Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,841 --> 00:00:29,599
В начале 16 века зарождающаяся Испанская империя
завоевала могущественные цивилизации инков и ацтеков.
2
00:00:37,600 --> 00:00:41,740
Движимые жаждой золота и богатства
они готовятся к оккупации новой территории.
3
00:00:49,160 --> 00:00:51,159
Неизведанная и дикая земля. Юг.
4
00:01:02,160 --> 00:01:05,159
Сантьяго де Нуэва Эстремадура, Чили, 1541
5
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
Барабанщик, сигнал к битве!
6
00:02:44,600 --> 00:02:45,840
Господа!
7
00:02:46,760 --> 00:02:48,360
Чего вы боитесь?
8
00:02:49,640 --> 00:02:50,880
Умереть?
9
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
Мне за вас стыдно!
10
00:02:54,520 --> 00:02:58,160
Разве мы не преодолели тысячи лиг,
чтобы добраться сюда?
11
00:02:59,080 --> 00:03:01,560
И наши братья погибли напрасно,
12
00:03:02,840 --> 00:03:04,800
чтобы мы теперь сдались?
Нет!
13
00:03:05,960 --> 00:03:07,320
Мы не сдадимся!
14
00:03:09,360 --> 00:03:12,480
Мы не отступим даже на последнем вздохе.
15
00:03:19,040 --> 00:03:20,440
Пусть приходят!
16
00:03:21,400 --> 00:03:24,000
Пусть приходят,
мы будем их ждать!
17
00:03:26,080 --> 00:03:29,800
Потому что нет большей чести в этом мире,
чем жить
18
00:03:29,880 --> 00:03:31,240
и умирать, сражаясь.
19
00:03:34,800 --> 00:03:36,160
Благословенная Испания,
20
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
которая рождает и воспитывает
вооружённых мужчин!
21
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
За императора!
22
00:03:41,480 --> 00:03:42,960
За императора!
23
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
За Инес Суарес из Пласенсии!
24
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
- За Инес!
- Старший сержант!
25
00:03:48,840 --> 00:03:51,280
Сначала аркебузиры!
26
00:03:53,440 --> 00:03:57,720
Солдаты, в бой!
27
00:03:58,080 --> 00:03:59,800
Вперёд!
28
00:03:59,880 --> 00:04:02,240
В атаку!
29
00:04:29,400 --> 00:04:31,399
Пласенсия, Испания, 10 годами ранее
30
00:04:36,400 --> 00:04:38,520
Копайте здесь.
Здесь есть вода.
31
00:04:38,600 --> 00:04:39,920
Храни вас Бог.
32
00:04:40,000 --> 00:04:41,880
Нет, не нужно.
Оставьте.
33
00:04:41,960 --> 00:04:43,440
- Спасибо.
- Инес!
34
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
Инес!
35
00:04:49,280 --> 00:04:50,960
Что случилось, сестра?
К чему такая спешка?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
- Дед хочет видеть нас.
- Случилось что-то плохое?
37
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
На всё воля божья.
38
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
Жители Пласенсии,
39
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
вас ждут слава и приключения!
40
00:05:18,920 --> 00:05:21,000
Записывайтесь в полк!
41
00:05:21,280 --> 00:05:25,600
Путешествуйте и познавайте мир
на службе у императора Карла!
42
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
У вас будет слава
43
00:05:27,960 --> 00:05:29,200
и бесконечное богатство!
44
00:05:29,280 --> 00:05:30,720
Мы отправимся в Перу?
45
00:05:32,480 --> 00:05:35,640
Сражаться против инков?
В их золотые города?
46
00:05:35,720 --> 00:05:38,480
Именно, брат!
В Перу!
47
00:05:39,040 --> 00:05:39,960
Подписывай.
48
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
Война сладка тому, кто её не изведал.
49
00:05:44,480 --> 00:05:46,760
Сладка?
Кто сказал такую глупость?
50
00:05:47,120 --> 00:05:48,440
Пиндар.
51
00:05:48,840 --> 00:05:50,200
Пин кто?
52
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
Кто это?
Генерал?
53
00:05:51,680 --> 00:05:54,920
Ага, генерал греческих поэтов.
54
00:05:55,320 --> 00:05:56,680
Я его не знаю.
55
00:05:57,920 --> 00:05:59,480
Ну же, господа,
56
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
записывайтесь в полк!
57
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
Путешествуйте и познавайте мир
на службе у императора Карла!
58
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
Вы в порядке?
59
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
То, что вы солдат не даёт вам права
так обращаться с людьми.
60
00:06:17,280 --> 00:06:20,000
Прежде чем судить меня,
загляните в сумку, сеньора.
61
00:06:30,760 --> 00:06:33,680
Пойдём, сестра, нас дед ждёт.
62
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
Осторожно, Педро.
63
00:06:47,240 --> 00:06:51,000
"Волос рыжий, нрав бесстыжий".
64
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Займись делом, Агирре.
65
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
Жители Пласенсии!
66
00:06:56,600 --> 00:06:58,280
Записывайтесь в полк!
67
00:06:59,200 --> 00:07:03,320
Путешествуйте и познавайте мир
на службе у императора Карла!
68
00:07:04,080 --> 00:07:05,400
У вас будет слава...
69
00:07:08,000 --> 00:07:11,680
Прошло уже 10 лет, с тех пор как вы приехали
ко мне маленькими девочками,
70
00:07:11,760 --> 00:07:14,720
когда всевышний забрал вашу мать.
71
00:07:19,440 --> 00:07:22,240
Бог знает, как мне хотелось,
чтобы вы были мальчиками
72
00:07:22,320 --> 00:07:23,760
и помогали мне с делами,
73
00:07:25,320 --> 00:07:29,000
но ладно... полагаю,
Богу было так угодно.
74
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
Асунсьон, я решил,
75
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
что ты выйдешь за Луиса,
сына кузнеца,
76
00:07:35,880 --> 00:07:37,560
я уже обо всём договорился с его отцом.
77
00:07:39,080 --> 00:07:40,320
Спасибо, дедушка.
78
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
А что касается тебя, Инес,
приданого на двоих не хватит.
79
00:07:45,720 --> 00:07:48,120
А так как я уже стар и обо мне нужно заботиться,
80
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
я решил, что ты останешься со мной.
81
00:07:52,400 --> 00:07:53,560
Можете идти.
82
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
Почему?
Почему вы со мной так поступаете?
83
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
Асунсьон, оставь нас.
84
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
Пожалуйста.
85
00:08:21,160 --> 00:08:23,400
Когда я больше всего был вам нужен,
я забрал вас,
86
00:08:24,160 --> 00:08:27,280
заботился, кормил, воспитывал,
87
00:08:28,800 --> 00:08:31,360
а теперь позаботиться нужно обо мне.
88
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
Тебе кажется настолько ужасным
заботиться о твоём дедушке?
89
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
Ты не знаешь, Инес,
90
00:08:38,560 --> 00:08:41,440
но мужчинам не нравятся такие женщины как ты...
91
00:08:42,640 --> 00:08:46,680
с этим мятежным и вызывающим взглядом,
92
00:08:47,520 --> 00:08:49,080
как у твоей матери.
93
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
Эти дьявольские рыжие волосы
94
00:08:54,920 --> 00:08:56,880
и манера двигаться...
95
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
К тому же ты ничего не умеешь делать.
96
00:09:01,880 --> 00:09:05,440
Ты едва умеешь читать и писать.
Тебя бы все обманывали, ты бы плохо кончила.
97
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
Поверь, я делаю тебе одолжение.
98
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
Я умею искать воду,
меня научила мама.
99
00:09:10,240 --> 00:09:13,600
Это занятие ведьм и цыганок,
недостойное для приличной женщины.
100
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Ты останешься здесь.
101
00:09:15,880 --> 00:09:18,480
Так хочу я, и так хочет Бог.
102
00:09:19,200 --> 00:09:20,520
Спасибо, дедушка.
103
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
Я обязана вам жизнью.
104
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Можешь идти.
105
00:09:37,600 --> 00:09:38,680
Да хранит вас Бог.
106
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
Да хранит вас Бог.
107
00:09:44,040 --> 00:09:47,080
Приданое!
Да у него же денег куры не клюют.
108
00:09:47,160 --> 00:09:51,400
Лучше бы этот жадный и скупой человек
поскорее покинул этот мир.
109
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
Поосторожнее, а то тебя Эльвира услышит.
110
00:09:53,920 --> 00:09:57,640
Эта? Лучше бы она миски мыла как положено,
111
00:09:57,720 --> 00:10:00,560
а не юбки наши обнюхивала,
как собака.
112
00:10:01,760 --> 00:10:06,360
Хотя честно говоря, сестра,
я тебе не очень завидую.
113
00:10:12,960 --> 00:10:14,440
Его будет просто обмануть.
114
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
Я хотел попробовать один.
115
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
Даже герцог Венецианский
никогда не пробовал такого деликатеса.
116
00:10:46,120 --> 00:10:49,080
Он нежный и мягкий снаружи,
117
00:10:49,160 --> 00:10:52,880
и восхитительный внутри...
как и его хозяйка.
118
00:11:07,160 --> 00:11:10,480
Эй...
Ну и петушка ты себе приглядела, Инес.
119
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
Дай-ка мне два.
120
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Это Хуан де Малага.
121
00:11:16,640 --> 00:11:19,320
Он приезжает продавать товар,
которым торгует его семья
122
00:11:19,400 --> 00:11:20,680
на средиземноморском побережье.
123
00:11:20,960 --> 00:11:24,440
Поосторожнее с ним, его жадность
превосходит только его мавританская похоть.
124
00:11:29,840 --> 00:11:33,440
Апельсины, сладкие апельсины, господа.
125
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
Много осталось.
126
00:11:37,920 --> 00:11:39,080
Они уже зачерствели.
127
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Ты знаешь, что дон Алонсо хочет,
чтобы остатки шли в монастырь.
128
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Так отнеси их ты.
129
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
Инес...
130
00:11:48,560 --> 00:11:49,480
делай, что тебе говорят.
131
00:12:18,600 --> 00:12:20,040
Пирожки ещё остались?
132
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
За вами что, гонится дьявол?
133
00:12:33,560 --> 00:12:38,120
Меня зовут Хуан де Малага,
и с сегодняшнего дня,
134
00:12:38,840 --> 00:12:40,440
я ваш самый покорный слуга.
135
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
Что вы мне прикажете?
136
00:12:45,560 --> 00:12:47,920
Чтобы ваша светлость шла туда,
откуда пришла.
137
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
Вижу, вы очень трудолюбивы.
138
00:12:52,200 --> 00:12:54,440
Вам не достаточно продавать пирожки по всему городу,
139
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
вы даже выходите за его пределы.
- Они не на продажу.
140
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Я несу их в монастырь бедникам.
141
00:12:58,600 --> 00:13:00,320
- Ах.
- Это остатки...
142
00:13:01,440 --> 00:13:03,280
И почему вас так интересуют мои дела?
143
00:13:03,360 --> 00:13:05,960
Сострадательная и щедрая,
да ещё такая красивая.
144
00:13:06,040 --> 00:13:09,360
Вы не против, если я вас провожу...
или вы меня боитесь?
145
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
- Боюсь?
- Да.
146
00:13:11,080 --> 00:13:13,360
Вас?
Делайте что хотите.
147
00:13:14,320 --> 00:13:15,960
Хорошо.
В таком случае,
148
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
как я уже сказал,
меня зовут Хуан.
149
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
А вас?
150
00:13:19,240 --> 00:13:21,040
Вас вы сказали...
- Я вам не говорила.
151
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
- Я помогу вам с корзиной.
- Нет, нет.
152
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Да, позвольте мне.
153
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
- Простите.
- Нет, это вы меня простите.
154
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
Похоже она вам понравилась.
155
00:13:36,960 --> 00:13:38,160
Хотите почитать?
156
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
С радостью одолжу её вам.
157
00:13:43,960 --> 00:13:46,480
Ах, понимаю, вы не умеете читать.
158
00:13:47,360 --> 00:13:49,600
Вам нравится лезть, куда вас не звали, да?
159
00:13:49,680 --> 00:13:50,960
Всего вам хорошего.
160
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Я больше вас не увижу?
161
00:13:54,280 --> 00:13:56,360
Не хотите почитать со мной Амадиса?
162
00:13:58,080 --> 00:13:59,600
Вы любите смеяться над людьми, да?
163
00:13:59,680 --> 00:14:01,160
Нет, нет.
164
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Я мог бы вас научить.
165
00:14:04,160 --> 00:14:05,120
Вы?
166
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
Вы что, не слышали обо мне?
167
00:14:09,000 --> 00:14:12,880
Хуан де Малага,
известный торговец и прекрасный учитель.
168
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Здесь, в это же время!
169
00:14:19,600 --> 00:14:20,840
Но когда?
170
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
Завтра!
171
00:14:25,040 --> 00:14:27,080
Инес!
Меня зовут Инес!
172
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
Её зовут Инес.
173
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
Нет, я сама отнесу в монастырь.
174
00:14:55,680 --> 00:14:57,160
Чтение - это удовольствие,
которое требует
175
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
комфорта как для духа,
так и для тела.
176
00:15:01,920 --> 00:15:04,520
Это... это "А".
177
00:15:05,320 --> 00:15:06,920
Буквам меня научила сестра.
178
00:15:07,280 --> 00:15:08,200
- Ах...
- Да.
179
00:15:08,280 --> 00:15:10,720
Тем лучше. Теперь вам необходимо
лишь соединить их вместе.
180
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Начинайте.
181
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
Кни-га...
182
00:15:22,080 --> 00:15:25,440
пер-во
183
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
го...
184
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
каба...
185
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Вы смеётесь?
- Нет.
186
00:15:36,520 --> 00:15:37,640
- Нет?
- Нет.
187
00:15:39,240 --> 00:15:40,920
Продолжайте, прошу вас.
188
00:15:46,920 --> 00:15:50,240
А-ма-дис ко-то-рый...
189
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
сра-жал-ся
190
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
за...
191
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
кра
192
00:15:56,560 --> 00:15:59,760
со-ту...
193
00:16:00,400 --> 00:16:01,680
сво-ей...
194
00:16:02,720 --> 00:16:05,080
се-ньо-ры...
195
00:16:05,680 --> 00:16:08,280
на-пал...
196
00:16:08,760 --> 00:16:12,960
на чу-до-ви-ще.
197
00:16:13,760 --> 00:16:18,160
Женщины, не способные хранить целомудрие,
198
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
заслуживают такого позора,
199
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
искупить который не хватит и жизни.
200
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
Не будьте беспечными!
201
00:16:27,120 --> 00:16:30,360
Дьявол и его проделки скрываются в тени.
202
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Хро-ники самого...
203
00:16:35,920 --> 00:16:39,600
храброго рыцаря
204
00:16:40,920 --> 00:16:43,680
Амадиса из...
205
00:16:44,200 --> 00:16:46,040
Греции...
206
00:16:47,960 --> 00:16:52,680
императора Константи...
207
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
Константинополя.
208
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
Ты не знаешь что это?
209
00:16:57,440 --> 00:16:58,560
Нет.
210
00:17:00,760 --> 00:17:04,520
Эти глаза не могут погаснуть,
не увидев самого красивого города.
211
00:17:06,040 --> 00:17:08,480
Когда-нибудь я отвезу вас туда, а пока...
212
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
Позвольте мне.
213
00:17:29,760 --> 00:17:31,280
Если бы вы могли их видеть.
214
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Закройте глаза.
215
00:17:37,640 --> 00:17:38,560
Давайте.
216
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
Представьте, что вы плывёте...
217
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
на одном из моих кораблей.
218
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Чувствуете?
219
00:17:57,160 --> 00:17:58,600
Это морской бриз.
220
00:18:02,400 --> 00:18:06,920
Представьте...
как вы плывёте вдоль берегов Италии.
221
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
Потом Греции,
222
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
земли Александра Македонского и Улисеса.
223
00:18:16,960 --> 00:18:19,600
А теперь мы подходим к самой опасной части
нашего пути,
224
00:18:23,360 --> 00:18:26,680
к проливу Дарданеллы,
который отделяет Европу от Азии.
225
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
На другом берегу...
226
00:18:31,080 --> 00:18:32,880
нас ждёт Константинополь,
227
00:18:34,200 --> 00:18:37,520
и его сокровища для нас с вами.
228
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
Но что вы делаете?
229
00:18:58,320 --> 00:19:01,640
Вы лишь хотите удовлетворить
своё грязное, мимолётное и греховное желание.
230
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
Вы попадёте в ад.
231
00:19:03,640 --> 00:19:06,640
Я не против попасть в ад,
если смогу доставить вас на небеса.
232
00:19:07,240 --> 00:19:09,960
- Я не куплюсь на ваши дешёвые речи.
- Я хочу, чтобы вы стали моей женой.
233
00:19:12,320 --> 00:19:14,480
Я люблю вас, Инес Суарес.
234
00:19:16,240 --> 00:19:17,840
Вы не понимаете.
235
00:19:19,080 --> 00:19:21,320
Я не могу выйти замуж ни за вас,
ни за кого-то другого.
236
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Почему?
237
00:19:23,120 --> 00:19:26,000
Почему?
- Потому что так захотел Бог.
238
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Бог?
239
00:19:29,520 --> 00:19:31,680
Да, Бог.
240
00:19:40,080 --> 00:19:41,560
Святая Мария,
241
00:19:41,640 --> 00:19:45,880
Матерь Божья, молись за нас грешных.
242
00:19:46,600 --> 00:19:48,920
Аминь.
- Аминь.
243
00:19:58,360 --> 00:19:59,480
Осторожнее.
244
00:20:00,480 --> 00:20:02,360
Простите.
Я ищу Хуана де Малагу.
245
00:20:02,440 --> 00:20:03,640
Мы тоже.
246
00:20:03,720 --> 00:20:06,160
Всегда, когда нужно собираться,
он исчезает.
247
00:20:06,240 --> 00:20:08,480
Собираться?
Но почему собираться?
248
00:20:08,560 --> 00:20:12,040
Мы уезжаем завтра из города,
после Страстной пятницы.
249
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
А что?
Вы от него что-то хотели?
250
00:20:15,840 --> 00:20:19,040
Да, да, скажите ему...
251
00:20:21,400 --> 00:20:23,760
Не важно. Отдайте это.
252
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
Этот Хуанильо не останавливается.
253
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
Я думал, что мы больше никогда не увидимся.
254
00:20:43,280 --> 00:20:45,040
Вы посмеялись надо мной.
255
00:20:45,120 --> 00:20:47,200
Я для вас всего лишь ещё одна деревенщина, так?
256
00:20:47,280 --> 00:20:50,280
Одна из тех женщин, с которыми
вы развлекались в своих поездках.
257
00:20:50,360 --> 00:20:53,200
Всё это про Константинополь,
какая глупая.
258
00:20:53,280 --> 00:20:55,680
Как вы посмеялись надо мной.
- Это не так.
259
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
Вы собирались уезжать
и ничего мне не сказали.
260
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
- Поехали со мной!
- Оставьте меня!
261
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
Послушайте, я полюбил вас
с первой минуты, как увидел.
262
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
Я не хочу вас больше видеть.
263
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
- Вы этого хотите?
- Да, я хочу этого.
264
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
- Скоро вы освободитесь от меня.
- Чем раньше, тем лучше.
265
00:21:08,240 --> 00:21:09,720
- Мы больше никогда не увидимся.
- Никогда.
266
00:21:09,800 --> 00:21:11,080
- Прощайте!
- Прощайте!
267
00:22:50,240 --> 00:22:52,080
Хоть бы это никогда не заканчивалось.
268
00:22:52,440 --> 00:22:53,680
И не закончится.
269
00:22:57,120 --> 00:22:58,600
Поедешь со мной в Севилью.
270
00:23:01,160 --> 00:23:03,760
А оттуда в Новый Свет.
271
00:23:13,320 --> 00:23:14,920
Говорят, там несметные сокровища.
272
00:23:19,760 --> 00:23:22,800
Рассказывают о городе из золота,
273
00:23:24,280 --> 00:23:25,480
Эльдорадо.
274
00:23:28,240 --> 00:23:30,280
Там любой может стать принцем
275
00:23:31,560 --> 00:23:32,600
или королём.
276
00:23:34,920 --> 00:23:36,200
А также королевой.
277
00:23:38,200 --> 00:23:40,080
- Ложь.
- Да?
278
00:23:40,720 --> 00:23:45,120
Вы лишь хотите удовлетворить
своё грязное, мимолётное желание.
279
00:23:47,240 --> 00:23:48,400
Грязное...
280
00:23:50,360 --> 00:23:51,640
Но мимолётное?
281
00:24:15,160 --> 00:24:16,200
Что случилось, дедушка?
282
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
Ты опозорила эту семью.
283
00:24:21,120 --> 00:24:25,000
Я знаю, что ты прелюбодействовала
с этим Хуаном де Малагой.
284
00:24:31,040 --> 00:24:34,600
Да, мы любим друг друга
и хотим пожениться.
285
00:24:34,680 --> 00:24:37,600
Это любовь, то, что вам никогда не познать.
286
00:24:38,560 --> 00:24:40,360
Что ты знаешь о любви!
287
00:24:41,000 --> 00:24:43,240
Несчастная, ты не понимаешь?
288
00:24:43,320 --> 00:24:46,000
Теперь, когда ты стала его,
ты для него ничего не значишь.
289
00:24:46,080 --> 00:24:48,880
Он превратил тебя в шлюху.
Такую же, какой была твоя мать.
290
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
Она была моей девочкой.
291
00:24:51,280 --> 00:24:54,760
Твой отец украл её у меня
и превратил в шлюху!
292
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
Инес!
293
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
Поэтому вы меня ненавидите, да?
294
00:25:00,720 --> 00:25:03,400
Вы всегда так делали,
не можете смириться, что я похожа на мать.
295
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
В ней было всё, что вы ненавидите больше всего.
Страсть,
296
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
свобода, красота, щедрость.
297
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
Вы не способны проявить и минимум этих чувств!
298
00:25:20,600 --> 00:25:22,560
Ты отправишься в монастырь.
299
00:25:24,040 --> 00:25:25,520
Таково моё решение.
300
00:25:25,880 --> 00:25:28,520
Вы презренное существо!
301
00:25:36,560 --> 00:25:37,800
Заходи!
302
00:25:49,000 --> 00:25:52,560
Эльвира, оставь нас!
303
00:26:01,720 --> 00:26:03,320
Я думала будет хуже сидеть.
304
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
Идём.
305
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
Мамин кулон.
306
00:26:25,920 --> 00:26:28,360
- Возьми его. Я хочу, чтобы он был у тебя.
- Нет.
307
00:26:28,440 --> 00:26:31,720
Ты же знаешь, что у меня его заберут,
когда я войду в монастырь.
308
00:26:32,360 --> 00:26:36,120
Она бы тобою гордилась,
и я всегда буду гордиться.
309
00:26:37,720 --> 00:26:41,080
Асунсьон, я должна тебе кое-что рассказать.
310
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Не нужно.
311
00:26:44,360 --> 00:26:45,680
Что бы ты ни делала...
312
00:26:46,400 --> 00:26:48,280
я никогда не перестану тебя любить.
313
00:27:02,800 --> 00:27:04,200
И я тебя.
314
00:27:28,080 --> 00:27:30,760
Дон Алонсо приказал тебе
не выходить из этой спальни,
315
00:27:31,120 --> 00:27:32,960
пока ты не отправишься в монастырь.
316
00:28:40,240 --> 00:28:41,760
Ты идеальна...
317
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Идеальна.
318
00:28:46,560 --> 00:28:49,440
Привыкай к этим одеждам.
319
00:28:53,480 --> 00:28:56,160
Монастырь - это идеальное место
для тебя, Инес.
320
00:28:57,280 --> 00:29:00,360
Там ты подробно изучишь слово Божие.
321
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
Вот увидишь...
322
00:29:07,080 --> 00:29:09,840
Смотри-ка кто здесь, твоя любовь.
323
00:29:17,680 --> 00:29:20,400
Попрощайся с ним, потому что
ты видишь его в последний раз.
324
00:29:34,080 --> 00:29:36,480
Всё это я делаю ради твоего блага, Инес.
325
00:29:37,840 --> 00:29:39,160
Только ради твоего блага.
326
00:29:47,480 --> 00:29:48,520
Ненавижу тебя.
327
00:29:51,160 --> 00:29:53,240
Ненавижу тебя. Ненавижу.
328
00:29:53,320 --> 00:29:55,880
Ненавижу!
329
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Инес?
330
00:30:06,520 --> 00:30:07,600
Инес?
331
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Всё.
332
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
Обещай, что напишешь мне.
333
00:31:21,040 --> 00:31:22,800
Следуй за своими мечтами, Инес.
334
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
По крайней мере одна из нас
проживёт свободную жизнь.
335
00:31:28,720 --> 00:31:30,160
Я не забуду тебя, сестра.
336
00:31:32,520 --> 00:31:33,600
Давай, беги.
337
00:31:38,240 --> 00:31:39,080
Инес!
338
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
Инес, вернись!
Вернись!
339
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
Хуан!
340
00:31:49,040 --> 00:31:49,960
Хуан!
341
00:31:59,080 --> 00:32:02,400
- Куда вы запропастились?
- Поехали, потом расскажу.
342
00:32:22,880 --> 00:32:24,240
Дорогая сестра...
343
00:32:24,880 --> 00:32:29,000
я по тебе очень скучаю, ибо ни что
другое не связывает меня с этим местом.
344
00:32:29,720 --> 00:32:31,120
Счастливее быть просто невозможно,
345
00:32:31,200 --> 00:32:32,760
и невозможно испытывать большего удовольствия.
346
00:32:32,761 --> 00:32:34,239
Севилья, Испания
6 месяцев спустя
347
00:32:34,240 --> 00:32:37,640
Я вышла замуж за Хуана в деревушке
рядом с Севильей.
348
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Теперь мы живём здесь.
349
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Из окна нашего дома
350
00:32:43,040 --> 00:32:45,760
видны корабли, приплывающие
и уплывающие в Новый Свет.
351
00:32:46,200 --> 00:32:48,800
Севилья - это порт в Америку.
352
00:32:50,440 --> 00:32:54,680
Хуан расширил свою компанию,
завёл новых партнёров.
353
00:32:55,040 --> 00:32:58,480
Он хочет вернуть своей семье престиж,
который у них был когда-то.
354
00:32:59,880 --> 00:33:03,400
Теперь у него есть корабль,
который открывает ему новые маршруты
355
00:33:03,480 --> 00:33:04,680
по Средиземному морю.
356
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
Нет!
Нет!
357
00:33:19,240 --> 00:33:20,920
Мы потеряли всё.
358
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
Всё.
359
00:33:23,440 --> 00:33:25,240
Тужься!
Тужься!
360
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
Партнёры Хуана
отобрали у нас всё.
361
00:33:32,320 --> 00:33:34,880
Я не говорила ничего раньше,
чтобы не беспокоить,
362
00:33:34,960 --> 00:33:36,640
но вчера Хуан отплыл в Америку.
363
00:33:38,880 --> 00:33:39,920
Хуан!
364
00:33:40,160 --> 00:33:44,080
Расставаться было больно,
но другого выхода не было.
365
00:33:48,880 --> 00:33:50,680
Теперь я только жду его возвращения.
366
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
С золотом или без него,
367
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
я молюсь, чтобы снова увидеть его.
368
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
И ты молись, сестра.
369
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
Молись о Хуане.
370
00:34:05,200 --> 00:34:06,480
Дорогая сестра.
371
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
Уже больше года я не получаю
известий о Хуане.
372
00:34:10,720 --> 00:34:12,160
Я отправляюсь в Новый Свет.
373
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
Чтобы попытаться наладить свою жизнь.
374
00:34:18,600 --> 00:34:20,520
Я уезжаю в поисках надежды,
375
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
надежды воссоединиться с Хуаном.
376
00:34:24,240 --> 00:34:25,640
Но мне страшно.
377
00:34:28,520 --> 00:34:32,400
Страшно, что я не вернусь,
и прежде всего, что больше тебя не увижу.
378
00:34:34,000 --> 00:34:36,360
Я люблю тебя, сестра.
Люблю.
379
00:35:04,361 --> 00:35:06,119
Картахена де Индиас
3 месяца спустя
380
00:35:56,120 --> 00:35:59,760
Картахена промежуточный пункт.
Здесь никто никого не знает.
381
00:36:00,320 --> 00:36:01,640
Остаюсь только я,
382
00:36:01,920 --> 00:36:03,680
чтобы проводить тех, кто уезжает
383
00:36:04,320 --> 00:36:07,360
и встретить тех, кто возвращается,
если они возвращаются.
384
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
Здесь оставляют завещания, адреса...
385
00:36:15,520 --> 00:36:17,800
Как говорите звали вашего мужа?
386
00:36:17,880 --> 00:36:19,840
Хуан.
Хуан де Малага.
387
00:36:19,920 --> 00:36:23,240
Ага... Также здесь они оставляют
свои письма.
388
00:36:24,040 --> 00:36:25,920
Вот. Письмо
Хуана де Малаги,
389
00:36:26,000 --> 00:36:28,360
для некой Инес Суарес.
390
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
В Севилью.
391
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Да, это я.
392
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Да, я его жена.
393
00:36:41,400 --> 00:36:43,120
Держите, можете его прочитать.
394
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
И когда оно пришло?
395
00:36:53,080 --> 00:36:56,360
Несколько дней назад,
из Куско.
396
00:36:57,280 --> 00:37:00,600
Боюсь, что вам муж был одним из тех,
кто уехал в Перу,
397
00:37:00,680 --> 00:37:02,440
увлечённый легендой об Эльдорадо.
398
00:37:02,520 --> 00:37:03,760
Выдумки,
399
00:37:03,840 --> 00:37:06,920
которыми индейцы дразнят нас и нашу жадность.
400
00:37:08,520 --> 00:37:12,080
Падре Грегорию, я должна попасть в Куско.
401
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
Мне нужно знать, как это сделать.
402
00:37:23,680 --> 00:37:25,200
Дорогая жена.
403
00:37:25,560 --> 00:37:27,720
Перу - это новый Константинополь.
404
00:37:27,800 --> 00:37:30,920
На этой земле не знают что такое голод,
потому что собирают пшеницу
405
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
и маис два раза в год,
406
00:37:32,640 --> 00:37:35,520
и здесь много фруктов,
которые вы и представить себе не могли.
407
00:37:35,600 --> 00:37:37,880
Также здесь есть золотые и серебряные рудники.
408
00:37:38,640 --> 00:37:40,840
Благодаря одному хорошему другу,
я подружился с Писарро.
409
00:37:40,920 --> 00:37:44,360
Это наш шанс, чтобы заработать состояние
на этой земле.
410
00:37:44,640 --> 00:37:47,760
Но я бы отдал все богатства этого мира,
411
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
только чтобы снова поцеловать и обнять вас.
412
00:37:50,840 --> 00:37:54,600
Не беспокойтесь, очень скоро
мы с вами снова будем вместе.
413
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
До самой смерти, ваш Хуан де Малага.
414
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
Себастьян Ромеро?
415
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
А это кто?
416
00:38:15,280 --> 00:38:16,200
Проходи.
417
00:38:17,800 --> 00:38:18,840
Проходи.
418
00:38:19,840 --> 00:38:22,360
Мне сказали, что вы возглавляете
экспедицию на юг.
419
00:38:22,760 --> 00:38:23,920
Я хочу пойти с вами.
420
00:38:26,680 --> 00:38:27,560
Вы?
421
00:38:30,040 --> 00:38:31,560
И что вы там потеряли?
422
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Это вас не касается.
423
00:38:40,080 --> 00:38:41,240
Да.
424
00:38:42,600 --> 00:38:44,240
Касается.
425
00:38:46,120 --> 00:38:49,360
Потому что я главный в этой экспедиции.
426
00:38:54,000 --> 00:38:54,960
Так что?
427
00:38:56,480 --> 00:38:57,880
Я хочу поехать на юг.
428
00:38:59,840 --> 00:39:02,360
Мне нужно попасть в Куско,
я ищу своего мужа.
429
00:39:13,360 --> 00:39:15,480
Она ищет своего мужа!
430
00:39:16,440 --> 00:39:17,680
Какая храбрая!
431
00:39:20,960 --> 00:39:22,240
Сеньора...
432
00:39:23,720 --> 00:39:25,960
отправляйтесь мыть посуду.
433
00:39:29,480 --> 00:39:31,440
Ваш муж мёртв,
434
00:39:33,400 --> 00:39:34,760
или ещё хуже,
435
00:39:35,800 --> 00:39:38,520
его захватили индейцы
и теперь он бродит по джунглям
436
00:39:38,600 --> 00:39:41,600
с костью в носу
и с гаремом из индианок.
437
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Я видел такое не раз.
438
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
В любом случае я хочу поехать.
439
00:39:59,080 --> 00:40:01,800
Боюсь, этого недостаточно.
440
00:40:02,480 --> 00:40:03,720
Это всё, что у меня есть.
441
00:40:07,600 --> 00:40:09,120
Я думаю, что нет.
442
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
А эта подвеска?
443
00:40:13,640 --> 00:40:15,360
Это безделушка, она ничего не стоит.
444
00:40:15,920 --> 00:40:18,400
- Я хочу её.
- Говорю же, она не имеет ценности.
445
00:40:19,280 --> 00:40:20,600
Зачем она вам?
446
00:40:22,560 --> 00:40:24,880
Возможно для меня она не имеет ценности,
447
00:40:26,480 --> 00:40:27,920
но для вас...
448
00:40:30,440 --> 00:40:31,800
для вас да.
449
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
Нет.
450
00:40:38,920 --> 00:40:39,800
Нет.
451
00:40:41,040 --> 00:40:42,360
Позвольте мне...
452
00:40:44,400 --> 00:40:45,840
умоляю вас.
453
00:40:55,120 --> 00:40:58,320
Предупреждаю, путь через джунгли
будет очень трудным,
454
00:41:00,040 --> 00:41:04,640
и я не стану нести за вас ответственность,
если вы отстанете или заболеете.
455
00:41:06,760 --> 00:41:11,240
И если...
Не дай бог,
456
00:41:12,760 --> 00:41:15,560
вас похитят индейцы,
457
00:41:16,960 --> 00:41:18,440
такая красивая...
458
00:41:19,720 --> 00:41:20,880
женщина...
459
00:41:22,640 --> 00:41:23,720
как вы,
460
00:41:26,000 --> 00:41:28,880
даже подумать страшно,
что они сделают с вами.
461
00:41:36,880 --> 00:41:39,040
Мы отправляемся завтра на рассвете
от форта.
462
00:41:40,520 --> 00:41:41,720
Доброй ночи.
463
00:41:48,600 --> 00:41:50,480
Давай, принеси мне ещё вина!
464
00:41:50,880 --> 00:41:53,080
Веселее, мы же не на похоронах!
465
00:41:53,160 --> 00:41:54,360
За здоровье!
466
00:42:00,361 --> 00:42:04,119
День 13
467
00:42:04,120 --> 00:42:05,720
Ну же, в чём дело?
468
00:42:07,240 --> 00:42:08,360
Шагайте!
469
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
В чём дело?
470
00:42:15,440 --> 00:42:17,840
Тот, кто задерживает отряд
знает, что с ним будет!
471
00:42:17,920 --> 00:42:18,800
Идёмте!
472
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
Вперёд, недоноски!
473
00:42:30,080 --> 00:42:30,960
Быстрее!
474
00:42:31,480 --> 00:42:32,880
Ещё быстрее!
Давайте!
475
00:42:38,480 --> 00:42:39,600
В чём дело?
476
00:42:40,400 --> 00:42:41,360
Отойдите!
477
00:42:42,720 --> 00:42:44,320
Давай! Шевелитесь!
478
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
Вставай!
479
00:42:46,320 --> 00:42:47,400
Давай!
480
00:42:47,760 --> 00:42:49,240
Это бесчеловечно!
481
00:42:49,520 --> 00:42:52,440
Вы его убьёте!
У нас несколько дней не было привала!
482
00:42:54,320 --> 00:42:57,800
А вы думали. что Новый Свет лучше Старого?
483
00:43:01,240 --> 00:43:03,680
Вперёд, недоноски!
В чём дело?
484
00:43:22,340 --> 00:43:24,160
День 35
485
00:43:59,160 --> 00:44:00,000
Ты!
486
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
Поднимайся!
487
00:44:50,360 --> 00:44:51,640
В этих джунглях,
488
00:44:52,400 --> 00:44:55,360
даже самое безобидное
может быть смертельно опасным.
489
00:44:55,440 --> 00:44:56,760
Осторожнее.
490
00:44:59,400 --> 00:45:00,800
Эта лягушка была ядовитой.
491
00:45:03,040 --> 00:45:06,280
Одно прикосновение могло
убить вас за два дня.
492
00:45:06,760 --> 00:45:08,120
Не забывайте об этом.
493
00:45:11,120 --> 00:45:12,960
Давайте!
Вперёд!
494
00:45:13,040 --> 00:45:15,400
Это, по-вашему, что, крёстный ход?
495
00:45:15,480 --> 00:45:16,520
Давайте!
496
00:45:16,600 --> 00:45:18,520
Давайте!
Шагайте!
497
00:45:20,080 --> 00:45:20,880
Давайте!
498
00:45:21,280 --> 00:45:23,160
Вперёд!
Не отставайте!
499
00:45:24,240 --> 00:45:25,840
Ну же, быстрее!
500
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
Не останавливайтесь!
501
00:45:39,480 --> 00:45:40,840
Вперёд, недоноски!
502
00:45:42,040 --> 00:45:44,240
Давайте!
Я вас всех прикончу!
503
00:45:46,241 --> 00:45:48,119
День 75
504
00:46:00,120 --> 00:46:03,040
Сеньора, прошу, присаживайтесь.
505
00:46:07,720 --> 00:46:10,680
Я уже давно хочу пригласить вас на ужин.
506
00:46:13,840 --> 00:46:15,120
Вы голодны?
507
00:46:18,520 --> 00:46:21,560
Походы по джунглям
пробуждают аппетит.
508
00:46:28,160 --> 00:46:29,280
Немного вина?
509
00:46:37,360 --> 00:46:38,520
За вас...
510
00:46:40,320 --> 00:46:41,400
моя сеньора.
511
00:46:48,680 --> 00:46:49,800
Ещё немного?
512
00:46:59,240 --> 00:47:01,240
Я хотел перед вами извиниться.
513
00:47:04,040 --> 00:47:06,800
За то, как вёл себя в тот день...
514
00:47:08,720 --> 00:47:11,160
Не думайте, что я дикарь.
515
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
Я знаю...
516
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
Знаю, что вы думаете.
517
00:47:21,120 --> 00:47:24,480
Если я не дикарь, то почему
так обращаюсь с индейцами?
518
00:47:26,200 --> 00:47:27,120
Ну...
519
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
Они не человеческие существа.
520
00:47:32,920 --> 00:47:35,640
Я могу делать с ними всё,
что вздумается.
521
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Вы не имеете права так с ними обращаться.
522
00:47:40,640 --> 00:47:41,600
Знаете?
523
00:47:42,360 --> 00:47:44,000
Когда я прибыл на эту землю,
524
00:47:45,560 --> 00:47:46,720
я был бедным,
525
00:47:47,760 --> 00:47:49,480
люди презирали меня,
526
00:47:51,760 --> 00:47:55,480
но сейчас... сейчас меня уважают.
527
00:47:57,240 --> 00:47:58,720
Они боятся вас.
528
00:48:04,800 --> 00:48:06,400
А это не одно и то же?
529
00:48:10,160 --> 00:48:13,440
Если позволите, я бы хотела пойти отдыхать.
530
00:48:14,080 --> 00:48:15,640
Перед тем, как вы уйдёте,
531
00:48:15,920 --> 00:48:17,600
я хотел сделать вам подарок...
532
00:48:19,280 --> 00:48:20,680
если позволите.
533
00:48:37,280 --> 00:48:38,480
Для вас.
534
00:48:43,520 --> 00:48:46,120
То, что вы работорговец,
может заставить вас думать,
535
00:48:46,200 --> 00:48:49,320
что в этой жизни всё можно купить,
но это не так.
536
00:48:50,960 --> 00:48:53,440
Спокойной ночи, сеньор Ромеро.
537
00:49:00,240 --> 00:49:01,480
Шлюха!
538
00:49:09,280 --> 00:49:10,760
Давайте, шевелитесь!
539
00:49:17,220 --> 00:49:18,310
День 115
540
00:49:18,320 --> 00:49:19,920
Вперёд!
541
00:49:21,680 --> 00:49:22,880
Давайте!
542
00:49:22,960 --> 00:49:24,040
Вы в порядке?
543
00:49:24,120 --> 00:49:25,440
В чём дело?
544
00:49:25,520 --> 00:49:26,760
Почему мы остановились?
545
00:49:27,600 --> 00:49:28,880
Давайте, давайте.
546
00:49:30,120 --> 00:49:31,120
Давайте.
547
00:49:34,080 --> 00:49:34,960
Отойдите.
548
00:49:36,600 --> 00:49:37,840
Отойдите!
549
00:49:42,320 --> 00:49:43,680
Отойдите.
550
00:49:56,000 --> 00:49:57,760
Нет!
551
00:50:01,640 --> 00:50:04,000
Вы животное!
Он был сыном божьим!
552
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Божьим?
553
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
Какого бога?
554
00:50:11,400 --> 00:50:12,800
Я вас предупреждал!
555
00:50:14,200 --> 00:50:17,880
Тот, кто задерживает отряд
и не приносит пользы - выбывает!
556
00:50:20,920 --> 00:50:21,960
Здесь,
557
00:50:23,040 --> 00:50:25,920
единственная религия, которую знают эти дикари,
558
00:50:26,680 --> 00:50:28,000
это моя.
559
00:50:31,040 --> 00:50:33,720
Здесь я бог!
560
00:50:37,240 --> 00:50:38,760
Давайте, недоноски!
561
00:50:39,400 --> 00:50:40,600
Вперёд!
562
00:50:41,120 --> 00:50:42,560
Сукин сын, шагай!
563
00:50:42,920 --> 00:50:44,080
Давай, шагай!
564
00:50:44,440 --> 00:50:45,320
Шагай!
565
00:50:45,400 --> 00:50:46,400
Поднимайся!
566
00:50:47,560 --> 00:50:48,480
Вперёд!
567
00:51:00,240 --> 00:51:02,480
Идём! В чём дело?
Не отставайте!
568
00:51:04,120 --> 00:51:05,040
Вперёд!
569
00:51:07,840 --> 00:51:08,880
Шевелитесь!
570
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
- Хуан!
- Любимая.
571
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Любимая.
572
00:52:40,080 --> 00:52:41,080
Отпустите меня!
573
00:52:41,360 --> 00:52:42,560
Отпу...
- Не дёргайся.
574
00:52:43,160 --> 00:52:44,080
Шлюха!
575
00:52:45,160 --> 00:52:47,320
Вы всего лишь шлюха.
576
00:52:47,640 --> 00:52:48,800
Ты будешь моей.
577
00:52:49,560 --> 00:52:51,160
Теперь хозяин я.
578
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Отпусти меня!
579
00:53:05,360 --> 00:53:06,480
Тварь.
580
00:53:23,720 --> 00:53:24,720
Помогите!
581
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Избавьтесь от него.
582
00:53:47,640 --> 00:53:49,120
Он не заслуживал жить.
583
00:55:02,920 --> 00:55:03,760
Сеньора!
584
00:55:09,200 --> 00:55:10,840
Индеец отвезёт вас в Куско.
585
00:55:17,040 --> 00:55:18,000
Возьмите.
586
00:55:22,080 --> 00:55:23,560
Думаю, это ваше.
587
00:55:50,440 --> 00:55:52,680
Давайте, поднимайтесь!
Я сказал поднимайтесь!
588
00:56:19,681 --> 00:56:21,079
День 172, Куско
589
00:56:27,080 --> 00:56:28,120
Долго ещё?
590
00:56:28,200 --> 00:56:29,560
Скоро, скоро.
591
00:56:29,800 --> 00:56:31,960
За холмами.
Скоро.
592
00:56:39,200 --> 00:56:40,880
Ванюй. Ванюй.
593
00:56:41,280 --> 00:56:43,280
Нет, нет, нет, нет!
Куда ты?
594
00:56:43,580 --> 00:56:44,180
Ванюй.
595
00:56:44,280 --> 00:56:46,160
Возвращаться!
- Что такое "ванюй"?
596
00:56:46,240 --> 00:56:47,680
Ванюй. Большой ванюй.
597
00:56:47,760 --> 00:56:49,520
Нет, нет, нет!
Я должна идти в Куско!
598
00:56:49,600 --> 00:56:51,040
В Куско.
- Нет, нет.
599
00:56:51,120 --> 00:56:52,800
Простите.
Нет, возвращайтесь.
600
00:56:52,880 --> 00:56:55,360
- Скажи мне куда идти.
- Следуйте дальше.
601
00:56:55,920 --> 00:56:57,760
Туда.
Не сходите с тропы.
602
00:56:57,840 --> 00:56:59,000
Туда.
603
00:58:21,440 --> 00:58:22,320
Хуан!
604
00:58:28,200 --> 00:58:29,280
Сеньора?
605
00:58:32,440 --> 00:58:33,360
Сеньора?
606
00:58:41,600 --> 00:58:42,560
Вы в порядке?
607
00:58:48,560 --> 00:58:49,640
Где я?
608
00:58:50,520 --> 00:58:53,160
Кто вы?
- Меня зовут Педро де Вальдивия.
609
00:58:53,440 --> 00:58:55,480
Как вы сюда попали?
610
00:59:00,920 --> 00:59:02,360
Что это за место?
611
00:59:03,000 --> 00:59:04,160
Это Куско?
612
00:59:04,560 --> 00:59:05,760
Куско недалеко.
613
00:59:06,840 --> 00:59:07,760
Агирре!
614
00:59:11,640 --> 00:59:14,360
Женщина. Как она сюда попала?
615
00:59:14,440 --> 00:59:15,720
Приведи лошадь.
616
00:59:16,040 --> 00:59:18,600
Нужно забрать её.
- Нет, нет, нет.
617
00:59:18,680 --> 00:59:21,600
Мне нужно в Куско,
найти своего мужа.
618
00:59:21,680 --> 00:59:25,360
Успокойтесь, сеньора.
Я отвезу вас в Кальао.
619
00:59:25,440 --> 00:59:27,640
Нет, в Кальао нет.
Мне нужно в Куско.
620
00:59:28,000 --> 00:59:30,600
Я вам сказала, мне нужно найти своего мужа.
621
00:59:31,720 --> 00:59:35,160
Да. Его зовут Хуан де Малага.
Уверена, вы его знаете.
622
00:59:39,880 --> 00:59:42,240
Кристобаль, Хуан де Малага?
623
00:59:53,760 --> 00:59:55,520
Ваш муж погиб в бою,
624
00:59:55,600 --> 00:59:58,240
сражаясь на стороне маркиза Писарро
625
00:59:58,320 --> 00:59:59,520
против Альмагро.
626
01:00:01,080 --> 01:00:02,080
Нет...
627
01:00:02,960 --> 01:00:04,440
Вы не понимаете?
628
01:00:05,160 --> 01:00:06,200
Куско!
629
01:00:07,000 --> 01:00:08,240
Я должна идти в Куско!
630
01:00:08,320 --> 01:00:09,400
Куско!
631
01:00:09,640 --> 01:00:11,720
- Успокойтесь.
- Мне нужно в Куско, там Хуан!
632
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Сеньора!
633
01:00:13,440 --> 01:00:14,320
Хуан!
634
01:00:15,240 --> 01:00:16,120
Сеньора!
635
01:00:22,280 --> 01:00:23,520
Матео де Хумилья...
636
01:00:26,720 --> 01:00:27,840
Хуан...
637
01:00:27,920 --> 01:00:29,040
Фернандо Мурхия...
638
01:00:32,560 --> 01:00:34,360
Франсиско Альтамирано.
- Хуан...
639
01:00:36,360 --> 01:00:37,680
Мануэль Домингес...
640
01:01:35,080 --> 01:02:10,580
В следующей серии:
56258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
