Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,785 --> 00:00:18,842
Panggilan 911 Sebenarnya
2
00:00:21,894 --> 00:00:23,471
911.
Apa keadaan darurat?
3
00:00:23,500 --> 00:00:24,747
Aku tidak...
Aku tidak tahu.
4
00:00:24,806 --> 00:00:28,298
Aku baru pulang dan
pintu depanku terbuka lebar,
5
00:00:28,299 --> 00:00:30,710
Dan ada darah di mana-mana.
6
00:00:30,735 --> 00:00:33,313
Billy, tetap di sana.
Jangan ke sini!
7
00:00:33,338 --> 00:00:35,327
Pak, kau bisa lihat
seseorang didalam cedera?
8
00:00:35,352 --> 00:00:37,698
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu! Istriku,
9
00:00:37,723 --> 00:00:39,763
Dia di sini, aku tahu dia di sini,
tapi aku tak bisa temukan dia.
10
00:00:39,772 --> 00:00:41,069
Pak, dengarkan baik-baik.
11
00:00:41,088 --> 00:00:42,624
Aku mau kau tinggalkan
rumah sekarang juga.
12
00:00:42,650 --> 00:00:44,630
Apa kau mengerti?
Keluar dari rumah.
13
00:00:44,670 --> 00:00:48,040
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
14
00:00:48,109 --> 00:00:51,075
Tidak, tidak, tidak!
15
00:00:51,100 --> 00:00:52,708
Pak? Pak./
Tidak!
16
00:00:52,733 --> 00:00:54,210
Personel darurat dalam perjalanan.
17
00:00:54,211 --> 00:00:55,833
Ya Tuhan. Tidak!
18
00:00:55,856 --> 00:00:57,554
Pak?/
Tidak.
19
00:00:58,880 --> 00:01:02,351
"Neraka kosong dan
seluruh setan di sini."
20
00:01:02,375 --> 00:01:06,440
William Shakespeare
21
00:01:11,262 --> 00:01:17,605
P1 Staf Rumah Sakit
22
00:01:21,281 --> 00:01:23,221
Tidak.
23
00:01:23,264 --> 00:01:25,400
Tidak, aku tidak bicara
dengan dia.
24
00:01:25,450 --> 00:01:27,640
Karena dia sedang dinas hari ini.
25
00:01:28,534 --> 00:01:32,066
Tidak, aku tidak tahu jadwalnya,
dasar psikopat.
26
00:01:33,697 --> 00:01:35,690
Ya, aku tahu.
Dia sangat manis.
27
00:01:39,625 --> 00:01:41,157
Tidak terlalu.
28
00:01:45,210 --> 00:01:47,308
Tidak. Aku tak apa.
29
00:01:47,345 --> 00:01:49,264
Aku juga punya piza di kulkas.
30
00:01:49,266 --> 00:01:51,748
Jadi aku bisa membuat itu.
31
00:01:53,682 --> 00:01:55,515
Kau serius?
Aku tadinya akan...
32
00:01:55,589 --> 00:01:58,491
Oke. Oke, aku akan ke toko.
Kau mau sesuatu?
33
00:01:59,538 --> 00:02:01,195
Kau tidak lapar?
34
00:02:01,261 --> 00:02:04,221
Ya, aku penasaran kenapa.
Mungkin karena kau makan pizaku.
35
00:04:52,514 --> 00:04:55,944
Berdasarkan Kejadian Sebenarnya
36
00:04:59,593 --> 00:05:01,789
Sayang./
Hei.
37
00:05:01,838 --> 00:05:03,242
Bagaimana situasinya?
38
00:05:03,961 --> 00:05:06,034
Aku masih belum
menghancurkan laptopku,
39
00:05:06,035 --> 00:05:07,579
Jadi kurasa itu kemenangan moral.
40
00:05:07,604 --> 00:05:09,498
Itu bagus./
Ya.
41
00:05:10,471 --> 00:05:12,105
Entahlah, kurasa mungkin aku
sebaiknya tetap di sini...
42
00:05:12,130 --> 00:05:13,802
...akhir pekan ini dan
mengusahakannya.
43
00:05:13,827 --> 00:05:15,756
Ya?
44
00:05:15,781 --> 00:05:18,092
Tunggu, apa? Tidak.
45
00:05:18,117 --> 00:05:20,474
Batas waktunya hari Senin./
Tidak, lupakan itu.
46
00:05:20,499 --> 00:05:22,792
Aku harus.../
Tidak, tidak mungkin.
47
00:05:22,817 --> 00:05:24,303
Kita pergi. Kita pergi.
48
00:05:24,314 --> 00:05:26,404
Astaga. Aku sangat tegang.
49
00:05:26,429 --> 00:05:30,615
Itu benar. Kau agak tegang.
50
00:05:30,733 --> 00:05:32,199
Bagaimana kau bisa tahu?
51
00:05:32,234 --> 00:05:34,897
Kau tahu, aku dokter.
Aku terlatih di kasur ini.
52
00:05:34,922 --> 00:05:37,628
Aku tahu di mana saja
bagian-bagiannya.
53
00:05:37,653 --> 00:05:40,276
Kau punya penawarnya
untukku, Dokter?
54
00:05:40,277 --> 00:05:42,989
Aku punya.
Aku punya penawarnya.
55
00:05:43,040 --> 00:05:45,712
Mungkin aku bisa tunjukkan
penawarnya untukmu.
56
00:05:45,750 --> 00:05:48,644
Oke./
Mari menempatkanmu seperti ini.
57
00:05:49,347 --> 00:05:54,290
Semua ini sangat ilmiah dengan
titik tekanan dan cakra...
58
00:05:54,291 --> 00:05:56,717
Aku mengerti./
Dan hal-hal seperti itu.
59
00:05:56,742 --> 00:05:58,051
Kau merasakan itu?
60
00:05:58,076 --> 00:06:00,745
Itu terasa bagus.
61
00:06:28,308 --> 00:06:30,175
Sayang...
62
00:06:40,957 --> 00:06:42,403
Apa itu?/
Oke, sayang, jangan berhenti.
63
00:06:42,428 --> 00:06:44,182
Ayo!/
Oke.
64
00:06:51,829 --> 00:06:54,648
Oke, jangan berhenti.
65
00:06:57,930 --> 00:06:59,883
Ada orang di luar sana?
66
00:07:04,174 --> 00:07:06,903
Pergilah periksa./
Ayolah.
67
00:07:06,928 --> 00:07:08,795
Sayang, pergilah periksa.
68
00:07:09,704 --> 00:07:11,267
Sial!
69
00:07:11,406 --> 00:07:13,424
Aku tak percaya ini.
70
00:07:18,250 --> 00:07:19,714
Baiklah, Bung.
71
00:07:19,747 --> 00:07:22,380
Permainan berakhir. Kau sudah
mendapat kesenanganmu.
72
00:07:24,424 --> 00:07:26,505
Dasar mesum.
73
00:07:28,653 --> 00:07:30,304
Todd!
74
00:07:38,262 --> 00:07:40,821
Berhenti, tidak!
75
00:07:41,438 --> 00:07:43,396
Tidak!
76
00:08:52,072 --> 00:08:53,761
Kenapa?
77
00:09:57,464 --> 00:09:59,559
Selamat siang. Ini Blake.
78
00:09:59,616 --> 00:10:01,828
Apa kau berusaha membunuhku?
79
00:10:02,135 --> 00:10:04,258
Karlie baru saja beritahu aku
jika kau pergi keluar kota.
80
00:10:04,316 --> 00:10:05,740
Non-kafein.
81
00:10:05,765 --> 00:10:08,077
Tolong bilang padaku kau terlalu
banyak menghisap ganja.
82
00:10:08,129 --> 00:10:10,673
Aku hanya butuh beberapa hari
untuk sedikit rileksasi.
83
00:10:10,698 --> 00:10:14,755
Rileksasi... Sayang,
kau ingat batas waktunya?
84
00:10:14,792 --> 00:10:17,553
Dengar, aku beritahu Roger kita akan
punya halaman baru hari Selasa.
85
00:10:17,554 --> 00:10:19,764
Aku tahu aku hasil dari
sistem sekolah Los Angeles,
86
00:10:19,765 --> 00:10:21,482
Tapi itu lima hari lagi.
87
00:10:21,535 --> 00:10:24,346
Aku tahu... Aku hanya...
88
00:10:24,371 --> 00:10:26,371
Ya, aku hanya sedikit bollixed.
(Kelelahan)
89
00:10:26,419 --> 00:10:27,608
"Bollixed"?
90
00:10:27,632 --> 00:10:30,059
Seperti mesin olahraga
di TV tengah malam...
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,960
...bersama Chuck-siapapun namanya?
92
00:10:32,033 --> 00:10:34,062
Wow. Bukan.
93
00:10:34,087 --> 00:10:37,726
Aku hanya...
Aku mengalami sedikit...
94
00:10:38,209 --> 00:10:41,169
Entahlah,
hanya sedikit kebuntuan.
95
00:10:41,194 --> 00:10:44,341
Jangan mengatakan itu!
Tidak, jangan.
96
00:10:44,365 --> 00:10:46,894
Dengarkan aku.
Kau tidak buntu.
97
00:10:46,942 --> 00:10:50,151
Dengar, datanglah ke tempatku,
bersantai di sofaku,
98
00:10:50,210 --> 00:10:52,917
Minum beberapa martini,
dan kau akan baik saja.
99
00:10:53,294 --> 00:10:57,533
Meski itu terdengar menggoda,
aku akan tetap sesuai rencanaku.
100
00:10:57,559 --> 00:10:58,945
Tapi jangan khawatir,
101
00:10:58,970 --> 00:11:01,396
Kau akan menerima halamanmu
hari Senin. Aku janji.
102
00:11:01,437 --> 00:11:04,119
Apa rencana ini ada kaitannya
dengan sang dokter?
103
00:11:05,648 --> 00:11:08,093
Ya. Dia selalu bagian dari rencana.
104
00:11:08,121 --> 00:11:10,140
Sayang...
105
00:11:10,165 --> 00:11:12,448
Dia sudah melamarmu?
106
00:11:13,214 --> 00:11:15,471
Kami mengambil jeda.
107
00:11:15,488 --> 00:11:17,026
Kisah yang manis.
108
00:11:17,069 --> 00:11:20,449
Oke, dengar, kau pergilah dan
dapatkan bow-fingered,
109
00:11:20,450 --> 00:11:21,595
Atau apapun kau menyebutnya,
110
00:11:21,620 --> 00:11:24,184
Dan aku ingin mendapatkan
hasil kecemerlangan di mejaku...
111
00:11:24,209 --> 00:11:26,678
...paling lambat Senin sore.
112
00:11:27,098 --> 00:11:29,039
Stan di saluran dua./
Oke.
113
00:11:29,041 --> 00:11:31,715
Baiklah, aku harus pergi, sayang.
Aku menyayangimu. Dah.
114
00:13:24,953 --> 00:13:27,506
Hei, sayang. Ini aku.
115
00:13:27,537 --> 00:13:31,197
Langsung ke pesan suara.
Jadi aku rasa kau sudah dekat.
116
00:13:31,233 --> 00:13:34,225
Hore, sinyal seluler
di pegunungan.
117
00:13:34,435 --> 00:13:37,878
Omong-omong, kunci di bawah
pot bunga kuning terang...
118
00:13:37,879 --> 00:13:40,631
...dedekat pintu dengan
tanda besar yang tertulis,
119
00:13:40,632 --> 00:13:43,272
"Kunci di sini seandainya
kau ingin merampok rumah ini."
120
00:13:43,275 --> 00:13:44,540
Tidak, aku hanya bercanda.
121
00:13:44,565 --> 00:13:46,915
Ada pondok tak jauh dari sana,
tapi tak ada yang pernah ke sana.
122
00:13:46,929 --> 00:13:50,119
Kulkasnya dipenuhi makanan,
tapi tak ada alkohol.
123
00:13:50,163 --> 00:13:52,621
Kau sudah duluan ke sana.
Rencanakan semestinya.
124
00:13:52,686 --> 00:13:54,444
Baiklah, aku akan coba lagi nanti.
125
00:13:54,529 --> 00:13:56,480
Aku menyayangimu.
Dah.
126
00:15:47,772 --> 00:15:52,466
Ke mana saja
127
00:16:12,924 --> 00:16:15,051
Sesuatu./
Kau yakin?
128
00:16:15,099 --> 00:16:16,509
Selamat sore.
129
00:16:16,562 --> 00:16:17,878
Anggur?
130
00:16:17,918 --> 00:16:20,411
Pilihannya dikit. Tapi kami
punya di dinding belakang sana.
131
00:16:20,441 --> 00:16:22,366
Terima kasih.
132
00:16:53,961 --> 00:16:56,685
Tak banyak pilihan, bukan?
133
00:16:57,210 --> 00:16:59,410
Tidak.
134
00:17:27,451 --> 00:17:30,157
Apa ada pesta dimana
aku tak diundang?
135
00:17:30,182 --> 00:17:31,844
Maaf?
136
00:17:32,265 --> 00:17:34,266
Tidak, aku hanya membeli
persediaan untuk akhir pekan.
137
00:17:34,291 --> 00:17:37,543
Baiklah. Untuk sesaat,
perasaanku cukup terluka.
138
00:17:38,554 --> 00:17:41,565
Jadi kau menginap di sekitar sini?
139
00:17:41,653 --> 00:17:44,386
Ya. Ya, pondok keluarga pacarku.
140
00:17:44,397 --> 00:17:46,949
Hanya butuh kedamaian dan
ketenangan selama beberapa hari.
141
00:17:46,974 --> 00:17:49,173
Ya? Di mana pondoknya?
142
00:17:51,994 --> 00:17:54,783
Benar-benar mengharapkan
undangan pesta itu, ya?
143
00:17:55,501 --> 00:17:58,359
Maaf. Kami semua di sini
begitu ingin tahu.
144
00:17:58,688 --> 00:18:02,723
Tidak. Maafkan aku.
Perilaku kota besar, benar?
145
00:18:03,225 --> 00:18:06,642
Pondok Conrad di Northdale.
146
00:18:10,693 --> 00:18:12,635
$35,47.
147
00:18:13,045 --> 00:18:15,133
Baiklah.
148
00:18:15,482 --> 00:18:16,894
Terima kasih.
149
00:18:16,908 --> 00:18:19,143
Berhati-hatilah di atas sana.
150
00:18:21,274 --> 00:18:23,820
Tak begitu banyak manusia
di musim sekarang,
151
00:18:23,845 --> 00:18:25,795
Jika kau paham maksudku.
152
00:18:27,540 --> 00:18:30,464
Kau tahu, aku mengandalkan itu,
153
00:18:30,489 --> 00:18:33,316
Kau paham maksudku./
Ya.
154
00:18:35,518 --> 00:18:38,600
Senang berbincang denganmu.
155
00:18:39,611 --> 00:18:41,449
Kau juga.
156
00:18:58,574 --> 00:19:00,135
Sam.
157
00:19:00,151 --> 00:19:02,079
Urus urusanmu sendiri, Dina.
158
00:19:02,094 --> 00:19:04,766
Kita masih belum tahu apa-apa.
159
00:19:05,343 --> 00:19:07,477
Kau harusnya beritahu dia.
160
00:20:34,859 --> 00:20:36,715
Halo.
161
00:20:37,352 --> 00:20:38,999
Hei, aku berhasil tersambung.
162
00:20:39,019 --> 00:20:40,968
Ya. Itu benar.
163
00:20:40,969 --> 00:20:42,552
Aku tak yakin jika aku
bisa tersambung denganmu...
164
00:20:42,553 --> 00:20:44,244
...mengingat buruknya
sinyal di atas sana.
165
00:20:44,269 --> 00:20:48,662
Aku beruntung.
GPS-ku berkata 3 mil lagi.
166
00:20:48,687 --> 00:20:50,627
Wow. Kau hampir sampai.
167
00:20:50,671 --> 00:20:53,592
Selamat datang di Northdale.
Serius?
168
00:20:53,617 --> 00:20:55,576
Rumahnya...
169
00:20:55,600 --> 00:20:57,721
Aku tak tahu itu rumah apa.
170
00:20:57,746 --> 00:20:59,818
Tapi itu milik kita selama
akhir pekan.
171
00:21:00,519 --> 00:21:02,852
Aku tidak sabar.
172
00:21:02,873 --> 00:21:04,969
Aku berharap kau
datang malam ini.
173
00:21:04,994 --> 00:21:06,691
Aku juga.
174
00:21:06,716 --> 00:21:08,915
Setelah pekan ini...
Mengerikan.
175
00:21:08,940 --> 00:21:12,416
Datang padaku, sayang. Aku akan
buat semuanya lebih baik.
176
00:21:12,490 --> 00:21:14,949
Ya, aku sangat sadar
akan keterampilanmu.
177
00:21:14,974 --> 00:21:16,756
Itu yang membuatku bisa
melewati hari.
178
00:21:16,781 --> 00:21:18,152
Tapi lihat seperti ini.
179
00:21:18,177 --> 00:21:21,023
Kau akan punya waktu seharian
untuk mengerjakan bukumu. Hore!
180
00:21:21,048 --> 00:21:23,093
Astaga, aku tak lagi punya
tulisan menarik...
181
00:21:23,094 --> 00:21:24,587
...untuk anak tiga tahun.
182
00:21:24,612 --> 00:21:27,604
Mereka bodoh. Mereka
kekurangan akal dan logika.
183
00:21:28,298 --> 00:21:30,935
Kau akan menjadi Ibu
yang luar biasa kelak.
184
00:22:06,756 --> 00:22:08,466
Kau menerima pesanku, 'kan?
185
00:22:08,487 --> 00:22:11,660
Ya. Terima kasih.
Aku akan mati tanpa anggur.
186
00:22:11,812 --> 00:22:14,418
Wow./
Hentikan. Kau tahu maksudku.
187
00:22:15,310 --> 00:22:18,218
Aku tahu.
Kau orang yang suka mabuk.
188
00:22:18,426 --> 00:22:20,955
Hei, kurasa aku sudah sampai.
189
00:22:28,577 --> 00:22:30,469
Itu bagus, bukan?
190
00:22:30,986 --> 00:22:33,777
Apa? Pintu depannya terbuka.
191
00:22:36,463 --> 00:22:37,973
Jack?
192
00:22:37,983 --> 00:22:39,861
Halo?
193
00:22:39,898 --> 00:22:41,563
Blake?
194
00:22:42,206 --> 00:22:44,000
Jack?
195
00:22:44,625 --> 00:22:46,636
Sial.
196
00:23:52,582 --> 00:23:54,574
Halo?
197
00:23:57,831 --> 00:24:00,243
Apa ada orang di sini?
198
00:24:02,530 --> 00:24:04,295
Halo?
199
00:24:14,006 --> 00:24:15,808
Halo?
200
00:28:39,446 --> 00:28:43,087
Astaga. Fokus, Sinclair.
201
00:28:47,392 --> 00:28:49,231
Siapa di luar?!
202
00:28:50,009 --> 00:28:52,331
Apa ada orang di luar sana?
203
00:30:05,196 --> 00:30:06,710
Serius?
204
00:30:06,735 --> 00:30:08,557
Pembalasan memang kejam.
205
00:30:08,888 --> 00:30:10,427
Kau terlihat lelah.
206
00:30:10,475 --> 00:30:12,033
Itu karena aku memang lelah.
207
00:30:12,057 --> 00:30:14,159
Kamar 8 kosong.
Cobalah tidur sejenak.
208
00:30:14,173 --> 00:30:16,046
Itu terdengar sangat bagus.
209
00:30:16,550 --> 00:30:18,735
Terima kasih.
Tumpukan lainnya.
210
00:30:18,760 --> 00:30:21,748
Ya, itu akan bagus karena
Blake akan membunuhku...
211
00:30:21,799 --> 00:30:23,720
...jika aku tidur sepanjang
akhir pekan.
212
00:30:24,198 --> 00:30:28,662
Itu benar.
Ini akhir pekan yang penting.
213
00:30:28,715 --> 00:30:30,815
Gugup?/
Tidak.
214
00:30:31,416 --> 00:30:33,425
Mungkin sedikit./
Itu tidak perlu.
215
00:30:33,495 --> 00:30:35,380
Tak ada yang perlu
kau khawatirkan.
216
00:30:35,419 --> 00:30:37,486
Kalian dua kacang di satu kulit.
217
00:30:38,454 --> 00:30:40,318
Itu sangat norak.
218
00:30:40,339 --> 00:30:42,143
Tapi terima kasih.
219
00:30:42,552 --> 00:30:44,569
Mungkin kau sebaiknya
pegang ini, Heather.
220
00:30:44,594 --> 00:30:46,297
Aku akan tidur sebentar.
221
00:30:46,346 --> 00:30:48,388
Bangunkan aku satu jam lagi.
222
00:30:48,834 --> 00:30:50,556
Tentu.
223
00:30:50,585 --> 00:30:52,375
Kenapa tidak?
224
00:33:11,191 --> 00:33:13,482
Bacaan yang menarik.
225
00:33:13,696 --> 00:33:16,734
Istriku yang membelikannya.
Lalu dia akan mengujiku.
226
00:33:17,748 --> 00:33:20,242
Rahasiamu aman bersamaku, Pak.
227
00:33:20,856 --> 00:33:23,160
Apa ada yang bisa aku bantu?
228
00:33:23,843 --> 00:33:27,424
Hanya ingin bicarakan ini.
Baru saja masuk.
229
00:33:29,268 --> 00:33:31,833
Hilang
230
00:33:33,362 --> 00:33:35,932
Northdale./
Ya.
231
00:33:35,989 --> 00:33:38,704
Bukankah itu di mana...
232
00:35:59,771 --> 00:36:02,293
Hai, ini Blake.
Tinggalkan pesan.
233
00:36:03,404 --> 00:36:06,823
Sayang, hei, dalam perjalanan.
234
00:36:07,493 --> 00:36:10,028
Aku akan singgah sebentar
ke rumah sakit.
235
00:36:10,048 --> 00:36:11,924
Aku janji tidak akan lama.
236
00:36:11,960 --> 00:36:14,231
Lalu aku akan menemuimu.
237
00:36:14,292 --> 00:36:17,689
Aku tak sabar melihatmu.
Kau sebaiknya tidak merokok.
238
00:38:51,842 --> 00:38:56,170
Hei! Hei, aku tahu kau sana, oke?
Ini tidak lucu!
239
00:38:56,749 --> 00:38:58,742
Tinggalkan aku sendiri!
240
00:39:20,762 --> 00:39:22,978
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
241
00:39:34,409 --> 00:39:37,909
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya.
242
00:39:37,933 --> 00:39:41,433
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%.
243
00:39:41,457 --> 00:39:44,957
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%.
244
00:40:16,884 --> 00:40:19,088
Halo? Keluarlah!
245
00:40:19,547 --> 00:40:21,268
Tolong! Apa ada orang di rumah?
246
00:40:21,334 --> 00:40:24,920
Aku mohon. Halo? Halo?
247
00:40:25,315 --> 00:40:28,081
Halo? Tolong, tolong!
248
00:40:28,708 --> 00:40:30,981
Halo? Siapa saja?
249
00:40:31,065 --> 00:40:33,485
Halo, apa ada orang di rumah?
250
00:41:55,382 --> 00:41:56,959
Sial!
251
00:42:10,851 --> 00:42:12,514
Oke.
252
00:42:14,424 --> 00:42:19,031
Tidak... Tidak, tidak, tidak!
Sial! Sial!
253
00:42:19,368 --> 00:42:21,448
Ayolah!
254
00:42:28,349 --> 00:42:29,925
Permisi, Pak!
255
00:42:29,968 --> 00:42:32,316
Pak, bisa kau bantu...
256
00:43:02,650 --> 00:43:04,098
Blake?
257
00:43:05,257 --> 00:43:08,023
Halo? Sayang, kau bisa dengar aku?
258
00:43:08,552 --> 00:43:11,609
Blake? Halo?
259
00:43:17,692 --> 00:43:19,983
Hei, sayang.
Aku kehilanganmu untuk...
260
00:43:31,137 --> 00:43:33,792
Hai, ini Blake.
Tinggalkan pesan.
261
00:43:58,029 --> 00:43:59,532
Persetan ini.
262
00:44:00,833 --> 00:44:03,152
Hubungi Kantor Sherif Anza.
263
00:44:07,508 --> 00:44:09,939
Tidak, tidak.
264
00:44:11,458 --> 00:44:13,278
Biar aku yang angkat.
265
00:44:15,652 --> 00:44:17,143
Sherif Logan.
266
00:44:17,152 --> 00:44:19,977
Hai, ini Dr. Jack Conrad.
267
00:44:20,004 --> 00:44:21,382
Aku menghubungi karena...
268
00:44:21,407 --> 00:44:24,492
...aku berharap bisa meminta
orang untuk melakukan pemeriksaan.
269
00:44:24,598 --> 00:44:26,840
Apa ini darurat medis?
270
00:44:26,874 --> 00:44:28,853
Aku tidak tahu.
271
00:44:28,872 --> 00:44:32,849
Kurasa ini lebih seperti firasat.
272
00:44:32,874 --> 00:44:35,634
Tunanganku... Pacarku...
273
00:44:35,659 --> 00:44:38,744
Namanya Blake Sinclair,
dia di sana sendirian,
274
00:44:38,780 --> 00:44:41,305
Dan aku tak bisa
menghubungi dia.
275
00:44:41,335 --> 00:44:44,129
Sinyal seluler di sini buruk.
276
00:44:44,158 --> 00:44:45,471
Itu membuat kami gila.
277
00:44:45,495 --> 00:44:46,928
Tidak, aku tahu,
aku mengerti.
278
00:44:46,939 --> 00:44:49,456
Tapi ada sesuatu yang aneh,
279
00:44:49,457 --> 00:44:52,141
Karena aku menghubungi
beberapa kali,
280
00:44:52,203 --> 00:44:54,319
Dan itu langsung tersambung
ke pesan suara.
281
00:44:54,327 --> 00:44:56,318
Dan terakhir kali
aku menghubungi,
282
00:44:56,342 --> 00:45:00,092
Seseorang mengangkat teleponnya.
Aku bisa mendengar dia.
283
00:45:00,093 --> 00:45:02,165
Itu seperti... Seseorang di sana.
Aku tahu dia mendengarkan,
284
00:45:02,176 --> 00:45:05,467
Tapi tak ada yang bisa,
lalu teleponnya terputus.
285
00:45:05,512 --> 00:45:07,016
Aku telepon lagi,
286
00:45:07,067 --> 00:45:10,627
Dan itu terdengar seperti orang
yang menghancurkan ponsel.
287
00:45:10,670 --> 00:45:13,133
Oke. Di mana lokasinya?
288
00:45:13,515 --> 00:45:16,685
Dia di Northdale,
di pondok keluargaku.
289
00:45:16,710 --> 00:45:19,422
Northdale?/
Ya. Ya.
290
00:45:19,447 --> 00:45:24,331
Itu sekitar 4 mil di luar kota
dari Douglas Pine Highway.
291
00:45:24,350 --> 00:45:26,280
Sebentar, Dokter.
292
00:45:26,305 --> 00:45:28,091
Talley!
293
00:45:28,116 --> 00:45:29,750
Kemari.
294
00:45:36,359 --> 00:45:39,596
Dokter, di mana alamatnya
di Northdale?
295
00:45:39,647 --> 00:45:41,730
31 South Sycamore.
296
00:45:41,755 --> 00:45:43,670
31 South Sycamore.
297
00:45:43,718 --> 00:45:46,038
Apa ini nomormu
yang bisa aku hubungi?
298
00:45:46,049 --> 00:45:48,140
Dengan kode area 479?
299
00:45:48,141 --> 00:45:51,280
Ya, itu nomor ponselku.
Aku menuju sana sekarang.
300
00:45:51,352 --> 00:45:53,281
kami sekitar satu jam dari sana.
301
00:45:53,323 --> 00:45:56,138
Aku akan kirim mobil patroli
ke sana untuk memeriksa.
302
00:45:56,562 --> 00:45:59,202
Terima kasih.
Aku hargai itu.
303
00:45:59,225 --> 00:46:01,268
Seperti yang kukatakan, entah
kenapa ini menggangguku.
304
00:46:01,293 --> 00:46:04,020
Kurasa ini lebih seperti
firasat, tapi...
305
00:46:04,085 --> 00:46:06,207
Kadang itu yang terbaik.
306
00:46:06,680 --> 00:46:09,135
Hati-hati di jalan./
Terima kasih.
307
00:46:11,127 --> 00:46:14,404
Northdale?/
Ya, Northdale.
308
00:46:14,461 --> 00:46:16,572
Itu tempat yang sangat
populer belakangan ini.
309
00:46:16,630 --> 00:46:19,173
Ya, aku setuju denganmu soal itu.
310
00:46:19,232 --> 00:46:21,778
Begitu banyak masalah
orang hilang.
311
00:46:22,370 --> 00:46:26,433
Kenapa kau tak pergi ke sana
dan sedikit tanyakan sekitar?
312
00:46:26,481 --> 00:46:28,176
Baiklah.
313
00:53:13,929 --> 00:53:15,706
Jack?
314
00:53:16,188 --> 00:53:18,682
Ayolah, Jack.
315
00:54:07,633 --> 00:54:10,645
Tidak, tidak, tidak, tidak!
316
00:54:11,706 --> 00:54:14,402
Ya Tuhan... Ya Tuhan.
317
00:54:24,642 --> 00:54:29,658
Jack... Tidak.
Apa yang kau lakukan?
318
00:54:47,748 --> 00:54:49,684
Jack! Buka pintunya.
Buka pintunya!
319
00:54:49,699 --> 00:54:51,598
Buka pintunya! Jack...
320
00:54:51,623 --> 00:54:53,230
Astaga, kita harus pergi!
321
00:54:53,290 --> 00:54:55,803
Ada seorang pria.
Dan dia didalam rumah.
322
00:54:56,137 --> 00:54:58,575
Kita harus... Ya Tuhan!
323
00:55:19,838 --> 00:55:21,637
Tidak!
324
00:55:27,261 --> 00:55:29,967
Kenapa kau melakukan ini?
325
00:55:31,443 --> 00:55:34,805
Kenapa kau melakukan ini?!
326
00:56:54,893 --> 00:56:56,749
Itu aneh./
Talley?
327
00:56:58,894 --> 00:57:00,618
Talley!
328
00:57:00,875 --> 00:57:02,543
Masuk, Sherif.
329
00:57:02,604 --> 00:57:05,145
Kau sebaiknya segera
ke rumah keluarga Conrad.
330
00:57:05,170 --> 00:57:07,270
Kita belum mendengar
kabar dari dia.
331
00:57:07,309 --> 00:57:09,754
Dan dia tak mengangkat
teleponnya.
332
00:57:10,272 --> 00:57:12,332
Ada yang tidak beres.
333
00:57:12,981 --> 00:57:14,293
Aku segera ke sana.
334
00:57:14,307 --> 00:57:17,367
Aku mau dengar semuanya,
sesaat kau mendengarnya.
335
00:57:17,405 --> 00:57:19,577
Kau mengerti?/
Ya, Pak.
336
00:57:19,580 --> 00:57:22,422
Dan Lynn.../
Pak?
337
00:57:22,782 --> 00:57:24,963
Jangan membuatku kesal.
338
00:57:25,033 --> 00:57:26,815
Berhati-hatilah.
339
00:57:28,237 --> 00:57:29,938
Dimengerti.
340
00:58:24,306 --> 00:58:27,196
Oke, oke, oke.
341
00:58:40,797 --> 00:58:42,489
Oke.
342
01:01:20,093 --> 01:01:22,630
Tidak, tidak, tidak!
343
01:01:35,269 --> 01:01:37,342
Tidak, tidak!
344
01:03:41,280 --> 01:03:43,195
Kantor Sherif!
345
01:03:47,054 --> 01:03:48,968
Kantor Sherif!
346
01:07:44,764 --> 01:07:48,761
Terakhir Terlihat di Parkiran RS.
Diduga Pembunuhan.
347
01:07:51,439 --> 01:07:53,723
Sial.
348
01:09:22,681 --> 01:09:24,875
Kenapa?
349
01:09:35,245 --> 01:09:38,633
Kenapa?
350
01:09:54,322 --> 01:09:56,712
Sudah berakhir.
Ayo. Ayo. Tak apa.
351
01:09:57,939 --> 01:09:59,731
Tak apa.
352
01:09:59,770 --> 01:10:01,557
Tak apa. Tak apa.
353
01:10:01,612 --> 01:10:03,376
Ayo. Kau aman sekarang.
354
01:10:03,405 --> 01:10:05,206
Tak apa. Tak apa./
Di mana dia? Di mana dia?
355
01:10:05,232 --> 01:10:06,556
Tidak, tidak. Di mana dia?
356
01:10:06,582 --> 01:10:09,034
Tak apa./
Di mana dia?
357
01:10:09,901 --> 01:10:11,826
Kita harus pergi.
358
01:10:13,722 --> 01:10:16,457
Ini Deputi Talley.
Kami butuh bantuan.
359
01:10:46,743 --> 01:10:49,001
Ada beberapa mayat.
360
01:10:53,375 --> 01:10:57,410
Setahun Kemudian
361
01:11:00,057 --> 01:11:02,082
Oke, seperti ini situasinya,
362
01:11:02,107 --> 01:11:05,350
Kita sempat membaca materi baru
selama akhir pekan.
363
01:11:05,373 --> 01:11:06,959
Jadi?
364
01:11:07,004 --> 01:11:09,688
Jadi, itu sangat berbeda.
365
01:11:09,713 --> 01:11:12,357
Dan?/
Kami menyukainya.
366
01:11:12,382 --> 01:11:14,674
Tentu saja.
Karena dia jenius.
367
01:11:14,755 --> 01:11:18,295
Siapa mengira kita bisa mendapat
buku seperti ini dari Blake Sinclair?
368
01:11:18,297 --> 01:11:20,215
Aku. Aku bisa mengira itu.
369
01:11:20,248 --> 01:11:22,366
Tentu saja, Nina.
370
01:11:22,393 --> 01:11:24,578
Apa sudah ada judulnya?
371
01:11:24,662 --> 01:11:26,930
"Sang Penyintas."
372
01:11:26,986 --> 01:11:28,913
Baiklah.
373
01:11:28,915 --> 01:11:31,915
Kita akan melakukan perilisan
skala besar di Amerika,
374
01:11:31,940 --> 01:11:33,813
Lalu kita masuk
ke pasar internasional...
375
01:11:33,838 --> 01:11:36,132
...dengan edisi terjemahannya.
376
01:13:12,883 --> 01:13:15,603
Hei, Tn. Means./
Hei, Penny. Masuklah.
377
01:13:16,001 --> 01:13:18,122
Sayang, kita berangkat.
Penny sudah datang.
378
01:13:18,123 --> 01:13:19,962
Bagaimana kabarmu? Bagus./
Baik.
379
01:13:19,987 --> 01:13:21,932
Bagaimana kabar Ibumu? Bagus./
Dia baik. Terima kasih.
380
01:13:21,957 --> 01:13:23,339
Sayang, kita harus pergi.
381
01:13:23,364 --> 01:13:25,729
Aku tak mengerti kenapa kau
harus selalu menonton trailer-nya.
382
01:13:25,754 --> 01:13:27,560
Aku suka trailer film.
383
01:13:27,648 --> 01:13:28,976
Hai, Penny.
384
01:13:29,019 --> 01:13:30,466
Kau terlihat manis./
Terima kasih.
385
01:13:30,479 --> 01:13:31,988
Bagaimana kabar ibumu?
386
01:13:32,023 --> 01:13:33,723
Kita harus pergi.../
Dia baik. Terima kasih.
387
01:13:33,748 --> 01:13:36,000
Baiklah. Ashley sudah tidur,
jadi kau harusnya aman.
388
01:13:36,025 --> 01:13:38,269
Dan ada makanan di kulkas.
Jadi jangan sungkan-sungkan.
389
01:13:38,294 --> 01:13:39,835
Kau punya nomor kami, 'kan?
390
01:13:39,860 --> 01:13:41,512
Sayang, dia punya nomor kita
selama dua tahun terakhir.
391
01:13:41,537 --> 01:13:42,895
Jangan sok tahu.
392
01:13:42,920 --> 01:13:44,604
Kalian pergilah.
Selamat bersenang-senang.
393
01:13:44,629 --> 01:13:46,811
Akan kami usahakan./
Jangan nyalakan TV terlalu keras.
394
01:13:46,854 --> 01:13:48,068
Baiklah./
Sampai jumpa.
395
01:13:48,093 --> 01:13:50,265
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
396
01:15:00,227 --> 01:15:03,105
Ashley, kenapa kau belum tidur?
397
01:15:04,389 --> 01:15:07,156
Ashley?/
Takut.
398
01:15:07,198 --> 01:15:09,643
Takut? Apa?
399
01:15:09,711 --> 01:15:11,729
Manusia Monster.
400
01:15:11,778 --> 01:15:14,830
Tak ada yang namanya
monster. Aku janji.
401
01:15:14,862 --> 01:15:16,059
Kembalilah tidur.
402
01:15:16,076 --> 01:15:19,056
Ibumu akan membunuhku jika
kau belum tidur saat mereka pulang.
403
01:15:28,204 --> 01:15:31,095
Ashley, kau gemetar.
404
01:15:33,113 --> 01:15:35,783
Kau janji monster itu tak ada?
405
01:15:35,837 --> 01:15:38,707
Itu benar.
Monster itu tak ada.
406
01:15:44,139 --> 01:15:46,482
Lalu itu siapa?
407
01:15:54,669 --> 01:15:59,669
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya.
408
01:15:59,693 --> 01:16:04,693
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%.
409
01:16:04,717 --> 01:16:09,717
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
28878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
