All language subtitles for Welcome To Hard Times (Western 1967) Henry Fonda, Janice Rule & Keenan Wynn

MUSK3TEERS
A p r e s e n t a m

MUSK3TEERS
Otoni Jr e Kakko

PR�LOGO

Reverendo.
Voc� est� em servi�o hoje.

Consegue pensar no homem

que vamos encontrar
daqui a uma hora,

daqui a menos de uma hora?

Vou l�...

sem nenhuma expectativa.

Vou l� vivenciar
o que Deus preparou

para mim, para ele,
para todos os envolvidos,

e n�o procuro imaginar nada.

Hoje, n�o.

Vou deixar que as
coisas aconte�am,

de acordo com o tempo.

N�s temos um Deus amoroso,

carinhoso, piedoso,
misericordioso,

em momentos de
alegria e necessidade,

em momentos de
tenta��o e tribula��o,

Deus est� sempre
ao nosso lado.

Quero que eles sintam
tal presen�a.

Quando ele for levado
para a maca de inje��o letal,

qual ser� sua atribui��o?

Ap�s tudo pronto,

no que pertine � prepara��o,

eu acompanho,
e fico onde ele permitir.

Sempre pe�o permiss�o
para ficar aos p�s dele

segurando o tornozelo.

Eu assumo tal posi��o,

coloco minha m�o
sobre o tornozelo dele,

� isso que eu fa�o...

at� que sobrevenha a morte.

Se n�o houver familiar
interessado em cuidar do corpo,

os condenados acabam
com voc�?

Sim, eles acabam aqui,
no cemit�rio estadual.

S�o sepultados pelo Estado.

Sem nomes nas cruzes.
Apenas n�meros.

Por que Deus permite...

a pena capital?

N�o sei a resposta.

Creio que sempre
h� um prop�sito

para Deus permitir que
as coisas aconte�am.

Deus criou tantas
coisas neste mundo.

�s vezes, eu jogo golfe.
Adoro estar no campo de golfe,

pois uma das coisas que fa�o

� colocar meu celular
no silencioso.

�s vezes, vou l� sozinho
sem nenhuma distra��o,

e vejo o belo gramado.

De vez em quando,
vejo esquilos correndo.

�s vezes, cervos.

�s vezes, olho
pelo campo de golfe,

vejo uma vaca ou um cavalo.

Eu paro e admiro...

a vida.

A vida,

as coisas que Deus criou.

Fale de seu encontro
com o esquilo.

O encontro com um esquilo...
Eu dirigia o carrinho de golfe.

Eu estava na pista
e vi dois esquilos.

Um perseguindo o outro.

Eu estava me aproximando
e eles cruzaram a pista.

Eu pisei no freio.
Eles pararam no meio da pista.

Olharam para mim, e eu pensei:
"Que tal isso?"

"Se eu n�o tivesse parado,
teria atropelado um dos esquilos.

"A vida dele teria
chegado ao fim."

Isso me lembra...

das diversas pessoas
com quem eu estive

em seus �ltimos
instantes de vida.

Que devido a escolhas ruins...

e erros em suas vidas...

sua vida est� sendo tirada
naquele instante.

A vida � preciosa,

seja de um esquilo

ou de um ser humano.

Algumas vezes, eu pondero
sobre aquela experi�ncia.

Fa�o barulho,

os esquilos fogem
e seguem suas vidas,

mas n�o posso fazer isso.

Para algu�m na maca
de inje��o letal,

n�o posso impedir
tal procedimento.

Quem dera eu pudesse.

AO ABISMO

UM CONTO DE MORTE,

UM CONTO DE VIDA.

B�BLIA

LIGADO - DESLIGADO
TESTEMUNHAS

Voc� est� sem o microfone.
Precisa coloc�-lo.

MICHAEL PERRY EST�
NO CORREDOR DA MORTE

NA UNIDADE DE POLUNSKY
EM LIVINGSTON, TEXAS,

POR CRIMES COMETIDOS
H� 10 ANOS.

NA �POCA DO
TRIPLO HOMIC�DIO,

ELE E JASON BURKETT
ERAM ADOLESCENTES.

PERRY TEM HOJE 28 ANOS.

SUA EXECU��O EST� MARCADA
PARA 1� DE JULHO DE 2010.

Michael Perry,
da parte da nossa equipe,

gostar�amos de oferecer
nossos p�sames.

Seu pai faleceu.

No dia 10.
Meu pai morreu h� 13 dias.

- 13 dias atr�s.
- 10 de junho.

Mas voc� morrer�
ou ser� executado...

- daqui a apenas 8 dias.
- Sim, senhor.

Como voc� est�?

Eu sou crist�o e acredito
que o para�so aguarda

de um jeito ou de outro.
Costumo dizer �s pessoas

que de qualquer jeito
irei para casa...

Ou voltarei para minha casa
ou para a casa de Deus.

� medida que o dia se aproxima,
eu sinto o peso nos ombros.

Chamam de depress�o cl�nica.

Come�o a ter menos motiva��o,
menos disposi��o.

A gente fica frustrado
com o sistema.

Como n�o conseguem ver que
minha situa��o � um erro?

Eu escrevia bastante
e tinha muita energia,

mas n�o tenho mais.
Sinto-me desmotivado.

De certa forma,
sinto que o destino

n�o foi muito bom com voc�.

Isso n�o exime voc�.

Falar contigo n�o significa
que tenho de gostar de voc�,

mas eu o respeito.
Voc� � um ser humano,

e acho que seres humanos
n�o devem ser executados.

- Simples assim.
- Certo.

1. O CRIME

A JORNADA DE MICHAEL PERRY
AO CORREDOR DA MORTE

COME�OU NESTA CASA
EM CONROE, TEXAS.

AP�S ACHAR UMA V�TIMA
DE HOMIC�DIO NUM LAGO,

DETETIVES INICIARAM A BUSCA
AQUI, EM OUTUBRO DE 2001.

V�DEO DA POL�CIA

DIAS AP�S O CRIME,

AS LUZES E A TV ESTAVAM
LIGADAS, INTOCADAS.

Tenente, aqui parece
id�lico e seguro.

� compreens�vel pensar assim.
� um condom�nio fechado.

As casas aqui s�o muito
grandes e caras.

� de se imaginar que esta
seja uma �rea tranquila.

Associamos isso � seguran�a.

Mas essa casa foi o lugar onde
Sandra Stotler foi assassinada.

Foi onde Michael Perry
e Jason Burkett

estacionaram o carro,
entraram e assassinaram-na.

Quando a encontramos,
ela estava fazendo biscoitos.

Havia evid�ncia disso.

Havia biscoitos espalhados
e massa de biscoito.

Ela fazia isso
quando foi morta.

Mas parece que o plano
inicial n�o era matar.

Foi isso que nos informaram.

Que inicialmente os rapazes...
por "rapazes" me refiro a

Michael Perry, Jason Burkett,
Adam Stotler e Jeremy Richardson,

Eles se conheciam atrav�s
de amigos em comum.

Eles n�o eram amigos,
mas eles se conheciam.

Fomos informados
que eles vieram aqui

com a inten��o de
convencer Adam Stotler

a deixar que
eles pernoitassem

dizendo que eles n�o
tinham onde ficar.

Eles iriam pegar a chave
do carro e roub�-lo.

Eles queriam o Camaro vermelho
que estava na garagem.

Eles se dirigiram � porta,
falaram com a m�e dele,

e ouviram que os
filhos tinham sa�do,

assim eles foram embora.
Foi a� que o plano deles mudou.

Eles iam mat�-la
e roubar o carro.

Eles voltaram � porta,
a garagem estava aberta,

e a porta que dava para
casa estava aberta.

Michael Perry,
segundo sua confiss�o,

entrou pela garagem
e foi � lavanderia

enquanto Jason Burkett
batia na porta da frente.

Como o carro deles
estava aqui fora,

ele disse que ela n�o pegava
e que precisava chamar ajuda.

Ela o deixou entrar
para usar o telefone.

Enquanto isso, Michael Perry
saiu pela lavanderia

e bateu na porta dos fundos,

fazendo que ela atendesse.

Ele saiu da lavanderia
por tr�s dela, e atirou.

O port�o da garagem
estava aberto

quando nossos agentes
chegaram ao local.

A su�te que fica nos fundos
da casa, por tr�s da garagem.

Eles entraram,
pegaram a roupa de cama,

o cobertor e a colcha,

e enrolaram-na neles.

Eles a colocaram no carro,

e levaram-na para o lago Crater
para desovar o corpo.

E como isso aconteceu?
Por causa de drogas?

N�o sei se havia alguma
evid�ncia direta de drogas

ligadas a este caso.

Sinceramente, foi apenas
por causa do carro.

Essa senhora tinha o
carro que eles queriam.

Infelizmente, as pessoas
podem morrer num roubo.

LOCAL DO CRIME
NO LAGO CRATER

Estava escuro...

quando chegamos aqui
naquela noite.

Voc�s v�o ver res�duos
e lixo aqui.

Era muito usado
como local de desova.

Muitos carros foram
retirados do lago Crater.

Alguns outros corpos
foram retirados dele.

Este � o lago Crater.

Foi nessa pequena �rea

que as marcas de pneus
foram encontradas.

Quando eles chegaram aqui,

eles recuaram at� ali
e frearam bruscamente,

esperando que o corpo
fosse lan�ado na �gua,

mas n�o deu certo.
Foi assim que nos contaram.

N�o sei se foi isso
que aconteceu,

mas d� para dizer...

que n�o havia marca
distinta de pneu no ch�o.

Dava apenas para ver que
pneus passaram por aqui.

Parece se encaixar na vers�o,

mas eles acabaram
pegando o corpo

e carregando-o at� aqui,

e jogaram-no na �gua.

N�o sab�amos ao
analisarmos este local

e ao analisarmos a casa
de Sandra Stotler,

que t�nhamos outras
v�timas al�m dela.

Este � o condom�nio fechado
de Highland Ranch.

Al�m desse port�o

fica a casa onde Sandra Stotler
foi assassinada.

Quando Michael Perry e
Jason Burkett voltaram

para pegar o Camaro
que eles queriam,

o port�o estava trancado.
Eles n�o tinham como entrar.

Eles estacionaram
e aguardaram

at� Adam Stotler e
Jeremy Richardson chegarem,

foi quando eles os obrigaram
a acompanh�-los at� a floresta

e os assassinaram para que
pudessem pegar o controle

e entrarem por este port�o

para entrarem na casa
e pegar o Camaro.

Apenas porque eles
n�o possu�am o c�digo

e estava fechado � noite,

mais dois jovens
tiveram de morrer.

Sim, senhor. Isso mesmo.

Tenente,

Jason Burkett e Michael Perry

vangloriaram-se sobre
o que tinham feito.

H� prova disso?

Provinha de diversas pessoas.
N�o de apenas uma.

Diversas pessoas ouviram
que eles mataram pessoas.

Foi assim que eles
conseguiram os ve�culos.

PRIMEIRO ELES DISSERAM
QUE GANHARAM NA LOTERIA.

FALEI QUE N�O.

PERRY DISSE QUE ELES MATARAM
PARA ROUBAR OS CARROS.

JASON ME DISSE QUE
PERRY MATOU UMA SENHORA.

MATOU DOIS RAPAZES PARA
MOSTRAR QUE ERA HOMEM.

VOC� IR� EXAMINAR
ALGUMAS FOTOS

ESTA � A PESSOA QUE
CONHE�O POR PERRY.

ELE ME DISSE QUE MATOU
PARA ROUBAR OS CARROS.

ESTE EU CONHE�O
POR JASON BURKETT.

ELE ME DISSE QUE MATOU
PARA ROUBAR OS CARROS.

Era bastante convincente.

Acreditamos nisso.
Embora, repito,

n�o tiv�ssemos evid�ncia de que
havia outros corpos � �poca.

Somente ap�s Perry confessar,

ele indicou a localiza��o
dos outros dois rapazes?

Sim, senhor.

AP�S TIROTEIO COM A POL�CIA,
PERRY E BURKETT

FORAM PRESOS PELA
MORTE DE SANDRA STOTLER.

NA AMBUL�NCIA, PERRY
CONFESSOU QUE ELE E BURKETT

TAMB�M TINHAM MATADO ADAM
STOTLER E JEREMY RICHARDSON.

DEPOIS, EM CONFISS�O GRAVADA,

PERRY REVELOU A
LOCALIZA��O DOS CORPOS

E OUTROS DETALHES QUE
S� O ASSASSINO SABERIA.

A FAM�LIA STOTLER RECEBERIA
MAIS NOT�CIAS TR�GICAS.

Assim que o corpo da
minha m�e foi encontrado,

a semana acabou para mim.

Eu estava vendo a TV.
Era segunda-feira,

e vi helic�pteros sobrevoando
e o carro do Ronny estava l�.

Mor�vamos ali perto.

Eu tinha muita esperan�a.

Pensei: "Adam fugiu.
Ele volta logo."

Pois aquela era a sa�da
para chegar � minha casa.

P0r 1ss0 d1ss3 ao meu marido:
"Pegue o carro. Vamos l�."

Pois os helic�pteros
exibiam o local do crime.

O carro do meu irm�o
apareceu no notici�rio.

Fomos at� a parada
de caminh�es do Ronny.

Vi muita coisa no carro e
pensei que n�o era do Adam.

Ele n�o tinha aquelas coisas.

- Que "coisas"?
- Os adesivos...

- De "gauge," "A.B."?
- Isso mesmo.

Achei que n�o
era o carro dele.

BURKETT TOMOU POSSE DO
CARRO DE ADAM STOTLER.

Ent�o observei a placa.

O carro estava
crivado de balas,

eles haviam sido
perseguidos e pegos

num complexo de apartamentos,

eu estava no encal�o deles,

eles foram para o hospital,
fui informada...

Pedi que me dissessem,

pois Adam estava sumido desde
quarta-feira e j� era segunda.

Eu perguntei se
Adam estava com eles.

Disseram que Adam tinha sido
baleado e levado ao hospital.

Michael Perry ainda
dizia que era o Adam.

Ele saiu da cadeia,
sob fian�a.

ENTRE O CRIME E A PRIS�O,
PERRY FOI DETIDO

POR EXCESSO DE VELOCIDADE
NO CAMARO VERMELHO.

CARTEIRA
NO BANCO TRASEIRO

ELE SE IDENTIFICOU
COM A HABILITA��O

DE ADAM STOTLER
E FOI LIBERADO.

Perry tinha o documento dele.

Voc� acreditava que seu irm�o
estava a salvo, apenas ferido,

pois lhe disseram que
Adam tinha sido baleado.

Baleado,
mas estava no hospital.

Eu fiquei aliviada...
Gra�as a Deus.

Comecei a ligar
para os hospitais

para descobrir
onde ele estava,

eu o descrevia...

Finalmente, uma
enfermeira me disse

que n�o era o rapaz
que estava l�.

Mas voc� tinha real esperan�a

de que seu irm�o Adam
estava ferido mas a salvo.

- Tinha.
- Vivo.

E de repente...

Meu mundo desabou.

Todo mundo tinha morrido.

Liguei para o
tenente Davidson,

e ele pediu que eu fosse
at� a delegacia.

Eu respondi que estava vendo
na TV naquele instante.

Pedi para me dizer
se era o Adam.

Ele disse que gostaria
que eu fosse at� a delegacia.

Eu pedi que me dissesse.
E ele me disse que era o Adam.

Ele disse: "� o Adam".

Minhas pernas ficaram bambas.

Eu n�o sabia que isso ocorria,
mas o ditado � verdadeiro.

Senti as pernas bambas.
Ca� de joelhos.

LOCAL DO CRIME
NA ESTRADA LINDSEY

Esta � a estrada Lindsey.

Fomos trazidos a esta estrada

pela confiss�o
de Michael Perry

onde achar�amos
mais dois corpos,

de Adam Stotler e
Jeremy Richardson.

Percorremos a estrada
e nos separamos.

Fomos ao final dela
e passamos por aqui

e descobrimos
o corpo de Adam.

Eles foram
atra�dos a esta �rea

dizendo-se que tinham
um amigo em comum

que se feriu
enquanto ca�avam.

Aquela casa n�o
existia na �poca.

Como podem ver esta
estrada passa por aqui,

ent�o em algum lugar
desse concreto

foi onde o corpo
dele foi encontrado.

Quando conclu�mos
a an�lise do local,

removemos o corpo e achamos
uma bituca embaixo,

que foi coletada,
e havia outra bituca perto,

mas a que estava sob o corpo,
ap�s an�lise do laborat�rio,

apresentou DNA
de Michael Perry.

Significava que
o corpo ca�ra...

Caiu sobre o cigarro
ap�s ele ser jogado no ch�o.

O outro corpo era
de Jeremy Richardson.

Onde encontramos o corpo dele,
as �rvores eram t�o densas,

que n�o consegu�amos chegar.
N�o sei como ele foi parar l�.

N�o pod�amos nos
aproximar sem fac�es

para cortar parte
dos arbustos.

Jeremy chegou a correr certa
dist�ncia quando foi baleado.

N�o sei se porque ele ouviu
os tiros e ficou assustado,

ou se Jason apontou
a espingarda,

ele percebeu e
come�ou a correr.

Charles, voc� perdeu
seu irm�o Jeremy.

Lembra o momento em
que ficou sabendo?

Eu estava na Ge�rgia,

recebi uma liga��o
da minha tia

dizendo para eu
ligar para casa.

Que algo ruim
tinha acontecido.

Eu tentei ligar.
Eu estava sem grana na hora,

meu telefone n�o fazia DDD,

tentei ligar a cobrar,
meu av� desligava.

Ele n�o queria pagar
$2 para falar comigo

e dizer que meu
irm�o tinha morrido.

Eu tive de fazer
a minha tia ligar

e descobrir o que
estava acontecendo.

Ent�o, ela me ligou.

Meu primeiro pensamento foi...
pois ela dizia ao telefone:

"Voc� conhece Jason Burkett?"
Falei que sim.

Ela disse que algo tinha ocorrido
e meu irm�o tinha morrido.

Meu primeiro pensamento foi...

que Jason
estivesse dirigindo,

sendo irrespons�vel
como era normalmente

e tinha batido,

mas ela falou que n�o,

que Jason atirara no meu
irm�o por causa de um carro.

Desmaiei.

Eu desmaiei.

Meu tio me levantou...

Pegamos a estrada.

E seu pai?
Onde ele estava?

Estava preso.

Em raz�o de qu�?

Era a primeira vez que havia
sido preso por homic�dio.

Pris�o perp�tua?

N�o.
Ele cumpria pena de 15 anos.

A�, ele saiu durante um ano.

Depois pegou perp�tua,

Ele ia sair, depois disso.

Voc� viajou para o funeral?

Sim, viajei.

A pol�cia disse que eu tinha
quebrado a condicional...

que iam me prender...

por causa do meu irm�o...

Ser� que eu posso
dizer o motivo ou...

Tem problema em dizer
que foi por posse de drogas?

Voc� foi preso por causa
do seu irm�o?

Fui, no funeral.
Os tiras foram l�.

Seis policiais chegaram
e me identificaram.

Disseram que iam
me levar preso.

Pedi a eles para ficar
para o funeral do meu irm�o.

As l�grimas, as tatuagens,
o que significam?

Perdi meu irm�o
e minha irm�.

Seu irm�o foi assassinado.
O que houve com sua irm�?

Ela estava indo
para minha casa,

atravessou a rodovia,

foi atropelada
por um carro.

Fale do seu irm�o Jeremy.

Pode nos mostrar?

Jeremy era...

era um garoto de ouro.

Ele era um bom garoto,
confiava nos amigos.

Ele entrava em enrascada
s� por...

ter esse tipo de aten��o,

mas ele n�o fazia
nada de grave.

Ele n�o fazia
nada muito grave.

Ele entrava em apuros por
fazer as pessoas rirem,

conversar durante a aula,
coisas assim.

Ele era muito soci�vel.
Todo mundo o adorava.

Todo mundo dizia que eu
morreria antes dos 21 anos,

e n�o o Jeremy.

- E voc� o amava.
- Claro.

Ele era meu melhor amigo.

Era meu melhor amigo
na adolesc�ncia.

Era tudo que eu tinha.

Voc� cuidava dele.

Eu tentava.

Mas a �nica coisa
que fiz foi machuc�-lo.

Eu o apresentei aos caras
que o mataram.

Ele vivia dizendo que �ramos
n�s dois contra o mundo.

Eu digo a mesma coisa
para minha mulher.

�ramos eu e ele
contra o mundo.

Acho que entre a primeira
liga��o que recebemos

at� a pris�o deles
passou uma semana.

Acho que passaram
de 5 a 7 dias.

Voc� foi ao local
onde eles foram detidos?

Sim, senhor.

Poderia descrever?

- Foi um caos?
- Sim, senhor, foi.

Havia uma parada de
caminh�es que n�o existe mais.

Foi no estacionamento lateral
de uma parada de caminh�es,

havia um armaz�m
abandonado,

e, do outro lado, um
complexo de apartamentos,

o local do crime
estendia-se do estacionamento

at� o complexo
de apartamentos.

Havia c�psulas deflagradas
de espingarda

onde eles trocaram
fogo com a pol�cia.

Havia ve�culos batidos,
estava cheio de gente.

E um policial foi atropelado?

Sim, senhor,
bateram na perna.

Havia um ve�culo batido,
e todos os vidros

estavam estilha�ados
pelos tiros.

Burkett e Perry tinham
ferimentos a bala.

Acho que Jason Burkett levou
3 tiros, se n�o me engano,

n�o tenho certeza
quanto a Michael Perry,

mas ambos tinham ferimentos
a bala, cortes e arranh�es.

JASON BURKETT FOI CONDENADO
APENAS � PRIS�O PERP�TUA,

AO CONTR�RIO DE
MICHAEL PERRY.

Houve uma persegui��o,
e voc� estava nela.

Voc�s abriram fogo
contra eles ou...

- O que aconteceu...
- N�o quero ser indiscreto,

Posso lhe contar.
Assumi a culpa.

Cumpri 10 anos de uma
pena de 15 por isso...

Entendo.

Est�vamos dormindo.
Passamos a noite bebendo.

Dormimos no carro pois n�o
conseguimos chegar ao motel,

que ficava do outro
lado de uma cerca.

N�o me lembro do outro cara
que estava no carro.

N�o sei como ele
se juntou a n�s.

N�o sei o nome.
N�o sei nada dele.

Michael Perry e eu
est�vamos bebendo

e n�o sei como
o cara se juntou a n�s.

Lembro-me de acordar
sendo baleado no carro.

Olhei e n�o vi Michael
Perry do meu lado.

Tinha um outro rapaz. Perry
estava no banco traseiro.

Ele tentou sair
por tr�s do carro,

depois fechou a porta.
Liguei o carro,

tentando fugir. Diziam que
eu n�o devia tentar fugir.

Eu tinha sido baleado.

O �nico jeito de eu n�o levar
outro tiro era saindo dali.

Eu n�o conseguia raciocinar.
Eu n�o sabia do assassinato.

Eu n�o sabia o que procuravam.
N�o sabia a gravidade.

Nem sabia se eles
sabiam quem eu era.

Quando acelerei, o policial
estava bem na minha frente.

Puxei o carro para a direita e
ele atirou atingindo meu bra�o.

Qual a gravidade
do seu ferimento?

- Fui baleado bem aqui.
- Poderia me mostrar?

Fui baleado bem aqui
no pulso.

Fui baleado na m�o,
no dedo.

Levei um tiro aqui.

Fui alvejado aqui,

outro tiro bem aqui.

Eu tinha um fragmento da porta
do carro na minha costela.

Ainda est� alojado em voc�?

Como consegue passar
num detector de metal?

Foi retirado depois.
Foi removido.

Ele finalmente saiu
na cadeia.

Na minha clav�cula
tinha um peda�o de vidro

da porta do carro,
que penetrou.

Eu bati num pr�dio
pois n�o podia dirigir.

Meu sangue estava
por todo o carro.

Disseram que meu
DNA estava na arma.

Meu DNA estava
por toda a parte.

Fui baleado. Meu DNA
estava em Michael Perry.

Meu DNA estava nos
bancos em raz�o dos tiros.

Tinha sangue por todo lado.

Quando bati,
sa� e fugi.

Eu corri.
Corri para o pr�dio.

Os policiais atiravam no
pr�dio no qual batemos.

Eles atiravam
de todas as dire��es.

A janela dos fundos do pr�dio
era parecida a isto.

N�o dava para passar por ela.

Eu dei um tiro
atrav�s da janela.

Eu n�o devia
ter feito aquilo,

mas estava acuado, em p�nico
e n�o sabia o que fazer.

Quando sa�mos,
fugimos para uns apartamentos,

carreguei Perry por
metade do caminho

e chegamos ao apartamento.

Voc� agiu como um
homem dur�o.

Lembro-me de ter lido
que Michael Perry gritou:

"Chega. Mandem bala,"
ou algo parecido.

"Vamos reagir.
Vamos revidar."

Consegue se lembrar disso?

Lembro-me de ter lido
"mandem bala," ou algo assim.

N�o recordo de ele ter dito isso.
Pode at� ser.

Era muita agita��o.
Muitas balas disparadas.

Eu n�o sabia o que
estava acontecendo.

Eu s� sabia que a gente
n�o podia ficar ali.

Dizem que ele estava gritando
"mandem bala".

O que posso dizer?

N�o quero entrar
em detalhes...

do que houve.

O fato � que tr�s
pessoas foram mortas.

Voc� nega ter estado
perto do local do crime...

como voc�...

N�o resta mais d�vida
da minha inoc�ncia.

Essa d�vida j� era.

A quest�o � o que
algu�m far� agora?

O exemplo perfeito
s�o esses caras aqui.

Eles aparecem no seu
quarto em um carro.

Deduz-se que
o carro �...

Poxa vida!
S�o seus amigos.

Quando Jason veio
me buscar no carro,

achei que n�o tinha problema.
Entrei, fui preso,

e descobri que ele matou
algu�m por causa do carro.

Acabei no corredor
da morte do Texas.

Acabei aqui por
confiar num sujeito

que apareceu para me buscar num
carro que n�o era s� roubado.

Confiar em Jason foi
uma p�ssima decis�o?

Sejamos francos.
Ele era uma esp�cie

de ma�� podre,
assim como voc�.

Eu n�o tinha casa,
estava com fome...

Usava drogas e roubava.

Ele me ofereceu drogas.
Ofereceu um lugar para ficar.

Ofereceu comida, por isso
aceitei, mas n�o devia.

Hoje, eu me arrependo
a todo instante.

Valorizo cada minuto.

Valorizo cada minuto.
Tento aproveitar ao m�ximo,

pode acontecer
o mesmo com voc�.

Estar na hora e local errados,
sem saber no que vai dar.

Vai querer sair do Texas
o mais r�pido poss�vel.

Pois podem te prender
a qualquer instante...

II - O LADO OBSCURO
DE CONROE

BEM-VINDOS PECADORES
A IGREJA DA LUZ VERDADEIRA

Fui � casa de um amigo.

Tinha um cara l� que
queria brigar comigo,

Ele veio at� mim
quando sa� do carro.

Eu o mandei se catar.
Sabe o que eu disse?

"V� cuidar da sua vida,
cara."

Todo mundo dizia que
ele ia me esfaquear

quando eu sa�sse do carro.

Isso me irritou,

por isso voltei,
encontrei o cara,

fui at� ele,
tirei minha camisa,

tirei minha camisa assim,

eu a tirava por cima
do cotovelo.

Eu ia tir�-la,
quando fiz isso,

ele me atingiu aqui
com uma chave de fenda,

uma chave deste tamanho,
da marca Phillips,

fina e comprida.

Ficou apenas com o cabo de fora,
depois disso...

- Enfiou at� o cabo?
- Sim.

- Como foi que aconteceu?
- Entrou isso aqui.

Penetrou sob o meu bra�o,

para dentro do peito,
n�o fui levado ao hospital.

O que voc� sentiu?

Eu senti...

a press�o quando
ela perfurou.

Foi o que senti.
Eu me afastei,

olhei, meu amigo
me jogou uma faca,

olhei para a faca
no ch�o.

E passou por minha cabe�a

que eu iria voltar para
casa por meus filhos.

Eu n�o a peguei,

ent�o outro amigo veio
correndo pelo quintal.

Eu tinha de chegar
ao trabalho em meia hora.

Eu fa�o telhados...

Eu fazia o telhado de uma
casa com o irm�o de Jason.

Acho que era Chris Burkett.

Est�vamos fazendo
o telhado da casa.

Chris n�o estava preso
nessa �poca?

N�o.

- Foi ao hospital?
- N�o.

Eles me perguntaram se eu
precisava ir a um hospital.

Saiu s� um pouco
de pus e sangue.

Achei que eu
estivesse bem.

Parece que estou.

Eu tive sorte.

Voc� j� teve problemas
com a justi�a?

Cometi um crime.
Foi o �nico que cometi.

Mas voc� � um oper�rio.
Tem um emprego?

E n�o me envolvia em
problemas h� 4 anos.

- Posso ver suas m�os?
- Pode.

Quando apertamos as m�os,
notei os calos.

Voc� est� trabalhando
numa oficina de pintura?

- Carros.
- Sim, senhor.

- Trabalho s�rio.
- Sim, senhor.

E essa tatuagem?
Voc� pode mostrar?

Bailey.

J� tinha quando
conheceu Burkett?

- N�o.
- Ainda n�o.

N�o. Estamos
juntos h� 3 anos.

Temos um filho de 17 meses.

Certo.
Ent�o est� com ela?

Estou.

- A tatuagem � para sempre.
- Sim, � para sempre.

Ela n�o sai.

O que acontece
se a rela��o acabar?

O que acontecer�
com a tatuagem?

Vou ter que mudar para
"Bailey � uma droga".

Pode falar sobre
Jason Burkett?

Como o encontrou?
Como o conheceu?

O que sabe sobre ele?

A primeira vez
que o encontrei,

parecia ser um cara legal.

Sa�amos juntos, eu o
apresentei a umas garotas,

sa�amos para ca�ar juntos.

Uma vez, ele tentou me matar.

Eu o apresentei
a uma garota.

O pai dela e ele tinham
algum lance. N�o sei.

Enfim, ele pensou que
eu queria ficar com ela.

Ele foi � casa de outra
garota...

e me agrediu com uma arma.

A garota me
disse para sair,

eu estava jantando,

ele me agrediu com uma arma.

Lutamos por
uns 45 minutos

com uma arma na minha cabe�a
na casa da garota.

Era uma pistola
calibre 22.

Ele a apontava
contra minha cabe�a,

batia na minha
cabe�a com ela.

Lutamos por toda a casa
com a arma

at� eu me trancar
num quarto,

ele ia arrombar a porta,

por isso eu a abri
e o deixei entrar

pois n�o queria que ele
destru�sse a casa da mo�a

depois disso,
voltamos a lutar,

ele me prendeu na cama e
puxou o gatilho.

- Onde a bala atingiu?
- N�o, ela falhou.

A bala sai da arma,

pode-se dizer que
uma bala de 22...

� arredondada e possui
uma parte plana na base.

Se o gatilho n�o for
grande o bastante,

n�o ir� atingi-la...
ela n�o ser� disparada,

mas atingiu, n�o sei
por que n�o disparou.

- Voc� teve sorte.
- Tive.

- Muita sorte.
- Eu praticamente apaguei.

Mas tive muita sorte.

Depois ele matou
aquelas pessoas.

Lamento pelas fam�lias.

Eu e meu amigo Justin
est�vamos no bar um dia.

Ele e Perry chegaram
com carros novos.

A gente falou: "Cara, onde
descolaram esses carros?"

Ele disse que
tinham se juntado...

Ele e Perry tinham se juntado e
comprado um bilhete de loteria

e ganharam
os dois carros.

N�s sab�amos que era mentira,
pois eles eram bandidos.

Ningu�m venderia a eles,
e nem tinham habilita��o,

e os carros estavam cheios.

CD's, skates, coisas assim.

Sab�amos que havia
algo estranho.

Ele come�ou a dar voltas
com o pessoal no bar.

BAR NA CIDADE CIRCUNVIZINHA
DE CUT AND SHOOT, TEXAS.

Jason e Michael foram ao bar

exibir os dois carros novos
que tinham comprado.

A princ�pio...
ningu�m entendeu nada.

Eles explicaram que tinham
comprado um bilhete de loteria,

e conseguiram a grana
para comprar os carros.

Naquela �poca, parecia
um pouco estranho.

O que parecia errado?

O valor do bilhete
era de $4.000.

Disseram que trocaram
num posto.

N�o � isso que acontece.

Os carros n�o pareciam ter
sa�do de uma revenda.

- Voc� dirigiu os carros?
- Andei neles. N�o os dirigi.

Jason e Michael deixavam
todo mundo fazer test drives.

Andei nos dois carros.

Quando andei no
Camaro vermelho,

eles exibiam armas.

Havia uma espingarda calibre 12,
n�o me recordo da outra,

mas n�o as vi na mala
do Camaro naquela noite.

Pelo que soube dos boatos,

eles planejaram roubar
o carro do meu colega

na casa de quem eu
estava hospedada,

e isso me assustou,
pois podia ter sido eu.

Se ele tivesse decidido aparecer
e pegar o carro, como eu ficaria?

Consegui bloquear isso.

Consegui ignorar
e n�o pensar a respeito.

Passar pelas situa��es
pelas quais passei,

por trabalhar no bar,

vi tantas coisas terr�veis

que n�o quero pensar nelas.
Eu as esqueci.

Jason se gabou sobre crimes?

Ele nunca se gabou para
mim e meu amigo Justin.

A gente nem sabia o
que tinha acontecido.

A pol�cia foi � casa de Justin,
nos levou,

e perguntou se
t�nhamos lido o jornal.

Falei que eu n�o sabia ler.

N�o acreditaram em mim.

Checaram meus dados e
viram que era analfabeto.

Eles leram o jornal para mim e
contaram o que tinha acontecido.

- Agora voc� sabe ler?
- Sei.

Voc� aprendeu a
ler muito tarde.

Sim, aprendi a ler.

Isso � muito bom, n�o?
Acho uma grande conquista.

� muito legal.

Agora voc� est�
mais conectado.

Estou.

Como � n�o saber ler?

Voc� deve ser mais esperto que
os demais para entender o mundo.

� dif�cil quando
n�o se sabe ler,

pois nem sempre haver�
algu�m para ler para voc�.

Mas aprendi a ler na cadeia

para escrever e ler cartas,

al�m disso,
n�o pretendo voltar,

mas fico feliz de ter
aprendido a ler l�.

- Voc� est� indo bem agora?
- Estou.

Ando ocupado na oficina.

- Anda lendo?
- Sim.

- Escrevendo?
- Pouco.

Muito trabalho.

Interessa-me sua rela��o
com Michael Perry.

Como voc�s se conheceram?
Como isso aconteceu?

Eu tinha uma namorada
no ano 2000.

Ela tinha uma amiga
chamada Miranda.

Eu acabei preso.

Eu vi Miranda na
beira da estrada

discutindo com Michael
Perry, e falei...

Eu perguntei o
que estava rolando.

Ela disse que ele
vivia na mala do carro,

e que ele n�o
podia viver mais l�.

Que o pai dela o tinha
visto e brigado com ele.

Ele n�o podia viver l�.
Ele vivia na mala de um carro.

Eu n�o sabia o que dizer.

Ela perguntou se ele
podia morar comigo.

Naquele momento,
disse a ela que n�o.

Ent�o, olhei para ele.
Ela estava triste e chorava

e pediu que ele ficasse
comigo por apenas um m�s.

Isso foi quando
mor�vamos no trailer.

Eu disse que ele
podia morar conosco.

Pegar as coisas dele,
colocar no carro e vir comigo.

A partir desse
dia, alimentei,

sustentei e cuidei dele.

Ele era como
meu irm�o ca�ula,

o ca�ula que nos � confiado,

embora ele fosse alguns
meses mais velho que eu,

mas eu tinha de cuidar dele pois
ele n�o tinha nada nem ningu�m.

Eu n�o sabia que ele tinha
uma fam�lia apoiadora.

Os pais dele eram apoiadores.

Ele n�o queria seguir regras.

Ele se parecia comigo,
n�o seguia regras.

Foi assim que acabou
morando comigo.

Eles diziam,
"trabalhe e viver� conosco."

Ele n�o queria trabalhar.

Voc� fez uma
viagem r�stica

rumo � Fl�rida.
O que houve?

No fundo, eu sou um
cara urbano, saca?

N�o curto natureza,
insetos e clima.

Eles me mandaram numa viagem
de canoa de duas semanas.

O que me parece
�timo, mas...

Gosto de canoagem, mas o
ruim n�o era a canoagem.

Mas ela acontecer nos Everglades.
V�amos jacar�s por toda a parte.

A quest�o �... que s�
descobri isso ao chegar l�.

E se eu fosse comido
por um jacar�?

Quem seria responsabilizado?

Meus pais assinaram
alguns termos.

- Estava cheio de jacar�s.
- Para um jovem de 13 anos,

era bom ficar atento
e lidar com os jacar�s.

Mas o que houve? Voc� n�o...

Acho que foi no 3� ou 4� dia.

Viaj�vamos at� a
noite e par�vamos.

Eles tinham certas
paradas designadas.

�s vezes par�vamos
� meia-noite.

Dava para pegar
insetos com a m�o.

Queriam que a gente
fizesse o jantar

e falei que n�o
sabia cozinhar.

Uma das coisas do programa era
era ensinar imediatamente...

que para toda a��o
tem uma rea��o,

H� consequ�ncias
para as decis�es.

Algo que aprendi foi que se
n�o atentar para as li��es...

t�nhamos mochilas e t�nhamos de
lacrar bem para n�o entrar �gua.

Eu n�o dei ouvidos
e ela caiu na �gua.

Minhas coisas molharam,
fiquei sem barraca,

sem papel higi�nico.
Fiquei chateado.

Eu simplesmente estava sendo
teimoso. Eu disse a eles:

"N�o quero mais saber disso.
Me levem para casa."

Mas n�o estavam sendo
atacados por jacar�s...

- N�o, eram os macacos.
- Por macacos. O que houve?

Os macacos saltavam para
as �rvores ao nosso lado,

tentando atravessar.

Eles n�o sabiam de
onde vinham os macacos,

mas havia muitos,

um bando inteiro.
Eu queria pegar um,

mas disseram que
tinham doen�as.

III - TEMPO E VAZIO

Na melhor hip�tese, se voc�
obtiver condicional em 2041,

quantos anos voc� ter�?

Voc� j� pensou nisso?
Quer pensar nisso?

Terei uns 59, 60 anos.

Eu tinha 19.
Tenho de cumprir 40 anos,

terei 59 anos.

� bastante tempo.

Ap�s seu julgamento acabar,
na fase de condena��o,

seu pai apareceu no tribunal.

Pode descrever como foi?

Eu sabia que ele viria,
sabia que ele ia testemunhar,

mas ouvi-lo
testemunhar foi...

Nasci com neuroblastomas.

Sofri 18 cirurgias
at� os 5 anos...

N�o sei muito a respeito
pois � algo que tento evitar.

Eu sabia que ele ia testemunhar
sobre minha cria��o,

que eu vivia cheio de dores,

que ele me via chorando
para dormir.

Foi dif�cil,
pois eu o vi chorar.

Se voc� vir meu pai,

ele tem 2 metros de
altura, 136 quilos,

- � grande e tatuado.
- Trouxeram ele da pris�o.

- Ele veio da pris�o.
- Ele ainda est� preso?

Ele est� do outro lado
da rua, na Unidade Ellis.

Sr. Burkett, como vai?

Estou bem.

Vou bem.
Um pouco doente.

- Como est�?
- Um pouco doente.

Voc� tem de cumprir
quantos anos?

- Quarenta.
- 40 anos.

- Condenado por 8 crimes, isso?
- Sim, senhor.

- Bastante grave.
- Sim, senhor.

Voc� esteve preso al�m
desta pena de 40 anos.

- Estou certo?
- Sim, senhor.

J� estive 5 vezes preso.

Quantos anos?

Uma pena de 2 anos,
outra de 5 anos,

uma de 30 anos,
e esta de 40.

- � muito tempo.
- Sim, senhor.

O que foi que houve?

Drogas e �lcool.

Poderia explicar?

Comecei a usar
drogas aos 13 anos,

bebia, usava drogas...

Vendia e produzia.

Furtava e roubava
para sustentar o v�cio

e sempre acabava preso.

Teve um momento importante
quando seu filho Jason

foi condenado por
homic�dio doloso...

Triplo homic�dio.

Durante a fase de senten�a,
voc� apareceu no tribunal.

Pode dizer o que
voc� falou ao j�ri?

Expliquei a eles como
era a vida na pris�o,

expliquei a eles
que n�o achava que mat�-lo

fosse trazer aquelas
pessoas de volta,

e fosse corrigir o que houve,

e implorei ao j�ri para
n�o matar meu filho.

Eu implorei.
"N�o matem meu filho".

Ele n�o teve oportunidade.

N�o teve um pai.

Falei a eles que eu
nunca estive presente,

que a m�e dele era m�e
solteira com 4 filhos,

e tinha defici�ncia.

Ela era deficiente.

Na maior parte do tempo,
ela viveu na pobreza,

eles n�o tinham...
eles viviam de bolsa alimenta��o,

aux�lio moradia,
coisas desse tipo,

ele teve uma vida de pobreza.

S� pedi a eles para
n�o matarem meu filho.

N�o era culpa dele.
Quem dera...

Quem dera eu pudesse
cumprir a pena dele.

Quem me dera, pois acho
que foi minha culpa.

Realmente acho.

Eu acho que...

tenho tanta culpa como ele,

pois se eu
estivesse presente,

� bem prov�vel que n�o,

mas talvez tivesse
sido diferente.

Talvez ele tivesse
tido uma chance melhor.

Tivesse tido uma
chance bem melhor,

se eu tivesse ajudado
a m�e a cri�-lo,

mas n�o ajudei.

O j�ri se levantou para sair,

e a porta ficava
� minha direita,

quando a porta se fechou,

eu ouvi duas senhoras
ca�rem em prantos.

Sou muito emotivo,
chorei o tempo todo,

mas quando a porta se fechou
depois de eles passarem,

eu ouvi duas senhoras
ca�rem em prantos.

Elas ca�ram em prantos...

quando tudo terminou,
o advogado dele me disse...

lembro as palavras dele.
Ele disse: "Voc� o salvou."

- Voc� salvou uma vida.
- "Voc� o salvou."

Perguntei: "Como assim?"
Ele disse: "Voc� o salvou."

Foi isto que o salvou...
dois votos.

Foi 10 a 2.

Houve 2 votos
contra a execu��o.

Acho que foram as
duas senhoras...

Elas salvaram a vida dele.

Mas n�o d� para se
orgulhar desse momento.

Eu tamb�m tive ajuda.

Deus me ajudou.
Ele ajudou.

Pedi a Deus que me ajudasse,
e creio que Ele ajudou.

Eu n�o merecia a ajuda Dele.

Ele pode n�o merecer ajuda,

mas a recebemos
de algum lugar.

A pior parte foi
olhar para ele

e ele olhar para mim,
vi que ele era sincero,

que realmente
estava arrependido

do que fizera durante
minha inf�ncia.

Ele esteve preso.
N�o o culpo por isso,

mas vi que ele compreendia
que isso nos afetou,

chorei naquele dia,
durante todo o julgamento.

Mesmo depois da condena��o,

a �nica coisa que machuca
foi o testemunho do meu pai.

Sempre que eu voltava
para testemunhar,

acontecia o mesmo
com o irm�o dele.

O irm�o dele estava preso,
Chris,

eu e Chris voltamos... juntos
da unidade de diagn�stico,

fiquei constrangido,
mas n�s tr�s

t�nhamos passado a
A��o de Gra�as juntos,

eu, Chris e Jason na
unidade de diagn�stico.

Eles acharam isso bom,
mas, como pai,

achei muito constrangedor estar
na pris�o com meus filhos.

- Todos presos.
- Sim, senhor.

Depois, eu e Jason seguimos
para o mesmo lugar juntos,

algemados no �nibus,

algo com que eu nunca
imaginei na vida

que fosse acontecer,
que aquele mesmo beb� que...

tivemos de segurar para
coletar medula �ssea,

o mesmo beb� de 2,7 kg.

Fale da sensa��o
de estar algemado

junto ao seu filho
no mesmo �nibus.

- Pode falar a respeito?
- N�o sei. Foi...

Tente nos descrever.

Sei l�.
Eu me senti um fracasso total,

um fracasso total como pai.

Voc� podia sentir
a m�o dele, n�o?

Eu estava algemado
� m�o direita dele,

est�vamos sentados ali...

eu me senti um
fracasso total.

Foi assim que me senti.

Eu me senti um bosta,

usei outro termo para o j�ri,
foi...

mas foi isso que quis dizer.
Ele teve uma droga de pai,

e l� estava eu sentado
com meu filho ca�ula

num �nibus de penitenci�ria,

acho que n�o d� para chegar
mais baixo do que isso.

N�o d�.

Sabendo que eu ou ele, nenhum
de n�s sairia novamente.

Acabei de come�ar
outra pena de 3 anos

h� uma semana...

Nunca iremos sair novamente.

- Ele ir� sair de novo?
- Acho que n�o.

Ele ir� se apresentar para a
condicional... em 1942.

40 anos ap�s a
condena��o dele.

Sim, senhor, 1941.
Desculpa.

Sim, senhor.

2041.
Voc� errou por um s�culo.

- Est� no passado.
- �, 2041. Desculpa.

N�o importa.

- � tempo a cumprir.
- Muito tempo.

O tempo talvez seja diferente
para voc� aqui dentro.

INDEPENDENTE DO S�CULO,
10 ANOS AP�S O CRIME,

O CARRO DE SANDRA STOLER
CONTINUA NUM DEP�SITO

NA SINISTRA COMPANHIA
DE OUTROS CRIMES.

Este era o carro que estava
na garagem de Sandra Stotler.

O carro que Michael Perry e
Jason Burkett queriam.

Tr�s pessoas morreram
por causa deste carro.

Um carro que ficou na posse
deles por menos de 72 horas.

H� alguns anos, o interior
deste carro foi destru�do,

pois uma �rvore brotou bem no
meio dele e partiu o assoalho.

Quando tivemos de
traz�-lo para c�,

foi um pouco dif�cil
devido a isso.

Uma �rvore cresceu
dentro dele.

Uma �rvore cresceu debaixo,
entrando no carro.

Por que eles morreram?

Eu me pergunto
isso todos os dias.

Por causa de um carro?

N�o sei.

Gente morre todo dia
por desdenhar de algu�m...

Ou por $2.
As pessoas roubam, n�o sei.

N�o sei por que morreram.

A gan�ncia daqueles
dois rapazes.

Sei l�.
N�o tenho uma resposta.

Pode falar sobre a
fam�lia das v�timas?

Ningu�m parece
abordar esse lado.

Como voc� convive
com tudo isso?

Deixei de viver por um tempo.

Estou recome�ando a viver,
eu simplesmente me isolei.

A cidade de Montgomery tem um
programa de ajuda a v�timas,

mas quando nos tiram a
nossa fam�lia inteira,

a gente fica perdido.

Por que continuar a viver?
N�o tenho mais fam�lia.

Sei que tenho de viver
para criar meus filhos.

N�o quero que eles
tenham uma vida infeliz

ou uma m�e deprimida
o tempo todo.

Mas durante 4 anos, n�o sa�.

Fiquei em casa,

desliguei o telefone.
N�o gosto de conversar.

Acho que se n�o me
aproximar de ningu�m,

n�o voltarei a sofrer.
N�o sei.

Eu me isolei.
Minha av� se isolou.

Nossas vidas s�o...

muito vazias.

Muito vazias.

Este � o Adam.
Aqui ele estava com 16 anos.

Esta foi a �ltima
foto do col�gio.

Meu irm�o era
meu melhor amigo.

Ele s� tinha 16 anos.

Na verdade,
ele n�o era meu irm�o.

Minha irm� engravidou
aos 16 anos,

e meus pais o adotaram.

Eles estavam viajando
quando ele nasceu,

ent�o eu fui a primeira
a segur�-lo,

A vida toda eu tive uma sensa��o
de que algo ia acontecer a ele.

Eu ligava para minha m�e:
"O que Adam est� fazendo?"

"Precisam mudar para Ohio.
"Precisam ficar de olho nele."

Mam�e dizia que tinha criado
5 filhos e que podia cuidar dele.

Quando ele fez 16 anos, fiquei
tranquila. Ele estava a salvo.

Era um homem.
Agora podia cuidar de si.

Ele era um �timo garoto.

Ele estava apaixonado
pela 1� vez na vida.

Algo que recordo...

comigo,

minha m�e sempre me protegia.

Lembro que eu ia me casar.

Eu casei em 16 de
setembro de 1995,

mas meu pai Mel era pastor.

Ele ia me casar
com o Kenneth.

Ele morreu 6 meses
antes do casamento.

Foram atropelados
por um trem.

Ele, meu irm�o mais velho

e o cachorro da fam�lia.

Eu me recusava a
casar em uma igreja,

ent�o casamos em um
barco no lago Conroe.

Enquanto eu caminhava...
para o altar,

minha m�e prendeu a alian�a
do meu pai no meu vestido

acima do meu cora��o.

Ela disse que papai gostaria
de estar presente.

Voc� a amava.

Sim, sei que ela estava
sofrendo naquele dia,

mas ela disfar�ou porque
eu estava muito feliz.

Ela escondeu a dor
por minha causa,

Ela aguentou o dia todo.

Sinto muita saudade dela.

Nossa fam�lia est�
t�o incompleta.

�s vezes meus filhos
me questionam

e respondo que n�o sei.
Imagino o que minha m�e...

Tem coisas que...
quero ligar e perguntar a ela.

Demorei a entender
que ela se foi

pois eu queria pegar o
telefone e ligar para ela.

Foi por isso que
desligou o telefone?

Foi.

Eu n�o queria receber
mais nenhuma liga��o

de que algu�m da minha
fam�lia tinha morrido.

N�o aguentaria mais
nenhuma liga��o assim.

N�o suportaria mais,

por isso me isolei do mundo.

N�o posso mais ter telefone.

N�o quero mais
ouvir o telefone

pois s� me trouxe
not�cias ruins.

As piores.
N�o apenas ruins.

Voc� precisou enfrentar isso.

Eu n�o perdi apenas minha
m�e, meu pai e meu irm�o

em circunst�ncias tr�gicas.
Meu av� sofreu um derrame.

Um tio se enforcou.
Outro teve overdose de hero�na.

Meu meio-irm�o se matou
por ter c�ncer de p�ncreas.

Meu verdadeiro pai
morreu dormindo.

Tudo isso no
per�odo de 6 anos.

Perdi todos da minha fam�lia.
Todos.

IV - UM VISLUMBRE
DE ESPERAN�A

Sr. Burkett,
se fechasse seus olhos,

imaginasse uma vida diferente
e pudesse recome�ar,

como criaria seus filhos?

� dif�cil responder
algo que nunca fiz,

� constrangedor...

� constrangedor dizer isso,

mas... eu gostaria...

que eles tivessem...

Eu ganhei uma bolsa na
Universidade do Texas em 1973,

para jogar futebol e larguei
a escola no �ltimo ano,

larguei o futebol e a escola,
perdi a bolsa,

quem dera eu pudesse
voltar a esse ponto.

Voltar �quele momento.
Ent�o voc� teve filhos.

Ent�o tive filhos,
eu teria...

eu teria feito tudo

para ajud�-los a
concluir os estudos

ao contr�rio de mim.

A gente diz para que
n�o sigam nossos passos.

Eu gostaria de ter
sido modelo para eles.

Gostaria que tivessem
conclu�do os estudos.

Gostaria que tiv�ssemos
jogado beisebol

como eu jogava quando era
crian�a, na liga mirim.

Gostaria que
jog�ssemos beisebol.

Dois deles jogaram
por um tempo.

Gostaria que tiv�ssemos
jogado beisebol,

de ter ido aos jogos
de futebol deles.

Eu criei um novilho,
num programa da escola.

Eu queria que fizessem isso.
Viv�amos no campo.

Eu queria que todos
volt�ssemos atr�s.

Queria comaparecer
aos eventos da escola.

Fui ver um dos meus filhos
tocar corneta na escola,

� isso que lembro.

Coisas boas.

Tudo isso n�o
teria acontecido.

Que isso fique registrado.

N�o direi que meu
marido foi escoteiro.

N�o vou dizer
que Jason Burkett

n�o tinha conhecimento
e vendia biscoitos

ou angariava dinheiro
para acampar

quando isso aconteceu.

Estou dizendo que Jason

n�o matou uma, duas
ou tr�s pessoas.

Sandra, Jeremy e Adam n�o
foram mortos por Jason.

Voc� perguntou
ao seu marido...

voc� perguntou a
queima-roupa ao Jason:

"Pode me dizer o que houve?"
porque queria ter certeza.

O que voc� perguntou a ele?

Pedi diversas vezes ao Jason

para me contar tudo
que eu queria saber.

Eu disse: "Jason..."

Jason n�o tem muito dinheiro.
Fizemos quase tudo sem advogado.

N�s mesmos redig�amos,

eu e o pai dele praticamente
aviamos a apela��o,

e eu sempre perguntava:

"Preciso saber tudo
que puder me contar

"para ajudar a solt�-lo".

Era assim que inici�vamos
as conversas.

Jason recordava as coisas cada
vez mais, como uma bola de neve.

Eu captei exatamente o
que acho que aconteceu.

Voc� foi informada
que ele era inocente.

Fui.

- E voc� acredita nele.
- Eu acredito nele.

Como disse, acredito que
Jason teve participa��o.

N�o acredito que
ele matou 3 pessoas.

Escrevi para Jason por cerca
de 2 anos antes de encontr�-lo,

pois eu podia fazer
quase tudo por correio.

Um dia, eu estava
falando com a m�e dele,

e ela disse algo assim:

"Adivinha o que Jason me disse".
Eu perguntei o que era.

Ela respondeu que ele
estava apaixonado por mim.

Eu disse que era loucura.

Eu lembro...

s� para lhe contar
o que antecedeu.

Eu estava com minha amiga.

Quando eu desliguei,
falei para a Kat.

Eu disse: "Kat, Jason Burkett
est� apaixonado por mim."

Ela disse que isso era muito bom
pois eu tamb�m o amava.

Eu disse: "Do que est� falando?
Larga de ser boba."

Ela me perguntou quando foi
a �ltima vez que namorei.

Desde quando deveria
passar os s�bados � noite

com a papelada do
julgamento de Jason Burkett?

Concordei que isso
n�o era legal.

Mas acabei indo... Eu
morava em Nebraska � �poca.

Acabei indo de
Omaha a Abilene

pois queria que ele me
dissesse pessoalmente,

Ele estava na
Unidade Robertson.

Dirigiu por dois dias
e duas noites?

O trajeto parecia
intermin�vel.

Dirigi, cheguei l�, e recordo
de ter perguntado a ele.

Foi a primeira coisa
que eu disse.

"Oi, nunca nos vimos na vida,
mas ol�".

"Sua m�e disse
que voc� me ama."

Mas n�o falei assim.
Eu quis ser discreta.

"Sua m�e disse que voc�
falou algo numa visita."

"O que disse a ela?"

Ele respondeu:
"Que eu preciso de selos?"

Falei que n�o viria a Abilene
porque ele precisava de selos.

Para ele n�o brincar comigo.

Ele disse: "Est� falando
da parte que eu amo voc�?"

Larguei o telefone
por estar nervosa.

Eu n�o sabia o que falar.

Eu disfarcei a visita toda
pois n�o queria dizer

que tamb�m o amava,
como nos filmes.

Eu estava muito nervosa.
N�o sou o tipo de mulher

que se apaixona
por um preso.

Resolvi levar numa boa,
ent�o quando sa�...

No dia que encontrei Jason,
tinha um arco-�ris, eu n�o...

� verdade.
Est� em nossas cartas.

Tinha um arco-�ris que ia de
um lado ao outro do port�o.

Eu considerei esse o sinal
mais milagroso...

de que aquele era
o homem para mim

e que ele era inocente,
pois...

� muito raro ver um
arco-�ris completo.

Eu e minha amiga vimos
um arco-�ris completo.

Ela tamb�m viu o arco-�ris.
Eu tenho testemunha.

Quando Jason...
Quando cheguei em casa,

uma carta me esperava, ele dizia:
"Voc� viu o arco-�ris?"

No port�o da pris�o.

Foi de um lado,
de onde eu estava,

para o interior, at� ele.

Eu acredito em mim.
Eu sei o que ocorreu em 2001.

Eu sei que n�o fui parte disso,
eu acredito muito na minha f�,

nos advogados, mas eu n�o
reconhe�o estas paredes.

N�o presto aten��o nisto,
caso contr�rio, ficaria louco.

A gente surta.

H� pouco tempo,
um cara se matou.