
distress, dear?
220
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
Yes, that's it. Ok, time to go.
221
00:09:03,630 --> 00:09:05,000
Just leave the menu
on your way out.
222
00:09:05,022 --> 00:09:06,222
All right, dear. Just make sure
223
00:09:06,284 --> 00:09:07,814
you take a good look at this...
224
00:09:09,636 --> 00:09:11,806
Both: Oh, my god, I'm pregnant!
225
00:09:16,686 --> 00:09:18,296
Both: What do you
mean you're pregnant?
226
00:09:18,383 --> 00:09:20,523
What do you mean you'repregnant?
227
00:09:22,039 --> 00:09:24,649
Mom, this is my pregnancy test.
228
00:09:24,738 --> 00:09:26,828
No, dear, this is
my pregnancy test.
229
00:09:26,914 --> 00:09:29,184
What are you doing
taking a pregnancy test?
230
00:09:29,264 --> 00:09:31,274
What are you doing
taking a pregnancy test?
231
00:09:32,267 --> 00:09:33,877
I asked you first!
232
00:09:33,964 --> 00:09:35,774
And what makes you
think that this one is yours?
233
00:09:35,792 --> 00:09:37,252
Because these are
the nail marks I left
234
00:09:37,272 --> 00:09:39,062
when I was clutching it,
235
00:09:39,143 --> 00:09:40,703
waiting for the results
in your bathroom.
236
00:09:41,406 --> 00:09:43,536
Well, if this one is yours,
then where is mine?
237
00:09:47,891 --> 00:09:49,981
Woo-hoo! Yes! I'm not pregnant!
238
00:09:50,067 --> 00:09:52,807
Ohh! And it's a good
thing you're not, young lady.
239
00:09:52,896 --> 00:09:54,496
How dare you almost
make me a grandmother.
240
00:09:56,900 --> 00:09:59,860
I think that is really
off the subject.
241
00:09:59,947 --> 00:10:01,817
Mom, you're pregnant?
242
00:10:01,905 --> 00:10:04,725
How is that possible?
243
00:10:04,821 --> 00:10:06,761
Well, your father and I have
been rekindling our passion
244
00:10:06,780 --> 00:10:08,610
ever since his heart attack.
245
00:10:08,695 --> 00:10:10,955
I mean, it could've happened
any one of a thousand times.
246
00:10:11,045 --> 00:10:13,305
The Fairmont, the
back seat of the Bentley,
247
00:10:13,395 --> 00:10:15,825
your couch... ok!
248
00:10:15,919 --> 00:10:18,879
Ok. It's just...
249
00:10:18,966 --> 00:10:21,796
We all thought that you
were starting menopause.
250
00:10:21,882 --> 00:10:24,232
Guess I had a few
eggs left in the carton.
251
00:10:26,756 --> 00:10:28,496
Wow.
252
00:10:28,584 --> 00:10:30,544
So what now?
253
00:10:30,630 --> 00:10:33,330
I don't know. With
you on your own,
254
00:10:33,415 --> 00:10:35,325
it was just starting
to be about me.
255
00:10:37,027 --> 00:10:40,027
And your father, his heart
is barely beating as it is.
256
00:10:40,117 --> 00:10:41,757
I'd better have the
paramedics standing by
257
00:10:41,815 --> 00:10:43,115
when I drop this one on him.
258
00:10:47,081 --> 00:10:48,471
[Knock on door]
259
00:10:50,954 --> 00:10:54,004
Hey.
260
00:10:55,219 --> 00:10:57,219
Look, I just wanted to
get my leather jacket.
261
00:10:57,308 --> 00:10:59,308
I think I left it here.
262
00:10:59,397 --> 00:11:01,007
Yeah, you did.
263
00:11:09,320 --> 00:11:12,110
I'm sorry I showed up
at your place earlier.
264
00:11:12,193 --> 00:11:15,023
That was kind of awkward.
265
00:11:15,109 --> 00:11:16,459
Yeah.
266
00:11:18,547 --> 00:11:19,937
Kind of like now.
267
00:11:22,029 --> 00:11:24,069
Yeah.
268
00:11:24,161 --> 00:11:26,251
Well, I've gotta run.
269
00:11:26,337 --> 00:11:27,247
Camille's waiting in the car.
270
00:11:27,338 --> 00:11:29,558
Great.
271
00:11:29,645 --> 00:11:31,515
You know, Spence,
272
00:11:31,603 --> 00:11:33,803
I'm glad you found someone
who feels the same way about you
273
00:11:33,823 --> 00:11:36,043
that you feel about them.
274
00:11:36,130 --> 00:11:38,390
What's that mean?
275
00:11:38,480 --> 00:11:40,350
It means I'm being supportive.
276
00:11:40,438 --> 00:11:41,698
Now go!
277
00:11:49,534 --> 00:11:50,804
Ohh.
278
00:11:50,884 --> 00:11:52,284
[Knock on door]
279
00:11:54,452 --> 00:11:55,982
Guess what?
280
00:11:56,063 --> 00:11:58,813
You're pregnant and i'm
the good daughter now?
281
00:11:58,892 --> 00:12:01,292
Sorry, your luck hasn't
changed that much.
282
00:12:02,504 --> 00:12:04,204
I'm not having a baby. Yay!
283
00:12:04,288 --> 00:12:06,288
But my mother is.
284
00:12:06,377 --> 00:12:08,857
Can she do that?
285
00:12:10,599 --> 00:12:12,299
Apparently, she can.
286
00:12:12,383 --> 00:12:15,693
And she did. And she is.
287
00:12:15,778 --> 00:12:17,038
Wow.
288
00:12:18,215 --> 00:12:20,605
Dee dees times 3.
289
00:12:20,696 --> 00:12:22,306
Scary.
290
00:12:22,393 --> 00:12:23,703
Not to me. I'm thrilled.
291
00:12:23,786 --> 00:12:25,346
I think.
292
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
Yeah, I am.
293
00:12:27,529 --> 00:12:30,619
I can't believe your mom's
gonna be a mom again.
294
00:12:30,706 --> 00:12:33,926
This is like a huge,
life-altering change.
295
00:12:34,014 --> 00:12:35,414
Especially for you.
296
00:12:35,493 --> 00:12:36,973
How so?
297
00:12:37,060 --> 00:12:39,630
Well, I'm the firstborn.
That's in stone.
298
00:12:39,715 --> 00:12:43,145
But you? You've just
become the middle child.
299
00:12:43,240 --> 00:12:45,770
You're not Cindy Brady anymore.
300
00:12:45,852 --> 00:12:48,252
From now on, you're jan.
301
00:12:53,250 --> 00:12:55,250
[Elevator dings]
302
00:12:55,339 --> 00:12:57,119
Hey! I've been
looking for you, man.
303
00:12:57,211 --> 00:12:59,131
We gotta talk.
304
00:12:59,213 --> 00:13:00,763
Why did Mona tell me
she's happy I found someone
305
00:13:00,780 --> 00:13:02,520
who feels the same way about me
306
00:13:02,607 --> 00:13:04,997
as I feel about them?
What's up with that, huh?
307
00:13:05,088 --> 00:13:06,958
I don't like being accosted.
308
00:13:07,047 --> 00:13:09,087
You have 15 minutes
to get your hands off me.
309
00:13:11,094 --> 00:13:12,704
Did you tell Mona
310
00:13:12,792 --> 00:13:14,602
what you swore you'd
never tell that I told you?
311
00:13:14,619 --> 00:13:16,879
I am offended that you
would even think such a thing.
312
00:13:16,970 --> 00:13:18,560
When you tell a gay
person to keep a secret,
313
00:13:18,580 --> 00:13:21,670
it's kept. That's what
we do... keep secrets.
314
00:13:21,757 --> 00:13:23,447
Got any more?
315
00:13:23,541 --> 00:13:26,021
No. And I don't ever
want Mona to know
316
00:13:26,109 --> 00:13:27,369
I had real feelings for her.
317
00:13:27,458 --> 00:13:29,418
Had? Don't you mean have?
318
00:13:29,504 --> 00:13:30,874
I'm not fooled by
that British beard
319
00:13:30,897 --> 00:13:32,177
you were sexing in the elevator.
320
00:13:32,202 --> 00:13:33,272
I know what's going on in here.
321
00:13:33,290 --> 00:13:36,290
Wow. Gibraltar.
322
00:13:38,339 --> 00:13:40,909
Look, what I had
for Mona was real,
323
00:13:40,994 --> 00:13:43,084
but she's made it clear she
doesn't feel the same way.
324
00:13:43,170 --> 00:13:46,300
So I moved on. I'm with Camille.
325
00:13:54,572 --> 00:13:57,232
Sweetheart, you did a
great job with the party.
326
00:13:57,314 --> 00:13:59,104
And with your
mother not drinking,
327
00:13:59,186 --> 00:14:02,146
it's not gonna cost me
nearly as much as I thought.
328
00:14:02,232 --> 00:14:05,192
Yeah. Mom's trading
one bottle for another.
329
00:14:06,280 --> 00:14:09,370
Wow. We're gonna be
doing the bottle thing again.
330
00:14:11,067 --> 00:14:14,237
Private school, and the car,
331
00:14:14,331 --> 00:14:15,641
and then college...
332
00:14:17,247 --> 00:14:20,557
Chest tightening...
Can't breathe...
333
00:14:20,642 --> 00:14:22,252
Remember the
little boy who cried,
334
00:14:22,339 --> 00:14:23,909
"chest tightening?"
335
00:14:23,993 --> 00:14:25,473
You're gonna be all right.
336
00:14:25,560 --> 00:14:27,650
We're all gonna be all right.
337
00:14:27,736 --> 00:14:29,166
I'm gonna be a big sister,
338
00:14:29,259 --> 00:14:31,169
and you're gonna be
somebody else's dad.
339
00:14:31,261 --> 00:14:33,741
Yeah, I'm gonna be
somebody else's old dad.
340
00:14:33,829 --> 00:14:35,479
I used to be the hip dad.
341
00:14:35,570 --> 00:14:38,790
Now I'm gonna be the
hip replacement dad.
342
00:14:38,878 --> 00:14:40,358
Aw, pop,
343
00:14:40,444 --> 00:14:42,274
don't put that kind of
pressure on yourself.
344
00:14:43,534 --> 00:14:45,494
You were never hip.
345
00:14:57,461 --> 00:14:59,291
Camille: Mrs. Thorne,
346
00:14:59,376 --> 00:15:01,806
the candid photos will
turn out much better
347
00:15:01,901 --> 00:15:05,171
if they're a little
bit more... Candid.
348
00:15:05,252 --> 00:15:08,782
Dear, I don't do
pilates, tae-Bo, facials,
349
00:15:08,864 --> 00:15:10,474
and Botox merely to provide
350
00:15:10,561 --> 00:15:12,651
eye candy for the random
construction worker.
351
00:15:12,737 --> 00:15:14,647
I do it for image.
And with pictures,
352
00:15:14,739 --> 00:15:16,259
I control that image
353
00:15:16,350 --> 00:15:17,980
by knowing where the
camera is at all times
354
00:15:18,004 --> 00:15:20,404
so I can look my
absolute best. Heh!
355
00:15:20,484 --> 00:15:21,794
I don't do candid.
356
00:15:21,877 --> 00:15:23,177
I see.
357
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
I knew you would.
358
00:15:36,109 --> 00:15:37,849
Want some ice to
keep those things chilled
359
00:15:37,937 --> 00:15:40,197
while you work your way
down to the prime rib?
360
00:15:40,287 --> 00:15:42,247
Oh, don't bother. I brought
a cold pack with me.
361
00:15:44,204 --> 00:15:46,344
Need a to-go cup
for your champagne?
362
00:15:46,423 --> 00:15:48,643
Got that covered, too.
363
00:15:48,730 --> 00:15:52,260
You're good. Can't wait to
see where you put the fondue.
364
00:15:54,214 --> 00:15:55,874
Mona, they're out of shrimp,
365
00:15:55,955 --> 00:15:57,145
and something told me to check
366
00:15:57,173 --> 00:15:59,573
the bottom of your bag.
367
00:15:59,654 --> 00:16:02,184
Hey, this is my family.
I'm entitled to this food.
368
00:16:02,265 --> 00:16:04,345
I just don't happen
to be hungry right now.
369
00:16:05,703 --> 00:16:08,533
Listen... i need to apologize.
370
00:16:08,619 --> 00:16:10,969
I could've told you about
Camille a lot sooner.
371
00:16:12,101 --> 00:16:15,281
Well, sometimes it's hard
to tell people what's going on
372
00:16:15,365 --> 00:16:18,455
so you just don't, and then
they find out another way.
373
00:16:18,542 --> 00:16:20,152
Guess that's how life is.
374
00:16:20,240 --> 00:16:21,370
Yeah.
375
00:16:23,721 --> 00:16:26,421
Hey, it's not like I
do this all the time.
376
00:16:28,074 --> 00:16:29,424
Mona, please.
377
00:16:29,510 --> 00:16:30,820
It's why they have your picture
378
00:16:30,902 --> 00:16:32,262
at the register
at the red lobster.
379
00:16:36,430 --> 00:16:38,820
[Mutters]
380
00:16:38,910 --> 00:16:41,170
Camille, that is
an amazing gown.
381
00:16:41,261 --> 00:16:42,741
Oh, thanks.
382
00:16:42,827 --> 00:16:45,127
It was a ceremonial
mandarin wedding dress,
383
00:16:45,221 --> 00:16:47,791
but I scored it off a
shoot for panda express.
384
00:16:50,748 --> 00:16:53,228
Oh, um, Mrs. Thorne, I
was just about to reload.
385
00:16:53,316 --> 00:16:55,666
Damn, I hate to
waste a good pose!
386
00:16:58,626 --> 00:17:00,126
Ooh! There's my
man. I'll talk to you later.
387
00:17:00,149 --> 00:17:01,459
Ok.
388
00:17:01,542 --> 00:17:02,722
Hey, babe.
389
00:17:02,804 --> 00:17:03,984
Hey.
390
00:17:05,937 --> 00:17:08,237
Look at them. They're
cute together, huh?
391
00:17:08,331 --> 00:17:10,421
Yeah. Real cute.
392
00:17:13,119 --> 00:17:14,509
Did I miss something?
393
00:17:25,044 --> 00:17:26,704
Both: Nah!
394
00:17:29,091 --> 00:17:31,091
Ma! I can't believe
395
00:17:31,180 --> 00:17:33,100
you actually decided to show up.
396
00:17:33,182 --> 00:17:35,452
What made you change
your... have you been drinking?
397
00:17:35,532 --> 00:17:37,192
I'm here, aren't I?
398
00:17:37,273 --> 00:17:39,123
I would've been here
sooner, but a crowd swept me
399
00:17:39,145 --> 00:17:41,315
into the myman bat
mitzvah down the hall.
400
00:17:41,408 --> 00:17:43,708
Those kosher coladas
really got some kick.
401
00:17:45,064 --> 00:17:46,504
Well, I need to talk to you
402
00:17:46,587 --> 00:17:47,937
about something
kind of delicate.
403
00:17:48,023 --> 00:17:49,333
It's about big Dee Dee. She's...
404
00:17:49,416 --> 00:17:50,696
Oh! It's what I
thought, isn't it?
405
00:17:50,721 --> 00:17:52,641
She's going through the change!
406
00:17:52,723 --> 00:17:54,253
Phyllis.
407
00:17:54,334 --> 00:17:56,554
Big estrogen-challenged Dee Dee.
408
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Ma, I don't think
you want to go there.
409
00:17:58,729 --> 00:18:01,689
I'm a grown-up. I know
where I want to go.
410
00:18:01,776 --> 00:18:03,596
Ok.
411
00:18:03,691 --> 00:18:05,611
I see your "living
alone and loving it" club
412
00:18:05,693 --> 00:18:08,003
went home early. So
glad you could make it.
413
00:18:08,087 --> 00:18:10,867
And I see you don't
have a drink in your hand.
414
00:18:10,959 --> 00:18:12,739
Allow me to share.
415
00:18:16,225 --> 00:18:17,915
It's like an old friend.
416
00:18:18,009 --> 00:18:20,009
Too bad my doctor's
advised me not to drink.
417
00:18:20,099 --> 00:18:22,579
The things they have trumped
up over the last 20 years.
418
00:18:22,666 --> 00:18:25,666
Ahh. Those menopausal
personal summers
419
00:18:25,756 --> 00:18:27,106
finally getting to you.
420
00:18:27,193 --> 00:18:30,503
Phyllis, Dee tell
you we're pregnant?
421
00:18:30,587 --> 00:18:31,807
Pregnant?
422
00:18:31,893 --> 00:18:33,593
Yes. Which explains my pooch.
423
00:18:33,677 --> 00:18:34,897
How about yours?
424
00:18:36,550 --> 00:18:37,990
You can't be
pregnant. You're old.
425
00:18:38,073 --> 00:18:39,513
And he's older.
426
00:18:40,858 --> 00:18:43,168
But I still know
how to lay it down.
427
00:18:47,213 --> 00:18:49,393
So you see, what you
thought was menopause
428
00:18:49,476 --> 00:18:51,516
was actually the end
of my first trimester.
429
00:18:51,608 --> 00:18:54,658
So you actually do
have sex with that man.
430
00:18:54,742 --> 00:18:56,662
I'm speechless.
431
00:18:56,744 --> 00:18:58,624
That's the best gift
I've gotten tonight.
432
00:18:58,702 --> 00:18:59,922
Thank you.
433
00:19:02,010 --> 00:19:03,490
Here's to another 24 years
434
00:19:03,577 --> 00:19:05,357
of happiness, togetherness...
435
00:19:05,448 --> 00:19:06,798
And unexpected miracles.
436
00:19:09,017 --> 00:19:10,187
To my mom and dad.
437
00:19:10,279 --> 00:19:12,149
Guests: Hooray!
438
00:19:13,978 --> 00:19:17,288
I hope that Amazon
has a 15-pound baby.
439
00:19:19,593 --> 00:19:21,423
That's what I love
about you, ma.
440
00:19:21,508 --> 00:19:23,288
You never give up hope.
441
00:19:29,472 --> 00:19:31,872
[R&B music playing]
442
00:19:42,572 --> 00:19:44,572
It was a nice party, wasn't it?
443
00:19:44,661 --> 00:19:46,321
It was quite a night.
444
00:19:46,402 --> 00:19:49,062
The man I never wanted got away,
445
00:19:49,144 --> 00:19:51,634
and the inside of my purse
smells like I found Nemo.
446
00:19:53,496 --> 00:19:55,236
I'm feeling good.
447
00:19:56,543 --> 00:19:59,503
Plus, our mothers finally
spent some time together,
448
00:19:59,589 --> 00:20:01,109
just the two of them.
449
00:20:01,200 --> 00:20:03,330
I don't think throwing
up in adjoining stalls
450
00:20:03,419 --> 00:20:05,549
could be considered
an act of togetherness.
451
00:20:06,988 --> 00:20:09,248
Hey, we are talking
about our mothers.
452
00:20:09,338 --> 00:20:10,948
We should take
what we should get.
453
00:20:10,998 --> 00:20:15,548
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
