Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
_رفقا و پول_
چگونه پول راه خود را از ميان "پردهي آهنين" باز کرد
(ديوار بين بلوک شرق و غرب)
2
00:00:10,001 --> 00:00:13,001
اين مستند که به همراه سريال
پخش شد Deutchland86
3
00:00:13,002 --> 00:00:17,002
در پیِ نمایش راهکارهاي شديد آن زمان آلمان شرقي
براي نجات از ورشکستگي ميباشد
4
00:00:23,140 --> 00:00:24,720
"کِيپ تاون، آفريقاي جنوبي"
5
00:00:25,151 --> 00:00:29,521
.::تقديــم ميکنــد iMovie-DL تيـم ترجمـهي::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
6
00:00:29,722 --> 00:00:37,722
ترجمه : مارديــن & فهیــمه
F@hime / @Mardin5
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
دشمنان هميشه اوني نبودن
که نشون ميدادن
8
00:00:42,560 --> 00:00:45,560
آماده بودن حتي تا با همديگه
هم کار کنن
9
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
اگر به نفعشون بود
10
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
و آماده بودن به ما دروغ بگن
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
بگن که
ما هيچوقت همکاري نداشتيم
12
00:00:53,920 --> 00:00:56,480
که "ما براي آزادي اجتماعي شما
"داريم ميجنگيم
13
00:00:56,560 --> 00:00:59,640
حالا در اون تاريخ
ما" هر کسي که باشه"
14
00:00:59,720 --> 00:01:02,040
....به نظرم نشونهي واضحيه که
15
00:01:02,120 --> 00:01:04,120
در بين تمام طرفين دورويي هست
16
00:01:07,040 --> 00:01:09,000
3
17
00:01:13,000 --> 00:01:16,440
انگار در سال 1986
دنيا در صلح و صفا بود
18
00:01:16,520 --> 00:01:19,280
بين دوتا ابرقدرت تقسيم شده بود
19
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
يک طرف؛ کمونيست ها بودن
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
و آنطرف هم دشمنان اونها
21
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
(سرمايه گراها (کاپيتاليست
22
00:01:26,200 --> 00:01:28,760
ولي اين فقط يک روي حقيقت بود
23
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
"!درود بر آلمان شرقي"
24
00:01:31,320 --> 00:01:33,440
ما فريب خورده بوديم
فکر کنم مثل همهي مردم دنيا
25
00:01:33,520 --> 00:01:35,720
تاريخ تحريف شدهاي رو
به خوردمون داده بودن
26
00:01:35,800 --> 00:01:39,120
کمونيستها
سرمايه داري رو شيطان ميدونستن
27
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
وبقيه هم به اونا ميگفتن شيطان
28
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
ولي همه يه رازي رو مخفي ميکردن
29
00:01:43,840 --> 00:01:44,920
...رازي که
30
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
اونها رو خيلي شبيه دشمنانشون ميکرد
31
00:01:47,720 --> 00:01:49,880
...به اين داستان فوقالعاده
32
00:01:49,960 --> 00:01:52,760
در مورد انتقال سلاح و مهمات
...از آلمان شرقي
33
00:01:52,840 --> 00:01:55,960
و اين کشتي اسرارآميز
به نام "پيا وستا" برخوردم
34
00:01:56,040 --> 00:01:58,920
کجا ميرفت؟
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
....اين دستان
36
00:02:00,280 --> 00:02:03,400
داستان بزرگترين دروغهاي قرن بيستم است
37
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
...اين داستانِ
38
00:02:04,800 --> 00:02:07,840
روابط مخفيانه در جنگ سرد است
39
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
هيچ اخلاقي نبود
اگه معامله قانونيه، انجامش بده
40
00:02:14,160 --> 00:02:17,080
مساله هميشه پول بوده
نه سياست
41
00:02:22,080 --> 00:02:27,160
"رفقا و پول"
"معاملات مرموز در زير پردهي آهنين"
42
00:02:34,680 --> 00:02:36,000
.... به عنوان جواني که
43
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
در آخرين سالهاي رژيم آپارتايد
زندگي ميکردم
44
00:02:38,320 --> 00:02:41,720
و البته به عنوان سفيدپوست جواني که
در مدرسه ها درس ميخوندم
45
00:02:41,800 --> 00:02:43,480
...ميتونم بگم که در معرض
46
00:02:43,560 --> 00:02:46,160
مستقيم اين نوع تبليغات بودم
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
پيامهايي در مورد
(تهديد سرخها(کمونيزم
48
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
که مدام بيشتر و بيشتر ميشد
49
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
:و البته پيام رژِيم اين بود که
50
00:02:52,560 --> 00:02:56,000
اتحاد جماهير شوروي "امپراطوري شيطان" است
(لقبي که ريگان اولين بار به شوروي داد)
51
00:02:56,080 --> 00:02:57,760
براي آپارتايد آفريقاي جنوبي
(آپارتايد: جدايي نژادي)
52
00:03:10,800 --> 00:03:12,720
من "روني کاسريلس" هستم
53
00:03:12,800 --> 00:03:15,560
در ژوهانسبورگ
در آفرقاي جنوبي متولد شدم
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
...وقتي در مبارزهي آزاديبخش
55
00:03:17,440 --> 00:03:20,880
عليه رژيم آپارتياد وارد شدم
جوان بودم
56
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
...چندين بار هم در دولت دموکراتيک
57
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
وزير بودم
58
00:03:26,760 --> 00:03:32,240
وقتي که آقاي ماندلا
رئيس جمهور بود
59
00:03:32,320 --> 00:03:36,880
و چندين مقام ديگر تا سال 2008
60
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
خب. آپارتايد چي بود؟
61
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
آپارتايد نژادپرستيِ حکومتي بود
62
00:03:44,080 --> 00:03:47,880
بر اساس کنترل، استثمار
63
00:03:47,960 --> 00:03:52,640
و ظلم در حق اکثريت سياه
64
00:03:52,720 --> 00:03:55,240
به دست جمعيت سفيد
65
00:03:55,320 --> 00:03:59,480
که تخمين زده ميشد، فقط ده درصد
مردم هستن
66
00:03:59,560 --> 00:04:02,720
"وقتي فاجعهي "شارپويل
اتفاق افتاد
67
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
من 21 سال سنم بود
68
00:04:05,880 --> 00:04:09,720
و شوک بزرگي بهم وارد شد
69
00:04:09,800 --> 00:04:12,240
ملت سياهپوست آفريقا داشتن
به آرامي تضاهرات ميکردن
70
00:04:12,320 --> 00:04:15,880
...بر عليه اين اسناد
71
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
و اين مدارک شناسايي
که زندگيشون رو تحت کنترل داشت
72
00:04:19,040 --> 00:04:22,240
،و در يک لحظه
69 نفر کشته شدند
73
00:04:22,320 --> 00:04:26,760
و 250 نفر ديگه زخمي شدند
74
00:04:26,840 --> 00:04:30,320
ايدئولوژي من به عنوان بخشي از معترضان عمومي
همونجا تموم شد
75
00:04:30,400 --> 00:04:33,680
و تبديل شدم
به بخشي از درگيري مسلحانه
76
00:04:33,760 --> 00:04:36,880
و در ابتدا در عملياتهاي تخريبي
درگير شدم
77
00:04:36,960 --> 00:04:39,440
بر ضد رژيم آفريقاي جنوبي
78
00:04:39,520 --> 00:04:43,040
عليه اين نمودهاي قابل رويتِ آپارتايد
79
00:04:43,120 --> 00:04:46,800
و ادارات و موسسات آپارتايد
80
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
ما خودمون هيچ اسلحهاي نداشتيم
81
00:04:52,000 --> 00:04:56,280
همه چيز به دست رژيم سفيدپوست آپارتايد
احتکار شده بود
82
00:04:56,360 --> 00:05:00,280
يه آفريقايي در آفريقاي جنوبي
حتي نميتونست يه تپانچه داشته باشه
83
00:05:00,360 --> 00:05:03,880
... قادر بوديم کشورهاي سوسياليست
84
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
مثل آلمان شرقي رو جذب کنيم
85
00:05:05,720 --> 00:05:08,880
...که بسيار آماده بودند
86
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
که آموزش و سلاحي که لازم داشتيم رو
براي ما آماده کنند
87
00:05:15,640 --> 00:05:17,960
...کمپهاي اموزشي بزرگي
88
00:05:18,040 --> 00:05:23,160
در جنگلها و بيشه زارهاي آنگولا داشتيم
89
00:05:24,840 --> 00:05:30,120
....و قادر بوديم تا خوراک، لباس نظامي
90
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
کلاشينکف
91
00:05:32,120 --> 00:05:36,240
و ساير اسلحههاي سبک
مثل خمپاره
92
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
و آر پي جي دريافت کنيم
93
00:05:38,320 --> 00:05:42,320
و اينها از طريق بندرها به دست ما ميرسيد
94
00:05:42,400 --> 00:05:44,920
(مانند داراسلام (تانزانيا
95
00:05:45,000 --> 00:05:48,320
و البته لواندا، در آنگولا
96
00:06:04,320 --> 00:06:08,680
مفتخرم تا به شما صميمانهترين درود
97
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
...و تبريکات
98
00:06:10,800 --> 00:06:14,880
از جانب کارگران جمهوري دموکراتيک آلمان
را عرض کنم
99
00:06:17,800 --> 00:06:19,560
حمايتي که از آلمان شرق دريافت ميکرديم
100
00:06:19,640 --> 00:06:22,040
از جان و دل بود
101
00:06:22,120 --> 00:06:25,640
و ميخوام بگم، من جزو
معدود سفيدپوستهاي اونجا بودم
102
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
و بيشتر مردم سياه بودند
103
00:06:28,440 --> 00:06:32,160
...و براي اونها، براي آموزش ديدن
104
00:06:32,240 --> 00:06:37,360
در کشوري که مقاماتشون
....عادلانه باهاشون برخورد ميکردن
105
00:06:37,440 --> 00:06:40,600
و خيلي مهربون بودن
و اونها رو تحقير نميکردن
106
00:06:40,680 --> 00:06:47,000
که زنان سفيدپوست روي يک ميز
براشون غذا ميآوردند
107
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
مردم همهي کارها رو با هم
توي آشپزخونه انجام ميدادن
108
00:06:49,640 --> 00:06:53,680
.باهم نظافت ميکردن
اين بسيار شگفت آور بود
109
00:06:57,240 --> 00:07:00,440
،ولي مهمتر از اينها
نمايش خودمون در مبارزه بود
110
00:07:00,520 --> 00:07:05,280
ما گروهاي مسلح خودمون در
آفريقاي جنوبي رو پيشرفته کرديم
111
00:07:05,360 --> 00:07:09,040
...پس مبارزه واقعاً داشت
112
00:07:09,120 --> 00:07:12,360
وارد مرکز حکومت آپارتايد ميشد
113
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
...جنگ بر ضد آپارتايد
114
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
براي سرزمينهاي سوسياليست
ماموريت مهمي بود
115
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
...همزمان، سران ابرقدرت هاي جهان
116
00:07:23,000 --> 00:07:25,640
بحث بر سر خلع سلاح هستهاي
را شروع کردند
117
00:07:26,760 --> 00:07:28,280
...رئيس جمهور ايالات متحده
118
00:07:28,360 --> 00:07:31,480
با رهبر اتحاد جماهير شوروي دست داد
119
00:07:31,560 --> 00:07:34,960
ولي اينها
براي سال 1986 کافي نبود
120
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
و هيچ توافقي به عمل نيامد
121
00:07:41,880 --> 00:07:44,480
جنگ سرد هنوز گرم بود
122
00:07:44,560 --> 00:07:46,040
...ايالت هاي آفريقاي جنوبي
123
00:07:46,120 --> 00:07:49,400
تبديل به ميدان جنگ ابرقدرت ها شده بود
124
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
سيا" و ساير سازمانهاي اطلاعاتي"
125
00:07:51,640 --> 00:07:54,760
به طور پنهاني
از رژيم آپارتايد حمايت ميکردن
126
00:07:54,840 --> 00:07:57,720
،شورويها
آلمان شرقي و کوبايي ها
127
00:07:57,800 --> 00:07:59,840
طرف ديگر را حمايت ميکردند
128
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
ولي اين تمام حقيقت نبود
129
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
...ميتونستي گهگداري بشنوي
130
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
... و معمولاً
131
00:08:07,240 --> 00:08:10,400
در رسانههاي غربي
...نشان داده ميشد که
132
00:08:10,480 --> 00:08:14,240
...شوروي يا آلمان شرقي يا چين
133
00:08:14,320 --> 00:08:17,000
مشغول تعدادي معامله هستند
134
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
ولي باور نميکرديم
135
00:08:20,240 --> 00:08:26,600
مطمئن بوديم که
تحريم آفريقاي جنوبي حتميه
136
00:08:26,680 --> 00:08:30,600
وقتي طرفشون
کشورهاي سوسياليست باشه
137
00:08:35,400 --> 00:08:37,520
به نظر ميرسه که در دههي 1980
138
00:08:37,600 --> 00:08:41,000
درست هنگامي که
...نظامي سازي در حال وقوع بود
139
00:08:41,080 --> 00:08:44,640
و تحريم هاي تسليحاتي عليه
...رژيم آپارتايد آفريقاي جنوبي
140
00:08:44,720 --> 00:08:46,240
...کم کم نتيجه ميداد
141
00:08:46,320 --> 00:08:48,440
که ميل شديدي به بازارهاي جديد بود
142
00:08:48,520 --> 00:08:50,840
...و بلوک شرق خيلي
143
00:08:50,920 --> 00:08:53,560
به معامله با رژيم آپارتايد علاقهمند بود
144
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
من و همکارانم
145
00:09:00,280 --> 00:09:01,840
بر روي آرشيوهايي کار کرديم
146
00:09:01,920 --> 00:09:05,120
که اطلاعات نظامي آفريقاي جنوبي
طبقه بندي کرده بود
147
00:09:05,200 --> 00:09:07,040
توي يکي از اون اتاقهاي
خاک خورده نشسته بوديم
148
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
و به اين سند باورنکردني رسيديم
149
00:09:09,520 --> 00:09:12,960
که در مورد مردي با اسم
اشتارکمان" صحبت ميکرد"
150
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
که هيچوقت اسمش رو نشنيده بوديم
151
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
...جلسهاي بين آفريقاي جنوبي
152
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
و افسران ارشد اطلاعات فرانسه بود
153
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
...و آفريقايي ها گفته بودند که
154
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
"اشتارکمان"
به آنها بيست ميليون دلار بدهکاره
155
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
بازار چنين چيزهايي
خيلي از الان کوچيکتر بود
156
00:09:44,720 --> 00:09:46,600
...و اون زمان خيلي تبادل مالي
157
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
بين کشورها نبود
158
00:09:48,080 --> 00:09:52,480
هميشه دلال هايي اين وسط
براي جوش دادن معامله بودند
159
00:09:52,560 --> 00:09:56,400
"دلال"
160
00:09:56,480 --> 00:09:59,840
اون زمان، ده نفري مثل من وجود داشت
161
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
همين
162
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
در 1986
163
00:10:12,120 --> 00:10:14,440
...افرادي به ديدنم اومدند که
164
00:10:14,520 --> 00:10:16,920
نمايندهي نيروي ويژهي
ارتش آفريقاي جنوبي بودند
165
00:10:19,080 --> 00:10:21,720
يک کشيش و يک ژنرال ارتش
166
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
که به همراه يک سياستمدار بودند
167
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
ميخواستن سلاح بخرن
تا بفرستنشون آنگولا
168
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
سلاحهايي که ميخواستن
ساخت شوروي بود
169
00:10:29,320 --> 00:10:34,040
که ميگفتن ميشه
در برلين شرقي خريدشون
170
00:10:34,120 --> 00:10:37,360
"ايستگاه "فردريش تراس
171
00:10:43,440 --> 00:10:44,880
با يه دوست تماس گرفتم
172
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
"يک آلماني به اسم "هاينز پولمن
173
00:10:49,040 --> 00:10:54,480
اون با "ايمس" در ارتباط بود
که شاخه اي از اشتازي (اطلاعات شرق) بود
174
00:10:59,560 --> 00:11:03,760
"توي يه خيابون در "فريدريش تراس
در برلين با هم ملاقات داشتيم
175
00:11:03,840 --> 00:11:06,000
يک ماشين من رو از مرز رد کرد
176
00:11:06,080 --> 00:11:07,400
و مستقيم به دفتر برد
177
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
ازشون در مورد اجناسي که
آفريقاي حنوبي ميخواد سوال کردم
178
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
...توضيح دادن که
179
00:11:17,000 --> 00:11:20,680
نميتونن اين اجناس رو
به آفريقايجنوبي بفرستن
180
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
گفتم که ديگه اشکال نداره
181
00:11:23,320 --> 00:11:26,280
و اجناس ديگه رو هم ميخرم
182
00:11:26,360 --> 00:11:31,120
و گفتن هرچي که ميخوام رو
جور ميکنن
183
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
ديگه جزئيات بيشتري رو صحبت نکرديم
184
00:11:33,760 --> 00:11:36,320
ولي اونها احمق نبودن
185
00:11:36,400 --> 00:11:38,840
دقيقاً ميدونستن
ميخوام ازشون تسليحات بخرم
186
00:11:38,920 --> 00:11:41,560
که اونور آبها براي جنگ با کمونيست
استفاده ميشدند
187
00:11:48,320 --> 00:11:52,440
برلين شرقي حدود هفت ميليون دلار گرفت
188
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
پول از آفريقايجنوبي فرستاده شد
189
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
به بانکي در لوکزامبورگ
190
00:11:59,200 --> 00:12:01,880
لوکزامبورگ پول رو به اسپانيا ميفرستاد
191
00:12:01,960 --> 00:12:04,280
چون از اونجا انتقال آسونتر بود
192
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
...از اسپانيا مستقيماً ميفرستاديمش به
193
00:12:06,880 --> 00:12:09,280
بانک ملي برلين شرقي
194
00:12:18,560 --> 00:12:21,240
بکي از اولين چيزهايي که
ميخواستيم کشفش کنيم
195
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
نه تنها چگونگي فرستادن سخت افزارها
... به اونسر دينا
196
00:12:23,280 --> 00:12:27,640
بلکه تعقيب رد پولها هم بود
197
00:12:27,720 --> 00:12:30,960
...حسابهاي بانکي که براي
198
00:12:31,040 --> 00:12:37,400
کارخانجات سلاح در فرانسه
...يا ايتاليا يا انگليس
199
00:12:37,480 --> 00:12:39,280
...يا براي "سيا" استفاده شده بود
200
00:12:39,360 --> 00:12:41,280
...دقيقاً همون حسابها
201
00:12:41,360 --> 00:12:43,880
...براي انتقال پول بين
202
00:12:43,960 --> 00:12:47,480
کشورهاي کمونيست و آفريقاي جنوبي هم
استفاده شده بود
203
00:12:47,560 --> 00:12:49,080
...جالبه که اونها
204
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
اين پول رو فارغ از اعتقادشون ميدونستن
205
00:12:52,080 --> 00:12:53,680
بدون اينکه مهم باشه از کجا مياد
206
00:12:53,760 --> 00:12:57,920
،و آخر کار
فقط پول بود که اهميت داشت
207
00:13:00,800 --> 00:13:03,360
همه به چيزي که ميخواستن ميرسيدن
208
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
.غير از مردم آفريقاي جنوبي
اونا فقط سرکوب ميشدن
209
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
...اما از آن موقع به بعد
210
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
...آلمان شرقي
211
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
چند ميليون دلار
از آفريفاي جنوبي دريافت کرد
212
00:13:15,560 --> 00:13:18,720
و يک کشتي حاوي اسلحه
به اقيانوس فرستاد
213
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
...هرچند مسيرش
214
00:13:20,080 --> 00:13:23,360
براي يک قاره کاملاً متفاوت بود
215
00:13:23,440 --> 00:13:26,120
و با دعاي خير مسکو راه افتاد
216
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
...در قلب سرزمين کمونيسم
217
00:13:27,680 --> 00:13:29,630
که هنوز مرام آزادکردن
مردم مستضعف
218
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
بر سر زبانها بود
219
00:13:31,040 --> 00:13:32,840
...هرچند اين فکر جلوي کسي را
220
00:13:32,920 --> 00:13:36,360
براي معامله با رژيم آپارتايد نميگرفت
221
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
...شايعاتي شنيده ميشد
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,880
"که "هري اوپنهايمر
223
00:13:39,960 --> 00:13:42,720
يکي از ثروتنمدترين مردان جهان
يک ثروتنمد قوي
224
00:13:42,800 --> 00:13:45,680
اهل آفريقاي جنوبي
و يک فوق کاپيتاليست
225
00:13:45,760 --> 00:13:49,160
که با رهبران "به اصطاح" دنياي آزاد
رفت و آمد داشت
226
00:13:49,240 --> 00:13:53,440
در تئاتر بولشوي
در موسکو روئيت شده
227
00:13:53,520 --> 00:13:55,400
و چيزي که قضيه رو جالب ميکنه
228
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
اينه که شرکت اوپنهايمر
"دي بيرز"
229
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
اين شرکت افسانهاي الماس
230
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
که خونوادهي اون فرد تاسيس کرده بود
231
00:14:02,280 --> 00:14:03,840
...معامللاتي رو اخيرا شروع کرده بود
232
00:14:03,920 --> 00:14:06,160
...با کي؟ شايد باور نکنيد
233
00:14:06,240 --> 00:14:09,480
!ولي با مسکو
234
00:14:09,560 --> 00:14:11,840
...د بيرز" شايد يکي ار شرکتهايي باشه"
235
00:14:11,920 --> 00:14:14,280
که نمود کاملِ
236
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
يکي از چهرههاي زشت کاپيتاليسمـه
237
00:14:16,120 --> 00:14:20,040
...که با حمايت سيستم آپارتايد
238
00:14:20,120 --> 00:14:23,920
سود بسيار زيادي رو
براي تعداد خيلي کمي کسب ميکرد
239
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
يک خانوادهي بسيار ثروتمند
240
00:14:25,960 --> 00:14:29,960
پس چيزي که
....در نميهي دوم قرن بيستم شاهد بوديم
241
00:14:30,040 --> 00:14:32,520
"اين بود که "د بير
...شروع به خريد الماس از روسيه
242
00:14:32,600 --> 00:14:34,720
و ساخت روسيه کرده بود
243
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
فروش الماسها
به دست اتحاد جماهير شوروي
244
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
"با انحصار "دي بير
245
00:14:45,080 --> 00:14:49,640
...شايد يکي از درامدزاترين
246
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
منبع تامين ارز خارجي
براي شوروي بود
247
00:14:52,600 --> 00:14:55,640
در سراسر نيمهي دوم قرن بيستم
248
00:14:58,480 --> 00:15:00,720
...جنگ سرد، کمونيسم
249
00:15:00,800 --> 00:15:02,880
و انگيزهي سود
250
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
انگار کمونيستها
به اندازهي کاپيتاليست ها
251
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
شيفتهي طلا و پول بودند
252
00:15:07,520 --> 00:15:11,160
ولي مگر آنها نبودند که ميخواستند
انگيزهي مادي را از ميان بردارند؟
253
00:15:23,360 --> 00:15:26,240
به مسکو خوش اومدين
254
00:15:26,320 --> 00:15:28,640
پايتخت کمونيسم
255
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
امپراطوري شيطان
(لقبي که ريگان به شوروي داده بود)
256
00:15:39,080 --> 00:15:42,880
پس ازم ميخوايد
کمي از کمونيسم رو بهتون نشون بدم؟
257
00:15:44,600 --> 00:15:48,360
ببينم چيکار ميتونم بکنم
258
00:15:48,440 --> 00:15:50,680
در مورد پول و کمونيسم نظرتون چيه؟
259
00:15:50,760 --> 00:15:53,280
پول و کمونيسم
260
00:15:57,040 --> 00:16:00,160
حتي کمونيسم هم قيمت خودش رو داشت
261
00:16:00,240 --> 00:16:02,080
...ولي مگر حتي لنين هم نميگفت
262
00:16:02,160 --> 00:16:05,080
..که پول و قدرت يکي بزرگترين موانع
263
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
بر سر راه جامعهي بهترند؟
264
00:16:13,360 --> 00:16:17,000
"کونيسم و ثروت"
265
00:16:17,080 --> 00:16:18,960
...واقعاً نميدونم
266
00:16:19,040 --> 00:16:21,520
در مورد لنين و ثروت چيزي بگم
267
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
ايدهي حذف ثروت اينجا نبود
268
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
مردم بعدش به اين نتيجه رسيدن
269
00:16:26,720 --> 00:16:30,040
لنين يک سيستم اجتماعي منصفانه
براي همهي مردم ميخواست
270
00:16:30,120 --> 00:16:33,560
،به طور خلاصه
يک جامعهي سوسياليست
271
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
...ثروت تمام کشور
272
00:16:35,480 --> 00:16:37,070
متعلق به پنج درصد جمعيت بود
273
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
...و بقيه
274
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
درسته، شايد 95 درصد نبود
ولي هشتاد درصد زير خط فقر زندگي ميکردن
275
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
اين استدلال لنين
:عليه سرمايه داري بود
276
00:16:45,040 --> 00:16:50,040
توضيع پول و کالا
بين مردم عادلانه نيست
277
00:16:55,560 --> 00:16:58,000
رفيق لنين
278
00:16:58,080 --> 00:17:01,280
شعار روي پرچم ما
"مرگ بر سرمايه"
279
00:17:01,360 --> 00:17:03,520
رمز حرکت ما خواهد بود
280
00:17:06,920 --> 00:17:09,960
همه بايد حرفهاي لنين رو به ياد داشته باشن
281
00:17:10,040 --> 00:17:13,000
ميتونيم تفکر و تئوريهاي زيادي داشته باشيم
282
00:17:13,080 --> 00:17:16,600
ولي عملکرد فرصتهاي بيشتري رو
جلوي پامون ميذاره
283
00:17:16,680 --> 00:17:21,280
و احتمالاً همه چيز با اين متفاوت
از آب در مياد
284
00:17:24,680 --> 00:17:27,240
کمونيسم گران بود
285
00:17:27,320 --> 00:17:28,680
گران
286
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
...چهار مشکل بزرگ
287
00:17:32,280 --> 00:17:36,160
در ساختار کمونيسم رو ميدوني؟
288
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
نه -
:بزرگترين مشکلها ايناست -
289
00:17:38,360 --> 00:17:41,400
زمستان و بهار و تابستان و پاييز
290
00:17:44,120 --> 00:17:46,760
مشخص بود که
اجرا کردن کمونيسم
291
00:17:46,840 --> 00:17:50,000
کاملا از نظريهي کمونيسم جدا بود
292
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
تسليحاتي که به سمت
آفريقاي جنوبي بارگيري شده بود
293
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
و از آلمان شرقي ميومد
294
00:17:53,800 --> 00:17:55,080
...تنها يکي از
295
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
تلاشهاي فراوان براي
دريافت پول بود
296
00:17:58,000 --> 00:18:01,160
البته اين تلاشها
هميشه موفق آميز نبودند
297
00:18:01,240 --> 00:18:06,480
جستجويي کورکورانه)
(در جستجوي گنج
298
00:18:25,320 --> 00:18:27,320
پس روزنامه نگاري سمج
..."به نام "گرد هايدرمان
299
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
خاطرات جعلي هيتلر رو بحث کرده بودم؟
300
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
نه
301
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
يک روزنامه نگار برجستهي
مجلهي اشترن
302
00:18:33,200 --> 00:18:36,480
يک روز براي اشتازي
...در برلين شرقي گزارشي مينويسه
303
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
و ميگه
...از يک دلال معروف تجهيزات نظامي
304
00:18:37,680 --> 00:18:41,800
...نقشهاي رو خريده
305
00:18:41,880 --> 00:18:44,480
به قيمت ده ها هزار مارک
306
00:18:44,560 --> 00:18:48,040
که ظاهراً
جاي يک گنج رو نشون ميده
307
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
که شامل چندين جعبه طلا
و سنگهاي قيمتيه
308
00:18:51,320 --> 00:18:53,000
...که هرمان گورينگ گفته
( ژنرال وقت آلمان نازي)
309
00:18:53,080 --> 00:18:54,440
"در درياچهاي به نام "اشتولپسي
....در پايان جنگ جهاني دوم
310
00:18:54,520 --> 00:18:57,520
به آب انداخته شده
311
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
... اطلاعاتي از يک رابط
312
00:18:59,680 --> 00:19:02,560
...با نام سازماني "رز" دريافت کرديم
313
00:19:03,800 --> 00:19:05,920
مبني بر اينکه
در آوريل 1945 در کارخانهي گورينگ
314
00:19:06,000 --> 00:19:10,640
سه جعبه 150 کيلوگرمي
...از فلزات قيمتي
315
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
از جمله طلا، پلاتين و جواهرات
316
00:19:12,520 --> 00:19:16,000
به درياچهي اشتولپسي
واقع در فورستنبرگ انداخته شده
317
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
آن صبح هوا مه آلود بوده
318
00:19:18,480 --> 00:19:21,920
و تنها يک ساختمان در آن منتظقه وجود دارد
319
00:19:22,000 --> 00:19:26,200
اين کار به دست سه زنداني جنگي لهستاني
انجام شده
320
00:19:26,280 --> 00:19:27,800
...که بعد از اتمام کار
321
00:19:27,880 --> 00:19:30,160
در ساحل درياچه
به ضرب گلوله کشته شده اند
322
00:19:35,880 --> 00:19:37,320
اين نقشهي اون گنجه
323
00:19:37,400 --> 00:19:40,120
نقشه ميگه که در اشتولپسي
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
اين مکان، "هيملفورت"ـه
325
00:19:41,680 --> 00:19:44,560
اين هم خليج اون طرف درياچه
326
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
يک تنهي درخت در اين منتطقه هست
327
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
و در سال 1945 يک ميخ بزرگ
328
00:19:49,520 --> 00:19:52,240
به اون تنه زدند
329
00:19:52,320 --> 00:19:54,240
بايد يک خط فرضي بکشيم
330
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
از اين تنهي درخت
331
00:19:56,000 --> 00:20:00,960
"تا خونهي "هيملفورت
که از روي سقفش رد ميشه
332
00:20:01,040 --> 00:20:03,280
و خط دوم
333
00:20:03,360 --> 00:20:06,520
که از يک زاويهي مشخص از ساحل شروع ميشه
334
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
و نقطهي تقاطع رو نشون ميده
335
00:20:08,760 --> 00:20:11,080
که در اونجا جعبهها رو به آب انداختن
336
00:20:23,680 --> 00:20:26,040
خب چيزي هم پيدا کردن؟
337
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
مشکل همينجاست
هيچوقت چيزي پيدا نشد
338
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
هميشه گشتن
ولي هيچي پيدا نکردن
339
00:20:34,880 --> 00:20:38,240
"اريش ميلک"
رئيس سرويس مخفي
340
00:20:38,320 --> 00:20:41,200
وزير در وزارت امنيت ملي
341
00:20:41,280 --> 00:20:43,520
اون مغز متفکر پشت
شکارچيان گنج بود
342
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
...اسرار "اريش ميلک" هميشه اين بود
343
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
که بهترين و اولين نفر باشه
344
00:20:51,680 --> 00:20:54,160
ميخواست بدرخشه، ميخواست "اتاق آمبر" رو پيدا کنه
(اتاقي طلايي در قصر شارلوتنبورگ که در جنگ دوم تخريب شد)
345
00:20:54,240 --> 00:20:58,800
تا نظر کاخ کرملين رو جلب کنه
(شوروي)
346
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
و البته ميخواست طلا پيدا کنه
347
00:21:05,520 --> 00:21:09,440
و آثار هنري رو براي فروختنشون پيدا کنه
348
00:21:09,520 --> 00:21:14,360
و پيش "اريش هونکر" عزيز بشه، رئيسش
(رهبر آلمان شرقي، 1971-1989)
349
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
عجيب بود
350
00:21:15,640 --> 00:21:17,600
...ميدونيد
351
00:21:17,680 --> 00:21:18,880
اينطوري بودن
352
00:21:18,960 --> 00:21:21,360
مخالفانشون رو دستگير و زنداني ميکردن
353
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
...همخه جا جاسوس داشتن
354
00:21:22,760 --> 00:21:25,920
در دفتر صدراعظم و همه جا
355
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
ولي همزمان
356
00:21:27,280 --> 00:21:28,550
اينکاره هم بودن، دنبال گنج نازيها
357
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
باورنکردنيه
358
00:21:31,880 --> 00:21:33,310
در آخر رئيس سرويس مخفي
359
00:21:33,360 --> 00:21:35,520
يک گرم هم طلا پيدا نکرد
360
00:21:35,600 --> 00:21:38,760
ولي اشتياقش براي پيدا کردنش
اون رو به جاهاي ديگه هم کشوند
361
00:21:38,840 --> 00:21:41,320
جايي که شانسش بيشتر بود
362
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
....از زمان پايان جنگ
363
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
...صندوقهاي اماناتي در بانکها بود
364
00:21:48,920 --> 00:21:51,360
و گاوصندوقهايي در ساختمونهاي بانک
365
00:21:51,440 --> 00:21:53,320
که هنوز باز نشده بود
366
00:21:53,400 --> 00:21:55,440
کم و بيش خاک خورده بودند
367
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
چون خيلي از صاحبانشون
يا در جنگ مرده بودند
368
00:21:58,280 --> 00:22:01,560
يا به آلمان غربي رفته بودند
يا فرار کرده بودن اونجا
369
00:22:01,640 --> 00:22:04,640
و جرات برگشتن به آلمان شرقي رو نداشتن
370
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
تا داراييهاشون رو پس بگيرن
371
00:22:06,720 --> 00:22:10,160
البته، اين شامل جعبههاي جواهرت
سپرده در بانک
372
00:22:10,240 --> 00:22:12,240
متعلق به قربانيان هلوکاست هم ميشد
373
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
که به خارج گريخته بودند
374
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
پس اشتازي به فکرش رسيد
375
00:22:18,360 --> 00:22:20,840
که يه نگاهي به محتويات اونها بندازه
376
00:22:25,880 --> 00:22:29,040
...ما به همهي آناني که در
377
00:22:29,120 --> 00:22:32,560
"در مورد "عمليات نور
سکوت کردند ميگوييم
378
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
...هيچ راهي براي پيدا کردن
379
00:22:34,680 --> 00:22:37,800
صاحبان قبلي صندوقهاي امانت
وجود ندارد
380
00:22:42,600 --> 00:22:44,040
"عمليات نور"
381
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
که زايدهي افکار وزارت اطلاعات بود
382
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
"اريش ميلک"
383
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
عملاً بعدازظهر
384
00:22:49,960 --> 00:22:53,680
ششم ژانويه 1962 شروع شد
385
00:22:53,760 --> 00:22:56,040
اونها بانکدارها رو از خونههاشون برداشتن
386
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
تحت عناويني
387
00:22:58,240 --> 00:22:59,480
و عملاً اونها رو مجبور کردن
388
00:22:59,560 --> 00:23:03,400
تا اون صندوقها رو باز کنند
و کليدها رو بدن به اونها
389
00:23:03,480 --> 00:23:05,720
اونها اصلاً دليلش رو نميدونستن
390
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
يا اينکه چي به سر محتوياتشون مياد
391
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
بعضي ها مقاومت کردند
392
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
پس بهشون فشار آوردند
393
00:23:11,840 --> 00:23:13,800
اگر کليدي هم نبود
394
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
به زور اونها رو باز کردند
395
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
گاوصندوقها هم باز شد
396
00:23:18,120 --> 00:23:21,320
...و محتويات اين صندوقها رو
397
00:23:21,400 --> 00:23:24,120
که از سال 1945
دست نخورده باقي مونده بود
398
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
يا صندوقهايي بردند
399
00:23:25,840 --> 00:23:28,240
و به مقر اشتازي در برلين تحويل دادند
400
00:23:28,320 --> 00:23:30,760
يه عمليات کشوري
401
00:23:30,840 --> 00:23:33,000
و در تمام شهرها بود
402
00:23:33,080 --> 00:23:34,280
که عملاً
403
00:23:34,360 --> 00:23:36,960
به تمام موسسات مالي سرزدند
404
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
و تمام صندوقهاشون باز شد
405
00:23:50,480 --> 00:23:55,400
کوهي از صندوق حاوي جواهرات
کتابهاي خطي با ارزش
406
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
نقاشي
407
00:23:57,400 --> 00:23:59,160
و شمشهاي طلا
408
00:23:59,240 --> 00:24:03,440
هرچيزي که تصور بشه افراد پولدار
و کلکسيونرها
409
00:24:03,520 --> 00:24:06,040
در اون صندوقها نگه داشتن
410
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
نقشه ميکِل پيمان شکنانه بود
411
00:24:12,960 --> 00:24:15,240
...چون صاحبان اون صندوقها
412
00:24:15,320 --> 00:24:17,720
و تمام محتوياتش
413
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
بي دفاع بودند
414
00:24:19,800 --> 00:24:21,680
سرويس مخفي اون اختيار تام داشت
415
00:24:24,760 --> 00:24:28,960
هدف عمليات "نور" از اولش
416
00:24:29,040 --> 00:24:32,240
فروش اين دستآوردها به غرب بود
417
00:24:32,320 --> 00:24:34,920
در ازاي مارک آلماني
418
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
تاارز احتياطي رو به کشور تزريق کنن
419
00:24:37,960 --> 00:24:41,880
از ابتدا سرقت عمدي حساب ميشد
420
00:24:41,960 --> 00:24:46,000
تا همه چيز رو به پول تبديل کنن
421
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
همون اندازه که آنها ميخواستند
...سود ببرند
422
00:24:55,640 --> 00:24:58,960
پول هميشه يکي از پاشنه آشيلهاي
کمونيست ها بوده
423
00:25:02,360 --> 00:25:04,240
هرچه کمونيسم بيشتر به مشکل برميخورد
424
00:25:04,320 --> 00:25:06,240
...بيشتر دنبال چيزي بود
425
00:25:06,320 --> 00:25:09,120
"که به نظر ميرسيد "کلاسِ دشمن
:اون رو بيشتر داره
426
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
پول
427
00:25:20,880 --> 00:25:25,080
"کارشناس"
428
00:25:25,160 --> 00:25:27,160
تکليف، تکليف، تکليف
429
00:25:43,960 --> 00:25:45,480
"درس اول: ارز احتياطي"
430
00:25:45,560 --> 00:25:48,120
اين بازي "مونوپولي" رو در نظر بگيريد
431
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
من ازش متنفرم
432
00:25:50,640 --> 00:25:53,320
همونطور که ميبينيد
خيلي وقته استفاده نشده
433
00:25:53,400 --> 00:25:54,640
پس تصور کنين
اين يه کشور واقعي باشه
434
00:25:54,720 --> 00:25:57,440
و از باقي دنيا
گوشه گيري کرده باشه
435
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
ميتوني توش از اين پولا جمع کني
436
00:25:59,520 --> 00:26:01,480
خونه بسازي
437
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
مرتب ماليات ميدي
و الي آخر
438
00:26:02,840 --> 00:26:04,720
ولي وقتي ميخواي اينو ببري
439
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
به دنياي واقعي
تا باهاش خريد کني
440
00:26:07,240 --> 00:26:10,480
متاسفانه يکم شوکه ميشي
441
00:26:20,360 --> 00:26:24,200
خب تشابهاتي با اين حقيقت که
...آلمان شرقي
442
00:26:24,280 --> 00:26:27,840
از نظري يه جامعهي بسته بود
با اين بازي وجود داره
443
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
وقتي در اين جامعهي
...محدود بيرون ميرفتي
444
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
پول قوي لازم داشتي
445
00:26:32,240 --> 00:26:35,640
چهارده پوند و 25 پنس
446
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
براي يه اسکناس بيستي باقي دارين؟
447
00:26:39,640 --> 00:26:41,550
چي دارين ميدين به من؟ -
پول بازي مونوپوليه -
448
00:26:41,600 --> 00:26:46,000
اينجا پول مونوپولي رو قبول نميکنيم
449
00:26:46,080 --> 00:26:49,320
پنجاه تا هم نميشه؟ -
شوخي ميکنيد؟ -
450
00:26:49,400 --> 00:26:52,360
پانصد تا چي؟ -
اصلاً -
451
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
!همهشو بردارين
452
00:26:54,720 --> 00:26:56,960
الان ديگه اومدين بريتانيا
453
00:26:57,040 --> 00:27:00,520
ببخشيد. پس اينو قبول کنيد
454
00:27:06,840 --> 00:27:08,560
قسمت خنده دارش اينجا بود
455
00:27:08,640 --> 00:27:12,200
کمونيستها پول دشمنانشون رو لازم داشتند
456
00:27:12,280 --> 00:27:13,670
... و چارهي کار
457
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
نه در گنج نازيها بود
458
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
و نه همهي طلاهاي داخل صندوقها
459
00:27:21,920 --> 00:27:23,200
اما کمونيستها
460
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
...ديگه کمونيست نبودن
461
00:27:25,360 --> 00:27:28,120
اگر نميتونستن يه راهي پيدا کنن
462
00:27:28,200 --> 00:27:31,680
چيزي که دينا رو زير و رو ميکرد
463
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
مردي که مشکل پول رو به عهده گرفت
464
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
...نامش "الکساندر
465
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
...شالک
466
00:27:43,800 --> 00:27:45,160
گولودکفسکي" بود
467
00:27:47,240 --> 00:27:48,920
...بايد اعتراف کنم، هرچند هر روز هم
468
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
روزنامهي "نئو دوچلند" رو
469
00:27:53,080 --> 00:27:55,560
مفصل مطالعه کنم
...نهايت پنج دقيقه وقت ميبره
470
00:27:55,640 --> 00:27:58,480
"ولي اين "شالک گولوکفسکي
کاملاً برام ناآشنا بود
471
00:27:58,560 --> 00:28:02,680
اسم عجيب غريبش
کلا برام ناآشنا بود
472
00:28:06,440 --> 00:28:09,680
هميشه به نوعي
يک شخصيت پشت صحنه بود
473
00:28:09,760 --> 00:28:11,880
...درسته در عکسها بود
474
00:28:11,960 --> 00:28:13,680
ولي يه جايي در رديف سوم يا پنجم
475
00:28:13,760 --> 00:28:15,160
"پشت سر "اريش هونکر
476
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
ولي خيلي کم کسي متوجهش ميشد
477
00:28:17,680 --> 00:28:21,680
بعد يکدفعه
اسمش بر سر زبون مطبوعات افتاد
478
00:28:21,760 --> 00:28:25,880
و به عنوان تبهکار بزرگ
آلمان شرقي معرفي شد
479
00:28:36,000 --> 00:28:38,680
اسم مستعارش "الکس بزرگ" بود
480
00:28:41,480 --> 00:28:45,160
"شالک گلوکوفسکي"
با اون عينک و وسايلش
481
00:28:45,240 --> 00:28:48,320
که سوار يه ماشين غربي ميشد
482
00:28:48,400 --> 00:28:52,200
و يک بازيکن بين المللي بود
483
00:28:52,280 --> 00:28:55,640
که با پولهاي خارجي تردستي ميکرد
484
00:28:55,720 --> 00:28:58,440
...اون موقع چهرهي منفيِ
485
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
يک مدير سرمايه داري رو داشت
486
00:29:00,360 --> 00:29:04,880
،طوري که خودش رو معرفي ميکرد
...نشون ميداد
487
00:29:04,960 --> 00:29:06,760
که يک کله گندهست
488
00:29:10,320 --> 00:29:11,840
بايک سخنگوي سابق صحبت کردم
489
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
در سفارت آلمان شرقي در واشنگتون
490
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
که شالک گلوکفسکي رو
براي من توصيف کرد
491
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
که داره با جيبهاي پر از پول
اينجا قدم ميزنه
492
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
و اون زن رو به شام دعوت ميکنه
493
00:29:21,160 --> 00:29:24,000
اينجا کاملاً به ميل خودش
رفتار ميکرد
494
00:29:24,080 --> 00:29:26,560
خيلي تخيلاتي بودند
495
00:29:26,640 --> 00:29:32,080
و "شالک گلوکفسکي" يکي از
روياپردازترين هاشون بود
496
00:29:32,160 --> 00:29:33,520
با توجه به روشش
497
00:29:33,600 --> 00:29:37,440
کمبود ارز احتياطي در آلمان شرقي
498
00:29:37,520 --> 00:29:40,200
و البته نجات آلمان شرقي
499
00:29:40,280 --> 00:29:41,600
اين نيت اون بود
500
00:29:41,680 --> 00:29:47,320
"خون"
501
00:30:00,640 --> 00:30:03,400
خون، کالاي کميابيه
502
00:30:03,480 --> 00:30:06,360
که خريد و فروشش خيلي سخته
503
00:30:06,440 --> 00:30:09,080
بله. براي توليد اجزاي خون
504
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
به انسان احتياج هست
505
00:30:11,400 --> 00:30:15,440
و اين قيمتها رو ميبره بالا
506
00:30:23,120 --> 00:30:25,720
اوايل دههي هشتاد بود
507
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
که اولين بار با اين افراد ارتباط برقرار کردم
508
00:30:29,760 --> 00:30:31,840
....چيزي گه بهش ميگن
509
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
"دلال خون"
510
00:30:35,440 --> 00:30:38,360
هماهنگ سازي تجاري
511
00:30:44,120 --> 00:30:45,240
...دههي هشتاد بود که
512
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
مشکلات ويروس اچي آي وي بالا گرفت
(ويروٍس ناقل ايدز)
513
00:30:49,320 --> 00:30:55,040
...اوايل، آزمايشات تشخيص ايدز
514
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
پيشرفت الان رو نداشت
515
00:30:58,720 --> 00:31:03,080
...کشورها مجبور بودن پلاسما رو از
516
00:31:03,160 --> 00:31:07,160
کشورهايي که
نرخ ايدز کمتري دارن وارد کنن
517
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
و آلمان شرقي چنين کشوري بود
518
00:31:09,480 --> 00:31:14,800
چون مردم آلمان شرقي نميتونستن به مسافرت
خارج از کشور برن
519
00:31:14,880 --> 00:31:18,080
...پس خطر ابتلاي اونها
520
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
...خيلي کمتر از... مثلاً
521
00:31:21,160 --> 00:31:24,040
اروپايي و آمريکايي ها بود
522
00:31:37,680 --> 00:31:42,440
مخصوصاً در مورد اجزاء سفيد
...اغلب ازشون ميپرسيديم
523
00:31:42,520 --> 00:31:45,080
که چطور افراد رو متقاعد کردند
خون اهدا کنند
524
00:31:45,160 --> 00:31:46,640
"اهداء خون، اهداء زندگي"
525
00:31:46,720 --> 00:31:48,080
...خيلي ها بودند
526
00:31:48,160 --> 00:31:51,840
...که با کمک صليب سرخ آلمان
527
00:31:51,920 --> 00:31:53,520
خونشون رو اهدا ميکردند
528
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
...مدال "هوفلند" به خاطر صد بار اهداي خون
529
00:31:57,840 --> 00:31:59,150
..."امروز به "گونتر اشنايدر
530
00:31:59,200 --> 00:32:01,400
و "ايرمگارد باور" تقديم شد
531
00:32:01,480 --> 00:32:03,960
آنها جزو 500 اهدا کنندهي خون هستند
532
00:32:04,040 --> 00:32:07,280
که در روزهاي آينده تشويق خواهند شد
533
00:32:07,360 --> 00:32:10,840
....ميشه فرض کرد که انتقال پلاسماي خون
534
00:32:10,920 --> 00:32:12,880
از آلمان شرقي به
ساير کشورها
535
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
هيچ جايي گزارش نشده
536
00:32:14,640 --> 00:32:17,200
نه حتي از نظر علمي بحث شده
537
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
چيزي که مشخصه اينه که
538
00:32:20,280 --> 00:32:23,200
بعضي از نواحي
بدون خون کافي رها شده بودند
539
00:32:23,280 --> 00:32:25,840
چون بيشترش صادر ميشد
540
00:32:28,840 --> 00:32:32,840
...البته آلمان شرقي زود ياد گرفت
541
00:32:32,920 --> 00:32:36,520
و پولي که درخواست ميکردن
542
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
هر سال بيشتر ميشد
543
00:32:38,640 --> 00:32:42,520
قضيه بيست هزار ليتر پلاسما بود
544
00:32:42,600 --> 00:32:46,360
که از حدود چهار هزار
اهدا کننده جمع شده بود
545
00:32:46,440 --> 00:32:50,560
تقاضاي آلمان شرقي
رفته رفته بيشتر شد
546
00:32:50,640 --> 00:32:54,080
اونها حداکثر قيمت ممکن رو ميخواستند
547
00:32:54,160 --> 00:32:56,240
،ما از نمايندهي وزير
...در مورد
548
00:32:56,320 --> 00:32:58,070
اهداي خون و سيستم انتقال اون سوال کرديم
549
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
...چرا در کشور خودمون به سرعت داريم
550
00:33:00,520 --> 00:33:02,360
.به سمت اين مساله ميريم
551
00:33:02,440 --> 00:33:05,600
مشاور پزشکي
"دکتر "هلگا زوربر
552
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
فکر کنم اسم خودش گوياي موضوعه
553
00:33:08,160 --> 00:33:09,440
بهش ميگن اهداي خون
554
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
و اهداي هرچيزي
نوعي کمک محسوب ميشه
555
00:33:12,120 --> 00:33:14,240
،علاوه بر اين
ممکنه اين سوال پيش بياد
556
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
که خون مادهي حساسيه
557
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
يک مايع خاص
558
00:33:17,960 --> 00:33:20,240
که نميشه با
هيچ نفع اقتصادي اي معاملهش کرد
559
00:33:20,320 --> 00:33:23,720
يا با هيچ مادهي ديگري
560
00:33:23,800 --> 00:33:26,520
اهداي خون هميشه
يک موضوع بشردوستانه بوده
561
00:33:26,600 --> 00:33:28,520
بنابرين هيهشه نوعي از
پيشنهاد کمکه
562
00:33:30,680 --> 00:33:32,840
...پس هر وقتي که اين خون
563
00:33:32,920 --> 00:33:36,880
در کاميون هاي مخصوص
به سوئيس فرستاده ميشد
564
00:33:36,960 --> 00:33:38,200
...بايستي که
565
00:33:38,280 --> 00:33:41,960
خون يا لاقل گلوبول سفيدش باشه
566
00:33:42,040 --> 00:33:45,160
و با دماي بيست درجه يخ زده ميشد
567
00:33:45,240 --> 00:33:50,440
به آسوني ميشد فهميد
...که حدود
568
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
چهار هزار ليتر در سال
ذخيره ميشد
569
00:33:55,560 --> 00:33:57,760
آلمان شرقي تصميم گرفته بود
570
00:33:57,840 --> 00:34:01,320
خونها رو براي
...صادرات بسته بندي کنه
571
00:34:01,400 --> 00:34:02,680
..و به سوئيس بفرسته
572
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
که روشون يک تيکي زده بودند
573
00:34:04,320 --> 00:34:05,670
مبني بر اينکه
آلوده به اچ آي وي نيستن
574
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
بدون اينکه اصلاً آزمايششون بکنن
575
00:34:10,760 --> 00:34:12,840
کيفيت خون آلمان شرقي
576
00:34:12,920 --> 00:34:15,280
شهرتش به آمريکا رسيده بود
577
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
...حالا ديگه خون سوسياليستي
578
00:34:17,760 --> 00:34:19,840
در رگهاي طبقهي دشمن هم
در جريان بود
579
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
رهبري حزب بايد راضي بشه
580
00:34:22,360 --> 00:34:25,400
به دست اين شخص
"دکتر "شالک گولودکفسکي
581
00:34:25,480 --> 00:34:29,240
اينکه طرف ديگر ميخواهد
از اين معاملات سود کند
582
00:34:29,320 --> 00:34:32,800
هيچ جاي تعجب ندارد
583
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
...نگراني ما بهرحال
584
00:34:34,960 --> 00:34:36,600
....اين است که در طول اين کار
585
00:34:36,680 --> 00:34:39,480
...مذاکرات عاقلانه
586
00:34:39,560 --> 00:34:42,600
و تلاش مستمري
587
00:34:42,680 --> 00:34:46,320
براي دست يابي جمهورمان
به بالاترين منافع انجام شود
588
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
در چنين معاملاتي
589
00:34:53,720 --> 00:34:56,480
"وسواس"
590
00:34:56,560 --> 00:34:59,920
يک از راههاي مشخص کردنش
با رسم محوره
591
00:35:00,000 --> 00:35:02,120
يک محور افقي رو مجسم کنيد
592
00:35:02,200 --> 00:35:05,000
که محور "اخلاق"ـه
593
00:35:05,080 --> 00:35:09,000
پس اينجا يعني
هيچ اخلاق و وجداني ندارين
594
00:35:09,080 --> 00:35:10,680
...و اينجا کسي هست که
595
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
اخلاق بالايي داره
596
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
همزمان يک محور ديگه اينجا داريم
597
00:35:14,880 --> 00:35:16,800
...که ميزان آسودگيتون رو
598
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
با پروسهي قانوني نشون ميده
599
00:35:18,840 --> 00:35:21,640
که چقدر با تخطي از مراحل قانوني
مشکل دارين
600
00:35:21,720 --> 00:35:25,840
پس يکي مثل من
جاش اين پايينه
601
00:35:25,920 --> 00:35:27,280
اخلاق بالايي دارم
602
00:35:27,360 --> 00:35:28,360
...ولي همچنين
603
00:35:28,440 --> 00:35:30,240
از هرکاري بر ضد قانون متنفرم
604
00:35:30,320 --> 00:35:32,080
بايد طبق قانون عمل کنم
605
00:35:32,160 --> 00:35:35,160
ولي از کاغذ بازي و
مقررات متنفرم
606
00:35:35,240 --> 00:35:36,600
کاغذ بازي و کاغذبازي
607
00:35:36,680 --> 00:35:40,120
ولي اين بالا يه آدم خيلي شر هست
608
00:35:40,200 --> 00:35:42,920
که اخلاق نداره
...و خيلي هم با
609
00:35:43,000 --> 00:35:47,280
گرفتن وکيل و رشوه دادن به قاضي راحته
610
00:35:47,360 --> 00:35:50,600
و هر چيزي که براش سودآور باشه
611
00:35:50,680 --> 00:35:52,760
اينها آدم بده ها هستند
612
00:35:54,560 --> 00:35:56,800
هشتمين مجمع پيشروان
(شهر "کارل مارکس استاد" (کمنيتس کنوني
613
00:35:58,720 --> 00:36:02,240
از بيرون که نگاه ميکردي
آلمان شرقي مثل سابق بود
614
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
سوسياليسم هدف اصلي بود
615
00:36:04,800 --> 00:36:05,960
"!درود بر آلمان شرقي"
616
00:36:06,040 --> 00:36:08,520
و شهروندان براي اين هدف سعي ميکردند
617
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
ولي هرچه که بيشتر تلاش ميکردند
618
00:36:12,120 --> 00:36:15,640
پشتيوانهاي که تروريست ها داشتند
619
00:36:15,720 --> 00:36:18,800
بري سوسياليسم
پيروزياي به ارمغان نميآورد
620
00:36:21,280 --> 00:36:24,320
نقشهي جديدي براي پيروزي کشيده شد
621
00:36:24,400 --> 00:36:27,760
فکر تقريباً شيطاني اي
لازم بود
622
00:36:27,840 --> 00:36:30,160
"ايدهي "شالک گلوکفسکي
623
00:36:30,240 --> 00:36:36,240
"که در نامهاي به اعضاي "دفتر سياسي
در 1965 نوشته بود
624
00:36:36,320 --> 00:36:39,600
...و صريحاً بيان کرده بود
625
00:36:39,680 --> 00:36:42,520
هر نوع معاملهاي
626
00:36:42,600 --> 00:36:44,560
چه قانوني چه غير قانوني
627
00:36:44,640 --> 00:36:46,600
و حتي معاملات اقتصادي سفته اي
628
00:36:46,680 --> 00:36:49,200
بايد براي منفعت آلمان شرقي انجام بشه
629
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
در "برامشه" در استان نيدرزاکسن
630
00:36:57,320 --> 00:37:00,040
در حوزهي اتخاباتي من
"اوسنابروکر لاند"
631
00:37:00,120 --> 00:37:02,440
کسي در مورد "کو کو" چيزي نميدونست
(همکاري بازرگاني)
632
00:37:02,520 --> 00:37:06,120
"بازپرس"
633
00:37:06,200 --> 00:37:08,720
کسي در موردش نشنيده بود
يک واژهي ناشناس بود
634
00:37:08,800 --> 00:37:13,120
با خودشون گفتن که
بايد ارز احتياتي به دست بيارن
635
00:37:13,200 --> 00:37:14,350
پس چطور اين کارو کردند؟
636
00:37:14,400 --> 00:37:16,760
پس ماده رو آزمايش کردند
637
00:37:16,840 --> 00:37:19,800
و شخصي رو پيدا کردند
که در چايگاه بالايي بود
638
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
وزير خارجهي سابق آلمان شرقي
639
00:37:22,000 --> 00:37:24,160
"شالک گولوکفسکي"
640
00:37:24,240 --> 00:37:25,840
"طبق يگ گزارش "اشپيگل
641
00:37:25,920 --> 00:37:29,240
گردانندهي حلقهي جاسوسي
مختص به خودش بود
642
00:37:29,320 --> 00:37:30,400
....صد و سي و نه پرونده و پوشه
643
00:37:30,480 --> 00:37:33,560
"از شرکت اسلحه سازي سابق "ايمس
644
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
"مربوط به امپراطوري "گولودکفسکي
به دست آمده
645
00:37:35,920 --> 00:37:39,480
که امروز توسط دادگستري برلين ضبط شد
646
00:37:39,560 --> 00:37:42,440
اين رو ديديد؟
647
00:37:42,520 --> 00:37:46,760
اين بخشي از گزارشه
648
00:37:46,840 --> 00:37:49,120
کمتر چيزي در کميتهي تحقيق پيدا ميشه
649
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
که با اين بشه مقايسه کرد
650
00:37:51,040 --> 00:37:53,640
احمالاً به اين زودي ها هم نخواهد بود
651
00:37:53,720 --> 00:37:58,640
191 شاهد و 17 متخصص
652
00:37:58,720 --> 00:38:00,680
از جمله افسران پليس
653
00:38:00,760 --> 00:38:02,040
که صحبت کردند
654
00:38:02,120 --> 00:38:05,280
حدود 500 ساعت مصاحبه انجام شد
655
00:38:05,360 --> 00:38:06,840
:در دستورجلسهي امروز
656
00:38:06,920 --> 00:38:10,080
گوش دان به گفته هاي
"دکتر "شالک گلودکفسکي
657
00:38:10,160 --> 00:38:14,440
شايعه شده که 100 ميليارد مارک
658
00:38:14,520 --> 00:38:15,790
...در چندين حساب بانکي در سوئيس
659
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
....جمع شده
660
00:38:16,840 --> 00:38:18,360
نه تنها در قالب پول
661
00:38:18,440 --> 00:38:23,960
بلکه به صورت شمش هاي
طلا، نقره و پلاتين
662
00:38:24,880 --> 00:38:27,160
...و اينجا ميتونيد
663
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
احزاب درگير رو ببينيد
664
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
.و همونطور که گفتم
کامل هم نيست
665
00:38:36,480 --> 00:38:41,040
اينها کسانيه که پيدا کرديم
666
00:38:43,240 --> 00:38:44,400
"درون "کو کو
667
00:38:44,480 --> 00:38:47,960
شالک يک امپراطوري سرمايه داري ساخته بود
668
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
که تمام دينا رو دربرگرفته بود
669
00:38:49,480 --> 00:38:52,600
عملياتهايي به دست صدها
شرکت وابسته
670
00:38:52,680 --> 00:38:54,360
...شبکه به نوعي طراحي شده بود
671
00:38:54,440 --> 00:38:57,640
که بازيگرانش ناشناس بمونن
672
00:39:01,000 --> 00:39:06,120
:درس سوم
(ردپاي خودت رو پاک کن)
673
00:39:15,000 --> 00:39:17,120
بذاريد چيزي رو نشونتون بدم
674
00:39:28,360 --> 00:39:33,520
فرض کنيد شما يک شرکت بزرگ هستين
که با شرکتهاي کوچيکتر کار ميکنيد
675
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
...اينجا شرکتهاي کوچک
676
00:39:35,680 --> 00:39:40,360
براي مخفي کردن ارتباط شما
با معاملات مشکوک به کار ميان
677
00:39:40,440 --> 00:39:42,960
...بديهيه که اگر ارتباط مستقيمي
678
00:39:43,040 --> 00:39:45,360
بين شرکت بزرگتر و
...کوچکترها که دارن
679
00:39:45,440 --> 00:39:49,000
،کارهاي بدي ميکنن باشه
فايدهاي نداره
680
00:39:49,080 --> 00:39:51,240
...بايد به نحوي
681
00:39:53,440 --> 00:39:55,120
يک قطعي اتصال درست کنين
682
00:39:55,200 --> 00:39:59,080
بين شرکت بزرگ و ريزتر ها
683
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
...پس کاري که بايد بکنين
684
00:40:05,120 --> 00:40:09,880
اينه که بين اينها
يک شکاف درست کنين
685
00:40:09,960 --> 00:40:12,480
بايد اتثال رو قطع کنين
686
00:40:12,560 --> 00:40:14,560
پس هرکاري که شرکت کوچيک انجام ميده
687
00:40:14,640 --> 00:40:17,200
تاثير بدي روي شرکت بزرگتر نداره
688
00:40:17,280 --> 00:40:20,240
البته اتصال هنوز سرجاشه
689
00:40:21,600 --> 00:40:24,040
فقط نميشه ديدش
690
00:40:27,360 --> 00:40:29,280
فرد هميشه با خودش ميگه
دولت سوسياليستيه
691
00:40:29,360 --> 00:40:31,200
ملت نميتونن
چنين کارهايي رو اينجا بکنن
692
00:40:31,280 --> 00:40:34,880
ولي اگه کمونيست معتقدي هستين
اگه بشه اينو بهش گفت
693
00:40:34,960 --> 00:40:38,000
بايد بهترين
داستنهاتون رو درست کنين
694
00:40:38,080 --> 00:40:40,680
و براي استفاده از منابع دشمن
آماده باشين
695
00:40:40,760 --> 00:40:43,240
و مشکل ايدئولوژِکي با اين قضيه ندارين
696
00:40:43,320 --> 00:40:45,840
.چون ميگيد
بلاخره که ما برنده ايم
697
00:40:45,920 --> 00:40:47,320
پس قانونيـه
698
00:40:47,400 --> 00:40:49,000
و تا وقتي که
رژيم سرمايه داري وجود داشته باشه
699
00:40:49,080 --> 00:40:50,470
بايد ازش سود ببريم
700
00:40:50,520 --> 00:40:53,720
...پس از نظر سوسياليستي
701
00:40:53,800 --> 00:40:55,760
فقط يه خرده-فروشي محسوب ميشد
702
00:40:55,840 --> 00:40:58,120
"بايد کاملا به اصول وفادار باشيم"
703
00:40:58,200 --> 00:40:59,480
...به همچين آدمايي که نميفهمن
704
00:40:59,560 --> 00:41:03,280
...نبايد دربارهي معاملههايي که
705
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
قراره انجام بشه چيزي گفت
706
00:41:04,720 --> 00:41:07,400
..."بخاطر همين هيچ گزارشي تو "کوکو
707
00:41:07,480 --> 00:41:10,640
در روزنامههاي آلمان شرقي نوشته نشده
708
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
...شالک" ميگفت"
709
00:41:12,600 --> 00:41:14,880
...بايد دقيقا مثل حريفت رفتار کني
710
00:41:14,960 --> 00:41:17,840
.جوري که کسي متوجه نشه
711
00:41:17,920 --> 00:41:20,520
...شايد اينجوري بتونيم اونا رو با
712
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
سلاح هاي خودشون شکست بديم
713
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
هنر و عتيقه -
507,000.508000 -
714
00:41:26,800 --> 00:41:29,520
9,000, 10,000, 11,000,
715
00:41:29,600 --> 00:41:32,280
12,000, 13,000.
716
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
طرفاي سال 82 يا 83 بود
717
00:41:36,760 --> 00:41:40,480
...تو حراجي "کريستي" در نيويورک بودم
718
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
...و در پيش نمايش تو يه ويترين
719
00:41:45,080 --> 00:41:47,840
از ديدن يه کشتي "مارکلين" شگفت زده شدم
720
00:41:47,920 --> 00:41:49,400
...ساختش واسه سال 1895 بود
721
00:41:49,480 --> 00:41:52,040
جزء اولين کشتي مارکلين بود
722
00:41:52,120 --> 00:41:55,080
يادشون رفته بود پلاکش رو بردارن
723
00:41:55,160 --> 00:41:58,880
"آلمان ملي شرقي، تجارت عتيقه، پرينا"
724
00:42:10,240 --> 00:42:13,680
فروشنده آثار هنري
725
00:42:13,760 --> 00:42:14,960
...خب همش با اين قضيه شروع شد که
726
00:42:15,040 --> 00:42:18,480
من ميخواستم يه رستوران باز کنم
727
00:42:18,560 --> 00:42:21,520
و نياز به دکوراسيون داشتم
728
00:42:21,600 --> 00:42:23,280
چيزاي هنري و عتيقه
729
00:42:23,360 --> 00:42:25,400
...و از اونجايي که حزباي مختلفي که
730
00:42:25,480 --> 00:42:28,840
قبلا اين چيزا رو با هزينههاي
گزاف خريدن، ميشناختم
731
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
...يه نامه به
732
00:42:30,200 --> 00:42:34,960
وزارت تجارت خارجي آلمان شرقي نوشتم
733
00:42:35,040 --> 00:42:38,040
يه مدتي اتفاقي نيفتاد
734
00:42:38,120 --> 00:42:43,280
...و 6ماه بعد يه نامه از برلين شرقي بهم رسيد
735
00:42:43,360 --> 00:42:48,440
که نوشته بود بايد با آقاي
...لوتار بوش" که در"
736
00:42:48,520 --> 00:42:52,720
دفتر "گرونوالد" در برلين غربي
کار ميکنه تماس بگيرم
737
00:42:52,800 --> 00:42:55,080
"در خيابان "ريچارد اشتراوس
738
00:42:55,160 --> 00:42:58,360
...به عنوان آقاي 10درصد شناخته ميشد
739
00:42:58,440 --> 00:43:01,560
چون تو هر معاملهاش همينقدر تخفيف ميگرفت
740
00:43:01,640 --> 00:43:03,440
...هر کسي که ميخواست براي خريدن عتيقه
741
00:43:03,520 --> 00:43:06,960
وارد آلمان شرقي بشه
742
00:43:07,040 --> 00:43:08,480
بايد پيش اون ميرفت
743
00:43:22,960 --> 00:43:25,120
..."براي مثال باهاشون در منطقهي "ميچندورف
744
00:43:25,200 --> 00:43:26,840
قرار ميذاشت
745
00:43:26,920 --> 00:43:31,600
"يا يه دفتر روزنامه در "فرانزوسيش استراشه
... وجود داشت که
746
00:43:31,680 --> 00:43:33,040
هيچ کس راجبش نميدونست
747
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
فقط خوديا ازش خبر داشتن
748
00:43:35,960 --> 00:43:37,680
اونجا همديگه رو ملاقت ميکردن
749
00:43:37,760 --> 00:43:40,160
...و به سمت انبارهاي مختلفي
750
00:43:40,240 --> 00:43:44,040
با يه "وولوو" که پشتش يه
پرده زده بودن ميرفتيم
751
00:43:44,120 --> 00:43:46,880
راننده و يه سري همراه باهامون بودن
752
00:43:46,960 --> 00:43:50,840
البته که يکي از امنيت دولتي هم باهامون بود
753
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
و همچنين يه کارمند از تشکيلات "کوکو"
هم همراهمون بود
754
00:43:54,200 --> 00:43:57,240
کسي که به اصطلاح فروشنده بود
755
00:43:57,320 --> 00:43:59,840
هميشه يکمي شبيه کريسمس بود
756
00:43:59,920 --> 00:44:01,920
...تو فقط بايد رانندگي ميکردي و
757
00:44:02,000 --> 00:44:04,160
به کسايي که ترتيب همه چي رو دادن
758
00:44:04,240 --> 00:44:07,040
اعتماد ميکردي
759
00:44:16,600 --> 00:44:19,680
...اگه نقدي و به صورت عمده خريد ميکردي
760
00:44:19,760 --> 00:44:23,560
به اندازهي کافي احمق به نظر ميرسيدي
761
00:44:23,640 --> 00:44:26,600
رديف به رديف پر از وسيله بود
762
00:44:29,760 --> 00:44:33,640
بايد تا اونجايي که ميتونستي
خودتو بيتفاوت و بيتوجه نشون ميدادي
763
00:44:33,720 --> 00:44:35,680
تا بازي از دستت درنره
764
00:44:35,760 --> 00:44:38,360
بعضي از اونا هيچ ايدهاي نداشتن
765
00:44:38,440 --> 00:44:40,320
...و بخاطرهمين مجبور بودي
766
00:44:40,400 --> 00:44:43,560
فقط از بغلشون بگذري و
...تا اونجايي که ميتوني
767
00:44:43,640 --> 00:44:46,520
تظاهر کني که هيچ گونه علاقهاي نداري
768
00:44:46,600 --> 00:44:50,360
...و به محض اينکه وسيلهي مورد نظرتو ميديدي
769
00:44:50,440 --> 00:44:55,040
بايد با خونسردي تمام ميگفتي که
"خب، خيلهخب، اونو برميدارم"
770
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
...تجربهي من اين بود که
771
00:45:00,480 --> 00:45:03,920
قيمتاي ما نسبت به استانداردهاي
بين المللي کاملا پايين بود
772
00:45:04,680 --> 00:45:06,120
...نميخوام به اين اشاره کنم که
773
00:45:06,200 --> 00:45:09,280
اشياءِ مناسب اونقدر ارزون فروخته نميشدن
774
00:45:09,360 --> 00:45:11,960
....اما ميانگينمون
775
00:45:12,040 --> 00:45:15,640
براي اين نوع از اجناس
تا حدي قابل قبول بود
776
00:45:17,200 --> 00:45:18,950
آره، اينجا يکي از اون وسيلهها
رو دارم که از "ساکسوني" گرفتم
777
00:45:19,000 --> 00:45:23,760
ساکسون ها هميشه مشتاقه
اقلام عتيقه و مکانيکي بودن
778
00:45:23,840 --> 00:45:26,040
...مثلا اين يه حقهي تبليغاتي
779
00:45:26,120 --> 00:45:28,880
از روزاي کالاي استعماريـه
780
00:45:28,960 --> 00:45:30,800
به شدت عجيبه
781
00:45:30,880 --> 00:45:33,480
آره
782
00:45:33,560 --> 00:45:37,880
اون زمان توجهم نسبت بهش
جلب شد و قادر بودم بخرمش
783
00:45:39,320 --> 00:45:43,120
يه چيزايي وجود دارن که زيبا باقي ميمونن
784
00:45:43,200 --> 00:45:44,880
عتيقه ها
785
00:45:44,960 --> 00:45:46,880
...که متعلق به فرهنگ ظريفـه
786
00:45:46,960 --> 00:45:50,000
گذشته هاست
787
00:45:50,080 --> 00:45:53,680
براي نشون دادن قطعات منتخب خيلي گشتيم
788
00:45:53,760 --> 00:45:56,400
ما ترتيب تسهيلات گمرکي رو ميديم
789
00:45:56,480 --> 00:46:00,080
...و ميتونيم شرايط حمل و نقل خريدتون رو
790
00:46:00,160 --> 00:46:02,080
از يه مکان به مکان ديگه فراهم کنيم
791
00:46:02,160 --> 00:46:04,800
فروش با پول آزاد قابل تبديل انجام ميشد
792
00:46:06,560 --> 00:46:11,160
اونايي که اسلحهي حزب نازي
يا يونيفورم داشتن، مشکلي نداشتن
793
00:46:11,240 --> 00:46:14,040
همهي اون آشغالا
794
00:46:14,120 --> 00:46:18,840
اونا سعي داشتن که
به "روبل" تبديلش کنن
(روبل : يکاي پول اتحاد جماهير شوروي سابق)
795
00:46:18,920 --> 00:46:21,080
به "روبلي" که سخت بدست ميومد
796
00:46:23,920 --> 00:46:27,400
تجارت ما در درجهي اول
با کشورهاي متحد بود
797
00:46:27,480 --> 00:46:29,480
...اولي جمهوري فدرال بود
798
00:46:30,720 --> 00:46:33,240
...هلند، بلژيک
799
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
ايتاليا
800
00:46:35,320 --> 00:46:39,440
بعضي از اين کالاها از
...طريق هلند و بلژيک به سمت
801
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
ايالت متحده ميرفتن
802
00:46:41,400 --> 00:46:44,400
کل انبار گمرک رو با حق امتيازش خريدن
803
00:46:44,480 --> 00:46:46,080
!کل انبار گمرک
804
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
!با تمام محتوياتش
805
00:46:48,520 --> 00:46:50,600
...و اون وسايل به خارج از کشور
806
00:46:50,680 --> 00:46:52,840
به صورت عمده و به وسيلهي
کانتينر حمل ميشد
807
00:46:56,040 --> 00:46:58,600
اگه آلمان شرقي يه روزي سقوط نميکرد
808
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
کاملا فروخته ميشد
809
00:47:03,000 --> 00:47:03,960
300، 320
810
00:47:04,040 --> 00:47:06,000
350
811
00:47:06,080 --> 00:47:09,280
..اما چون موجودي دلالان آثار هنري
812
00:47:09,360 --> 00:47:10,680
...به طور پيوسته رو به کاهش بود
813
00:47:10,760 --> 00:47:13,040
خيلي زود موظف شدن که
دنبال منبع جديد بگردن
814
00:47:15,640 --> 00:47:17,680
...کمبود کالاهاي صادراتي باعث شد که
815
00:47:17,760 --> 00:47:20,840
بيش تر کالکشنهاي خصوصي
رو هدف قرار بديم
816
00:47:20,920 --> 00:47:23,400
تحت بهونههاي مختلف
از اونا بازديد ميکرديم
817
00:47:23,480 --> 00:47:25,760
و مجموعههاشون رو ارزيابي ميکرديم
818
00:47:25,840 --> 00:47:29,520
و بعد جريمهي مالياتي ميشدن
819
00:47:29,600 --> 00:47:33,560
همهي چشم انداز فرهنگي توسط
جاسوسان اشتازي مورد نفوذ قرار گرفته بود
820
00:47:33,640 --> 00:47:36,200
زمان تعيين کنندهي اين بود
...که به عنوان يه مجموعهدار
821
00:47:36,280 --> 00:47:37,320
دستت رو بشه
822
00:47:37,400 --> 00:47:39,560
اونا تحت نظارت بودن
823
00:47:39,640 --> 00:47:41,000
...درواقع
824
00:47:41,080 --> 00:47:43,440
اونايي که در معرض
ديدشون قرار ميگرفتن
825
00:47:43,520 --> 00:47:46,240
صبح زود به سراغشون ميرفتن
826
00:47:46,320 --> 00:47:48,360
...آدماي اشتازي و
827
00:47:48,440 --> 00:47:52,800
صادرکنندههاي "کوکو" با هم ميومدن
828
00:47:52,880 --> 00:47:57,840
زنگ درو ميزدن و ميگفتن
"جستجوي خونه، تخلف مالياتي"
829
00:47:57,920 --> 00:48:00,800
مجموعه ها رو تخمين ميزدن
830
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
و شخصي که درگير اين
...ماجرا بود 2 هفته بعد
831
00:48:02,880 --> 00:48:05,920
...براساس ارزش مجموعهاش
832
00:48:06,000 --> 00:48:07,880
ارزيابي مالياتي دريافت ميکرد
833
00:48:07,960 --> 00:48:10,160
نتيجه گيري اينجوري بود که
..."خب شما بهمون"
834
00:48:10,240 --> 00:48:13,040
100,000, 500,000, 1000,000
بدهکاري
835
00:48:13,120 --> 00:48:16,880
"و 14 روز وقت داري که پرداخت کني"
836
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
درخواست همچين مبالغي
از پول نقد بي سابقه بود
837
00:48:19,360 --> 00:48:24,440
يه کارگر حرفهاي 1000 تا 1500
مارک شرقي دريافت ميکرد
838
00:48:24,520 --> 00:48:26,120
...بنابراين مقامات ميگفتن
839
00:48:26,200 --> 00:48:29,240
..."مشکلي نداره، مجموعه رو درعوض"
840
00:48:29,320 --> 00:48:31,920
"بدهيت نگه ميداريم"
841
00:48:39,920 --> 00:48:41,640
تجارت مشکلي نداشت
842
00:48:41,720 --> 00:48:44,200
و رفقا به آينده اعتقاد داشتن
843
00:48:44,280 --> 00:48:45,480
روحيهاشون خوب بود
844
00:48:45,560 --> 00:48:47,200
...و هيچ کس نميخواست که بدونه
845
00:48:47,280 --> 00:48:50,920
آلمان شرقي داره با ورشکستگي
دست و پنجه نرم ميکنه
846
00:48:51,000 --> 00:48:54,480
در اوايل دههي 80، آلمان شرقي
در آستانهي ورشکستگي بود
847
00:48:55,480 --> 00:48:58,720
الکس بزرگ در مرکز توجه و احترام بود
848
00:48:58,800 --> 00:49:00,400
قصد داشت همه چيو درست کنه
849
00:49:01,840 --> 00:49:04,240
...در دسامبر 1981
850
00:49:04,320 --> 00:49:06,800
اعتبار آلمان شرقي به آخر رسيد
851
00:49:06,880 --> 00:49:10,680
...و در ژانويهي 1982 تحت الشعاع
852
00:49:10,760 --> 00:49:13,600
...الکساندر شالک گلدکوفسکي و بقيه
853
00:49:13,680 --> 00:49:15,430
رسيدگي دقيقي نسبت به
وضعيت انجام شد
854
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
...و نتيجه اين بود که
855
00:49:17,480 --> 00:49:19,280
...به مردم گفته شد
856
00:49:19,360 --> 00:49:21,360
...که در 3ماههي سوم سال 1982
857
00:49:21,440 --> 00:49:23,680
آلمان شرقي ورشکسته شده
858
00:49:27,560 --> 00:49:31,440
آلمان شرقي در بدترين
شرايط ماليش قرار گرفت
859
00:49:31,520 --> 00:49:34,440
کوکو" مهم تر و قدرتمند تر شد"
860
00:49:34,520 --> 00:49:39,360
و قابل بحث ترين روش تجارت شکل گرفت
861
00:49:39,440 --> 00:49:41,640
...و قابل بحث ترين روش تجارت
862
00:49:41,720 --> 00:49:43,400
...و مهم ترين مشارکت
863
00:49:43,480 --> 00:49:46,280
بين شالک و اشتازي به وجود اومد
864
00:49:46,360 --> 00:49:50,080
و يه همياري متقابل براي تجارت کالا شکل گرفت
865
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
که هر دو براي نجات آلمان شرقي ساخته شدن
866
00:49:51,960 --> 00:49:55,800
و هردو کارشون رو به
بهترين شکل انجام دادن
867
00:49:55,880 --> 00:50:00,080
ما دربارهي موفقيت هامون و
همچنين ضعف هامون بحث ميکنيم
868
00:50:00,160 --> 00:50:02,600
بايد بهشون توجه نشون بدي
869
00:50:02,680 --> 00:50:04,360
ولي معنيش اين نيست که
بايد متوقف بشي
870
00:50:04,440 --> 00:50:08,200
بايد يه کمي رشد کني و
بهتر انجامش بدي
871
00:50:09,160 --> 00:50:11,520
زندانيان
872
00:50:24,800 --> 00:50:27,200
خيلي ترسيده بودم
873
00:50:27,280 --> 00:50:31,360
ترسِ جونم رو داشتم چون که ميدونستم
874
00:50:31,440 --> 00:50:34,200
چيزي که قراره تجربه کنم
875
00:50:34,280 --> 00:50:36,200
مطمئنا خوشايند نيست
876
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
وقتي به اينجا آورده شدم
877
00:50:43,880 --> 00:50:45,720
...3ماه زمان برد تا واقعيت همه چيز رو
878
00:50:45,800 --> 00:50:47,920
اعتراف کنم
879
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
چون هميشه فکر ميکردم، غير ممکنه
880
00:50:49,880 --> 00:50:51,240
اين من نيستم
881
00:50:51,320 --> 00:50:54,560
تو شرايط روحي بدي بودم
...اونقدر وحشت زده بودم که
882
00:50:54,640 --> 00:50:56,320
هيچي رو حس نميکردم
883
00:50:56,400 --> 00:50:59,600
زنداني
884
00:50:59,680 --> 00:51:02,520
فقط فکر نميکردم که
اينجا و در اين لحظه ام
885
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
من اصلا اينجا نيستم
غيرممکنه
886
00:51:17,520 --> 00:51:22,000
زندان "هونک" درواقع مثل
يه کمپ کارگري بود
887
00:51:22,080 --> 00:51:23,800
اينجا همه سخت کار ميکردن
888
00:51:23,880 --> 00:51:26,520
اونايي که کار نميکردن
محدود ميشدن
889
00:51:26,600 --> 00:51:28,240
و اگه بازم از کارکردن سرباز ميزدن
890
00:51:28,320 --> 00:51:30,120
تو يه سلول تاريک مينداختنشون
891
00:51:31,280 --> 00:51:33,920
بعضي وقتا تا 3روز نگهشون ميداشتن
892
00:51:34,000 --> 00:51:36,440
و ممکن بود به 10 روز هم بکشه
893
00:51:36,520 --> 00:51:39,600
اونجا همهي گرايشاتت رو از دست ميدادي
894
00:51:49,440 --> 00:51:52,560
به طور اساسي يه سهميه بندي داشتي
895
00:51:52,640 --> 00:51:54,720
...و بخاطر همين داشتن يه چرخ خياطي که
896
00:51:54,800 --> 00:51:56,840
خوب برش بزنه مهم بود
897
00:51:56,920 --> 00:51:59,640
تيغهاش بايد خوب ميبود
و همچنين بايد به خوبي ميدوخت
898
00:51:59,720 --> 00:52:03,440
در غير اينصورت نميتونستي
100درصد سهمتو دريافت کني
899
00:52:03,520 --> 00:52:05,640
اغلب تو سلولامون مينشستيم و گريه ميکرديم
900
00:52:05,720 --> 00:52:06,920
...چون از قبل ميدونستيم که
901
00:52:07,000 --> 00:52:09,600
سهميهي فردامون رو دريافت نميکنيم
902
00:52:12,080 --> 00:52:14,080
...درواقع کار کردن
903
00:52:15,840 --> 00:52:18,040
به معناي کشته شدن بود
904
00:52:18,120 --> 00:52:19,480
يه جورايي استثمار بود
905
00:52:19,560 --> 00:52:21,880
واقعا يه بهره برداري روش دار بود
906
00:52:21,960 --> 00:52:24,240
توانايي کارکردنمون متعلق به خودمون نبود
907
00:52:24,320 --> 00:52:26,080
همش به اونا تعلق داشت
908
00:52:26,160 --> 00:52:28,280
و تا وقتي که راضي ميشدن
ازش استفاده ميکردن
909
00:52:33,880 --> 00:52:35,640
من ساپورت ميدوخنم
910
00:52:35,720 --> 00:52:36,800
اِسدا، براي شرکت اِسدا
(شرکتي معروف در زمينهي توليد جوراب)
911
00:52:36,880 --> 00:52:38,280
...ما اينجا براي کسايي که
912
00:52:38,360 --> 00:52:41,360
صاحب شرکتاي آلمان شرقي بودن کار ميکرديم
913
00:52:44,360 --> 00:52:49,280
سهم من 550 جفت ساپورت بود
914
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
به وقتش، کم کم تونستم
بيش تر و بيش تر بدوزم
915
00:52:52,600 --> 00:52:54,800
تا اونجايي که بالاخره
550تا رو تونستم درست کنم
916
00:52:54,880 --> 00:52:57,880
و 550تا، سهم 100 درصدي داشت
917
00:53:00,800 --> 00:53:04,280
زمان بندي به طور موثر
در اينجا استفاده ميشه
918
00:53:04,360 --> 00:53:08,280
اگه با خارج از زندان مقايسه کني
919
00:53:08,360 --> 00:53:11,800
بدون درنظر گرفتن ارقام دقيق
920
00:53:11,880 --> 00:53:14,360
با توجه به تجارتهاي مختلفي
که اينجا انجام ميشه
921
00:53:14,440 --> 00:53:17,000
معلوم ميشه که همشون يه جوره
922
00:53:17,080 --> 00:53:19,720
من بهش ميگم پرمنفعت
923
00:53:19,800 --> 00:53:21,240
...مسخره ترين بخش ماجرا اين بود که
924
00:53:21,320 --> 00:53:23,600
ساپورتايي که تو همچين ميزاني ساخته ميشد
925
00:53:23,680 --> 00:53:26,040
تو آلمان شرقي در دسترس نبود
926
00:53:29,400 --> 00:53:32,200
آره، فکر ميکنم همشو به
آلمان غربي ميفروختن
927
00:53:32,280 --> 00:53:35,880
شايعاتي که درجريان بود حقيقت داشتن
928
00:53:38,840 --> 00:53:40,840
...ميتونم بهت بگم
929
00:53:40,920 --> 00:53:43,600
که مبلغي که به "مارک" تبديل شده
930
00:53:43,680 --> 00:53:46,880
در سال 1989 چقدر بوده
931
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
چقدر؟
932
00:53:48,160 --> 00:53:49,360
...دقيق ميتونم بهت بگم که
933
00:53:49,440 --> 00:53:50,520
...از اونجايي که مجلات ديگه
934
00:53:50,600 --> 00:53:53,040
قبلا ازش رونمايي کردن
935
00:53:53,120 --> 00:53:58,760
و به ارقامشون بايد احترام گذاشت
936
00:53:58,840 --> 00:54:01,520
...تقريبا
937
00:54:03,440 --> 00:54:07,080
...توليدي که داشتيم
938
00:54:07,160 --> 00:54:12,320
بر پايهي 118 ميليون مارک بوده
939
00:54:12,400 --> 00:54:15,320
در سال؟ -
در سال، 118 ميليون -
940
00:54:16,480 --> 00:54:20,200
..."و شرکت "اِسدا
941
00:54:20,280 --> 00:54:22,080
1.03بيليون توليد ميکرد
942
00:54:22,160 --> 00:54:27,840
پس بالاي 1بيليون مارک ساپورت
اينجا توليد ميشده
943
00:54:27,920 --> 00:54:30,440
از اشاره کردن بهش شرمندم
944
00:54:30,520 --> 00:54:33,840
از اينکه يه کارگر اجباري بودم شرمنده ام
945
00:54:33,920 --> 00:54:36,160
...منظورم اينه که زنداني بودن مشکلي نداره
946
00:54:36,240 --> 00:54:37,800
اما اينکه بخاطر سود و منفعت
تبديل به يه کارگر اجباري بشي
947
00:54:37,880 --> 00:54:40,200
...يعني، واقعا
948
00:54:40,280 --> 00:54:42,280
مو به تنم سيخ ميشه
...فکر ميکنم هنوز هم کاملا
949
00:54:42,360 --> 00:54:45,400
تحقير آميزـه
950
00:54:45,480 --> 00:54:46,600
...زندانيا
951
00:54:46,680 --> 00:54:48,520
فقط به عنوان کارگر ارزشمند نبودن
952
00:54:48,600 --> 00:54:50,440
اونا خودشون تبديل به پول ميشدن
953
00:54:50,520 --> 00:54:53,960
با داد و ستد کالا در مقابل کالاهاي غربي
954
00:54:54,040 --> 00:54:58,640
بنابراين تبديل به يک منبع درآمدـه
عمده براي تشکيلات "کوکو" ميشدن
955
00:54:58,720 --> 00:55:03,280
ما اين تصورو داشتيم که
زندانيا ساخته ميشن
956
00:55:03,360 --> 00:55:05,960
...و در زماناي کمبود بودجه
957
00:55:06,040 --> 00:55:07,720
...زندانياي بيشتري از آلمان شرقي
958
00:55:07,800 --> 00:55:09,160
آزاد ميشدن
959
00:55:09,240 --> 00:55:11,640
نميدونيم چطوري انتخاب ميشدن
960
00:55:11,720 --> 00:55:13,280
...فقط ميدونيم که
961
00:55:13,360 --> 00:55:17,720
در اون زمان بخصوص مذاکرات شروع ميشد
962
00:55:17,800 --> 00:55:21,680
پروندههاي جنايي، به منظور
...زنداني کردن کسي براي
963
00:55:21,760 --> 00:55:25,720
فرار يا تلاش براي فرار از جمهوري ايجاد ميشد
964
00:55:25,800 --> 00:55:29,800
و وقتي که طرف به زندان ميفتاد
ارزش خاصي پيدا ميکرد
965
00:55:32,280 --> 00:55:34,800
...اساسا اونا اشخاص رو
966
00:55:34,880 --> 00:55:36,280
در قبال تحويل کالا آزاد ميکردن
967
00:55:36,360 --> 00:55:38,080
..."و اين کالاها توسط شرکت "کوکو
968
00:55:38,160 --> 00:55:40,000
فروخته ميشد
969
00:55:42,840 --> 00:55:44,040
...کالاهايي بودن که
970
00:55:44,120 --> 00:55:46,360
سريعا به پول تبديل ميشدن
971
00:55:46,440 --> 00:55:50,960
...معمولا نفت خام، مس، الماس صنعتي
972
00:55:51,040 --> 00:55:53,160
نقره، جيوه و غيره
973
00:55:53,240 --> 00:55:54,720
بيليون-دلار تجارت وجود داشت
974
00:55:57,360 --> 00:55:59,200
معاملات "کوکو" خوب پيش ميرفت
975
00:55:59,280 --> 00:56:01,360
و پول زيادي به خزانهها وارد ميکرد
976
00:56:01,440 --> 00:56:03,920
...با اين وجود، از لحاظ پيشرفت
977
00:56:04,000 --> 00:56:05,920
غرب از آلمان شرقي پيشي گرفته بود
978
00:56:06,000 --> 00:56:07,760
...غرب همهي تلاشش رو ميکرد تا
979
00:56:07,840 --> 00:56:10,800
از رسيدن يه سري کالاي خاص
به شرق جلوگيري کنه
980
00:56:10,880 --> 00:56:13,440
هر چيزي که ممکنه باعث
پيشرفت کمونيست بشه
981
00:56:13,520 --> 00:56:14,880
بايد رد بشه
982
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
(گمرک و ماليات کالاهاي داخلي)
983
00:56:16,040 --> 00:56:17,200
...سياست تحريم
984
00:56:17,280 --> 00:56:19,240
خيلي زود تبديل به رقابت شد
985
00:56:19,320 --> 00:56:22,280
...کل ارتش قاچاقچيان با شکستن تحريمهاي دشمن
986
00:56:22,360 --> 00:56:25,080
منحصرا اشغال شدن
987
00:56:25,160 --> 00:56:28,880
اولش کالاها تا حدودي ناخالص بودن
988
00:56:32,680 --> 00:56:35,120
...يکي از اولين موفقيتهايي که ايجاد شد
989
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
وارد کردن خوک وحشي از انگلستان بود
990
00:56:38,200 --> 00:56:40,560
...انگليس برنامه ريخته بود تا
991
00:56:40,640 --> 00:56:43,800
يه خوک چندمنظوره به علاوهي
يک جفت دندهي اضافي درست کنه
992
00:56:43,880 --> 00:56:45,440
...اما بخاطر تحريمهايي که
993
00:56:45,520 --> 00:56:47,520
کشورهاي "ناتو" عليه ما اعمال کرده بودن
(سازمان پيمان آتلانتيک شمالي)
994
00:56:47,600 --> 00:56:49,720
نميشد به صورت قانوني واردش کرد
995
00:56:49,800 --> 00:56:51,760
...رهبر حزب، خوکها رو به منظور
996
00:56:51,840 --> 00:56:54,680
افزايش توليد گوشت ميخواست
997
00:56:54,760 --> 00:56:56,320
...شخص موردنظر، مرد فرانسوياي بود که
998
00:56:56,400 --> 00:56:57,600
خوکها رو از انگلستان خريده بود
999
00:56:57,680 --> 00:56:59,640
و به صورت قانوني به فرانسه آورده بود
1000
00:56:59,720 --> 00:57:03,080
جايي که چندين هفته اونا رو
تو يه مزرعه مخفي کرده بود
1001
00:57:03,160 --> 00:57:05,240
...چون اسبها جزءِ تحريمات نبودن
1002
00:57:05,320 --> 00:57:07,080
...برنامهي منتقل کردن دوتا خوک رو به
1003
00:57:07,160 --> 00:57:10,160
آلمان شرقي به وسيلهي
...ارابهي انتقال اسب
1004
00:57:10,240 --> 00:57:12,440
زير جعبههاي تغذيهي اسبها انجام داد
1005
00:57:14,320 --> 00:57:16,280
براي اينکه از سروصدا کردن
خوک در مرز جلوگيري کنه
1006
00:57:16,360 --> 00:57:18,600
با شراب قرمز بيهوششون کرد
1007
00:57:18,680 --> 00:57:20,240
وقتي خوک ها رسيدن اينجا
1008
00:57:20,320 --> 00:57:23,040
به مدت 24ساعت هوشيار نبودن
1009
00:57:23,120 --> 00:57:24,160
...در آخر
1010
00:57:24,240 --> 00:57:25,960
عمليات موفقيت آميز بود
1011
00:57:26,040 --> 00:57:27,800
...ده هزار خوک آلمان شرقي که
1012
00:57:27,880 --> 00:57:31,080
بچهي اون دوتا خوک انگليسي بودن
به وجود اومدن
1013
00:57:36,840 --> 00:57:40,840
کتلت خوک دههي 80، کامپيوترها بودن
1014
00:57:40,920 --> 00:57:44,320
...بديهي بود هيچ چيز به اندازهي ميکروالکترونيک
1015
00:57:44,400 --> 00:57:46,960
باعث پيشي گرفتن از غرب نميشد
1016
00:57:47,040 --> 00:57:48,440
...اين پتانسيل رو داشت تا
1017
00:57:48,520 --> 00:57:50,440
آسيب ناپذيري اون سمت رو نشون بده
1018
00:57:50,520 --> 00:57:53,000
مسئله کسري و کمبودها نبود
1019
00:57:53,080 --> 00:57:56,280
مسئله پيروزي يا شکست بود
1020
00:57:56,360 --> 00:57:59,880
داستان تکنولوژي آمريکا بلند و افتخارآميز بود
1021
00:57:59,960 --> 00:58:02,960
امروزه اين داستان داره با
...کارکناني ادامه پيدا ميکنه که
1022
00:58:03,040 --> 00:58:05,600
دارن براي اتاق بچهها کامپيوتر ميسازن
1023
00:58:05,680 --> 00:58:06,960
...مهندساني که
1024
00:58:07,040 --> 00:58:08,360
...ماهوارههاي مخابراتي رو
1025
00:58:08,440 --> 00:58:11,280
...که در سکوت دور زمين ميچرخند و
1026
00:58:11,360 --> 00:58:14,840
در انعکاس نورخورشيد بسوي
سياهي فضا ميدرخشن، طراحي کردن
1027
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
و مردان و زناني که به
... ايالت متحده کمک کردند که
1028
00:58:17,520 --> 00:58:19,960
ردپاي آنها روي ماه نقش ببنده
1029
00:58:21,800 --> 00:58:23,840
طرح "ريگان" بينظير بود
1030
00:58:23,920 --> 00:58:27,680
توسعهي عظيم تکنولوژي براي هميشه
صحنهي رقابت رو به لرزه درآورد
1031
00:58:27,760 --> 00:58:29,920
مخصوصا در ارتش
1032
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
اما يه گزينهي باقي مونده وجود داشت
1033
00:58:32,080 --> 00:58:34,560
... دستيابي به دانش طرف مقابل
1034
00:58:34,640 --> 00:58:37,120
و همچنين قادر بودن به توليد
...تکنولوژي پيشرفته
1035
00:58:37,200 --> 00:58:38,520
اگه به صورت قانوني پيش
ميرفت معنا پيدا ميکرد
1036
00:58:41,120 --> 00:58:44,440
در جمهوري فدرال در سال 1982
1037
00:58:44,520 --> 00:58:48,440
من بخاطر فعاليت جاسوسيِ
محرمانه دستگير شدم
1038
00:58:55,720 --> 00:58:57,720
...من هميشه اينجوري ميگفتم که
1039
00:58:57,800 --> 00:59:00,800
...من يه قاچاقچي الکترونيکي هستم که
1040
00:59:00,880 --> 00:59:03,240
تحت نظر " شالک گلدکوفسکي" کار ميکنم
1041
00:59:06,360 --> 00:59:08,640
همينطورم بود، من قاچاقچي تحريمـه
همهي تصميما و اهدافش بودم
1042
00:59:08,720 --> 00:59:10,040
(قاچاقچي تحريمات)
1043
00:59:10,120 --> 00:59:12,800
...اين مرد آخرين تلاش براي نگه داشتنـه
1044
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
آلمان شرقي در رقابت بود
1045
00:59:15,520 --> 00:59:16,760
...ماموريت اون اين بود که
1046
00:59:16,840 --> 00:59:19,320
...يه شرکت ژاپني رو متقاعد کنه که
1047
00:59:19,400 --> 00:59:21,760
... راز توليد پردازندههاي فوق-پيشرفته رو
1048
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
به آلمان شرقي بگن
1049
00:59:24,600 --> 00:59:28,720
...دستور گرفته بودم که
1050
00:59:28,800 --> 00:59:32,640
به ژاپن برم و با "توشيبا" شروع به مذاکره کنم
1051
00:59:32,720 --> 00:59:36,760
...نتيجهي اين ارتباطات ابتدايي و بحثها
1052
00:59:36,840 --> 00:59:41,280
...اين بود که "توشيبا" تمايل به
1053
00:59:41,360 --> 00:59:44,120
همکاري پيدا کنه
1054
00:59:46,560 --> 00:59:49,000
...توشيبا پيشنهاد داد که معامله به صورتـه
1055
00:59:49,080 --> 00:59:51,080
..."به اصطلاح "توافق شفاهي
1056
00:59:51,160 --> 00:59:53,680
نتيجه گيري بشه
1057
00:59:53,760 --> 01:00:00,160
کل معامله 75ميليون دلار ارزش داشت
1058
01:00:00,240 --> 01:00:04,440
بدون اينکه هيچ اسنادي براي
هر کدوم از اعضا وجود داشته باشه
1059
01:00:08,880 --> 01:00:10,600
اما معامله بد پيش رفت
1060
01:00:10,680 --> 01:00:13,560
آمريکاييها از نقشهي "توشيبا" باخبر شدن
1061
01:00:13,640 --> 01:00:18,480
معلوم شد که "توشيبا" تحريم رو نقض کرده
1062
01:00:18,560 --> 01:00:23,760
و بايد به مقامات ايالت متحده پاسخگو باشه
1063
01:00:26,880 --> 01:00:33,000
توشيبا به "ارفورت" يه کارشناس فرستاد
1064
01:00:33,080 --> 01:00:38,240
...که با همديگه اسناد رو در محل تخليهي زبالهاي
1065
01:00:38,320 --> 01:00:41,400
در "ارفورت" بندازيم
1066
01:00:41,480 --> 01:00:44,920
هرچند ما يه سري چيزا
رو درنظر گرفته بوديم
1067
01:00:45,000 --> 01:00:47,200
يا نميخواستيم باور کنيم
1068
01:00:47,280 --> 01:00:51,480
بخاطر همين از قبل يه سري
کپي از اسناد گرفته بوديم
1069
01:00:51,560 --> 01:00:55,680
...جوري که ميتونستيم کار رو ادامه بديم و
1070
01:00:55,760 --> 01:00:59,720
حتي 25ميليون دلار صرفه جوي کنيم
1071
01:01:00,880 --> 01:01:03,640
...تنها اخلاقياتي که اونا ميشناختن اين بود که
1072
01:01:03,720 --> 01:01:06,920
کارشون در آينده ممکنه چه
نتايجي در پيش داشته باشه
1073
01:01:07,000 --> 01:01:10,760
يعني در حق ارتکاب به هر
گونه جرمي احتياط ميکردن
1074
01:01:10,840 --> 01:01:12,920
دروغ، تقلب
1075
01:01:13,000 --> 01:01:16,360
به منظور اينکه بدستش بيارن
و به اين ميگن اخلاقي، نه غيراخلاقي
1076
01:01:17,960 --> 01:01:21,520
اولين ساختهي آلمان شرقي
تراشهي حافظهي مگابيتي بود
1077
01:01:21,600 --> 01:01:23,400
با اين تراشه آلمان شرقي
...جهشي به سوي
1078
01:01:23,480 --> 01:01:26,320
صفـه توليدکنندگان وسايل
ميکروالکترونيکي برداشت
1079
01:01:26,400 --> 01:01:28,600
...بار ديگه آشکار شد که سوسياليسمي
1080
01:01:28,680 --> 01:01:30,720
...که توسط "کارل ماکس" و "فريدريش انگلس" تاسيس و
1081
01:01:30,800 --> 01:01:33,120
به تفصيل دربارهي آن شرح داده شد
1082
01:01:33,200 --> 01:01:35,040
به مراتب برتر از سرمايه داري ست
1083
01:01:35,120 --> 01:01:38,120
البته اگه همهي جنبههاي
زندگي اجتماعي درنظر گرفته بشه
1084
01:01:38,200 --> 01:01:39,520
اون نور قرمزـه؟
1085
01:01:39,600 --> 01:01:43,080
يعني درحال فيلمبردارياي چيزي هستيم؟
1086
01:01:46,000 --> 01:01:48,640
درس 4 ، کمبود ساختگي
1087
01:01:51,760 --> 01:01:53,960
مرباي تارت دوست داري؟
1088
01:01:54,040 --> 01:01:55,400
هر کدوم 50 پنس
1089
01:01:55,480 --> 01:01:58,960
تمشک، انگور سياه، زردآلو داريم
1090
01:01:59,040 --> 01:02:00,360
مطمئني؟
1091
01:02:04,160 --> 01:02:05,400
به همسرم چيزي نگو
1092
01:02:05,480 --> 01:02:07,520
فکر ميکنه وزنم خيلي بالا رفته
1093
01:02:07,600 --> 01:02:10,120
کمکي به حالم نميکنه
1094
01:02:15,240 --> 01:02:17,440
اگه چيزي واست ممنوع بشه
1095
01:02:17,520 --> 01:02:19,360
تقريبا ناگزير قيمتا ميره بالا
1096
01:02:19,440 --> 01:02:20,680
...مثلا فرض کنيد
1097
01:02:20,760 --> 01:02:23,280
من اين مربا رو از فروشگاه ميخرم
1098
01:02:23,360 --> 01:02:26,160
...صاحب فروشگاه ميدونه که همسر من
1099
01:02:26,240 --> 01:02:27,990
...اصلا دوست نداره که من تو يه وعده
1100
01:02:28,040 --> 01:02:29,310
پنج نوع مربا بخورم
1101
01:02:29,360 --> 01:02:30,800
...پس اون فروشنده ممکنه بگه که
1102
01:02:30,880 --> 01:02:33,040
"متاسفم ولي مجبورم قيمتشو ببرم بالا"
1103
01:02:36,480 --> 01:02:38,240
تمشک
1104
01:02:38,320 --> 01:02:41,320
:نکتهي اخلاقيش اينه که
من مجبورم مربا رو بگيرم
1105
01:02:41,400 --> 01:02:43,840
اينجوري نيست که بتونم بدون مربا برم بيرون
1106
01:02:43,920 --> 01:02:45,320
اگه تحريم يا ممنوعيتي وجود داشته باشه
1107
01:02:45,400 --> 01:02:46,910
...و من واقعا به مربا نياز داشته باشم، که دارم
1108
01:02:46,960 --> 01:02:49,160
...پس روي قيمت مربا يه تاثير
1109
01:02:49,240 --> 01:02:53,440
خيلي قدرتمند ميذاره
1110
01:02:57,840 --> 01:03:00,240
...تحريم مبادله کالا يکي از بيشترين و
1111
01:03:00,320 --> 01:03:03,200
پرسودترين تجارت در طول جنگ سرد بود
1112
01:03:03,280 --> 01:03:06,800
...در آخر، هر دوطرف از کمبود ناشي از
1113
01:03:06,880 --> 01:03:09,960
تحريم سود ميبردن
1114
01:03:11,760 --> 01:03:17,800
سلاح ها
1115
01:03:24,200 --> 01:03:26,760
اسم من "متس نات اوچ داگ" ـه
1116
01:03:26,840 --> 01:03:29,520
من براي شرکت "بوفور" کار ميکردم
1117
01:03:29,600 --> 01:03:32,080
...بزرگترين شرکت محافظتي سوئد
1118
01:03:32,160 --> 01:03:35,800
از سال 1971 تا 2007
1119
01:03:35,880 --> 01:03:37,560
يه کمي تجربه دربارهي چيزي
...که شما بهش ميگيد
1120
01:03:37,640 --> 01:03:39,480
کمونيست " داشتم"
1121
01:03:39,560 --> 01:03:41,120
يا کشورهاي کمونيستي
1122
01:03:41,200 --> 01:03:44,000
مطمئن نيستم افراد تا چه
حد کمونيست بودن
1123
01:03:44,080 --> 01:03:46,280
اما بسيار قابل اعتماد بودن
1124
01:03:46,360 --> 01:03:50,840
...شايد قابل اعتمادتر از بعضي از
1125
01:03:50,920 --> 01:03:53,840
شرکتهاي غيرقابل نقدينگيـه اروپاي غربي
1126
01:03:56,080 --> 01:03:59,280
دلال مواد منفجره
1127
01:04:07,160 --> 01:04:09,520
نصف شب به سمت فرودگاه "تگال" رفتيم
1128
01:04:09,600 --> 01:04:14,280
و چيزي که باعث تعجب من شد
..."اين بود که در فرودگاه "تگال
1129
01:04:14,360 --> 01:04:19,000
...با رانندهي يه ماشين مشکي خوب ملاقات کردم
1130
01:04:19,080 --> 01:04:21,320
و اونا ما رو در سطح شهر گردوندن
1131
01:04:21,400 --> 01:04:25,280
They sped us through Checkpoint
Charlie, Friedrichstrasse.
1132
01:04:25,360 --> 01:04:29,920
شگفت زده بودم که چقدر همه چيز
تا اين حد پربازده ست
1133
01:04:33,520 --> 01:04:35,200
اونا مثل من لباس پوشيده بودن
1134
01:04:35,280 --> 01:04:38,880
اونا شلوار، کت و کراوات داشتن
1135
01:04:38,960 --> 01:04:44,280
اونا با من مثل تاجراي ديگه رفتار ميکردن
1136
01:04:44,360 --> 01:04:46,040
چيز منحصر به فردي نبود
1137
01:04:46,120 --> 01:04:50,160
لعنت، من در شرکت پدافند
مقام بالايي داشتم
1138
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
در سمت آلمان غربي
...از دشمنان فناپذير بگير
1139
01:04:53,200 --> 01:04:54,800
تا کمونيست ها
1140
01:04:54,880 --> 01:04:59,680
پس ميدونستم که بايد تو
نگه داشتن اون اطلاعات احتياط کنم
1141
01:04:59,760 --> 01:05:04,400
اين براي من يه تجارت عجيب و غريب بود
1142
01:05:04,480 --> 01:05:10,200
از فروختنـه سوخت موشک براي
توليد مهمات استفاده ميکرديم
1143
01:05:10,280 --> 01:05:14,960
اما روش تجارت بي قاعده بود
1144
01:05:27,520 --> 01:05:30,200
...هيچ کس واقعا نميتونست تصور کنه که
1145
01:05:30,280 --> 01:05:32,240
چطوري بايد با اون تحريمات سروکله بزنن
1146
01:05:32,320 --> 01:05:33,680
...و ارتباط بين سوئد و آلمان شرقي
1147
01:05:33,760 --> 01:05:35,480
واقعا چطوريه
1148
01:05:35,560 --> 01:05:38,960
يهويي همهي پيشنهادات مطرح ميشد
1149
01:05:43,720 --> 01:05:45,480
...با توجه به تحولات آلمان شرقي
1150
01:05:45,560 --> 01:05:48,040
به طور ناگهان دست يابي به
مقالهها امکان پذير شد
1151
01:05:48,120 --> 01:05:50,680
چيزي که قبلا تو خواب هم نميديديم
1152
01:05:50,760 --> 01:05:52,920
و وقتي همهي اين چيزا رو ديدم
...با خودم فکر کردم که
1153
01:05:53,000 --> 01:05:55,040
!اين شاهکار زندگي منه
1154
01:05:55,120 --> 01:05:58,040
...ميتونستي با توجه به اون مقالهها
1155
01:05:58,120 --> 01:06:00,200
ثابت کني که همه چي تو
يه سرازيري عظيمه
1156
01:06:06,640 --> 01:06:08,000
..."دکتر"شالک
1157
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
فقط ميخوايم يه سوال از سوئد بپرسيم
1158
01:06:10,240 --> 01:06:12,040
اشکالي نداره؟ -
نه -
1159
01:06:12,120 --> 01:06:14,200
...نه؟ فقط ميخواستيم بدونيم
1160
01:06:14,280 --> 01:06:16,320
آيا آقاي "شالک" به سوئد مياد؟
1161
01:06:16,400 --> 01:06:18,200
...به عنوان شاهدي در محاکمهي
1162
01:06:18,280 --> 01:06:20,040
قاچاق اسلحهي شرکت "بوفورس"؟
1163
01:06:20,120 --> 01:06:21,920
تو دفترم ازم سوال بپرسيد
1164
01:06:22,000 --> 01:06:24,360
خوبه، تو دفترتون ازتون سوال ميکنيم
1165
01:06:35,040 --> 01:06:37,040
...مشکل اينجا بود که سوئد اجازه نداشت که
1166
01:06:37,120 --> 01:06:38,960
...هيچ گونه سلاح نظامياي رو
1167
01:06:39,040 --> 01:06:42,320
پشت پردهي آهنين، به کشوراي
ديگه صادر کنه
1168
01:06:52,800 --> 01:06:54,080
...کلک کار اين بود که
1169
01:06:54,160 --> 01:06:56,200
ميخواستن به اين پايين قطار بفرستن
1170
01:06:56,280 --> 01:06:58,320
اما نميشد مستقيم اينکارو انجام داد
1171
01:06:58,400 --> 01:07:00,800
..."پس "کارلسکوگو"و "بوفورس
1172
01:07:00,880 --> 01:07:04,600
...مواد منفجره رو با قطار از طريق
1173
01:07:04,680 --> 01:07:07,280
...آلمان غربي
1174
01:07:07,360 --> 01:07:09,280
به سمت اتريش ميفرستادن
1175
01:07:09,360 --> 01:07:11,560
:و اونا يه شرکت اينجا داشتن، به اسم
"دايناميت نوبل"
1176
01:07:11,640 --> 01:07:13,000
و اونا همهي اين وسايل رو ميخريدن
1177
01:07:13,080 --> 01:07:14,600
و اينجوري هيچ مشکلي پيش نميومد
1178
01:07:14,680 --> 01:07:17,640
يه کشور بيطرف به يکي ديگه ميفروخت
نقششون بي نقص بود
1179
01:07:17,720 --> 01:07:21,600
و اونا به يه شرکت کوچيک
در فنلاند هم ميفروختن
1180
01:07:21,680 --> 01:07:24,280
که اعضاي اين شرکت
2شامل نفر ميشد
1181
01:07:24,360 --> 01:07:27,160
و بار ديگه به سمت شمال ميرفتن
1182
01:07:27,240 --> 01:07:29,360
اما از طريق آلمان شرقي ميرفتن
1183
01:07:29,440 --> 01:07:30,440
...و اتفاقي که ميفتاد اين بود که
1184
01:07:30,520 --> 01:07:33,600
همهي قطارا اينجا ناپديد ميشد
1185
01:07:33,680 --> 01:07:36,640
...و همه چي توسط قايق از طريق
1186
01:07:36,720 --> 01:07:38,880
بندر "روستوک" ارسال ميشد
1187
01:07:50,400 --> 01:07:56,000
خب اگه فقط براي اهداف
داخلي آلمان شرقي بود
1188
01:07:56,080 --> 01:07:58,080
کشوري که در جنگ نيست
1189
01:07:58,160 --> 01:08:01,040
براي شليک کردن به يکي دونفر
...پاي ديوار برلين
1190
01:08:01,120 --> 01:08:03,080
و البته براي انجام آموزش بود
1191
01:08:03,160 --> 01:08:05,240
...اما منظورم اينه که
1192
01:08:05,320 --> 01:08:07,680
واسه همچين اهدافي
راه زيادي رو بايد ميرفتن
1193
01:08:07,760 --> 01:08:10,680
پس مطمئنا صادرات ادامه داشت
1194
01:08:10,760 --> 01:08:13,280
البته اونا اينو به من نگفته بودن
1195
01:08:13,360 --> 01:08:15,520
...و قطعا اينو هم بهم نگفتن که
1196
01:08:15,600 --> 01:08:17,880
اون مهمات کجا فروخته شد
1197
01:08:19,880 --> 01:08:22,080
..خب، اينجا يه سري تحقيقات از
1198
01:08:22,160 --> 01:08:24,480
...گمرک سوئد
1199
01:08:24,560 --> 01:08:25,920
در اواسط دههي 80 دارم
1200
01:08:26,000 --> 01:08:27,510
...و طبق ليستي که اينجا دارم
1201
01:08:27,560 --> 01:08:28,880
ميتونيد پولاي زيادي رو پيدا کنيد
1202
01:08:28,960 --> 01:08:30,680
...واقعا چيزي دربارهي اينکه
1203
01:08:30,760 --> 01:08:33,480
اونا ميخواستن برن به ايران نميگه
1204
01:08:33,560 --> 01:08:35,320
چون مدرک واقعي نداشتن
1205
01:08:35,400 --> 01:08:37,920
!شک داشتن که قراره به ايران بره يا نه
1206
01:08:38,000 --> 01:08:40,440
ولي مدرکي در اختيار نداشتن
1207
01:08:40,520 --> 01:08:42,320
...حالا با کمک اسناد آلمان شرقي
1208
01:08:42,400 --> 01:08:43,480
که در دست داريم
1209
01:08:43,560 --> 01:08:46,040
ميتونيم قسمتاي گمشده رو بهم بچسبونيم
1210
01:08:46,120 --> 01:08:47,960
...و اون موقع بود که واقعا فهميديم
1211
01:08:48,040 --> 01:08:50,080
که اين معامله تا چه حد بزرگ بوده
1212
01:08:50,160 --> 01:08:53,240
و چقدر عظيم بوده
1213
01:08:53,320 --> 01:08:56,040
...فقط يه مورد تنها از
1214
01:08:56,120 --> 01:08:59,840
تلاش براي کمک گرفتن از
آلمان شرقي پيدا نکرديم
1215
01:08:59,920 --> 01:09:03,360
کمونيستها بار مواد منفجره رو
به سمت ايران ميبردن
1216
01:09:03,440 --> 01:09:07,400
چندين بار بود، دوباره و دوباره و دوباره
1217
01:09:07,480 --> 01:09:08,600
...و آلمان شرقي
1218
01:09:08,680 --> 01:09:11,800
هميشه به عنوان واسطه عمل ميکرد
1219
01:09:19,040 --> 01:09:22,600
يه جنگ بزرگ درحال وقوع بود
يه جنگ خونين و وحشتناک
1220
01:09:22,680 --> 01:09:27,360
بين ايران و عراق
1221
01:09:27,440 --> 01:09:31,680
تقريبا هر هفته از اون موقع ها
يه عالمه فکس ميگرفتيم
1222
01:09:31,760 --> 01:09:33,280
واسه خيلي وقت پيش بوده
1223
01:09:34,440 --> 01:09:36,920
حتي قبل از زمان اختراع ايميل بود
1224
01:09:37,000 --> 01:09:38,480
يه عالمه فکس
1225
01:09:38,560 --> 01:09:41,520
با درخواستهايي مبني بر نيازهاي ايرانيها
1226
01:09:41,600 --> 01:09:43,760
...مطمئنا ما نميتونستيم مجوز صادرات ـه
1227
01:09:43,840 --> 01:09:46,920
تجهيزات نظامي رو به ايران بگيريم
1228
01:09:56,600 --> 01:09:59,800
کشوري که اينجاست، يعني آلمان شرقي
براي تجارت بهترين گزينه بود
1229
01:09:59,880 --> 01:10:03,600
يه کشور ديکتاتوريـه، و اگه
...بخوايد تجارت کنيد
1230
01:10:03,680 --> 01:10:06,840
ميتونيد از طريق يه کشور
ديکتاتوري يا همراه باهاش اينکارو انجام بديد
1231
01:10:06,920 --> 01:10:09,080
خب اينجوري کاملا در امان ميمونيد
1232
01:10:09,160 --> 01:10:11,270
هيچي از اينجا هيچ وقت
به سمت غرب نفوذ نميکنه
1233
01:10:11,320 --> 01:10:15,560
به پليساي غرب ، مشترياي غرب
1234
01:10:15,640 --> 01:10:17,360
پس اگه بخوايم از منظرهي تجارت بهش نگاه کنيم
1235
01:10:17,440 --> 01:10:20,280
اينجا...سرزمين عجايبه
1236
01:10:20,360 --> 01:10:26,680
ما تجارت رو در دههي هشتاد
هشتادويک، هشتادودو،هشتادوسه ادامه داديم
1237
01:10:26,760 --> 01:10:29,840
...و بعد در مارس 85
1238
01:10:29,920 --> 01:10:33,960
مامور گمرک سوئدي به دفتر من حمله کرد
1239
01:10:34,040 --> 01:10:37,000
منشيم بهم زنگ زد
1240
01:10:37,080 --> 01:10:40,480
...داشت گريه ميکرد و ميگفت که
1241
01:10:40,560 --> 01:10:42,960
سه تا مامور با کت سياه چرمي
دفتر رو بهم ريختن
1242
01:10:43,040 --> 01:10:44,920
و پرونده هامون رو بررسي کردن
1243
01:10:45,000 --> 01:10:48,560
و يه کيسهي پلاستيکي بزرگ
همراهشون داشتن و وسايلمون رو بردن
1244
01:10:48,640 --> 01:10:51,520
پس من مجبور بودم توضيح بدم
1245
01:10:51,600 --> 01:10:55,000
متاسفم...پس متوقفش کرديم
1246
01:11:00,600 --> 01:11:03,520
پس ما تجارت رو متوقف کرديم
ولي اونا از اين بابت اصلا راضي نبودن
1247
01:11:03,600 --> 01:11:06,640
واقعا ناراضي بودن و
راستش منم ناراضي بودم
1248
01:11:06,720 --> 01:11:08,880
مدت کمي بعد از اينکه
تجارت رو متوقف کردم
1249
01:11:08,960 --> 01:11:11,880
يه تماس تلفني که نميدونستم
از طرف کيه دريافت کردم
1250
01:11:11,960 --> 01:11:14,320
يکي که واقعا نميدونستم کيه
1251
01:11:14,400 --> 01:11:16,240
از طرف آلمان شرقي بود؟
1252
01:11:16,320 --> 01:11:17,680
آره، از طرف آلمان شرقي
1253
01:11:17,760 --> 01:11:20,600
که ميگفت اونا بايد سوخت موشکيهاي
ديگه رو بررسي کنن
1254
01:11:20,680 --> 01:11:25,480
و اونا يکي به اسم "آر-پي13" پيدا کردن
که يه محصول تجاري بود
1255
01:11:25,560 --> 01:11:29,440
پس يه نمونه از "آر-پي13" بهشون داديم
1256
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
خيلي ازش راضي بودن
1257
01:11:30,800 --> 01:11:33,960
و شروع به فروختن "آر-پي13" کرديم
1258
01:11:34,040 --> 01:11:35,560
...مسئله اينجا بود که
1259
01:11:35,640 --> 01:11:39,880
رده بندي نظامي "آر-پي13" محرمانه بود
1260
01:11:39,960 --> 01:11:42,520
يه باروت نظامي بود ولي
ردهي غيرنظامي داشت
1261
01:11:42,600 --> 01:11:44,640
و محصولات غيرنظامي قابل صادر بودن
1262
01:11:44,720 --> 01:11:46,400
...پس ميشد قطار رو مستقيم
1263
01:11:46,480 --> 01:11:49,000
از بوفوروس، ترلبورگ، زازنيتس فرستاد
1264
01:11:49,080 --> 01:11:50,800
و به آلمان شرقي رسيد
1265
01:11:50,880 --> 01:11:53,600
اما باروت نظامي بود
1266
01:11:53,680 --> 01:11:56,560
...و شرکت "اسپريک لابن" به طور طبيعي
1267
01:11:56,640 --> 01:11:59,360
به باروت کلاشينکف واقعي تبديلش ميکرد
1268
01:12:09,400 --> 01:12:12,200
داريم دربارهي ده ها هزار تن حرف ميزنيم
1269
01:12:12,280 --> 01:12:15,560
داريم دربارهي چندصد بار قطار حرف ميزنيم
1270
01:12:16,920 --> 01:12:18,400
...با همهي اون باروتها
1271
01:12:18,480 --> 01:12:21,400
آلمان شرقي حتي ميتونست
هر دوطرف جنگ رو تامين کنه
1272
01:12:21,480 --> 01:12:24,600
و هر چقدر يه طرف جنگ بيشتر ميگرفت
طرف ديگه بيشتر ميخواست
1273
01:12:24,680 --> 01:12:28,640
پس آلمان شرقي فهميد اونا نه
تنها ميتونن ايران رو تامين کنن
1274
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
بلکه ميتونن عراق رو هم تامين کنن
1275
01:12:31,160 --> 01:12:35,760
و هيچ کدوم از دوطرف جنگ
...نه عراق و نه ايران
1276
01:12:35,840 --> 01:12:39,000
...اونقدر باروت يا مواد منفجره دريافت نميکردن که
1277
01:12:39,080 --> 01:12:41,120
بتونن تو جنگ پيروز بشن
1278
01:12:41,200 --> 01:12:45,440
پس قصد آلمان شرقي اين بود
که جنگ همينجور ادامه پيدا کنه
1279
01:12:45,520 --> 01:12:46,800
هيچ کس برنده نشه
1280
01:12:46,880 --> 01:12:50,280
چون فقط اينجوري ميشد
صادرات بيشتري انجام داد
1281
01:12:50,360 --> 01:12:51,840
ميشد پول خيلي زيادي بدست آورد
1282
01:12:51,920 --> 01:12:54,680
آدماي زيادي ميمردن
ولي کي براش مهم بود؟
1283
01:12:54,760 --> 01:12:56,200
وقتي پول درمياوردن
1284
01:12:57,720 --> 01:12:58,920
...چندين بار ازشون پرسيده بودم
1285
01:12:59,000 --> 01:13:00,960
وجدان نداريد؟
1286
01:13:03,080 --> 01:13:06,640
منظورم اينکه با اينکه
...يه تجارت قانوني بود
1287
01:13:06,720 --> 01:13:08,880
ولي اخلاقيات چي ميشه؟
1288
01:13:08,960 --> 01:13:11,920
خب اين يه مسئلهي آسون نيست
1289
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
...موضع "بوفورس" اين بود که هر تجارتي
1290
01:13:14,080 --> 01:13:19,160
که بشه قانوني انجامش داد
بايد انجام بشه
1291
01:13:19,240 --> 01:13:20,600
اخلاقيات مهم نيست
1292
01:13:20,680 --> 01:13:22,520
اگه تجارت قانونيـه، انجامش بده
1293
01:13:22,600 --> 01:13:23,840
پس آلمان شرقي برنده شد
1294
01:13:23,920 --> 01:13:27,520
و "بوفورس" در "کارلسکوگا" هم برنده شد
1295
01:13:27,600 --> 01:13:29,910
اما آدمايي که واقعا باختن
تو تصوير نيستن
1296
01:13:29,960 --> 01:13:31,200
چون که در ايران هستند
1297
01:13:31,280 --> 01:13:32,880
...پس مردم زيادي در طول جنگ
1298
01:13:32,960 --> 01:13:34,640
با عراق کشته شدن
1299
01:13:34,720 --> 01:13:36,480
...و اونا به سوئد و
1300
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
...همچنين آلمان به عنوان
1301
01:13:39,080 --> 01:13:41,560
پناهندههاي جنگ زده بازگشتن
1302
01:13:41,640 --> 01:13:43,520
...در خطابات آلمان شرقي
1303
01:13:43,600 --> 01:13:45,440
صلح به عنوان يه چيز
مقدس به تصوير کشيده ميشه
1304
01:13:45,520 --> 01:13:49,280
هر بچهاي بايد در روح صلح
جهاني فرهيخته بشه
1305
01:13:49,360 --> 01:13:52,320
...معامله کردن با دشمنا اونقدر محرمانه بود که
1306
01:13:52,400 --> 01:13:56,640
حتي اونايي که مسئول بودن
يادشون ميرفت که بايد عجله کنن
1307
01:13:56,720 --> 01:13:58,320
...از روز اول
1308
01:13:58,400 --> 01:14:03,400
در اينجا سياست صلح نسبت
به سياست دولت رشد چشمگيري داشته
1309
01:14:03,480 --> 01:14:05,280
...حق صلح
1310
01:14:05,360 --> 01:14:07,040
...حق زندگي کردن
1311
01:14:07,120 --> 01:14:10,320
...براي دولت سوسياليست ما
1312
01:14:10,400 --> 01:14:12,760
از هر حقوق بشريـه ديگهاي مهم تره
1313
01:14:14,560 --> 01:14:18,720
? کبوترـه سفيدـه کوچيکـه صلح ?
1314
01:14:18,800 --> 01:14:22,720
? خيلي زود برگرد ??
1315
01:14:23,840 --> 01:14:25,400
دوست داشتني بود
1316
01:14:27,000 --> 01:14:28,600
...در عرض چند سال
1317
01:14:28,680 --> 01:14:30,680
...آلمان شرقي تبديل به يه شکل قابل احترام
1318
01:14:30,760 --> 01:14:33,520
در تجارت بين المللي اسلحه شد
1319
01:14:33,600 --> 01:14:35,400
...تجارت اونقدر خوب بود که
1320
01:14:35,480 --> 01:14:36,870
...آلمان شرقي به کسي که باهاش تجارت ميکرد
1321
01:14:36,920 --> 01:14:39,680
زياد نزديک نميشد
1322
01:14:39,760 --> 01:14:42,960
حقيقت گفته ميشد، با
همه تجارت ميکرد
1323
01:14:43,040 --> 01:14:45,240
چه ميخواست دوست باشه چه دشمن
1324
01:14:45,320 --> 01:14:46,880
برلين شرقي خيلي زود تبديل به
...مرکزـه ملاقاتـه
1325
01:14:46,960 --> 01:14:50,680
کسايي شد که تجارت اسلحه ميکردن
1326
01:14:50,760 --> 01:14:53,280
...و بنابراين در سال 1986
1327
01:14:53,360 --> 01:14:54,960
...حتي با دشمن بزرگ يعني
1328
01:14:55,040 --> 01:14:56,440
آفريقاي جنوبي، وارد تجارت شد
1329
01:14:56,520 --> 01:14:59,120
که ما رو برميگردونه به اول داستان
1330
01:15:00,200 --> 01:15:02,400
...درحالي که جنگ درآنگولا شدت گرفت
1331
01:15:02,480 --> 01:15:04,200
...و آلمان شرقي از جنگ مقابل
1332
01:15:04,280 --> 01:15:06,720
آپارتايد با تمام قواي خودش
حمايت ميکرد
1333
01:15:06,800 --> 01:15:11,200
يه کشتي از بندري در شمال
آلمان شرقي حرکت کرد
1334
01:15:11,280 --> 01:15:12,960
و به اين ترتيب همه چي
در مسير خودش قرار گرفت
1335
01:15:15,000 --> 01:15:17,280
..."واسطه "جورج استارکمن
1336
01:15:17,360 --> 01:15:19,240
از طرف آفريقاي جنوبي مامور شده بود
1337
01:15:19,320 --> 01:15:22,480
تا براي جنگشون در آنگولا، اسلحه بخره
1338
01:15:25,840 --> 01:15:29,280
مذاکرات خيلي ساده بود
1339
01:15:29,360 --> 01:15:31,680
ما توضيح داديم که
چه تجهيزاتي ميخوايم
1340
01:15:31,760 --> 01:15:33,040
...و اونا پاسخ دادن
1341
01:15:33,120 --> 01:15:35,720
"اينو داريم، اونو نداريم"
1342
01:15:35,800 --> 01:15:38,400
ميپرسيدن کالاها براي چه شخصيه؟
1343
01:15:38,480 --> 01:15:42,600
و يا حقيقت رو بهشون
ميگفتيم يا هيچي نميگفتيم
1344
01:15:42,680 --> 01:15:44,320
درک ميکردن
1345
01:15:44,400 --> 01:15:47,400
بعد سر قيمت مذاکره
ميکرديم و همش همين
1346
01:15:47,480 --> 01:15:50,680
صورت حسابو صادر
ميکردن و ما پرداخت ميکرديم
1347
01:15:50,760 --> 01:15:53,240
خيلي ساده
1348
01:15:59,400 --> 01:16:02,040
...در بعضي مراحل، ما به مقامات دولتي ـه
1349
01:16:02,120 --> 01:16:03,840
آلمان شرقي ايمان داشتيم
1350
01:16:03,920 --> 01:16:05,400
و هيچ شکي به مسکو نداشتيم
1351
01:16:05,480 --> 01:16:08,160
اکثرا اطلاع داشتيم که
اين سلاحها کجا ميرن
1352
01:16:11,440 --> 01:16:13,800
فقط داستان متفاوت از آب دراومد
1353
01:16:13,880 --> 01:16:16,840
يا حداقل جوري شد که
آفريقاي جنوبي تصور ميکرد
1354
01:16:16,920 --> 01:16:18,640
..."چون قبل از اينکه "جورج استارکمن
1355
01:16:18,720 --> 01:16:19,840
به سمت برلين شرقي پرواز کنه
1356
01:16:19,920 --> 01:16:21,560
بايد با خانهي سفيد هماهنگ ميکرد
1357
01:16:21,640 --> 01:16:23,160
...ادارهي کاخ سفيد
1358
01:16:23,240 --> 01:16:24,960
که به عهدهي اين مرد بود
1359
01:16:25,040 --> 01:16:27,280
اليور نورث
1360
01:16:27,360 --> 01:16:29,480
...کاخ سفيد مخالفـه خريدن سلاح توسط
1361
01:16:29,560 --> 01:16:36,000
رژيم آپارتايد براي جنگ در آنگولا بود
1362
01:16:36,080 --> 01:16:38,160
...آمريکاييها مخالف اين جنگ بودن
1363
01:16:38,240 --> 01:16:40,560
و تمايل به متوقف کردنش داشتن
1364
01:16:40,640 --> 01:16:42,640
و بر ضد آپارتايد بودن
1365
01:16:42,720 --> 01:16:43,960
:ولي ميگفتن
1366
01:16:44,040 --> 01:16:46,000
...باشه، اگه آفريقاي جنوبي
1367
01:16:46,080 --> 01:16:47,550
...به اين زودي براي سلاحها پول فرستاده
1368
01:16:47,600 --> 01:16:50,880
پول رو ميگيريم و از "کنتراهاي نيکاراگوئه" حمايت ميکنيم
1369
01:16:54,360 --> 01:16:58,320
...اونا پول رو از پروژهاي تامين کردند
1370
01:16:58,400 --> 01:17:00,720
که آمريکايي ها از لحاظ سياسي حاميش نبودن
1371
01:17:00,800 --> 01:17:06,080
تا بتونن به پروژهاي که از لحاظ سياسي
مطابق سليقهاشون بود اختصاص بدن
1372
01:17:07,560 --> 01:17:11,320
اينجوري داستان چرخش حساسي پيدا ميکرد
1373
01:17:11,400 --> 01:17:13,560
...اسلحههايي که آفريقاي جنوبي پولشو داده بود
1374
01:17:13,640 --> 01:17:16,040
هرگز تو اون مسير قرار گرفته نشد
1375
01:17:16,120 --> 01:17:17,920
..."کشتي ـه "پيا وستا
1376
01:17:18,000 --> 01:17:21,640
از اقيانوس اطلس گذشت و با
...محموله به سمت غرب در حال حرکت بود
1377
01:17:21,720 --> 01:17:24,920
که براي يه جنگ کاملا متفاوت عازم شده بود
1378
01:17:25,000 --> 01:17:26,640
اما حتي به اونجا هم نرسيد
1379
01:17:26,720 --> 01:17:30,880
در بندر "پاناما"، راز محموله آشکار شد
1380
01:17:30,960 --> 01:17:35,120
و جهان با يه معما روبرو شده بود
1381
01:17:35,200 --> 01:17:37,640
اينکه آفريقاي جنوبي حس
... ميکرد بهش خيانت شده
1382
01:17:37,720 --> 01:17:40,440
از نظر رفقاي آلمان شرقي
موضوعي ناچيز بود
1383
01:17:40,520 --> 01:17:41,800
اونا پولشونو گرفته بودن
1384
01:17:41,880 --> 01:17:44,200
و نقش خودشون رو در تمهيدات حفظ کرده بودن
1385
01:17:44,280 --> 01:17:46,240
...اما علي رغم اين طرح
1386
01:17:46,320 --> 01:17:48,520
براي نجات دادن آلمان شرقي کافي نبود
1387
01:17:48,600 --> 01:17:51,960
"...3سال بعد از آشکار شدن "پيا وستا
1388
01:17:52,040 --> 01:17:53,840
ديوار برلين فرو ريخت
1389
01:17:53,920 --> 01:17:57,760
و همراه ديوار اسرار رهبرانشون هم آشکار شد
1390
01:17:59,040 --> 01:18:01,200
...اونا اسلحههاي بيشتري به آدمايي فروختن که
1391
01:18:01,280 --> 01:18:03,080
با کمونيستها مبارزه ميکردن
1392
01:18:03,160 --> 01:18:05,720
بعد به دوستاي کمونيستيشون
...هم سلاح فروختن
1393
01:18:05,800 --> 01:18:07,160
درحالي که اونا پولشو پرداخت نکرده بودن
1394
01:18:15,560 --> 01:18:17,280
...اين داستانها فوقالعاده مهم هستن
1395
01:18:17,360 --> 01:18:21,240
چون که فکر ميکنم بهمون
کمک ميکنن تا بفهميم
1396
01:18:21,320 --> 01:18:24,360
جنگ سرد چطوري ايجاد شد
1397
01:18:27,520 --> 01:18:30,280
صرف نظر از اينکه پردهي آهنين وجود داشت
1398
01:18:30,360 --> 01:18:32,200
...صرف نظر از اينکه يه ديوار
1399
01:18:32,280 --> 01:18:34,120
بين شرق و غرب وجود داشت
1400
01:18:34,200 --> 01:18:35,320
...پول مسيري پيدا کرد
1401
01:18:35,400 --> 01:18:38,400
تا از مرزها و کرانهها عبور کنه
1402
01:18:38,480 --> 01:18:40,760
فکر ميکنم ما فريب خورديم
مثل تمام مردم سراسر جهان
1403
01:18:40,840 --> 01:18:42,360
يه تاريخ منحصر به فرد رو به خوردمون دادن
1404
01:18:42,440 --> 01:18:44,040
و چقدر از اين قضايا واقعا وجود داشت؟
1405
01:18:44,120 --> 01:18:46,800
کسب سود کوته بينانه؟
پشت پردهي معاملات؟
1406
01:18:46,880 --> 01:18:49,800
رفتار عميقا ضد-دموکراتيک؟
1407
01:18:50,880 --> 01:18:59,160
ترجمه و تنظیم : مارديــن & فهیــمه
F@hime / @Mardin5
1408
01:18:59,181 --> 01:19:06,161
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
136765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
