Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,859 --> 00:00:26,079
Questa è la pagina 777
2
00:00:26,079 --> 00:00:32,219
Questa è la pagina 777
3
00:00:32,359 --> 00:00:33,479
*
4
00:00:34,479 --> 00:00:36,459
*
5
00:00:37,439 --> 00:00:39,399
*
6
00:00:40,499 --> 00:00:42,399
*
7
00:00:43,499 --> 00:00:45,399
*
8
00:00:46,499 --> 00:00:48,519
*
9
00:00:49,499 --> 00:00:51,419
*
10
00:00:52,379 --> 00:00:54,439
*
11
00:00:55,419 --> 00:00:57,459
*
12
00:00:58,459 --> 00:01:00,399
*
13
00:01:01,499 --> 00:01:03,399
*
14
00:01:04,399 --> 00:01:06,419
*
15
00:01:07,459 --> 00:01:09,419
*
16
00:01:10,539 --> 00:01:12,439
*
17
00:01:13,419 --> 00:01:15,459
*
18
00:01:16,379 --> 00:01:18,499
*
19
00:01:19,459 --> 00:01:21,399
*
20
00:01:22,459 --> 00:01:24,399
*
21
00:01:25,399 --> 00:01:27,459
*
22
00:01:28,399 --> 00:01:30,459
*
23
00:01:31,379 --> 00:01:33,459
*
24
00:01:34,379 --> 00:01:36,479
*
25
00:01:37,439 --> 00:01:39,459
*
26
00:01:40,459 --> 00:01:42,459
*
27
00:01:43,459 --> 00:01:45,459
*
28
00:01:46,479 --> 00:01:48,459
*
29
00:01:49,459 --> 00:01:51,459
*
30
00:01:52,399 --> 00:01:54,479
*
31
00:01:55,379 --> 00:01:57,399
*
32
00:01:58,419 --> 00:02:00,399
*
33
00:02:01,439 --> 00:02:03,439
*
34
00:02:04,439 --> 00:02:06,439
*
35
00:02:07,479 --> 00:02:09,459
*
36
00:02:10,519 --> 00:02:12,459
*
37
00:02:13,379 --> 00:02:15,459
*
38
00:02:16,459 --> 00:02:18,539
*
39
00:02:19,459 --> 00:02:21,499
*
40
00:02:22,439 --> 00:02:24,439
*
41
00:02:25,519 --> 00:02:27,479
*
42
00:02:35,799 --> 00:02:39,259
Tuoni
43
00:02:59,439 --> 00:03:02,979
Tuoni
44
00:04:07,499 --> 00:04:09,999
Diomede.
45
00:05:55,339 --> 00:05:59,739
Straniero, ti sei battuto
come un capo. Chi sei ?
46
00:06:01,319 --> 00:06:04,019
Ercole. Grazie per l'aiuto.
47
00:06:04,039 --> 00:06:08,179
Non ringraziarci.
Lo avremmo fatto per chiunque.
48
00:06:08,199 --> 00:06:12,379
- Erano nemici miei
e della mia gente. - Mi hai salvato.
49
00:06:12,479 --> 00:06:14,879
Chi sei ? Dove mi trovo ?
50
00:06:14,979 --> 00:06:19,879
Sei nella Terra del Sole.
Sono Maytha, figlio del Re Huascar.
51
00:06:19,899 --> 00:06:22,159
Devi venire da lontano.
52
00:06:22,259 --> 00:06:27,379
Hai la pelle chiara e l'acconciatura
e le armi di una strana foggia.
53
00:06:27,479 --> 00:06:33,839
- Ti chiami Ercole ? - Sì.
- Sarai mio ospite al villaggio.
54
00:06:33,879 --> 00:06:35,979
Andiamo.
55
00:06:38,419 --> 00:06:42,439
Vorrei cercare una nave
per imbarcarmi.
56
00:06:42,499 --> 00:06:46,579
Ti daremo la nave se mio padre
tornerà sul trono.
57
00:06:46,679 --> 00:06:51,399
Suo fratello Hatawalpa
lo ha preso con il tradimento.
58
00:06:51,499 --> 00:06:56,559
Spero di riuscirci con l'aiuto
del Dio Sole e dei miei guerrieri.
59
00:08:07,019 --> 00:08:12,199
Da quale terra provieni ?
Come sei giunto tra noi ?
60
00:08:12,339 --> 00:08:15,539
La mia nave ha naufragato.
61
00:08:15,559 --> 00:08:19,999
- Qual è la tua patria ?
- L'Ellade. - Non la conosco.
62
00:08:20,079 --> 00:08:23,179
- E' lontana ?
- E' oltre gli oceani.
63
00:08:23,199 --> 00:08:26,539
Forse abbiamo offeso
il Dio degli Abissi
64
00:08:26,619 --> 00:08:31,239
e abbiamo navigato per mesi
attraverso mari spaventosi.
65
00:08:31,279 --> 00:08:34,639
Poi una tempesta
ha distrutto la mia nave
66
00:08:34,659 --> 00:08:38,079
e ha trascinato nei gorghi
i miei compagni.
67
00:08:38,099 --> 00:08:40,739
E' stato un disastro terribile.
68
00:09:18,619 --> 00:09:22,659
Principe Maytha,
il villaggio di Tariko brucia.
69
00:09:43,859 --> 00:09:47,079
Svelti. Cercate tra le macerie.
70
00:09:47,099 --> 00:09:50,059
Guardate se ci sono dei superstiti.
71
00:09:54,339 --> 00:09:57,339
La donna si lamenta
72
00:10:04,319 --> 00:10:10,399
- Ti porteremo via di qua.
- Voglio restare qui a casa mia.
73
00:10:10,439 --> 00:10:13,999
Coraggio. Alzati.
74
00:10:14,099 --> 00:10:17,619
Ecco cosa fanno
i soldati di Hatawalpa.
75
00:10:17,639 --> 00:10:23,699
- Vendicheremo questa gente.
- Combatterò con te. - Grazie.
76
00:10:23,799 --> 00:10:28,159
Tu accompagnala
al villaggio dei chicana. Andiamo.
77
00:10:31,939 --> 00:10:33,979
No.
78
00:10:53,419 --> 00:10:57,719
Principe Maytha, aiutami.
Mia madre sta per morire.
79
00:10:57,739 --> 00:11:01,499
Sono caduti alcuni massi. Correte.
80
00:11:01,519 --> 00:11:06,899
- Adro, figlio mio. Dove sei ?
- Sono qui, mamma.
81
00:11:06,919 --> 00:11:09,839
Ora ti salveranno.
82
00:11:09,919 --> 00:11:14,979
- E' vero ? Lasciatemi.
- Pensate alla donna.
83
00:11:15,019 --> 00:11:18,419
Mamma.
84
00:11:34,019 --> 00:11:37,879
Mio principe, Adro resterà da solo.
85
00:11:38,079 --> 00:11:42,739
- Per favore, non abbandonarlo.
- Non lo abbandonerò.
86
00:11:42,779 --> 00:11:48,639
- Muoio. Promettimi che gli resterai
accanto. - Te lo prometto.
87
00:11:48,659 --> 00:11:50,939
Accanto.
88
00:11:50,959 --> 00:11:53,939
< Mamma.
89
00:11:54,039 --> 00:11:58,239
- Come faremo con il bambino ?
- Lo porteremo con noi.
90
00:12:18,700 --> 00:12:24,400
Da quando Hatawalpa usurpò il trono
di mio padre, viviamo nascosti qui.
91
00:12:24,420 --> 00:12:27,520
Molti dei miei uomini
sono sfiduciati.
92
00:12:27,600 --> 00:12:32,180
- Devo sempre incoraggiarli.
- Anche tuo padre è qui ? - No.
93
00:12:32,200 --> 00:12:39,260
Mio padre e mia sorella Yamara
furono arrestati da una guardia.
94
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
Era una guardia corrotta.
95
00:12:42,060 --> 00:12:46,440
Troveremo il modo di liberarli
con l'aiuto degli dei.
96
00:12:46,540 --> 00:12:49,480
Qui vive la mia gente. Vieni.
97
00:13:48,640 --> 00:13:53,660
Salute a te, Principe Maytha.
Gloria al principe degli inca.
98
00:14:07,340 --> 00:14:10,380
Questo è il Grande Viracocha,
il Dio Sole.
99
00:14:10,520 --> 00:14:15,920
Tutti gli inca lo venerano.
E' la guida del nostro popolo.
100
00:14:15,940 --> 00:14:20,060
Voglia il vostro dio
farmi tornare alla mia terra.
101
00:14:20,080 --> 00:14:23,100
Il Grande Viracocha ti esaudirà.
102
00:14:24,680 --> 00:14:29,960
Salute a te, Principe Maytha.
Che il Viracocha sia con te !
103
00:14:29,980 --> 00:14:35,640
- Da dove vieni, Chaco ?
- Siamo tornati dalle montagne.
104
00:14:35,740 --> 00:14:40,480
- Hatawalpa ci ostacola.
- Lo so. Questo è Ercole.
105
00:14:40,580 --> 00:14:44,740
Ha naufragato sulle nostre coste.
E' molto forte.
106
00:14:47,340 --> 00:14:50,640
- Sei un pastore ?
- No.
107
00:14:50,740 --> 00:14:54,900
- Allora non puoi essere
tanto forte. - Sei sicuro ?
108
00:14:55,000 --> 00:14:57,060
Lo vedremo.
109
00:14:57,100 --> 00:15:00,460
Solo i pastori
sono forti e senza paura.
110
00:15:00,560 --> 00:15:03,800
- Sei pronto ?
- Certo. - Prendi.
111
00:15:03,820 --> 00:15:06,640
Difenditi.
112
00:16:00,460 --> 00:16:03,480
Voci confuse
113
00:16:26,560 --> 00:16:31,040
Il Principe Maytha diceva il vero.
Sei molto forte.
114
00:16:32,900 --> 00:16:37,760
- Non credo che non sei un pastore.
- E' vero. - Va bene.
115
00:16:40,300 --> 00:16:43,660
Principe Maytha.
116
00:16:45,160 --> 00:16:48,480
- C'è un messaggero da Tiwanako.
- Parla.
117
00:16:48,500 --> 00:16:51,780
E' morente. Ha un messaggio per te.
118
00:16:59,740 --> 00:17:05,080
- Qual è il messaggio ? - Yamara
sarà sacrificata al Dio Sole
119
00:17:05,100 --> 00:17:08,620
domani notte. Correte a salvarla.
120
00:17:10,820 --> 00:17:13,500
O sarà troppo tardi.
121
00:17:15,640 --> 00:17:18,160
E' morto.
122
00:17:19,300 --> 00:17:23,620
- Dove avverrà il sacrificio ?
- Sulla pietra sacra.
123
00:17:23,720 --> 00:17:28,600
- Andiamo subito. - Quanto dista
la città ? - Un giorno di cammino.
124
00:17:28,640 --> 00:17:31,180
Venite, presto.
125
00:17:34,820 --> 00:17:37,520
Siedi, Ercole.
126
00:17:40,740 --> 00:17:45,400
Domani appena inizia la notte
inizierà la cerimonia
127
00:17:45,500 --> 00:17:50,260
per preparare il sacrificio
di mia sorella Yamara.
128
00:17:51,760 --> 00:17:56,520
- Andrò a liberarla. Il tuo popolo
ha bisogno di te. - Ha ragione.
129
00:17:56,540 --> 00:18:01,440
Principe, devi rimanere qui.
Noi andremo in città.
130
00:18:01,540 --> 00:18:03,820
Ti riporteremo Yamara.
131
00:18:03,920 --> 00:18:08,500
La vita di mia sorella
dipende da voi. Grazie, Ercole.
132
00:18:08,520 --> 00:18:10,900
Sei generoso quanto forte.
133
00:18:10,920 --> 00:18:13,960
Io e il mio popolo ti ringraziamo.
134
00:18:13,980 --> 00:18:17,180
Partiamo subito.
Il tempo è prezioso.
135
00:18:17,200 --> 00:18:23,740
- D'accordo. Cleor verrà con voi.
- Grazie per la fiducia.
136
00:18:23,860 --> 00:18:31,280
Anche se mia sorella è la sposa
di Hatawalpa, io ti sono fedele.
137
00:18:31,480 --> 00:18:34,141
Lo so. Grazie.
138
00:18:34,241 --> 00:18:37,901
Che Viracocha vi illumini
e vi protegga !
139
00:18:39,041 --> 00:18:42,161
Grazie, Ercole. Ci riusciremo.
140
00:19:18,701 --> 00:19:21,381
Il passaggio segreto è qui.
141
00:19:22,401 --> 00:19:24,821
Eccolo.
142
00:19:28,301 --> 00:19:31,001
E' questo.
143
00:19:33,301 --> 00:19:36,481
Come passiamo
se l'entrata è bloccata ?
144
00:19:36,501 --> 00:19:40,601
Questo masso è pesante.
Non lo muoveremo.
145
00:19:42,041 --> 00:19:44,561
Lasciatemi provare.
146
00:21:26,501 --> 00:21:29,741
Cos'hai, mia cara regina ?
147
00:21:29,761 --> 00:21:33,701
Lo spettacolo non ti piace ?
Controllati.
148
00:21:33,781 --> 00:21:38,781
Onore ad Hatawalpa,
due volte re del sole.
149
00:21:38,841 --> 00:21:46,641
Onore ad Hatawalpa, unico, splendido
e onnipotente re degli inca.
150
00:21:46,741 --> 00:21:54,521
Oh Viracocha,
gran Dio Sole degli inca.
151
00:21:54,541 --> 00:21:58,641
Signore del cielo e della terra,
delle acque e creatore del mondo
152
00:21:58,801 --> 00:22:00,561
Signore del cielo e della terra,
delle acque e creatore del mondo
153
00:22:00,661 --> 00:22:03,681
splendi su di noi in eterno.
154
00:22:03,821 --> 00:22:09,001
Fa' che tuo figlio,
l'inca due volte re, sia degno
155
00:22:09,021 --> 00:22:12,321
della tua gloria.
156
00:22:12,501 --> 00:22:16,641
Hatawalpa, rifletti ancora.
157
00:22:16,741 --> 00:22:20,601
Fa' che l'arciere
non scocchi la sua freccia.
158
00:22:20,661 --> 00:22:24,201
Lo stesso sangue
scorre nelle vostre vene.
159
00:22:24,301 --> 00:22:27,201
La sua vita dipende dal tuo gesto.
160
00:22:27,221 --> 00:22:31,141
Hai dimenticato
che sono un re inca ?
161
00:22:31,241 --> 00:22:36,741
Se non facessi quel gesto, sarei
il peggiore dei figli del Dio Sole.
162
00:22:36,841 --> 00:22:39,761
E' la legge del nostro dio.
163
00:22:39,861 --> 00:22:43,461
Quanto più nobile
è il sangue della vittima
164
00:22:43,541 --> 00:22:48,121
tanto maggiori sono i benefici
che ne trarrà il popolo.
165
00:22:48,141 --> 00:22:53,741
Il popolo... Credi che il popolo
sia con te questa sera ?
166
00:22:53,841 --> 00:22:59,361
Che il grande Dio Sole
ci perdoni, Hatawalpa.
167
00:23:01,681 --> 00:23:06,261
Oh Sole,
stendi le tue mani sopra di noi
168
00:23:06,401 --> 00:23:11,581
che sacrifichiamo
questa vittima in tuo onore.
169
00:23:11,601 --> 00:23:16,661
Dacci quello
che ci serve per vivere.
170
00:23:16,741 --> 00:23:24,082
O potente Viracocha, eccoti
il sangue di questa vergine
171
00:23:24,102 --> 00:23:27,602
che ti porterà il nostro messaggio.
172
00:23:27,702 --> 00:23:32,282
Dal momento stesso
in cui verrà sacrificata
173
00:23:32,302 --> 00:23:36,502
noi la adoreremo come dea.
174
00:23:36,602 --> 00:23:42,842
Potente Viracocha,
gran Dio Sole degli inca
175
00:23:42,922 --> 00:23:48,082
guida tu stesso
la mano dell'arciere.
176
00:23:48,202 --> 00:23:52,902
Brusio
177
00:23:52,962 --> 00:23:57,162
Il Dio Sole vuole
il sacrificio di questa donna.
178
00:23:57,262 --> 00:24:02,502
Lo vuole perché il sangue divino
scorra solo nelle mie vene
179
00:24:02,582 --> 00:24:06,822
e in quelle dei miei figli
e dei figli dei miei figli.
180
00:24:06,862 --> 00:24:10,602
Restituiamo al grande Viracocha...
Brusio
181
00:24:10,622 --> 00:24:14,702
Restituiamo il sangue
di questa vergine del Sole
182
00:24:14,802 --> 00:24:19,502
prima che esso sia contaminato
dalle colpe di suo padre.
183
00:24:39,162 --> 00:24:43,302
Aiuto !
184
00:26:01,282 --> 00:26:04,662
Andiamo da questa parte.
185
00:26:29,782 --> 00:26:35,082
- C'è un soldato.
- Ci penso io.
186
00:27:42,483 --> 00:27:45,863
Quella è Yamara
187
00:29:42,503 --> 00:29:46,143
Ora esce l'arciere, attenzione.
188
00:30:28,943 --> 00:30:31,963
No.
Brusio
189
00:30:48,584 --> 00:30:51,804
Fermate quegli uomini !
190
00:31:26,724 --> 00:31:31,584
Un esercito
contro un gruppo di incapaci !
191
00:31:41,544 --> 00:31:44,984
Andiamo al passaggio segreto !
192
00:32:15,164 --> 00:32:18,064
Presto !
193
00:32:37,984 --> 00:32:40,784
- Si vedono ?
- No.
194
00:32:40,884 --> 00:32:44,724
Quell'uomo deve essere
davvero figlio di un dio.
195
00:32:44,824 --> 00:32:49,584
Se è fortunato quanto è forte,
si salverà. Tra poco arriverà.
196
00:32:49,684 --> 00:32:54,164
- Chi è quello straniero ?
Da dove viene ? - Si chiama Ercole.
197
00:32:54,184 --> 00:32:58,784
E' arrivato dal mare. La tempesta
ha distrutto la sua nave.
198
00:32:58,804 --> 00:33:06,004
- Gli devo la vita. Come hai detto
che si chiama ? - Si chiama Ercole.
199
00:33:10,524 --> 00:33:13,504
Fai attenzione.
200
00:34:08,745 --> 00:34:11,825
Sono là.
201
00:34:21,425 --> 00:34:24,405
Yamara, vieni.
202
00:34:32,345 --> 00:34:37,425
- Bravo, Ercole. Ci sei riuscito.
- Svelti, allontaniamoci.
203
00:34:37,485 --> 00:34:40,425
Voi davanti, fate attenzione.
204
00:34:54,065 --> 00:34:59,125
Straniero, senza conoscermi
hai rischiato la tua vita per me.
205
00:34:59,225 --> 00:35:04,265
- Ho fatto una promessa a tuo
fratello. - La tua spalla sanguina.
206
00:35:04,365 --> 00:35:07,885
Non preoccuparti.
207
00:35:07,905 --> 00:35:11,625
Come vuoi che se ne accorga,
principessa ?
208
00:35:14,305 --> 00:35:18,485
Ci vorrebbe altro
che una ferita del genere per lui.
209
00:35:18,525 --> 00:35:22,105
Inizio a credere
che sia indistruttibile.
210
00:35:31,625 --> 00:35:35,485
Vieni da me, vieni.
211
00:35:35,645 --> 00:35:39,345
Sei tornato anche oggi,
mio piccolo amico.
212
00:35:39,445 --> 00:35:42,505
Tu sei libero e felice.
213
00:35:42,585 --> 00:35:47,525
Sei venuto a trovare questo
povero vecchio re prigioniero.
214
00:35:47,605 --> 00:35:52,005
Nel tuo cuore
c'è più generosità e più lealtà
215
00:35:52,105 --> 00:35:55,345
che nel cuore
insensibile degli uomini.
216
00:35:55,365 --> 00:36:00,205
Sai a cosa penso ?
Penso che anche tu sei un re.
217
00:36:00,225 --> 00:36:05,585
Sei un re che ha conservato il suo
manto di piume e la sua libertà.
218
00:36:05,625 --> 00:36:10,385
A me sono state tolte
dalla malvagità umana.
219
00:36:10,485 --> 00:36:18,325
Sei molto più fortunato di Huascar,
Figlio del Sole, inca degli inca
220
00:36:18,345 --> 00:36:22,125
sette volte re.
221
00:36:22,185 --> 00:36:25,525
E' il re di un popolo
di inetti e di codardi.
222
00:36:25,606 --> 00:36:30,946
Sono pronti a inginocchiarsi
di fronte al primo impostore
223
00:36:30,966 --> 00:36:36,246
che riesca con l'inganno a sedere
sul trono per qualche giorno.
224
00:36:37,546 --> 00:36:40,986
Con chi parli, vecchio ?
225
00:36:41,086 --> 00:36:45,266
Stai tranquillo, soldato.
Parlavo con un altro re.
226
00:36:45,366 --> 00:36:49,886
Piccolo re, dove ti sei nascosto ?
227
00:36:49,966 --> 00:36:54,286
Mi hai ascoltato ?
Gli ho parlato di te !
228
00:36:58,746 --> 00:37:04,046
Raddoppiate le guardie. Mi
risponderai di lui con la tua testa.
229
00:37:08,346 --> 00:37:11,966
Huascar,
tuo figlio Maytha ha esagerato.
230
00:37:12,066 --> 00:37:17,286
Un gruppo di codardi
che si nascondono nella foresta
231
00:37:17,386 --> 00:37:21,386
è penetrato in città.
Hanno rapito tua figlia Yamara.
232
00:37:21,406 --> 00:37:25,366
Mi hanno impedito
di sacrificarla al Dio del Sole.
233
00:37:25,466 --> 00:37:29,686
Trema, vecchio. La mia clemenza
si è tramutata in ira.
234
00:37:29,746 --> 00:37:33,746
Presto conoscerai
cosa sa fare l'ira di Hatawalpa.
235
00:37:33,846 --> 00:37:38,126
Se quei codardi hanno rapito Yamara
sotto ai tuoi occhi
236
00:37:38,146 --> 00:37:42,626
significa che sono
più coraggiosi delle tue guardie.
237
00:37:42,646 --> 00:37:49,166
Perché non ci vai tu stesso,
principe dei valorosi, re dei re ?
238
00:37:49,186 --> 00:37:53,686
Figlio del Sole, perché
non vai tu stesso nella foresta
239
00:37:53,706 --> 00:37:57,846
a riprenderti la vittima
da sacrificare al tuo dio ?
240
00:37:57,986 --> 00:38:03,446
- Hai paura ? - Lo farò appena
torneranno i miei guerrieri.
241
00:38:03,546 --> 00:38:07,546
La foresta diventerà un enorme rogo
242
00:38:07,646 --> 00:38:11,026
e sarà fortunato
chi morirà tra le fiamme !
243
00:38:11,226 --> 00:38:16,146
Trascinerò gli altri qui per fare
uno dei più grandi sacrifici
244
00:38:16,206 --> 00:38:19,406
che la storia degli inca ricordi.
245
00:38:19,426 --> 00:38:24,906
Ti darò in pasto ai miei coguari
con i tuoi figli
246
00:38:25,006 --> 00:38:30,826
così che non vada persa neanche una
goccia del vostro prezioso sangue.
247
00:38:32,806 --> 00:38:36,506
Tieni, mio re.
248
00:39:05,447 --> 00:39:08,447
Sei tu, traditore !
249
00:39:08,547 --> 00:39:13,127
Striscerete tutti ai miei piedi
come vermi della terra !
250
00:39:13,147 --> 00:39:18,547
- Fatelo inginocchiare davanti
al suo re ! - Muoviti, miserabile.
251
00:39:18,647 --> 00:39:22,947
Ubbidisci ! Gli insegnerò io
a riconoscere il suo re.
252
00:39:23,047 --> 00:39:28,027
- Portatelo al palo della tortura !
- Aspettate. Lasciatelo.
253
00:39:30,067 --> 00:39:33,207
Voglio essere generoso con te.
254
00:39:33,407 --> 00:39:37,907
Voglio offrirti
una possibilità di salvezza.
255
00:39:37,987 --> 00:39:41,407
Se mi dirai
dove sono Maytha e i suoi uomini
256
00:39:41,547 --> 00:39:44,487
io ti farò grazia della vita.
257
00:39:44,567 --> 00:39:50,307
Ricordati che ora sono io
il re dei re, il tuo signore !
258
00:39:50,387 --> 00:39:56,327
Dimmi dove si nascondono
o le mie guardie ti tortureranno.
259
00:39:56,367 --> 00:40:00,167
Parla, deciditi !
260
00:40:00,187 --> 00:40:04,827
- Ubbidisci al tuo re,
o ti rompo le ossa. - Non toccarmi.
261
00:40:04,907 --> 00:40:08,307
Le vostre minacce
non mi piegheranno mai.
262
00:40:08,407 --> 00:40:13,907
Il mio re è il nobile Huascar.
Tu sei solo un vile traditore.
263
00:40:13,927 --> 00:40:17,167
Non troverai mai il Principe Maytha.
264
00:40:17,187 --> 00:40:21,867
E' ben nascosto e protetto
dai suoi valorosi guerrieri.
265
00:40:21,967 --> 00:40:24,987
Quando meno te lo aspetti,
ti colpirà
266
00:40:25,087 --> 00:40:28,167
e distruggerà te
e il tuo trono rubato.
267
00:40:28,187 --> 00:40:33,587
- Torturatelo !
- Io non tradirò mai !
268
00:40:36,607 --> 00:40:42,007
- Che stupido. Per cosa uccidersi ?
- Cleor !
269
00:40:42,107 --> 00:40:46,407
Cleor, fratello mio !
270
00:40:46,467 --> 00:40:53,247
Fratello mio ! Avete ucciso
mio fratello, assassini.
271
00:40:53,267 --> 00:40:57,527
Era mio fratello !
Avete ucciso mio fratello !
272
00:40:57,587 --> 00:41:01,327
Si è ucciso da solo.
273
00:41:07,367 --> 00:41:10,287
Tu l'hai ammazzato !
274
00:41:10,487 --> 00:41:15,047
Hai ucciso lui come uccidi
chiunque ti non ti dia risalto.
275
00:41:15,147 --> 00:41:20,527
Tu non sei un re.
Sei un tiranno che il popolo odia !
276
00:41:20,547 --> 00:41:24,207
Soffochi nel sangue
qualsiasi sentimento.
277
00:41:24,247 --> 00:41:30,048
Anch'io ti odio, ti odio !
Ti odio, assassino !
278
00:41:30,128 --> 00:41:34,848
Ricorda che tu sei la regina
di questo regno di sangue.
279
00:41:41,648 --> 00:41:44,648
Cleor !
280
00:42:24,728 --> 00:42:28,968
L'esercito di Hatawalpa è
nella provincia di Hurin.
281
00:42:28,988 --> 00:42:34,328
Se avessimo più guerrieri,
dovremmo attaccare ora.
282
00:42:34,348 --> 00:42:39,268
La città è fortificata e rischiamo
il massacro degli uomini.
283
00:42:40,928 --> 00:42:44,228
Principe Maytha,
Yamara è stata liberata.
284
00:43:05,128 --> 00:43:08,688
- Maytha, fratello mio.
- Yamara.
285
00:43:08,708 --> 00:43:13,948
Sei salva grazie a questi prodi
e a Ercole che ha voluto aiutarci
286
00:43:13,968 --> 00:43:18,308
con la sua grande forza
e la sua incredibile spada.
287
00:43:26,488 --> 00:43:29,668
Popolo inca,
è un grande giorno per noi.
288
00:43:29,688 --> 00:43:36,468
Il Dio Sole ha liberato la nostra
principessa, mia sorella Yamara.
289
00:43:36,548 --> 00:43:39,468
E' la vergine del Sole.
290
00:43:39,508 --> 00:43:46,829
Forse Viracocha ha voluto che Ercole
naufragasse qui e ci aiutasse.
291
00:43:46,869 --> 00:43:52,529
Il popolo di Tiwanaku è ancora con
noi, ma siamo inferiori al nemico.
292
00:43:52,629 --> 00:43:59,749
Con l'aiuto di Viracocha,
il nostro grande Dio del Sole
293
00:43:59,849 --> 00:44:03,149
un giorno torneremo
dentro quelle mura.
294
00:44:03,169 --> 00:44:08,589
Fino a che il legittimo re Huascar
sarà prigioniero di Hatawalpa
295
00:44:08,689 --> 00:44:13,269
dobbiamo essere prudenti
e non fare errori.
296
00:44:13,369 --> 00:44:16,089
Un errore potrebbe essere fatale.
297
00:44:16,109 --> 00:44:21,589
Mio principe, nobili amici,
con cento di queste armi potremmo
298
00:44:21,609 --> 00:44:26,849
conquistare Tiwanaku, ma possiamo
vincere anche con l'astuzia.
299
00:44:26,869 --> 00:44:31,489
Prima che il nemico se ne accorga,
saremo dentro Tiwanaku.
300
00:44:31,589 --> 00:44:34,329
< A Tiwanaku !
301
00:44:36,829 --> 00:44:41,889
Miei guerrieri, ascoltate.
302
00:44:44,689 --> 00:44:50,389
Alcuni guerrieri di Hatawalpa sono
nella provincia di Hurin.
303
00:44:50,449 --> 00:44:55,689
Forse non ci sarà più occasione
migliore per riavere la città
304
00:44:55,789 --> 00:45:00,389
ma dobbiamo prendere
questa decisione insieme ai capi.
305
00:45:00,509 --> 00:45:05,989
Ci riuniremo tutti
nella mia tenda e decideremo
306
00:45:06,069 --> 00:45:11,069
se agire e attaccare l'usurpatore.
307
00:45:15,889 --> 00:45:19,889
- Erida.
- Bentornata, principessa. - Grazie.
308
00:45:28,070 --> 00:45:31,390
Sapete qual è la situazione,
amici miei ?
309
00:45:31,470 --> 00:45:36,450
La metà dei guerrieri usurpatori
sono lontani da Tiwanaku
310
00:45:36,490 --> 00:45:41,410
e non torneranno prima
della stagione delle grandi piogge.
311
00:45:41,470 --> 00:45:46,530
Non possiamo attaccare ora con
un numero inferiore di guerrieri.
312
00:45:46,630 --> 00:45:51,210
Ercole dice che con l'astuzia
possiamo entrare a Tiwanaku.
313
00:45:51,310 --> 00:45:53,470
Ascoltiamolo.
314
00:45:53,570 --> 00:45:57,490
Il mio popolo è maestro
nell'arte della guerra.
315
00:45:57,530 --> 00:46:03,810
Dove non riesce la forza
riesce l'intelligenza dell'uomo.
316
00:46:03,890 --> 00:46:10,390
Ogni nostro guerriero sarà più forte
di dieci guerrieri di Hatawalpa.
317
00:46:10,430 --> 00:46:15,830
Ho fiducia in Ercole, nel coraggio
e nella fede del nostro popolo.
318
00:46:15,890 --> 00:46:18,750
Marciamo subito su Tiwanaku.
319
00:46:18,830 --> 00:46:24,150
Non possiamo permettere che
i nostri guerrieri siano massacrati
320
00:46:24,170 --> 00:46:27,950
dalle fortificazioni della città.
321
00:46:28,010 --> 00:46:33,770
Maytha, è un grande errore.
E' una pazzia. Rifletti.
322
00:46:33,790 --> 00:46:38,810
Ercole ha dato prova di valore
e abilità e io ho fiducia in lui.
323
00:46:38,850 --> 00:46:43,590
Sono certo che se faremo come dice,
il Dio Sole sarà con noi.
324
00:46:43,650 --> 00:46:49,070
Ercole chiede di usare intelligenza
e astuzia, ma non ha spiegato
325
00:46:49,090 --> 00:46:55,671
come saremo forti per dieci e come
supereremo le mura della città.
326
00:46:55,771 --> 00:46:59,651
Qui non ho visto ruote.
Sai che cos'è una ruota ?
327
00:46:59,711 --> 00:47:04,111
Una ruota ?
Che cosa significa "ruota" ?
328
00:47:04,211 --> 00:47:09,471
Con le ruote potresti spostare il
tuo villaggio a Tiwanaku. Capisci ?
329
00:47:09,531 --> 00:47:13,551
- Un villaggio ?
- Le ruote ? - Sì, le ruote.
330
00:47:13,651 --> 00:47:18,691
Con le ruote una grande torre
di guerrieri andrà contro Tiwanaku.
331
00:47:18,991 --> 00:47:23,371
Insegnerò a costruire
macchine mortali per i nemici.
332
00:47:23,471 --> 00:47:26,711
- Andiamo.
- A Tiwanaku !
333
00:47:26,731 --> 00:47:32,351
- Che il Dio Sole dia forza
ai nostri guerrieri. - A Tiwanaku !
334
00:47:32,431 --> 00:47:35,511
(insieme) A Tiwanaku !
335
00:47:38,831 --> 00:47:42,431
Guerrieri inca, avvicinatevi.
336
00:47:42,531 --> 00:47:45,691
Il principe comunica
le decisioni prese.
337
00:47:47,971 --> 00:47:51,671
Ascoltate, amici.
Ecco la decisione dei capi.
338
00:47:51,691 --> 00:47:54,691
Marceremo su Tiwanaku.
339
00:48:33,911 --> 00:48:41,011
Ercole, con questa festa il mio
popolo mostra gratitudine a te.
340
00:48:41,091 --> 00:48:44,011
Tamburi
341
00:49:52,912 --> 00:49:58,732
Tamburi
342
00:50:58,033 --> 00:51:04,053
Tamburi
343
00:51:28,313 --> 00:51:34,913
Tamburi
344
00:52:04,553 --> 00:52:08,413
Tamburi
345
00:52:23,913 --> 00:52:31,293
Tamburi
346
00:53:08,094 --> 00:53:13,274
Tamburi
347
00:53:30,974 --> 00:53:37,254
Tamburi
348
00:54:08,434 --> 00:54:14,614
- Che cosa fai, Ercole ? - Osservo
questi animali. Sono nuovi per me.
349
00:54:16,014 --> 00:54:20,814
Si chiamano lama, vivono
sulle montagne e sono molto utili.
350
00:54:24,294 --> 00:54:28,615
- Cercherete di riconquistare
Tiwanaku ? - Sì, Yamara.
351
00:54:28,635 --> 00:54:34,235
- Quando partirete ? - Appena avremo
costruito le macchine da guerra.
352
00:54:38,755 --> 00:54:41,535
La tua ferita perde ancora sangue.
353
00:54:42,955 --> 00:54:48,435
- E' solo un graffio.
- Vieni, medico la tua ferita.
354
00:55:21,995 --> 00:55:24,875
Siediti, Ercole.
355
00:55:31,535 --> 00:55:36,155
- Coraggio ! Volevi medicarmi ?
- Sì.
356
00:55:52,855 --> 00:55:55,775
- Ti faccio male ?
- No.
357
00:56:02,935 --> 00:56:07,616
- La tua terra è lontana ?
- Sì, è lontana.
358
00:56:07,736 --> 00:56:12,796
E' molto lontana.
E' oltre il grande mare.
359
00:56:12,816 --> 00:56:18,176
- Le donne della tua terra sono
belle ? - Quasi quanto te.
360
00:56:18,196 --> 00:56:21,276
La tua ferita guarirà presto.
361
00:56:21,296 --> 00:56:25,476
- Vedrai.
- Credo che sia già guarita.
362
00:56:25,576 --> 00:56:32,376
-Quando partite ? -Ti ho già detto.
Quando le macchine saranno pronte.
363
00:57:40,016 --> 00:57:44,456
Stringete meglio questi nodi. Così.
364
00:57:47,477 --> 00:57:50,497
- Come va ?
- Bene, Ercole.
365
00:57:50,517 --> 00:57:53,717
- Legate bene.
- Certo, Ercole.
366
00:57:58,657 --> 00:58:01,257
Così va bene.
367
00:58:08,897 --> 00:58:13,017
- Va bene il lavoro ?
- Sì, va molto bene.
368
00:58:53,677 --> 00:58:59,657
- Sei preoccupato, Ercole ? - Sì,
domani partiamo per la battaglia.
369
00:58:59,697 --> 00:59:02,857
Penso a coloro che non torneranno.
370
00:59:02,997 --> 00:59:06,777
Capisco. Hai ragione.
371
00:59:06,877 --> 00:59:12,537
La guerra è una cosa mostruosa.
Dovremmo vivere sempre in pace.
372
00:59:12,557 --> 00:59:17,057
Per avere sempre la pace
tutti dovrebbero essere giusti
373
00:59:17,157 --> 00:59:19,837
ma bisogna
combattere le ingiustizie.
374
00:59:19,877 --> 00:59:24,738
Ho paura per mio fratello,
per te e per tutti gli altri.
375
00:59:24,778 --> 00:59:30,338
Non rattristiamoci in una mattina
così bella in cui la natura comunica
376
00:59:30,358 --> 00:59:33,498
gioia di vivere e di volerci bene.
377
00:59:50,258 --> 00:59:54,278
I tuoi occhi sono
più chiari dei nostri.
378
00:59:54,378 --> 00:59:57,038
- Sei figlio di un dio ?
- Sì, Yamara.
379
00:59:57,078 --> 01:00:02,438
- Sei un principe come me ?
- Sì, nella mia terra.
380
01:00:02,458 --> 01:00:06,778
Hai nostalgia della tua gente ?
381
01:00:06,878 --> 01:00:10,218
Nostalgia ? Sì, qualche volta
382
01:00:10,418 --> 01:00:13,378
ma non quando tu mi sorridi.
383
01:00:16,158 --> 01:00:19,298
E' tardi. Torniamo al villaggio.
384
01:00:19,378 --> 01:00:24,598
Ti prego, restiamo ancora un po'.
Sono così felice con te.
385
01:00:50,638 --> 01:00:53,538
Non pensare alla guerra.
386
01:01:17,899 --> 01:01:21,779
Guarda.
387
01:01:34,379 --> 01:01:37,279
< Ai vostri posti ! Svelti !
388
01:01:46,419 --> 01:01:50,059
Suono del corno
389
01:01:58,459 --> 01:02:03,299
- Andate via.
- Perdona, grande inca. - Parla.
390
01:02:03,319 --> 01:02:06,839
- Che succede ?
- L'esercito di Maytha è qui.
391
01:02:06,939 --> 01:02:13,019
Sono impazziti ?
Offrono l'occasione di distruggerli.
392
01:02:16,919 --> 01:02:20,839
Ora vedrai chi è il re Hatawalpa.
Andiamo.
393
01:02:39,280 --> 01:02:43,500
Eccoli al limite della foresta.
Che cosa devo fare ?
394
01:02:47,700 --> 01:02:50,720
Lasciateli avvicinare.
395
01:02:52,960 --> 01:02:55,860
Poi colpiteli
con frecce e giavellotti.
396
01:02:57,060 --> 01:03:00,640
Faranno la fine che meritano.
397
01:03:00,680 --> 01:03:04,740
- Li distruggeremo come formiche.
- Sì, grande re !
398
01:03:04,780 --> 01:03:09,240
Obbedite ai suoi ordini.
399
01:03:12,980 --> 01:03:16,060
Quali ordini, Maytha ?
400
01:03:16,160 --> 01:03:21,080
Ercole suggerisce che avanzino
prima le macchine di guerra.
401
01:03:21,100 --> 01:03:25,400
Raccomanda agli uomini
di ripararsi dietro di esse.
402
01:03:25,460 --> 01:03:30,820
Riuscirai a liberare il tuo popolo
dalla tirannia di Hatawalpa.
403
01:03:30,920 --> 01:03:34,200
Vendicherò i soprusi
che avete subìto.
404
01:03:34,400 --> 01:03:37,440
Spero di trovare
ancora vivo mio padre.
405
01:03:37,540 --> 01:03:40,600
Tra il nostro popolo
è di buon auspicio
406
01:03:40,680 --> 01:03:45,580
che i capi tocchino la lancia
del loro re prima di combattere.
407
01:03:45,600 --> 01:03:49,840
- Buona fortuna.
- Che il tuo dio ci dia la vittoria.
408
01:03:49,860 --> 01:03:54,620
Ercole, oggi vedrai
come combattono i guerrieri inca.
409
01:05:29,521 --> 01:05:32,901
Andiamo.
410
01:05:59,942 --> 01:06:04,222
Aspettate i miei ordini.
Pronti con gli archi.
411
01:06:19,382 --> 01:06:22,742
Prima gli archi e poi le lance.
412
01:06:23,922 --> 01:06:27,542
Avanti i carri.
413
01:06:27,562 --> 01:06:30,602
Avanzate con la catapulta.
414
01:06:52,902 --> 01:06:55,482
Avanti !
415
01:06:55,542 --> 01:06:58,482
Andiamo !
416
01:07:19,623 --> 01:07:24,223
Forza con quelle macchine !
Avanti !
417
01:07:24,323 --> 01:07:26,523
Urla
418
01:07:26,543 --> 01:07:33,083
Ascolta queste grida. Lì fuori
si combatte. Sono grida di guerra.
419
01:07:33,163 --> 01:07:36,523
Io qui dentro non posso fare nulla.
420
01:07:36,563 --> 01:07:41,023
Non posso fare nulla
per aiutare i miei amici.
421
01:07:41,063 --> 01:07:48,163
Però posso qualcosa che elimini un
grande ostacolo dalla loro strada.
422
01:07:50,223 --> 01:07:53,143
Ascoltami.
423
01:07:53,243 --> 01:07:57,843
Se mio figlio Maytha entra
in città con i suoi guerrieri
424
01:07:57,883 --> 01:08:01,503
Hatawalpa potrà fermarlo
solo in un modo.
425
01:08:01,603 --> 01:08:04,583
Lo minaccerà di uccidermi.
426
01:08:04,683 --> 01:08:10,583
Questo sarebbe impossibile
se fossi già morto.
427
01:08:10,683 --> 01:08:13,683
Hai capito ?
428
01:08:18,123 --> 01:08:21,523
Cosa ne pensi ?
429
01:08:51,104 --> 01:08:53,624
Tirate !
430
01:11:00,805 --> 01:11:02,945
Ercole !
431
01:12:37,446 --> 01:12:40,706
Avanti !
432
01:12:44,086 --> 01:12:47,086
Avanti !
433
01:12:52,446 --> 01:12:55,206
Avanti !
434
01:13:42,027 --> 01:13:45,307
Voce non udibile
Andate via.
435
01:14:00,707 --> 01:14:06,427
Huascar è morto. Si è ucciso
nel carcere con questa arma.
436
01:14:12,307 --> 01:14:17,787
Vogliano gli dei che questa
sia l'ultima vittima di Hatawalpa.
437
01:14:17,887 --> 01:14:21,167
Ecco un re che ha saputo morire.
438
01:14:21,267 --> 01:14:24,227
Non credi, sacerdote ?
439
01:14:24,247 --> 01:14:28,608
Il tuo odio ti fa dimenticare
che la tua sorte è legata
440
01:14:28,668 --> 01:14:32,808
a quella di Re Hatawalpa
e a quella dei suoi fedeli.
441
01:14:32,908 --> 01:14:37,168
- Era legata alla loro sorte.
- Vorrei sapere
442
01:14:37,188 --> 01:14:40,688
chi ha dato questa arma
al Re Huascar.
443
01:14:40,708 --> 01:14:46,728
- Lo sai ? - Mi dispiace di non
potere dire che gliel'ho data io.
444
01:14:46,868 --> 01:14:51,688
Però se al Dio Sole serve
una vittima per un grande sacrificio
445
01:14:51,788 --> 01:14:54,728
puoi dire che sono stata io.
446
01:14:54,748 --> 01:14:58,228
Non è mai stata usanza
del sommo sacerdote
447
01:14:58,248 --> 01:15:01,748
accusare coloro
che non sono colpevoli.
448
01:15:01,848 --> 01:15:05,668
- Sei colpevole ?
- Le usanze di Hatawalpa sono tali
449
01:15:05,708 --> 01:15:10,488
che non importa essere colpevoli
o no per essere sacrificati.
450
01:15:10,588 --> 01:15:16,248
- Non discutere l'operato
di un re inca. - Quale re inca ?
451
01:18:53,330 --> 01:18:57,350
- Ercole, la reggia.
- Da questa parte.
452
01:19:28,551 --> 01:19:31,271
Hatawalpa, devi dimostrare
453
01:19:31,371 --> 01:19:34,931
se saprai morire da uomo.
454
01:19:35,031 --> 01:19:39,851
- Non hai mai saputo vivere da re.
- Non avrai questo piacere.
455
01:19:39,951 --> 01:19:44,711
Sei la mia sposa
e mi precederai nel regno degli dei.
456
01:19:44,731 --> 01:19:48,631
Io avrò la gioia di mandarti lì.
457
01:19:52,151 --> 01:19:55,151
Difenditi, Hatawalpa.
458
01:20:10,551 --> 01:20:13,791
Fermi ! Lasciateli fare.
459
01:20:34,552 --> 01:20:36,772
Fermi !
460
01:20:51,092 --> 01:20:53,872
Forza !
461
01:21:43,892 --> 01:21:46,872
Maledetto !
462
01:21:46,892 --> 01:21:51,232
C'è l'impero dei Figli del Sole.
463
01:21:51,352 --> 01:21:54,712
Profondi con...
464
01:22:14,793 --> 01:22:16,893
Padre !
465
01:22:18,833 --> 01:22:21,593
Padre !
466
01:22:32,333 --> 01:22:35,753
Huascar è morto.
467
01:22:35,773 --> 01:22:39,273
Gloria a Maytha, figlio del Sole.
468
01:22:39,293 --> 01:22:42,793
Gloria al grande inca.
469
01:22:42,813 --> 01:22:46,613
Che il grande Viracocha
protegga Maytha
470
01:22:46,633 --> 01:22:50,273
l'inca sette volte re
e figlio del Sole.
471
01:22:50,293 --> 01:22:54,253
Che dia gloria e prosperità
al suo popolo.
472
01:23:18,953 --> 01:23:22,893
Sottotitoli a cura di
TELEVIDEO-RAI
36547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
