Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,372 --> 00:00:47,119
Heb je je jas?
2
00:00:47,154 --> 00:00:49,458
Mam, waarom heb je zo'n haast?
3
00:00:53,217 --> 00:00:54,462
Heb je je schoenen aan?
4
00:01:02,159 --> 00:01:03,145
Geef me je hand.
5
00:01:07,312 --> 00:01:10,996
Kom op, je moet opschieten.
6
00:01:14,922 --> 00:01:17,233
Geef maar, dank je.
7
00:01:18,818 --> 00:01:21,092
Shit, de sleutels.
8
00:01:28,308 --> 00:01:30,111
Shit.
9
00:01:33,182 --> 00:01:35,052
Ik wil dat je hier blijft, ok�?
10
00:01:35,870 --> 00:01:38,273
Beloof me dat je hier blijft.
11
00:01:44,950 --> 00:01:47,816
Ga weg.
12
00:01:47,851 --> 00:01:49,105
Blijf weg van mijn zoon!
13
00:07:30,299 --> 00:07:32,757
Geen radio.
14
00:07:37,177 --> 00:07:38,873
Er is geen radio!
15
00:07:45,915 --> 00:07:49,510
Er is geen radio!
16
00:08:17,937 --> 00:08:20,130
Ach.
17
00:08:38,259 --> 00:08:40,828
CODE GEVRAAGD.
18
00:11:57,770 --> 00:11:59,493
Een andere dag,
19
00:12:02,026 --> 00:12:03,954
Een andere Dollar.
20
00:14:26,706 --> 00:14:28,100
H� Paul.
21
00:23:33,775 --> 00:23:35,550
Wat, ga je niet eten?
22
00:25:51,592 --> 00:25:52,900
Kop dicht.
23
00:26:23,165 --> 00:26:24,345
Hallo.
24
00:26:25,370 --> 00:26:27,469
Kan je me zien?
25
00:26:28,255 --> 00:26:29,907
Hallo.
26
00:29:19,241 --> 00:29:21,880
Hallo, kan je me zien?
Hallo.
27
00:29:23,655 --> 00:29:25,499
Ik kan je zien.
28
00:29:25,534 --> 00:29:26,974
Goddank geef je antwoord.
29
00:29:27,009 --> 00:29:28,474
Mijn naam is Briana
30
00:29:30,116 --> 00:29:31,437
en jij bent?
31
00:29:33,109 --> 00:29:34,356
Renchard.
32
00:29:34,391 --> 00:29:35,906
Hallo Renchard.
33
00:29:37,039 --> 00:29:38,361
waar ben je
34
00:29:38,396 --> 00:29:41,518
Ik zit in het stadscentrum,
ben je daar bekend?
35
00:29:43,043 --> 00:29:44,543
Ja.
36
00:29:45,701 --> 00:29:47,319
Hoe lang denk je daar te blijven?
37
00:29:47,354 --> 00:29:49,134
Heb je van Antiak gehoord?
38
00:29:50,640 --> 00:29:51,443
Wat?
39
00:29:51,478 --> 00:29:53,705
Heb je van Antiak gehoord?
40
00:29:54,923 --> 00:29:57,615
Ik was op weg naar Antiak.
41
00:29:57,650 --> 00:30:02,890
Het is in de bergen en daar moeten
duizenden niet ge�nfecteerden zijn.
42
00:30:02,925 --> 00:30:06,991
Maar toen hadden we spullen nodig
43
00:30:07,026 --> 00:30:09,435
en werden we aangevallen.
44
00:30:09,892 --> 00:30:12,058
Het is een gekkenhuis in het centrum
van de stad.
45
00:30:12,093 --> 00:30:13,255
Weet ik.
46
00:30:16,023 --> 00:30:19,897
Ik weet dat het veel gevraagd is maar
kunnen jij en je vrienden me halen?
47
00:30:21,252 --> 00:30:22,443
Alsjeblieft?
48
00:30:24,480 --> 00:30:25,893
Ik heb geen vrienden.
49
00:30:25,928 --> 00:30:28,418
Ben jij alleen?
50
00:30:28,453 --> 00:30:29,844
Ja.
51
00:30:31,563 --> 00:30:33,421
Kan jij dan komen,
alsjeblieft?
52
00:30:33,456 --> 00:30:34,694
Alsjeblieft?
53
00:30:35,670 --> 00:30:38,458
Ik weet wat ik van je vraag.
54
00:30:38,493 --> 00:30:39,822
Echt, dat weet ik.
55
00:30:42,371 --> 00:30:45,286
Maar kan je me alsjeblieft komen halen?
56
00:30:48,563 --> 00:30:50,285
Ik kan je niet helpen.
57
00:30:53,972 --> 00:30:55,030
Sorry
58
00:30:55,065 --> 00:30:56,771
Nee wacht!
59
00:32:24,515 --> 00:32:27,663
GEVAAR.
NIET GRAVEN.
60
00:33:00,258 --> 00:33:02,431
Shit.
61
00:33:03,385 --> 00:33:04,854
Shitzooi!
62
00:33:30,415 --> 00:33:32,429
Renchard.
63
00:33:32,464 --> 00:33:36,799
In Gods naam Renchard, help me.
64
00:33:38,097 --> 00:33:39,597
Renchard.
65
00:33:40,734 --> 00:33:43,362
Ze hebben mijn baby, Renchard.
66
00:33:43,397 --> 00:33:45,990
Ze hebben hem gepakt.
67
00:33:47,432 --> 00:33:51,164
Help me alsjeblieft!
68
00:33:52,865 --> 00:33:56,858
Renchard, hij is weg!
69
00:35:12,957 --> 00:35:15,345
Ik pis op je, wereld.
70
00:35:21,486 --> 00:35:24,692
Ik pis op je, wereld!
71
00:36:53,365 --> 00:36:57,636
He vriend!
Wil je dit hek open maken?
72
00:37:13,764 --> 00:37:16,173
Wat is er, spreek je geen engels.
73
00:37:17,788 --> 00:37:18,919
Wie ben je?
74
00:37:18,954 --> 00:37:20,051
Wat wil je?
75
00:37:20,651 --> 00:37:24,467
Het praat wat lastig zo waarom maak
je het niet open, dan kunnen we praten?
76
00:37:24,502 --> 00:37:25,807
Waarover?
77
00:37:26,607 --> 00:37:29,599
Over je kleine romance.
78
00:37:30,612 --> 00:37:32,092
Met Brianna.
79
00:37:34,063 --> 00:37:35,223
Kom op vriend,
80
00:37:35,258 --> 00:37:37,752
we willen alleen praten.
81
00:37:37,787 --> 00:37:40,453
Het is belangrijk, heel belangrijk.
82
00:37:40,488 --> 00:37:42,725
Wie heb je bij je?
83
00:37:42,760 --> 00:37:44,962
Dit is mijn partner Mike.
84
00:37:44,997 --> 00:37:46,696
Zeg dat hij uitstapt..
85
00:37:47,869 --> 00:37:49,221
Kom op mark.
86
00:37:53,452 --> 00:37:54,728
Nog iemand in de bus?
87
00:37:54,763 --> 00:37:56,127
Nee alleen wij.
88
00:38:02,340 --> 00:38:04,274
Liggen, gezicht naar beneden.
89
00:38:08,797 --> 00:38:12,142
Geen bewegingen, ik schiet.
90
00:38:13,090 --> 00:38:14,056
Ik schiet.
91
00:38:17,072 --> 00:38:18,603
Deze gozer is bruut.
92
00:38:26,771 --> 00:38:28,177
Ok�, sta op.
93
00:38:28,212 --> 00:38:29,313
Sta op!
94
00:38:32,464 --> 00:38:34,049
Naar binnen
95
00:38:34,084 --> 00:38:35,600
tegen het hek.
96
00:38:35,635 --> 00:38:37,763
Druk je gezicht tegen het hek.
97
00:38:38,485 --> 00:38:40,633
Het lijkt of je dit eerder hebt gedaan.
98
00:38:40,668 --> 00:38:41,894
Tegen het hek
99
00:38:41,929 --> 00:38:43,120
Militair, politie?
100
00:38:43,880 --> 00:38:45,157
Praat.
101
00:38:46,211 --> 00:38:47,873
Mag ik me omdraaien?
102
00:38:47,908 --> 00:38:51,627
't Praat nogal lastig
met mijn gezicht in het gaas.
103
00:38:52,532 --> 00:38:53,837
Ga je gang.
104
00:38:56,410 --> 00:38:57,406
Jij niet.
105
00:39:02,902 --> 00:39:04,522
Mag ik, vriend?
106
00:39:06,075 --> 00:39:07,658
Mijn naam is Vincent.
107
00:39:08,505 --> 00:39:10,652
En zoals ik al zei,
dit is mijn maat Mike.
108
00:39:11,842 --> 00:39:14,214
We horen bij een groep oud-militairen
genaamd de "Ruffnecks"
109
00:39:14,774 --> 00:39:16,166
Van gehoord?
110
00:39:17,630 --> 00:39:19,674
Daar heb je wel van gehoord, toch?
111
00:39:21,638 --> 00:39:23,513
Wij zijn op weg om het meisje te redden.
112
00:39:24,171 --> 00:39:27,656
Maar we konden wel wat van je dure spullen
gebruiken, dus...
113
00:39:27,691 --> 00:39:31,141
misschien kan je met ons meegaan.
114
00:39:31,660 --> 00:39:32,961
Om het meisje te redden.
115
00:39:32,996 --> 00:39:35,083
Begrijp je, vriend.
116
00:39:36,029 --> 00:39:37,082
Geen interesse.
117
00:39:38,179 --> 00:39:39,730
Dat is bruut.
118
00:39:39,765 --> 00:39:41,563
Wanneer laat je het exploderen?
119
00:39:44,250 --> 00:39:49,198
We weten alles van je plan
om de stad op te blazen, vriend.
120
00:39:49,900 --> 00:39:51,326
We hebben je in de gaten gehouden.
121
00:39:51,361 --> 00:39:52,753
Wanneer laat je het exploderen?
122
00:39:53,910 --> 00:39:57,519
We staan allemaal aan dezelfde kant.
123
00:39:57,554 --> 00:40:00,252
Ik, Mike en jij willen allemaal
hetzelfde.
124
00:40:00,287 --> 00:40:02,776
We weten van je specialiteiten.
125
00:40:03,910 --> 00:40:07,536
We vragen je alleen om ons mee
te nemen in de riool.
126
00:40:08,517 --> 00:40:09,939
om te zoeken naar het meisje
127
00:40:10,983 --> 00:40:12,364
en dan laten we je met rust.
128
00:40:19,486 --> 00:40:21,128
Wat is er zo belangrijk aan dat meisje?
129
00:40:22,282 --> 00:40:23,878
Ah, nu is hij ge�nteresseerd!
130
00:40:26,296 --> 00:40:27,982
Ze heeft het antivirus.
131
00:40:28,810 --> 00:40:30,134
Iets in haar bloed.
132
00:40:30,990 --> 00:40:33,018
Ze is de redding van de mensheid.
133
00:40:34,876 --> 00:40:36,684
Is dat niet belangrijk genoeg?
134
00:40:37,831 --> 00:40:38,792
Wegwezen.
135
00:40:40,014 --> 00:40:41,175
Wat?
136
00:40:41,210 --> 00:40:43,430
Ga weg!
- Ben je gek geworden?
137
00:40:47,822 --> 00:40:50,013
Wat is jouw probleem. vriend?
138
00:40:51,828 --> 00:40:54,263
Begrijp je wat we je verteld hebben?
139
00:40:54,298 --> 00:40:55,741
Ik heb het heel goed begrepen.
140
00:40:57,334 --> 00:40:58,946
Nu wegwezen.
141
00:40:59,557 --> 00:41:00,633
Ok�.
142
00:41:00,828 --> 00:41:02,483
Wat je wilt.
143
00:41:10,415 --> 00:41:12,406
Ik probeerde het aardig te vragen,
144
00:41:13,429 --> 00:41:15,435
maar ik ben bang dat ik het moet eisen.
145
00:41:18,814 --> 00:41:19,924
Wat wil je?
146
00:41:19,959 --> 00:41:21,886
Zoals ik zei, help ons het meisje halen.
147
00:41:22,252 --> 00:41:25,420
Als je daarna weer de demolition-man
wilt zijn, prima,
148
00:41:25,455 --> 00:41:26,925
maar help ons nu het meisje redden.
149
00:41:32,253 --> 00:41:33,628
Ok�.
150
00:41:33,663 --> 00:41:35,176
Nu schieten we wat op.
151
00:41:37,542 --> 00:41:40,645
Na jullie praatje hebben we
haar gesproken
152
00:41:41,397 --> 00:41:43,437
Ze zal zo blij zijn weer wat
van je te horen.
153
00:41:44,692 --> 00:41:46,783
Kom hier en maak contact,
geef me je wapen.
154
00:41:59,065 --> 00:42:00,805
Hij is klaar om in te loggen.
155
00:42:00,840 --> 00:42:02,546
Maak maar contact.
156
00:42:34,090 --> 00:42:35,025
Renchard?
157
00:42:39,994 --> 00:42:41,982
Vincent and Mike zijn hier uit
158
00:42:42,594 --> 00:42:43,936
Ze hebben me over je verteld.
159
00:42:45,019 --> 00:42:46,968
Anders wilde je niet komen.
160
00:42:47,830 --> 00:42:52,549
Ik kan het je niet kwalijk nemen dat
je geen risico neemt voor een onbekende.
161
00:42:53,608 --> 00:42:54,311
Dat is het niet.
162
00:42:54,346 --> 00:42:55,808
Het maakt niet meer uit.
163
00:42:55,843 --> 00:42:57,380
Je komt, toch?
164
00:42:57,415 --> 00:42:58,601
Ja.
165
00:42:58,636 --> 00:42:59,832
Waarheen precies?
166
00:42:59,867 --> 00:43:03,335
Mijn notebook heeft GPS
167
00:43:03,370 --> 00:43:06,804
Misschien kan je me zo vinden?
168
00:43:18,082 --> 00:43:19,834
Co�rdinaten gevonden
169
00:43:19,869 --> 00:43:21,390
Betekend dat,
dat je weet waar ik ben
170
00:43:22,304 --> 00:43:24,027
Ja, ik denk het.
171
00:43:24,746 --> 00:43:26,060
Dus je komt me halen?
172
00:43:29,099 --> 00:43:30,121
Ja.
173
00:43:31,346 --> 00:43:34,815
Vincent zei dat je je kon verplaatsen
zonder de straten te gebruiken.
174
00:43:37,323 --> 00:43:39,939
Er is een ondergronds netwerk van riolen.
175
00:43:40,839 --> 00:43:42,070
En die kan jij gebruiken
176
00:43:43,016 --> 00:43:44,091
Ja.
177
00:43:45,302 --> 00:43:47,030
Ik zal er zijn voor het donker is.
178
00:43:47,956 --> 00:43:49,198
Wees klaar om te gaan.
179
00:43:50,022 --> 00:43:52,090
Zorg dat alles klaar is, ok�.
180
00:43:52,125 --> 00:43:53,831
Ok�� en Renchard.
181
00:43:55,978 --> 00:43:57,195
Dank je.
182
00:43:57,230 --> 00:43:58,995
En je hebt hem gehoord.
Sta klaar.
183
00:44:23,557 --> 00:44:24,655
Pak aan.
184
00:44:44,862 --> 00:44:46,091
Nu ben ik boos.
185
00:45:41,162 --> 00:45:44,137
Ik wilde niet echt je huis opblazen, vriend.
186
00:45:44,562 --> 00:45:46,556
Je gaf me alleen geen keus.
187
00:45:49,501 --> 00:45:51,529
We nemen de riolen
om in de stad te komen.
188
00:45:53,331 --> 00:45:57,622
Jaren geleden is het systeem
onder zeewater gelopen.
189
00:45:58,247 --> 00:45:59,986
Daarom is het veilig zo te reizen.
190
00:45:59,987 --> 00:46:01,723
Ze hebben een hekel aan zout.
191
00:46:01,724 --> 00:46:03,167
En overigens.
192
00:46:04,052 --> 00:46:07,049
En er is geen vuurlicht te vinden daar,
teveel gasleidingen.
193
00:46:07,832 --> 00:46:09,822
Dat zal geen probleem zijn, vriend.
194
00:46:11,244 --> 00:46:13,153
Kan ik wat hulp krijgen alsjeblieft?
195
00:46:19,211 --> 00:46:21,310
Pak je spullen,
laten we gaan.
196
00:46:37,619 --> 00:46:40,568
O nee, jij rijdt met ons mee
maat.
197
00:47:01,274 --> 00:47:02,762
Ik ga wel achterin.
198
00:47:04,263 --> 00:47:05,478
Moet je zelf weten.
199
00:47:18,855 --> 00:47:21,552
Wat is de slogan voor
de staat alabama?
200
00:46:11,244 --> 00:46:13,153
Kan ik wat hulp krijgen alsjeblieft?
201
00:46:19,211 --> 00:46:21,310
Pak je spullen,
laten we gaan.
202
00:46:37,619 --> 00:46:40,568
O nee, jij rijdt met ons mee
maat.
203
00:47:01,274 --> 00:47:02,762
Ik ga wel achterin.
204
00:47:04,263 --> 00:47:05,478
Moet je zelf weten.
205
00:47:18,855 --> 00:47:21,552
Wat is de slogan voor
de staat alabama?
206
00:47:22,947 --> 00:47:25,873
15 achternamen, en ze zijn
er nog trots op ook.
207
00:47:27,099 --> 00:47:28,740
Kom op man,
da�s grappig.
208
00:48:00,916 --> 00:48:01,890
Kom op we gaan.
209
00:48:03,567 --> 00:48:06,411
Ik denk dat je die geur lekker
vindt of niet, Richard.
210
00:48:24,191 --> 00:48:27,028
Deze explosieven
waren een goede keuze.
211
00:48:27,063 --> 00:48:27,919
Niet aanraken.
212
00:48:29,767 --> 00:48:31,401
Die heb ik al eerder gebruikt...
213
00:48:31,436 --> 00:48:34,797
Hoe lang moeten we nog in dekking,
blijven, tot je klaar bent maat.
214
00:48:34,832 --> 00:48:37,341
We moeten richting het noorden
als we er willen komen.
215
00:49:41,563 --> 00:49:43,051
- Je neemt me in de maling...
- wat is er.
216
00:49:43,086 --> 00:49:44,696
Batterij is leeg.
217
00:49:44,731 --> 00:49:46,307
O mijn God.
218
00:50:03,342 --> 00:50:05,657
Als je nog meer lawaai maakt,
hoor je hem niet komen.
219
00:50:05,692 --> 00:50:07,055
Hou je b...
220
00:50:09,684 --> 00:50:10,837
O mijn god.
221
00:50:13,666 --> 00:50:15,828
Gaan, gaan.
222
00:50:19,444 --> 00:50:20,228
Veilig.
223
00:50:20,263 --> 00:50:23,057
Ja ik heb er een paar te pakken,
hoe ging het bij jou, Max?
224
00:50:24,346 --> 00:50:25,501
Oh, shit.
225
00:50:26,538 --> 00:50:29,848
Mijn god nee.
226
00:50:31,927 --> 00:50:34,060
Vincent, hij is dood,
we moeten gaan.
227
00:50:34,283 --> 00:50:36,114
- We moeten gaan.
228
00:50:36,927 --> 00:50:38,921
Lieve hemel.
229
00:50:42,876 --> 00:50:44,943
Ga en haal de
cowboy.
230
00:50:45,633 --> 00:50:46,643
Ga.
231
00:53:16,064 --> 00:53:18,076
Ranchard?
232
00:53:21,195 --> 00:53:23,145
Brianna.
- ja.
233
00:53:23,180 --> 00:53:23,964
Hallo.
234
00:53:25,702 --> 00:53:26,683
Hallo.
235
00:53:43,890 --> 00:53:45,087
Heb je al een tijdje
niks gegeten?
236
00:53:53,326 --> 00:53:54,738
Nee, het is...
237
00:54:01,580 --> 00:54:04,338
Je mag wel meer pakken hoor,
er staat een koelkast in de hoek.
238
00:54:23,423 --> 00:54:24,842
Wat deed je van gedachten
veranderen?
239
00:54:24,877 --> 00:54:27,735
Ik bedoel om Vincent te helpen,
en mij te zoeken.
240
00:54:29,851 --> 00:54:33,517
Ik had het je bijna kwalijk genomen
als je niet was gekomen.
241
00:54:37,737 --> 00:54:43,015
Je leven riskeren voor iemand,
die je nog nooit ontmoet hebt.
242
00:54:44,821 --> 00:54:46,942
Ik doe mijn hele leven
al niks anders.
243
00:54:58,157 --> 00:54:59,873
Heb je genoeg te eten?
244
00:55:02,639 --> 00:55:03,676
Dank je.
245
00:55:07,602 --> 00:55:08,897
Graag gedaan.
246
00:55:17,213 --> 00:55:18,911
We kunnen niet blijven wachten hier.
247
00:55:27,777 --> 00:55:28,902
Wat is er aan de hand?
248
00:55:29,605 --> 00:55:31,359
Er zijn er veel van daarbuiten.
249
00:55:35,991 --> 00:55:38,253
Toen ik de stad heb nagekeken
een tijdje geleden.
250
00:55:38,780 --> 00:55:41,210
De snelweg is aan de andere kant
van de stad kilometers ver weg.
251
00:55:42,980 --> 00:55:44,625
Het lijkt wel of ze versterking
hebben gehaald.
252
00:55:47,139 --> 00:55:52,546
Misschien kunnen we een s.o.s sturen
en misschien horen andere soldaten het.
253
00:55:52,581 --> 00:55:55,201
- Nee dat kunnen we niet doen.
- Waarom niet?
254
00:55:58,138 --> 00:56:01,016
Omdat de stad binnen 24 uur
wordt opgeblazen.
255
00:56:06,853 --> 00:56:08,771
Waarom heeft me niemand
iets over een explosie gezegd?
256
00:56:09,362 --> 00:56:11,252
Vincent heeft me nooit iets verteld.
257
00:56:11,287 --> 00:56:13,143
- Vincent wist er ook niks van.
- Wat?
258
00:56:18,386 --> 00:56:20,521
- Wat is dat?
- Wat?
259
00:56:24,725 --> 00:56:27,591
Je doet me aan iemand denken
die ik lang geleden ben verloren.
260
00:56:29,294 --> 00:56:30,250
Wie?
261
00:56:32,899 --> 00:56:34,019
Kom op.
262
00:56:34,054 --> 00:56:35,139
Wie?
263
00:56:36,407 --> 00:56:37,826
We gaan.
264
00:56:43,600 --> 00:56:45,134
Heb je nog meer munitie
voor dat ding?
265
00:56:45,169 --> 00:56:46,591
Nee alleen wat er nog
in zit.
266
00:56:47,777 --> 00:56:49,104
Ben je er klaar voor?
267
00:56:49,139 --> 00:56:50,206
Ja.
268
00:56:57,850 --> 00:56:59,051
Doe weer dicht.
269
00:56:59,913 --> 00:57:00,926
Plan B.
270
00:57:00,961 --> 00:57:02,442
Er is geen plan B.
271
00:57:02,477 --> 00:57:04,965
We moeten snel iets
vinden.
272
00:57:05,000 --> 00:57:06,986
Er moet een andere weg
door het riool zijn toch?
273
00:57:07,021 --> 00:57:08,993
Ja die is er maar ik ken
die niet goed genoeg.
274
00:57:09,028 --> 00:57:11,378
Dat kan ons uren kosten, en die
tijd hebben we niet.
275
00:57:11,413 --> 00:57:12,924
Hoe komen we hier uit dan?
276
00:57:12,959 --> 00:57:16,080
- We proberen wat,
is er een achteruitgang hier.
277
00:57:16,722 --> 00:57:17,866
Ga.
278
00:58:36,912 --> 00:58:39,649
Je mag ze niet van zo dichtbij,
beschieten, dan krijg je hun bloed op je.
279
00:58:39,684 --> 00:58:41,192
- Ja weet ik
- Ok�.
280
00:58:43,141 --> 00:58:44,915
Wat heb ik net gezegd?
281
00:58:45,602 --> 00:58:46,593
Ik weet het.
282
00:58:47,182 --> 00:58:48,516
Kijk eens in mijn rugzak.
283
00:58:51,266 --> 00:58:53,396
Ok�, trek de pin eruit,
gooi het er in,
284
00:58:53,431 --> 00:58:54,751
En ren weg, begrijp je?
285
00:58:54,786 --> 00:58:56,072
- Begrepen
- Lopen.
286
00:59:10,895 --> 00:59:11,965
Renchard.
287
00:59:13,159 --> 00:59:14,908
- Rennen.
- Ok�.
288
00:59:18,203 --> 00:59:21,169
Ok�, we hebben wat tijd
gewonnen.
289
00:59:22,924 --> 00:59:24,865
We hebben een auto nodig
met versnellingen.
290
00:59:25,301 --> 00:59:27,638
H� wacht, waarom hebben
we versnellingen nodig.
291
00:59:29,647 --> 00:59:31,354
Omdat alle accus leeg zijn,
292
00:59:31,389 --> 00:59:32,356
We moeten hem aan kunnen duwen.
293
00:59:32,391 --> 00:59:33,870
We moeten op de volgende
verdieping zien te komen.
294
00:59:33,905 --> 00:59:35,929
Dit is belachelijk waarom gaan we
ons niet splitsen.
295
00:59:35,964 --> 00:59:37,204
Waarom niet?
296
00:59:42,335 --> 00:59:43,507
Geef me je hand.
297
01:00:06,594 --> 01:00:07,765
Deze kant op.
298
01:01:01,661 --> 01:01:03,777
Help, het is hier.
299
01:01:27,917 --> 01:01:28,730
Ik ben in orde.
300
01:01:28,765 --> 01:01:31,490
Nee, je bent niet ok�,
dat virus gaat je besmetten.
301
01:01:31,678 --> 01:01:32,971
draai je hoofd eens.
302
01:01:34,714 --> 01:01:36,805
Het doet me geen pijn,
ik ben imuun, het gaat wel.
303
01:01:40,480 --> 01:01:41,684
Goed.
304
01:01:42,255 --> 01:01:43,363
Hoe kun jij imuun zijn?
305
01:01:44,138 --> 01:01:47,580
Ik weet het niet, het is iets
in mijn bloed.
306
01:01:47,303 --> 01:01:48,832
Dat is de reden dat we naar de stad
gingen.
307
01:01:48,857 --> 01:01:52,847
Mijn vader wou een antiserum
maken van mijn bloed.
308
01:01:53,227 --> 01:01:54,818
Was je familie er ook bij?
309
01:01:55,598 --> 01:01:56,851
Ja.
310
01:02:00,342 --> 01:02:01,626
Het spijt me voor je.
311
01:02:01,661 --> 01:02:02,910
Bedankt.
312
01:02:05,491 --> 01:02:06,685
Dat is onze auto.
313
01:02:07,730 --> 01:02:08,832
Dat?
Ja dat.
314
01:02:16,962 --> 01:02:18,676
Het is er een zonder versnelling,
dat gaat niet werken.
315
01:02:18,711 --> 01:02:20,391
- Probeer het gewoon.
- Dat gaat niet.
316
01:02:20,426 --> 01:02:21,516
Probeer het nou maar..
317
01:02:21,551 --> 01:02:22,572
Dat gaat niet werken.
318
01:02:22,607 --> 01:02:24,439
Probeer het nou maar,
je gaat er niet dood aan.
319
01:02:28,221 --> 01:02:29,699
Ik probeer het.
320
01:02:53,663 --> 01:02:56,412
Ik zei je bij me te
blijven.
321
01:02:56,447 --> 01:02:59,171
Anders waren we nu nog aan
het zoeken geweest.
322
01:03:09,727 --> 01:03:11,194
Oh shit.
323
01:03:11,815 --> 01:03:12,722
Wat is er?
324
01:03:12,757 --> 01:03:15,075
Ik zal het maken,
maak je geen zorgen.
325
01:03:27,828 --> 01:03:29,354
- Renchard.
- Ja.
326
01:03:29,389 --> 01:03:30,881
We hebben bezoek.
327
01:03:32,723 --> 01:03:35,938
- Hoeveel?
- Kan ik niet zien maar er zijn er veel.
328
01:03:38,032 --> 01:03:40,071
- Renchard.
- Momentje.
329
01:03:40,539 --> 01:03:42,000
Ben je bijna klaar?
330
01:03:42,001 --> 01:03:45,109
Renchard.
331
01:03:49,944 --> 01:03:50,943
Ik heb het.
332
01:03:53,583 --> 01:03:56,234
Nu heb ik er genoeg
van.
333
01:03:56,269 --> 01:03:58,281
Krengen.
334
01:04:24,653 --> 01:04:27,298
Ok�, genoeg.
335
01:05:54,311 --> 01:05:55,765
We gaan ga ga ga.
336
01:06:30,918 --> 01:06:32,254
Rijden, snel.
337
01:06:32,549 --> 01:06:34,503
We hebben maar 4 uur,
om uit de stad te komen.
338
01:06:48,899 --> 01:06:50,752
Wat, dacht je dat ik je zou
achterlaten.
339
01:06:55,023 --> 01:06:56,673
Gaan, gaan!
340
01:07:09,783 --> 01:07:11,330
Nee.
341
01:07:39,487 --> 01:07:41,268
H�, kijk me aan
342
01:07:41,303 --> 01:07:43,539
Open je ogen,
kijk me aan, kijk
343
01:07:43,574 --> 01:07:44,854
Kijk me aan.
344
01:07:52,182 --> 01:07:53,733
Adem.
345
01:07:53,768 --> 01:07:55,285
Nog een keer.
346
01:07:58,215 --> 01:07:59,420
Dan voel je je beter.
347
01:07:59,627 --> 01:08:00,793
Ok�.
348
01:08:00,828 --> 01:08:01,787
Je moet gaan.
349
01:08:02,060 --> 01:08:03,544
Nee wij moeten
gaan.
350
01:08:03,579 --> 01:08:05,200
We gaan,
hou je vast
351
01:08:05,235 --> 01:08:06,821
- Kom op
- We gaan
352
01:08:06,856 --> 01:08:08,058
We gaan.
353
01:08:32,690 --> 01:08:34,121
Ik ben blij je
levend te zien.
354
01:08:35,967 --> 01:08:37,162
Nu.
355
01:08:37,197 --> 01:08:38,236
Leg haar achterin.
356
01:09:01,148 --> 01:09:03,010
Waarom schiet je ze niet
allemaal kapot?
357
01:09:03,045 --> 01:09:05,038
Omdat elke gek
de trekker kan overhalen.
358
01:09:12,211 --> 01:09:13,958
- Ben je in orde?
- Ja.
359
01:09:13,993 --> 01:09:15,333
En jij dan?
360
01:09:21,674 --> 01:09:24,153
- Wat doe je?
- Kop dicht kreng.
361
01:09:25,168 --> 01:09:26,865
Op je knieen.
362
01:09:28,023 --> 01:09:30,253
Je bent koppig h�.
363
01:09:39,275 --> 01:09:40,957
Waarom doe je dit?
364
01:09:41,515 --> 01:09:43,227
Het zit zo maat.
365
01:09:45,718 --> 01:09:48,075
We zijn komen niet echt uit Antiak.
366
01:09:48,620 --> 01:09:50,076
Sta op.
367
01:09:50,585 --> 01:09:52,431
Ga daar in.
368
01:09:55,914 --> 01:09:57,411
Wat doen we met haar.
369
01:09:57,446 --> 01:09:58,909
Gooi haar erin.
370
01:10:00,501 --> 01:10:04,059
We brengen haar,
naar de basis.
371
01:10:04,094 --> 01:10:06,334
Of ergens waar ze een
antistof kunnen maken.
372
01:10:06,818 --> 01:10:08,053
En wij gaan terug
naar zo als het altijd was.
373
01:10:08,607 --> 01:10:09,867
Op de stad
passen.
374
01:10:09,902 --> 01:10:11,749
En de idioten
in de bajes.
375
01:10:13,683 --> 01:10:16,078
En maken deze wereld weer
net zo verrot als ie was.
376
01:10:18,182 --> 01:10:19,698
Maar nu
377
01:10:21,430 --> 01:10:24,058
Hebben we een perfecte
toekomst.
378
01:10:24,093 --> 01:10:25,951
Zonder te worden lastig gevallen.
379
01:10:25,986 --> 01:10:27,912
En het is altijd al,
het recht van de sterkste geweest
380
01:10:30,439 --> 01:10:32,339
En daar hoort zij niet bij.
381
01:10:32,374 --> 01:10:34,252
En jij ook niet.
382
01:10:51,428 --> 01:10:55,535
Ik was een goede soldaat,
en dat ben ik nog steeds.
383
01:10:59,769 --> 01:11:02,181
Zijn er nog dingen
die vraagtekens oproepen.
384
01:11:04,841 --> 01:11:06,927
Ik heb nog nooit een
collega vermoord.
385
01:11:16,742 --> 01:11:18,576
Tot ziens,
Maat.
386
01:12:35,182 --> 01:12:36,995
Klootzak.
387
01:14:36,223 --> 01:14:39,941
Kom op ga.
388
01:15:48,219 --> 01:15:50,577
Jij zieke,
hond.
389
01:15:50,612 --> 01:15:55,094
Hoorde je dat hoe ze me noemde
ze noemt me een zieke hond.
390
01:15:55,806 --> 01:15:59,056
maar ik ben niet degene
die ziek is, maar zij.
391
01:16:01,806 --> 01:16:03,412
We moeten hier wachten.
392
01:16:04,580 --> 01:16:05,993
Weet jij iets om de tijd te doden?
393
01:16:07,220 --> 01:16:08,996
Je hebt een goed idee
jongen.
394
01:16:09,749 --> 01:16:11,078
Ik ga wat halen bij haar.
395
01:16:11,113 --> 01:16:12,198
Nee man nee.
396
01:16:13,153 --> 01:16:16,851
Oh Mike, het spijt me.
397
01:16:26,045 --> 01:16:28,071
We zullen haar delen.
398
01:16:28,106 --> 01:16:30,764
We zullen ons vermaken,
met deze.
399
01:16:32,454 --> 01:16:34,081
Dat is een prima idee.
400
01:16:34,116 --> 01:16:36,914
Hoe lang is het geleden sinds
je met een man was, baby.
401
01:16:37,921 --> 01:16:40,291
Da's al een tijdje,
geleden h� schatje?
402
01:16:43,148 --> 01:16:44,531
Oo ja.
403
01:16:47,466 --> 01:16:48,972
Ja ja, schatje.
404
01:16:49,007 --> 01:16:51,104
Dit maakt me alleen maar
geiler.
405
01:16:52,494 --> 01:16:53,989
Oh God.
406
01:16:54,024 --> 01:16:57,663
Ik zeg je, ik doe mijn kleren uit,
en jij die van jou.
407
01:16:58,823 --> 01:17:01,537
Voelt dat beter.
408
01:17:02,554 --> 01:17:03,446
Daar ga ik.
409
01:17:03,481 --> 01:17:04,986
Ik ben helemaal
uitgekleed.
410
01:17:06,853 --> 01:17:09,616
Oh, Mike.
411
01:17:09,651 --> 01:17:11,976
Je maakt het me niet,
gemakkelijk vriend.
412
01:17:16,598 --> 01:17:17,516
Kom op.
413
01:17:17,551 --> 01:17:19,098
Jij smerig stuk,
stront.
414
01:17:19,133 --> 01:17:21,195
We leggen je boven op haar.
415
01:17:21,230 --> 01:17:23,533
Ja, erop.
416
01:17:23,568 --> 01:17:25,489
Ze heeft iets lekkers.
417
01:17:25,524 --> 01:17:29,527
Ja, zo pak haar jongen.
418
01:17:29,714 --> 01:17:31,741
Stop je gezicht daar, ja
419
01:17:31,776 --> 01:17:33,636
Ja, pak haar ja.
420
01:17:33,671 --> 01:17:35,497
Geef hem wat, baby.
421
01:17:35,532 --> 01:17:36,466
nee.
422
01:17:36,501 --> 01:17:39,123
Waar ga je heen Mike?
423
01:17:39,158 --> 01:17:43,391
Neem het er maar
van.
424
01:17:50,406 --> 01:17:52,527
O ja, ga je gang,
ga maar huilen.
425
01:17:55,308 --> 01:17:57,143
Ok� Mike,
kom op.
426
01:17:58,312 --> 01:18:03,543
Kom op man,
Je bent zwaar man.
427
01:18:10,872 --> 01:18:12,910
We leggen je hier in maatje.
428
01:18:24,857 --> 01:18:26,156
Je maakt zeker een grapje.
429
01:18:27,837 --> 01:18:28,813
Maatje?
430
01:18:29,560 --> 01:18:30,947
Jij ramde mijn truck.
431
01:18:39,249 --> 01:18:41,033
Oh God.
432
01:18:41,068 --> 01:18:43,046
Vecht je met banden.
433
01:19:24,049 --> 01:19:25,731
Wil je het meisje?
434
01:19:32,901 --> 01:19:34,596
Die is voor de auto.
435
01:19:40,111 --> 01:19:42,400
En deze is voor dat kind.
436
01:19:42,991 --> 01:19:44,066
Pak aan.
437
01:19:44,975 --> 01:19:46,978
En dit is,
438
01:19:50,146 --> 01:19:51,933
Voor je terugkeer.
439
01:19:51,968 --> 01:19:53,020
Nee.
440
01:19:54,089 --> 01:19:56,006
Oh vervloekt.
441
01:20:00,661 --> 01:20:03,166
Ik wou het op een lieve
manier met je doen.
442
01:20:03,201 --> 01:20:05,051
Maar nu ga ik je
vermoorden.
443
01:20:29,313 --> 01:20:32,427
Geniet er maar van
zo lang het nog kan.
444
01:20:45,707 --> 01:20:46,667
Oh mijn god.
445
01:20:47,141 --> 01:20:49,068
Renchard, Is alles goed.
446
01:20:49,898 --> 01:20:52,501
Ik voel me prima.
447
01:20:53,799 --> 01:20:55,210
Laten we gaan.
't is goed.
448
01:20:55,245 --> 01:20:57,226
Ok�, daar gaan we
kom op.
449
01:20:57,261 --> 01:20:58,358
Kom op.
450
01:20:59,959 --> 01:21:00,778
Wacht even.
451
01:21:01,318 --> 01:21:03,084
Een momentje.
452
01:21:03,119 --> 01:21:04,555
Ok�.
453
01:21:04,590 --> 01:21:05,992
Sta op.
454
01:21:09,234 --> 01:21:10,340
Gaat het goed?
455
01:21:10,375 --> 01:21:11,279
Klaar?
456
01:21:16,634 --> 01:21:17,660
Dat is onze auto.
457
01:21:19,384 --> 01:21:20,292
Die?
458
01:21:21,445 --> 01:21:22,383
Ja, die.
459
01:21:22,418 --> 01:21:24,040
We moeten gaan.
460
01:21:24,075 --> 01:21:26,321
De bom gaat zo af.
461
01:22:31,444 --> 01:22:33,004
Ok�, het is goed.
462
01:22:44,045 --> 01:22:46,535
Mag ik je wat vragen?
463
01:22:48,102 --> 01:22:49,229
Nee
464
01:22:52,097 --> 01:22:53,264
Wie is zij?
465
01:22:54,362 --> 01:22:55,703
Wie?
466
01:22:55,738 --> 01:22:57,911
Die daar in het
winkelcentrum was.
467
01:22:58,701 --> 01:23:00,566
Je zei, dat ik je aan iemand
herinnerde.
468
01:23:03,136 --> 01:23:04,290
Wie is ze?
469
01:23:46,261 --> 01:23:48,345
Denk je dat je in Antiak kan blijven?
470
01:23:52,839 --> 01:23:54,241
Ok�.
471
01:24:25,075 --> 01:24:34,129
Vertaald op audio door:
Geertroos & Dvdernie30557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
