Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:09,686
Subsynced balloumowgly
2
00:00:10,745 --> 00:00:13,413
Bună dimineața, dragilor.
3
00:00:13,447 --> 00:00:15,583
Sunt
Alpha One-Nine și sunt aici în fiecare zi
4
00:00:15,617 --> 00:00:18,820
pentru a
disemina murdăria, a distruge dezinformarea
5
00:00:18,853 --> 00:00:23,858
și, sperăm,
dacă vrea Dumnezeu, livrează o supă de speranță.
6
00:00:25,392 --> 00:00:28,061
Este
ziua 592 de la izbucnirea Delta COVID-19
7
00:00:28,095 --> 00:00:31,398
și ascultați Doomsday Daily.
8
00:00:32,734 --> 00:00:34,836
Fac parte din
rețeaua mică, dar acerbă, a operațiilor radio
9
00:00:34,869 --> 00:00:38,506
peste această
țară tristă, dar până acum neînvinsă.
10
00:00:38,540 --> 00:00:42,944
Cred
că suntem învinși, dar suntem încă aici,
11
00:00:42,977 --> 00:00:45,613
deci iată veștile tale.
12
00:00:45,647 --> 00:00:48,016
Mi-ar
fi plăcut să fiu la acea întâlnire
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
unde responsabilii credeau că va fi
14
00:00:49,751 --> 00:00:52,854
o
idee bună pentru a lua oameni sănătoși
15
00:00:52,887 --> 00:00:54,822
și le-a pus în tabere.
16
00:00:56,223 --> 00:00:57,625
Pentru
că puneți mulți oameni în tabere,
17
00:00:57,659 --> 00:01:00,929
asta se rezolvă
întotdeauna atât de bine în trecut, nu?
18
00:01:00,962 --> 00:01:03,297
În
Pennsylvania, unde a rămas tabăra de izolare
19
00:01:03,330 --> 00:01:05,767
este
localizat rapoartele înfundă frecvențele
20
00:01:05,800 --> 00:01:08,302
verificarea
unei persoane sau a unei persoane infectate
21
00:01:08,335 --> 00:01:10,304
a intrat în Bastionul Taberei.
22
00:01:10,337 --> 00:01:14,308
Aproape
toate cele 20.000 de oameni sunt morți.
23
00:01:14,341 --> 00:01:16,811
Zvonurile
spun că cineva a plantat un napalm în zonă,
24
00:01:16,844 --> 00:01:18,412
Ei bine,
mi-ar plăcea să știu cine le-a pus mâna
25
00:01:18,445 --> 00:01:19,781
pe acel rahat cam.
26
00:01:24,418 --> 00:01:26,921
Ce facem aici?
27
00:01:52,112 --> 00:01:54,381
Ți-a dispărut febra.
28
00:01:55,950 --> 00:01:57,317
Este imposibil.
29
00:02:21,141 --> 00:02:22,409
Cât de departe suntem?
30
00:02:23,310 --> 00:02:24,344
Mai puțin de o zi.
31
00:02:25,580 --> 00:02:26,948
Am putea fi acolo mâine dimineață
32
00:02:26,981 --> 00:02:28,850
dacă ne străduim toată noaptea.
33
00:02:33,855 --> 00:02:35,222
Sarah, ce faci?
34
00:02:38,860 --> 00:02:40,728
Mâncare, tipule, avem nevoie de mâncare.
35
00:02:40,762 --> 00:02:42,295
Da, o vom găsi.
36
00:02:42,329 --> 00:02:44,732
Nu am mâncat de ieri, nu am dormit.
37
00:02:44,766 --> 00:02:47,334
Haide,
nu putem dormi până nu ajungem la Ben.
38
00:02:49,871 --> 00:02:51,739
Ești sigur că Ben va fi acolo?
39
00:02:51,773 --> 00:02:54,174
Când
a murit tatăl său, s-a înnebunit puțin,
40
00:02:54,207 --> 00:02:55,710
a devenit ceva de supraviețuitor.
41
00:02:55,743 --> 00:02:58,780
A început să
stocheze lucruri, să-și întărească pământul.
42
00:03:02,917 --> 00:03:04,886
Atâta
timp cât nu s-a îmbolnăvit, va fi acolo.
43
00:03:08,923 --> 00:03:09,724
Aici.
44
00:03:18,066 --> 00:03:19,332
Încetinește, sis.
45
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
- Mi-e prea foame.
- Trebuie să se hidrateze.
46
00:03:20,400 --> 00:03:22,070
Nu, mi-e prea foame.
47
00:03:32,379 --> 00:03:34,582
Promiți că Ben ne va primi?
48
00:03:34,615 --> 00:03:36,851
El a fost mentorul meu la birou,
49
00:03:36,884 --> 00:03:38,753
unul dintre cei
mai buni agenți FBI pe care i-am văzut vreodată.
50
00:03:38,786 --> 00:03:39,954
El nu ne va întoarce.
51
00:03:41,889 --> 00:03:43,591
S-ar putea când va afla cine sunt.
52
00:03:43,624 --> 00:03:44,926
Ascultă, a trebuit să fugim.
53
00:03:46,226 --> 00:03:47,360
Cel puțin acolo am fi fugit
54
00:03:47,394 --> 00:03:48,462
din treaba aia cu nuci.
55
00:03:49,931 --> 00:03:50,932
Știu.
56
00:03:52,232 --> 00:03:55,435
Știu, încă nu-mi pot da
seama cum a aflat de tine.
57
00:04:00,842 --> 00:04:03,978
A fost asistenta, îți spun.
58
00:04:04,912 --> 00:04:06,614
Are tot felul de religioase.
59
00:04:08,182 --> 00:04:09,784
Ca un fel de fanatic.
60
00:04:12,820 --> 00:04:14,021
Și el era zeul ei.
61
00:04:36,309 --> 00:04:38,713
Vezi ceva?
62
00:04:47,387 --> 00:04:50,024
Trebuie să fie aici undeva!
63
00:04:50,992 --> 00:04:53,094
Ce facem?
64
00:04:53,127 --> 00:04:53,961
Cum ne găsește în continuare?
65
00:04:53,995 --> 00:04:55,395
Au trecut săptămâni.
66
00:04:56,564 --> 00:04:57,965
Alerga!
67
00:05:03,871 --> 00:05:06,274
Nu o împușcați,
avem nevoie de ea în viață.
68
00:05:06,306 --> 00:05:07,041
Trebuie să fugi.
69
00:05:07,074 --> 00:05:08,109
Nu, ce zici de tine?
70
00:05:08,142 --> 00:05:09,010
Trebuie să te protejez.
71
00:05:09,043 --> 00:05:09,977
Nu, nu te voi lăsa să mori.
72
00:05:10,011 --> 00:05:11,344
Da, sunteti.
73
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
Știați că în cele din
urmă se va termina așa.
74
00:05:23,157 --> 00:05:25,392
Continuați
să alergați spre vest până găsiți ruta 21.
75
00:05:25,425 --> 00:05:26,794
Stai departe de drumuri.
76
00:05:26,828 --> 00:05:28,428
Nu
vă opriți până nu ajungeți la Ben.
77
00:05:32,033 --> 00:05:33,201
Merge!
78
00:05:34,434 --> 00:05:35,903
Ia fata!
79
00:05:51,185 --> 00:05:52,653
Știi, îmi pare rău
80
00:05:52,687 --> 00:05:54,589
pentru cei
care au încercat să conducă Camp Bastion.
81
00:05:56,190 --> 00:05:58,759
Cred că a fost
ultimul loc care s-a prefăcut a fi civilizație
82
00:05:58,793 --> 00:06:02,362
de parcă
COVID Prime, tocmai am inventat asta,
83
00:06:02,395 --> 00:06:05,900
nu a fost
suficient de rău, a continuat să mute,
84
00:06:05,933 --> 00:06:07,835
devenind mai puternic de fiecare dată.
85
00:06:07,869 --> 00:06:10,004
Lucrurile
nu au fost complet descombobulate
86
00:06:10,037 --> 00:06:11,672
până
la marele prăbușire din cauza lipsei
87
00:06:11,706 --> 00:06:14,441
a lucrătorilor
sănătoși, ceea ce a provocat apoi primul
88
00:06:14,474 --> 00:06:16,711
a plantelor nucleare să se topească.
89
00:06:16,744 --> 00:06:19,379
Apoi nici mâncare, nici provizii,
90
00:06:19,412 --> 00:06:23,351
și știi la ce a dus
asta; pirați de uscat.
91
00:06:23,383 --> 00:06:25,753
Marauderii
care acționează în mod violat și jefuit
92
00:06:25,786 --> 00:06:28,455
iar orașele coborând în haos.
93
00:06:28,488 --> 00:06:29,757
Supraviețuirea celor vicioși.
94
00:06:30,625 --> 00:06:32,226
Dar am o întrebare.
95
00:06:32,260 --> 00:06:35,796
Ce
fac pirații terestre când au jefuit
96
00:06:35,830 --> 00:06:38,099
totul în orașe?
97
00:06:38,132 --> 00:06:40,968
Ei merg în țara în care oamenii
98
00:06:41,002 --> 00:06:42,870
au stocuri de lucruri.
99
00:06:42,904 --> 00:06:45,373
Și știm cu toții ce înseamnă
asta, nu?
100
00:06:45,405 --> 00:06:47,708
Ne-am întors în vestul sălbatic.
101
00:08:04,318 --> 00:08:06,687
În „Ce contează
oricum?” Categorie,
102
00:08:06,721 --> 00:08:10,891
spun că la Camp Bastion
au supraviețuit.
103
00:08:10,925 --> 00:08:12,860
Ca Lazarus care merge la plimbare,
104
00:08:12,893 --> 00:08:16,731
tocmai a
părăsit ușa morții și nu s-a uitat înapoi.
105
00:08:16,764 --> 00:08:19,066
Acum, acesta
este, desigur, ceva ce nu am mai văzut până acum
106
00:08:19,100 --> 00:08:23,337
așa că întrebi „A ieșit din tabără”?
107
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
De ce da, da, a făcut-o.
108
00:08:26,107 --> 00:08:28,409
După
ce a ucis câțiva dintre îngrijitori,
109
00:08:28,442 --> 00:08:32,313
și,
ca orice mesia bun, și-a adus niște adepți
110
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
și este într-o căutare.
111
00:08:34,115 --> 00:08:36,050
Ce și unde?
112
00:08:36,083 --> 00:08:36,884
Nici o idee.
113
00:08:38,119 --> 00:08:39,487
Creierele mari de la
Organizația Mondială a Sănătății
114
00:08:39,520 --> 00:08:43,257
a spus că 1%
din cei infectați ar putea fi asimptomatici.
115
00:08:44,725 --> 00:08:48,229
Deci,
trageți în jos trapele, formați paranoia,
116
00:08:48,262 --> 00:08:50,498
pericol străin, toate astea.
117
00:08:50,531 --> 00:08:54,368
Ferește-te de
purtătorii care nu știu și de mesii deranjați.
118
00:08:55,703 --> 00:08:58,339
Nu spun că s-ar putea să
trebuiască să renunți la oameni pe care nu îi cunoști,
119
00:08:58,372 --> 00:09:00,274
dar s-ar
putea să fie nevoie doar să renunți la oameni
120
00:09:00,307 --> 00:09:02,109
că nu știi.
121
00:09:03,477 --> 00:09:06,180
Așa cum ți-am
spus, dragilor, ține-ți fundurile acasă,
122
00:09:06,213 --> 00:09:09,116
stochează-ți
mâncarea, asigură-te că armele tale sunt curate,
123
00:09:09,150 --> 00:09:10,251
aveti grija de voi.
124
00:09:11,419 --> 00:09:15,256
Cu asta, bine,
m-am întors mâine.
125
00:09:15,289 --> 00:09:16,457
Poate.
126
00:09:22,329 --> 00:09:22,730
Cât mai departe?
127
00:09:23,564 --> 00:09:24,331
Suntem aproape.
128
00:09:26,467 --> 00:09:28,169
Crezi că ar fi putut ajunge deja aici?
129
00:09:29,737 --> 00:09:31,939
Pe jos ar fi putut
merge direct pe pământ.
130
00:09:33,841 --> 00:09:36,545
Ori este acolo sau o vom aștepta.
131
00:09:36,577 --> 00:09:39,113
Când o vom prinde, o vom proteja, nu?
132
00:09:39,146 --> 00:09:41,982
Ce crezi că am face cu ea?
133
00:09:42,016 --> 00:09:44,685
O vom crește, mi se pare cam crud.
134
00:09:46,287 --> 00:09:47,321
Ea este speranța noastră, Owen.
135
00:09:47,354 --> 00:09:49,957
Așa ne
asigurăm că această planetă continuă.
136
00:09:51,992 --> 00:09:54,161
Dar
câți alții vor vâna și pentru ea?
137
00:09:54,195 --> 00:09:55,496
Taci naibii din gura!
138
00:09:58,632 --> 00:10:01,702
Urmăm planul lui
Aaron fără întrebări.
139
00:10:03,204 --> 00:10:04,539
Fără ezitare.
140
00:10:09,210 --> 00:10:12,279
A văzut moartea și a râs de el.
141
00:10:13,681 --> 00:10:14,849
Iar moartea l-a eliberat.
142
00:10:16,317 --> 00:10:19,753
Și acum eu sunt
cel care decide cine trăiește și cine moare.
143
00:10:19,787 --> 00:10:21,021
Pe mine.
144
00:10:21,055 --> 00:10:23,357
Am cucerit acest virus
și pe fiecare dintre voi
145
00:10:23,390 --> 00:10:25,292
încă respiră din cauza mea.
146
00:10:26,827 --> 00:10:29,430
Am ținut
virusul departe de tine, te-am tras pe toți
147
00:10:29,463 --> 00:10:33,467
din
gunoi și ți-a făcut viața întreagă.
148
00:10:33,502 --> 00:10:34,735
I-am dat ordine.
149
00:10:36,203 --> 00:10:39,707
Și te
pot face neîntregit la fel de rapid.
150
00:10:39,740 --> 00:10:42,877
Moartea mi-a dat vederea, dar este doar
151
00:10:42,910 --> 00:10:45,646
adevărații
credincioși care vor culege răsplata.
152
00:10:47,181 --> 00:10:51,085
Voi face
totul din nou bine prin această fată.
153
00:10:52,019 --> 00:10:53,354
Vreunul dintre voi se îndoiește de mine?
154
00:10:55,389 --> 00:10:56,257
Tu esti seful.
155
00:10:58,659 --> 00:11:00,227
Vreunul dintre voi se îndoiește de mine?
156
00:11:05,432 --> 00:11:06,867
Da, eu sunt șeful.
157
00:11:09,370 --> 00:11:10,639
De ce, mă rog?
158
00:11:10,671 --> 00:11:13,274
Pentru că toată lumea
o caută pe această fată
159
00:11:14,341 --> 00:11:16,277
dar numai eu am putut să o urmăresc.
160
00:11:18,913 --> 00:11:19,914
Și știi de ce?
161
00:11:21,849 --> 00:11:24,586
Pentru că mi-a arătat unde să merg
162
00:11:24,619 --> 00:11:28,355
iar el îmi va
arăta ce să fac când ea este în mâinile noastre.
163
00:11:55,617 --> 00:11:58,252
Încep să aud lucruri.
164
00:12:04,425 --> 00:12:06,293
A fost prea liniștit aici, tată.
165
00:12:08,829 --> 00:12:10,731
Începând să-mi pierd mințile.
166
00:12:28,282 --> 00:12:29,149
Hei, Ben.
167
00:12:30,417 --> 00:12:31,185
Ia o secundă.
168
00:12:35,022 --> 00:12:37,458
Uite ce frumos este asta.
169
00:12:37,491 --> 00:12:38,759
Cât de norocoși suntem?
170
00:12:41,195 --> 00:12:41,962
Da.
171
00:12:43,497 --> 00:12:45,299
Suficient
de mic încât să te pot supraveghea
172
00:12:45,332 --> 00:12:47,602
și suficient de mare
încât să nu trebuiască să-ți văd fundul în fiecare zi.
173
00:12:47,636 --> 00:12:50,605
Hei, eu
sunt cel care ar trebui să te supravegheze.
174
00:12:52,172 --> 00:12:55,342
I-am
promis mamei că te voi proteja, nu invers.
175
00:12:55,376 --> 00:12:56,477
A fost o glumă.
176
00:12:58,513 --> 00:13:01,448
Pierderea fermei nu a fost
niciodată o glumă pentru ea.
177
00:13:01,482 --> 00:13:02,617
- O pierzi?
- Da.
178
00:13:04,719 --> 00:13:06,487
Nu vom pierde rahatul.
179
00:13:06,521 --> 00:13:09,591
Pensia
dvs. FBI ne ține pe linia de plutire
180
00:13:09,624 --> 00:13:10,958
până când lucrurile se întorc.
181
00:13:13,460 --> 00:13:14,495
Vei vedea.
182
00:13:16,631 --> 00:13:17,965
Lucrurile nu se vor
întoarce niciodată dacă
183
00:13:17,998 --> 00:13:20,301
tu
tot sufli prin bani așa cum faci.
184
00:13:21,302 --> 00:13:22,970
Nu acum, Ben, te rog.
185
00:13:23,904 --> 00:13:26,006
Doar bucură-te de natură.
186
00:13:26,040 --> 00:13:27,841
Distrează-te o dată.
187
00:13:29,376 --> 00:13:31,979
Nu va fi
niciodată un moment bun pentru tine, nu-i așa?
188
00:13:32,012 --> 00:13:34,014
Continuă să alergi.
189
00:14:21,261 --> 00:14:22,664
Hei.
190
00:14:22,697 --> 00:14:24,231
Hei.
191
00:14:24,264 --> 00:14:25,065
Trezește-te.
192
00:14:26,300 --> 00:14:27,301
Ben Grant.
193
00:14:31,205 --> 00:14:31,972
Hei!
194
00:14:33,708 --> 00:14:34,908
Ce nume tocmai ai spus?
195
00:14:36,544 --> 00:14:37,545
Ben Grant.
196
00:15:24,124 --> 00:15:25,259
Guy Hodges.
197
00:15:34,134 --> 00:15:34,935
La naiba.
198
00:15:46,548 --> 00:15:47,615
La etaj.
199
00:15:48,683 --> 00:15:49,784
Du-te, primul pas.
200
00:17:12,600 --> 00:17:14,167
Salutare.
201
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
Numele lui Matthew.
202
00:17:17,705 --> 00:17:19,106
Ce pot face pentru tine?
203
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Vezi, am trăit
din chestia asta
204
00:17:21,976 --> 00:17:26,113
pentru o vreme acum și
rămânem fără provizii.
205
00:17:26,146 --> 00:17:27,615
E vreunul dintre voi infectat?
206
00:17:27,649 --> 00:17:29,817
Nu, nu, suntem cu toții buni.
207
00:17:38,125 --> 00:17:39,794
Nu te pot ajuta.
208
00:17:39,827 --> 00:17:41,094
Nu pot cruța nimic.
209
00:17:41,963 --> 00:17:43,565
Cum ai spus că te cheamă?
210
00:17:43,598 --> 00:17:44,331
Nu am făcut-o.
211
00:17:46,734 --> 00:17:48,570
Probabil că ar trebui să continuați.
212
00:17:48,603 --> 00:17:50,638
Am căutat mile, nu am găsit nimic.
213
00:18:04,586 --> 00:18:06,754
Ești fiul lui Heath Grant?
214
00:18:08,355 --> 00:18:09,323
Nu te cunosc?
215
00:18:11,258 --> 00:18:13,828
Nu
cred, dar nu m-ar surprinde.
216
00:18:16,196 --> 00:18:16,998
Stop!
217
00:18:18,600 --> 00:18:20,902
Bine, bine.
218
00:18:20,935 --> 00:18:21,869
Ce vrei?
219
00:18:23,470 --> 00:18:25,673
Deoarece nu suntem înarmați,
poate că am fi putut
220
00:18:25,707 --> 00:18:27,809
o conversație fără pistol?
221
00:18:40,788 --> 00:18:41,556
Nu!
222
00:18:43,357 --> 00:18:46,995
Știu că este sfârșitul
lumii, dar nu a putut
223
00:18:47,028 --> 00:18:48,930
ne arăți ceva decență?
224
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
O
voi lăsa pe a mea când o va face ea.
225
00:18:54,736 --> 00:18:56,871
Ah, asta e prietena mea Marley.
226
00:18:59,239 --> 00:19:00,140
Ne-ai prins.
227
00:19:02,877 --> 00:19:05,113
O mică
asigurare vine întotdeauna la îndemână,
228
00:19:05,145 --> 00:19:07,915
clar ești un om care înțelege asta.
229
00:19:10,150 --> 00:19:13,721
După cum am
spus, o voi lăsa pe a mea când o va face ea.
230
00:19:13,755 --> 00:19:15,857
Ei bine, asta nu se va întâmpla.
231
00:19:17,257 --> 00:19:18,726
Deci va trebui să ne mulțumim.
232
00:19:18,760 --> 00:19:21,629
Acum, ascultă,
așa cum a menționat prietenul meu de aici,
233
00:19:21,663 --> 00:19:24,799
o să vă scutim de niște provizii,
234
00:19:24,832 --> 00:19:28,002
dar, mai
important, cred că s-ar putea să ai ceva
235
00:19:28,036 --> 00:19:30,038
asta îmi aparține.
236
00:19:30,071 --> 00:19:31,171
Ce ar fi asta?
237
00:19:32,674 --> 00:19:37,078
Ar fi
o fată cam cu părul înalt, întunecat.
238
00:19:40,213 --> 00:19:41,181
Nu am văzut-o!
239
00:19:43,383 --> 00:19:46,821
Nu tocmai un moment pentru a-i lăsa
pe străini să intre în casa ta.
240
00:19:46,854 --> 00:19:50,892
Nu, dar poate am putea
arunca o privire în jur,
241
00:19:50,925 --> 00:19:53,260
vezi
dacă se ascunde pe proprietatea ta.
242
00:19:55,395 --> 00:19:56,898
De ce este atât de importantă pentru tine?
243
00:19:58,099 --> 00:20:01,836
Ea este
importantă pentru viitorul omenirii,
244
00:20:01,869 --> 00:20:04,906
dar asta
este tot ce trebuie să știți despre asta.
245
00:20:06,641 --> 00:20:08,042
Deci, ce spui?
246
00:20:08,076 --> 00:20:10,712
Putem arunca o privire în
jur și ne uităm și nu o găsim
247
00:20:10,745 --> 00:20:12,412
plecăm, nu se rănește nimeni?
248
00:20:14,448 --> 00:20:15,583
Cu excepția unei fete.
249
00:20:18,653 --> 00:20:20,387
Dacă se ascunde aici undeva.
250
00:20:23,991 --> 00:20:26,728
Uite, nu vreau
să ucid pe nimeni, dar am terminat de vorbit.
251
00:20:28,930 --> 00:20:31,364
Ai 30 de
secunde pentru a ieși de pe proprietatea mea!
252
00:20:31,398 --> 00:20:32,800
Este puțin brusc.
253
00:20:40,007 --> 00:20:40,240
Merge.
254
00:20:47,915 --> 00:20:50,785
Apropo, ferma arată grozav.
255
00:20:50,818 --> 00:20:52,553
Tatăl tău ar fi mândru.
256
00:21:00,260 --> 00:21:01,028
Aaron!
257
00:21:06,200 --> 00:21:07,001
O vom găsi.
258
00:21:08,301 --> 00:21:09,771
De unde îl cunoști pe tipul acela?
259
00:21:09,804 --> 00:21:13,574
Știu de el dintr-o viață anterioară.
260
00:21:13,608 --> 00:21:17,277
Tatăl
său era un jucător îndatorat organizației
261
00:21:17,310 --> 00:21:18,278
Am lucrat pentru.
262
00:21:19,046 --> 00:21:21,015
Acesta este un semn.
263
00:21:23,383 --> 00:21:28,388
Pentru că dacă
moartea nu ar avea un plan pentru mine și fata aceea
264
00:21:29,223 --> 00:21:31,959
atunci cum am ajuns aici?
265
00:21:31,993 --> 00:21:34,195
Ai
putea gusta minciunile care vin de la el.
266
00:21:36,463 --> 00:21:37,198
Ea este aici.
267
00:21:38,566 --> 00:21:39,934
Sunt sigur de asta.
268
00:21:39,967 --> 00:21:43,303
Și îl vom face să plătească
pentru a lua ceea ce este pe bună dreptate al nostru.
269
00:21:43,336 --> 00:21:45,940
Facem tot ce trebuie făcut.
270
00:21:45,973 --> 00:21:47,474
Ne întoarcem și ne întoarcem.
271
00:21:50,211 --> 00:21:51,512
O vom găsi.
272
00:22:30,017 --> 00:22:32,419
Ce crezi?
273
00:22:33,287 --> 00:22:35,156
Ce?
274
00:22:35,189 --> 00:22:37,024
Ce crezi?
275
00:22:39,126 --> 00:22:40,427
Cred că este multă muncă.
276
00:22:40,460 --> 00:22:43,764
Ei bine, dacă cineva o
poate face, ești tu.
277
00:22:43,798 --> 00:22:46,433
Haide, Benny, va merita.
278
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Cum ar merita?
279
00:22:48,102 --> 00:22:51,072
Ai fost acolo în lumea reală.
280
00:22:51,105 --> 00:22:54,542
Acolo
toată lumea așteaptă să ia ceva de la tine.
281
00:22:54,575 --> 00:22:56,911
Ce se întâmplă
dacă acest lucru cu virusul devine rău
282
00:22:56,944 --> 00:22:58,746
parcă vorbesc?
283
00:22:58,779 --> 00:23:01,215
Ei spun
că producția ar putea chiar să se oprească.
284
00:23:03,084 --> 00:23:04,919
Trebuie să protejăm ferma,
285
00:23:04,952 --> 00:23:06,988
trebuie să protejăm ceea ce este al nostru.
286
00:23:07,989 --> 00:23:09,991
Este o imensă proprietate.
287
00:23:11,225 --> 00:23:13,361
Ar dura săptămâni, fără luni.
288
00:23:13,393 --> 00:23:15,730
Ce altceva mai este de făcut?
289
00:23:15,763 --> 00:23:18,599
Tot ce îmi cer este să ridic gardul,
290
00:23:18,633 --> 00:23:21,302
mai ia câteva arme, nu știu,
291
00:23:21,335 --> 00:23:23,304
construiți mai multă siguranță pe aici.
292
00:23:26,274 --> 00:23:28,276
Este vorba despre tipii ăia din oraș?
293
00:23:28,309 --> 00:23:31,078
Nu, este vorba despre noi.
294
00:23:34,615 --> 00:23:35,850
Am treaba.
295
00:23:36,751 --> 00:23:38,485
Nu avem mult timp.
296
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Nu putem avea încredere în nimeni.
297
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Sună de parcă ai înnebuni.
298
00:23:41,122 --> 00:23:43,124
Țara asta e tot ce avem, Ben.
299
00:23:43,157 --> 00:23:45,159
Suntem doar eu și voi aici.
300
00:23:46,426 --> 00:23:48,062
Adică,
cum te-ai simți dacă nu ai face asta
301
00:23:48,095 --> 00:23:49,397
si mi s-a intamplat ceva?
302
00:23:49,429 --> 00:23:51,265
O, Iisuse, tată, te-ai opri?
303
00:23:52,199 --> 00:23:53,466
Nu ți se va întâmpla nimic.
304
00:23:54,502 --> 00:23:56,003
Îți pierzi nenorocitul de minte.
305
00:23:56,037 --> 00:23:57,505
Ce naiba s-a întâmplat?
306
00:23:58,639 --> 00:23:59,807
Ce vrei să spui?
307
00:23:59,840 --> 00:24:01,008
În ce fel de lume trăim
308
00:24:01,042 --> 00:24:03,611
când
un băiat nu-și ascultă propriul tată
309
00:24:03,644 --> 00:24:06,380
sau un băiat nu
respectă propriul tată?
310
00:24:08,182 --> 00:24:10,284
Ce ar trebui să respect?
311
00:24:12,119 --> 00:24:15,022
Trebuie
să respect cum îți joci toți banii?
312
00:24:15,056 --> 00:24:16,357
Benny.
313
00:24:16,390 --> 00:24:17,992
Ar trebui
să respect cum mama obișnuia să se așeze
314
00:24:18,025 --> 00:24:19,360
în fiecare
seară, nu știu dacă sau când vei veni acasă?
315
00:24:19,393 --> 00:24:20,328
Dacă ai fi mort într-un coș de gunoi?
316
00:24:20,361 --> 00:24:22,229
Oprește-te, nu mai spune un cuvânt.
317
00:24:25,232 --> 00:24:26,000
Bine, tată.
318
00:24:29,637 --> 00:24:32,940
Știi, îmi spui ce ar trebui să respect
319
00:24:32,974 --> 00:24:34,308
și voi începe să-l respect.
320
00:24:36,210 --> 00:24:37,778
Trebuie să mă duc la muncă.
321
00:24:55,363 --> 00:24:56,230
Începem.
322
00:25:15,282 --> 00:25:17,251
Du-te înapoi înăuntru!
323
00:25:17,284 --> 00:25:18,686
Nicio sansa.
324
00:25:18,719 --> 00:25:19,987
Mâini!
325
00:25:20,021 --> 00:25:21,122
Vreau să văd mâinile!
326
00:25:29,630 --> 00:25:32,533
Știu că minți.
Unde este fata?
327
00:25:32,566 --> 00:25:33,734
Putem vorbi despre asta!
328
00:25:33,768 --> 00:25:35,504
Nu e nimic de vorbit.
329
00:25:35,536 --> 00:25:37,204
Providența ne-a adus aici.
330
00:25:37,238 --> 00:25:39,373
Și ți-am spus că nu am nicio fată.
331
00:25:39,407 --> 00:25:41,342
Pot auzi minciuna din vocea ta.
332
00:25:41,375 --> 00:25:42,643
Ca tată, ca fiu.
333
00:25:43,711 --> 00:25:46,414
La dracu.
334
00:25:46,447 --> 00:25:47,715
Putem face schimb!
335
00:25:47,748 --> 00:25:49,850
Aceasta nu este tocmai o negociere.
336
00:25:49,884 --> 00:25:51,085
Ar trebui să fie!
337
00:25:51,118 --> 00:25:52,920
Bine, ai vrea să treci.
338
00:25:52,953 --> 00:25:55,222
Ei bine, bine, pot să merg mai întâi?
339
00:25:55,256 --> 00:25:56,957
- Gata?
- Gata.
340
00:25:56,991 --> 00:25:58,259
Bine.
341
00:25:58,292 --> 00:26:02,229
Poți A, dă-ne fetei
toate rechizitele tale
342
00:26:02,263 --> 00:26:04,665
și
lasă-mă să-ți ard ferma până la pământ.
343
00:26:06,133 --> 00:26:10,838
Sau B,
încearcă și luptă, moment în care te vom ucide
344
00:26:11,672 --> 00:26:12,907
si ia fata oricum.
345
00:26:14,942 --> 00:26:16,477
Și C?
346
00:26:16,511 --> 00:26:20,181
Uh, A și B sunt singurele opțiuni.
347
00:26:21,449 --> 00:26:23,384
Sunt destul de limitate.
348
00:26:23,417 --> 00:26:25,252
Acum mă auzi afară.
349
00:26:25,286 --> 00:26:26,454
Bine.
350
00:26:26,487 --> 00:26:28,589
Gândește-te la termen lung.
351
00:26:28,622 --> 00:26:31,225
Dacă ne luptăm,
risipim o mulțime de gloanțe
352
00:26:31,258 --> 00:26:33,661
și știm
amândoi că sunt o marfă fierbinte pe aici.
353
00:26:33,694 --> 00:26:34,695
Ca ei sunt.
354
00:26:36,764 --> 00:26:38,799
Îți voi schimba
mâncare și provizii
355
00:26:38,833 --> 00:26:40,434
în schimbul plecării tale.
356
00:26:42,336 --> 00:26:45,039
Uităm că acest
lucru s-a întâmplat și mergem pe căi separate.
357
00:26:46,640 --> 00:26:48,442
Nu funcționează pentru mine.
358
00:26:48,476 --> 00:26:51,178
Vedeți, sunt dator să salvez pământul
359
00:26:51,212 --> 00:26:55,149
de la acest
virus și nu voi lăsa pe nimeni să mă oprească.
360
00:26:56,450 --> 00:27:00,354
Deci, acum
ce se va întâmpla este că vom lua totul
361
00:27:00,387 --> 00:27:03,691
că
ai și atunci te vom ucide oricum.
362
00:27:05,226 --> 00:27:07,361
Rahat!
363
00:27:15,504 --> 00:27:17,638
La dracu '!
364
00:27:43,264 --> 00:27:44,732
O, Doamne, oprește-te!
365
00:27:46,367 --> 00:27:49,370
Te voi
trage cu bitch chiar prin acel perete.
366
00:27:54,543 --> 00:27:56,777
Plânsul tău nu ajută pe nimeni.
367
00:27:59,380 --> 00:28:00,247
Jackson este mort!
368
00:28:00,281 --> 00:28:02,750
Da, este mort, așa că ia o armă
369
00:28:02,783 --> 00:28:05,219
și
ucide-l pe fiul unei cățele care a făcut-o.
370
00:28:05,252 --> 00:28:06,053
Unde este arma ta?
371
00:28:09,089 --> 00:28:10,157
Dați-i drumul.
372
00:28:12,092 --> 00:28:12,893
Merge!
373
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
Stop.
374
00:28:28,409 --> 00:28:29,343
Nu mai trage.
375
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
Rămânem fără muniție.
376
00:28:30,411 --> 00:28:32,112
Matei, cât avem?
377
00:28:32,146 --> 00:28:32,913
Aproape de afară.
378
00:28:34,048 --> 00:28:35,249
Deci, ce vei face?
379
00:28:35,282 --> 00:28:37,284
Ei
bine, nu vom continua să facem asta.
380
00:28:37,318 --> 00:28:39,554
Doamne, suntem cinci, e unul din el.
381
00:28:39,588 --> 00:28:41,523
Dar are muniție.
382
00:28:41,556 --> 00:28:43,390
Ei
bine, atunci îl facem să se termine.
383
00:28:43,424 --> 00:28:44,559
Ei
bine, cum să-l oprim să fugă înapoi
384
00:28:44,593 --> 00:28:45,594
la casă și primind mai mult?
385
00:28:45,627 --> 00:28:46,894
Tragem înapoi.
386
00:28:46,927 --> 00:28:48,929
Nu
mult, nu mai mult de un glonț odată.
387
00:28:48,963 --> 00:28:50,397
Ține-l acolo.
388
00:28:50,431 --> 00:28:51,465
Până să se termine.
389
00:28:51,498 --> 00:28:52,900
- Exact. - Și
când rămânem?
390
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
Ne ocupăm de asta
când ajungem acolo.
391
00:28:54,768 --> 00:28:56,870
Îngrijorează-te că îl vei ține prins.
392
00:28:56,904 --> 00:28:58,272
Asta este tot ce trebuie să facem.
393
00:30:00,568 --> 00:30:02,369
L-am lovit.
394
00:30:02,403 --> 00:30:03,437
La dracu '!
395
00:30:18,553 --> 00:30:19,721
La dracu, Heath.
396
00:30:24,526 --> 00:30:27,194
El
rămâne fără muniție și, dacă este lovit
397
00:30:27,227 --> 00:30:29,698
îl avem exact acolo unde îl vrem.
398
00:30:29,731 --> 00:30:31,498
În acest
ritm, probabil vom fi aici până seara.
399
00:30:31,533 --> 00:30:32,567
Punctul tau?
400
00:30:32,600 --> 00:30:33,901
Până atunci am
putea ieși probabil
401
00:30:33,934 --> 00:30:35,135
- și găsiți
provizii pentru - - Nu suntem aici pentru
402
00:30:35,169 --> 00:30:36,236
proviziile.
403
00:30:37,539 --> 00:30:38,506
Suntem aici pentru fată.
404
00:30:41,576 --> 00:30:44,144
Și dacă
plecăm și idiotul acela dinăuntru începe
405
00:30:44,178 --> 00:30:49,116
spunându-le
oamenilor că am fugit și apoi toată lumea de acolo
406
00:30:50,017 --> 00:30:50,918
începe să creadă că suntem slabi.
407
00:30:52,920 --> 00:30:55,255
Și
nu știu despre tine, dar nu sunt fan
408
00:30:55,289 --> 00:30:57,424
de a fi tarfa oricui.
409
00:30:57,458 --> 00:30:58,359
Nici eu nu sunt.
410
00:30:58,392 --> 00:30:59,728
Nu te-a primit.
411
00:30:59,761 --> 00:31:01,028
Nu te-a luat pe niciunul din tine
412
00:31:01,061 --> 00:31:02,764
pentru că el credea că ești slab.
413
00:31:06,300 --> 00:31:07,401
Esti slab?
414
00:31:08,636 --> 00:31:10,437
Vom lua fata și vom ucide
415
00:31:10,471 --> 00:31:12,607
fermierul și
dacă vreunul dintre voi crede că nu este așa
416
00:31:12,640 --> 00:31:16,110
ce se
va întâmpla, îți sugerez să ieși afară
417
00:31:16,143 --> 00:31:20,948
vagonul de război
acum și pariați pe cine vă împușcă mai întâi.
418
00:31:35,095 --> 00:31:36,130
Ma gandeam eu.
419
00:31:41,770 --> 00:31:43,437
Oh, la naiba.
420
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
Haide.
421
00:32:26,648 --> 00:32:28,650
Haide, nenorocitule.
422
00:32:34,656 --> 00:32:37,525
-
Piciorul meu. - Matthew, ia ceva!
423
00:32:42,664 --> 00:32:43,698
La dracu '!
424
00:32:48,001 --> 00:32:49,470
Grabă!
425
00:33:22,670 --> 00:33:23,705
La dracu '!
426
00:33:30,712 --> 00:33:32,379
Respira, Ben.
427
00:33:32,412 --> 00:33:33,848
Respiratul dracului.
428
00:33:46,594 --> 00:33:47,394
La dracu.
429
00:33:50,965 --> 00:33:55,870
La dracu.
430
00:33:58,305 --> 00:34:00,274
Poți sa faci asta.
431
00:34:38,680 --> 00:34:39,479
Stai doar.
432
00:34:46,854 --> 00:34:49,757
A dracu.
433
00:34:57,297 --> 00:34:58,098
Sunt bine.
434
00:35:01,335 --> 00:35:03,938
Da, arăți bine.
435
00:35:03,972 --> 00:35:05,640
Sunt serios.
436
00:35:05,673 --> 00:35:06,541
Sunt sigur că da.
437
00:35:08,108 --> 00:35:09,510
Lasă-mă să te repar oricum.
438
00:35:09,544 --> 00:35:11,679
Frecați niște murdărie.
439
00:35:11,713 --> 00:35:13,380
Amândoi știm că este o prostie.
440
00:35:16,551 --> 00:35:17,685
Oh, este frumos.
441
00:35:21,556 --> 00:35:24,424
Îmi pare rău, mă ustură?
442
00:35:24,458 --> 00:35:25,225
Ca naiba.
443
00:35:26,060 --> 00:35:26,828
Bun.
444
00:35:28,963 --> 00:35:29,831
Este ceea ce primești.
445
00:35:29,864 --> 00:35:31,666
Nu, nu acum, Ben.
446
00:35:32,967 --> 00:35:35,135
De fapt,
nu mă pot gândi la un moment mai bun.
447
00:35:39,641 --> 00:35:41,009
În regulă.
448
00:35:41,042 --> 00:35:45,513
Să auzim.
449
00:35:45,546 --> 00:35:47,749
De câte ori ți-am
spus să te oprești?
450
00:35:48,750 --> 00:35:50,450
Cat de mult?
451
00:35:52,687 --> 00:35:54,022
Cat de mult?
452
00:35:54,055 --> 00:35:55,023
Prea multe.
453
00:35:55,823 --> 00:35:56,858
Prea multe.
454
00:35:57,992 --> 00:35:59,292
De câte ori te-am întrebat
455
00:35:59,326 --> 00:36:01,629
pentru
a adăuga mai multă siguranță pe aici?
456
00:36:01,663 --> 00:36:02,864
De ce?
457
00:36:02,897 --> 00:36:04,732
Din cauza tuturor bătăilor
de fund pe care le iei?
458
00:36:04,766 --> 00:36:06,668
Nu este atât de simplu, Ben.
459
00:36:08,770 --> 00:36:10,104
Dar este atât de simplu.
460
00:36:11,606 --> 00:36:12,406
Ben.
461
00:36:16,243 --> 00:36:17,045
Tata.
462
00:36:19,246 --> 00:36:20,048
Tata.
463
00:36:21,115 --> 00:36:23,051
Uită-te la mine, uită-te la mine.
464
00:36:25,119 --> 00:36:28,790
Mă bucur că
ești acasă și mă bucur că ești în siguranță.
465
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Trebuie să mă închid afară.
466
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
Frecați niște murdărie.
467
00:36:52,647 --> 00:36:53,881
Idiotule.
468
00:37:14,301 --> 00:37:15,603
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
469
00:37:20,407 --> 00:37:21,876
Trezește-te!
470
00:37:21,909 --> 00:37:22,944
Hei!
471
00:37:22,977 --> 00:37:24,979
Am nevoie să te trezești!
472
00:37:25,913 --> 00:37:28,015
Am nevoie să te trezești.
473
00:37:30,250 --> 00:37:31,018
Rahat.
474
00:37:56,944 --> 00:37:58,146
Haide iubire.
475
00:38:38,553 --> 00:38:40,555
L-ai vazut?
476
00:38:40,588 --> 00:38:41,388
Nu.
477
00:38:42,924 --> 00:38:45,159
Super,
așa că acum e undeva acolo
478
00:38:45,193 --> 00:38:46,160
cu o tonă de muniție.
479
00:38:47,695 --> 00:38:50,231
Presupui că are muniție, nu știi asta.
480
00:38:50,264 --> 00:38:53,134
Atunci avem nevoie
de un plan, trebuie să parcurgem opțiunile noastre.
481
00:38:53,167 --> 00:38:54,202
Acum te gândești.
482
00:38:55,570 --> 00:38:57,038
Este
închis într-una din acele clădiri
483
00:38:57,071 --> 00:38:58,673
fără încotro.
484
00:38:58,706 --> 00:39:00,908
Am putea intra acolo
și ne putem preface că armele noastre sunt încărcate.
485
00:39:00,942 --> 00:39:03,177
Orice om inteligent s-ar
preda chiar atunci.
486
00:39:05,412 --> 00:39:07,915
Ce se întâmplă
dacă trage înapoi?
487
00:39:07,949 --> 00:39:09,550
De ce nu
ne strecurăm acolo în loc de furtună acolo?
488
00:39:09,584 --> 00:39:11,152
Nu crezi că ne urmărește?
489
00:39:11,185 --> 00:39:12,452
John, el este mai deștept decât atât.
490
00:39:15,690 --> 00:39:18,860
Deci, dacă părăsim
vagonul de război, cel mai probabil vom fi împușcați.
491
00:39:18,893 --> 00:39:21,428
Corect,
și dacă rămânem în vagonul de război
492
00:39:21,461 --> 00:39:23,030
vom
rămâne fără provizii și vom muri de foame
493
00:39:23,064 --> 00:39:25,833
sau
doar va veni aici și ne va ucide.
494
00:39:25,867 --> 00:39:29,103
Așteptăm până
se lasă noaptea, ne putem strecura până la casă,
495
00:39:29,136 --> 00:39:31,038
intră în furtună, ia-l cu forța.
496
00:39:31,072 --> 00:39:33,107
Sau
pur și simplu nu ești rahat de pui.
497
00:39:35,375 --> 00:39:39,013
Ceea ce
trebuie să facem este să intrăm chiar acum
498
00:39:39,046 --> 00:39:42,550
și împușcă-l
pe acest nenorocit de mame în față.
499
00:39:43,985 --> 00:39:46,287
Am urmărit această fată săptămâni întregi.
500
00:39:47,889 --> 00:39:51,458
Destinul
ne-a adus aici pentru a începe lumea din nou.
501
00:39:51,491 --> 00:39:53,961
Cu sângele ei se va reproduce
502
00:39:53,995 --> 00:39:57,397
iar copiii ei vor fi imuni.
503
00:39:57,430 --> 00:40:02,136
Și vor vorbi
despre noi ca oamenii care au salvat omenirea.
504
00:40:03,403 --> 00:40:05,973
Doar ești testat.
505
00:40:06,007 --> 00:40:07,141
Ești testat.
506
00:40:07,174 --> 00:40:09,310
La naiba, sunt testat.
507
00:40:11,746 --> 00:40:16,017
Și trebuie să vă
întreb, sunteți gata să vă îmbrățișați destinul
508
00:40:17,484 --> 00:40:22,123
sau vrei să
fii doar o altă pată în lumea asta pe moarte?
509
00:40:24,091 --> 00:40:27,295
Am
fost condus la tine și tu m-ai salvat.
510
00:40:27,328 --> 00:40:28,663
Nu mă întorc acum.
511
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Nu merg nicaieri.
512
00:40:33,968 --> 00:40:36,270
Să arătăm tâmpitului ăla
cu cine are de-a face.
513
00:40:39,707 --> 00:40:40,875
Ești familia mea acum.
514
00:40:43,044 --> 00:40:44,345
Știi că aș muri pentru tine.
515
00:40:50,618 --> 00:40:54,155
Cea mai
mare expresie a iubirii este moartea.
516
00:41:27,054 --> 00:41:27,922
Vino înapoi.
517
00:41:31,659 --> 00:41:33,294
Du-ne acolo cât poți
518
00:41:33,327 --> 00:41:34,195
și apoi taxăm.
519
00:41:34,228 --> 00:41:35,129
Dar baricada?
520
00:41:35,162 --> 00:41:36,063
La naiba cu baricada!
521
00:41:36,097 --> 00:41:37,398
Fă-o, Matthew!
522
00:41:37,431 --> 00:41:38,933
Jackson nu ar fi murit degeaba!
523
00:41:39,867 --> 00:41:40,668
La dracu.
524
00:41:43,337 --> 00:41:45,840
Ești în casa mea.
525
00:41:45,873 --> 00:41:46,674
Cine ești tu?
526
00:41:46,707 --> 00:41:48,242
De ce ai venit aici?
527
00:41:50,344 --> 00:41:54,081
Sunt sora lui Guy,
Sarah, și sunt în casa ta
528
00:41:54,115 --> 00:41:56,417
pentru că
fratele meu mi-a spus că ne veți proteja.
529
00:41:56,450 --> 00:41:58,786
Ei
bine, fratele tău este plin de rahat.
530
00:42:00,021 --> 00:42:01,455
Vrei să știi ce am făcut la FBI?
531
00:42:03,024 --> 00:42:03,791
Hărți.
532
00:42:06,227 --> 00:42:09,230
Îi învăț pe agenți să citească hărțile.
533
00:42:11,132 --> 00:42:12,733
Cine credeai că sunt?
534
00:42:22,643 --> 00:42:24,345
M-au găsit.
535
00:42:24,378 --> 00:42:25,946
Haide!
536
00:42:39,393 --> 00:42:40,728
Nu-i lăsați să mă ia.
537
00:42:51,972 --> 00:42:53,374
Pune asta deoparte.
538
00:42:53,407 --> 00:42:54,575
Urmează-mă acum.
539
00:42:58,479 --> 00:43:03,417
Hai! Hai! Hai!
540
00:43:03,451 --> 00:43:04,251
Nu tu.
541
00:43:06,287 --> 00:43:07,321
Nu pe piciorul acela.
542
00:43:08,656 --> 00:43:10,658
Câtă muniție îți mai rămâne?
543
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Suficient să-l omoare dacă îl văd.
544
00:43:13,761 --> 00:43:14,529
Bun.
545
00:43:15,463 --> 00:43:16,263
Marley.
546
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
Tu ești mâna mea dreaptă.
547
00:43:21,202 --> 00:43:22,770
Munca mea este munca ta.
548
00:43:23,971 --> 00:43:25,039
Adu-o înapoi la mine.
549
00:43:27,808 --> 00:43:28,776
Orice pentru tine.
550
00:43:50,064 --> 00:43:52,032
Au străpuns baricadele.
551
00:43:54,468 --> 00:43:55,870
Intră în subsol.
552
00:43:55,903 --> 00:43:58,607
Stai liniștit și încuie ușa.
553
00:44:28,402 --> 00:44:30,037
Vezi ceva?
554
00:44:30,070 --> 00:44:30,838
Nu.
555
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
El este aici undeva.
556
00:44:39,780 --> 00:44:41,348
Owen, Matthew, vino cu mine.
557
00:44:41,382 --> 00:44:44,385
John, verifică casa aia.
558
00:45:32,933 --> 00:45:37,938
Am văzut
la televizor că virusul ucide mulți oameni.
559
00:45:39,073 --> 00:45:40,274
Țările Lotta își închid granițele.
560
00:45:41,108 --> 00:45:41,909
Da.
561
00:45:51,151 --> 00:45:53,854
Un alt motiv nou pentru care
nu mergeți în oraș, bine?
562
00:45:58,492 --> 00:46:01,128
De câteva
săptămâni nu am văzut un cerb pe aici.
563
00:46:01,161 --> 00:46:02,863
Poate că este un virus al căprioarelor.
564
00:46:06,668 --> 00:46:09,504
Ei bine,
dacă nu putem ucide unul pentru cină
565
00:46:09,537 --> 00:46:11,673
poate
voi merge în oraș și voi cumpăra unul.
566
00:46:14,609 --> 00:46:17,778
Ți-am spus
doar că trebuie să nu mai mergi în oraș.
567
00:46:19,346 --> 00:46:22,916
Am
spus oraș, chiar pe drumul către piață.
568
00:46:22,950 --> 00:46:24,519
Este o noapte de vânat.
569
00:46:28,789 --> 00:46:32,359
Dacă insiști,
dacă acesta este cazul, voi conduce.
570
00:46:32,393 --> 00:46:35,496
Nu,
într-adevăr, Ben, îți datorez pentru patch-uri
571
00:46:35,530 --> 00:46:36,531
eu sus noaptea trecută.
572
00:46:36,564 --> 00:46:38,432
Oh, nu, insist.
573
00:46:38,465 --> 00:46:39,366
O mică legătură tată-fiu.
574
00:46:39,400 --> 00:46:41,302
Ne putem lega aici la cină.
575
00:46:41,335 --> 00:46:42,537
Nu ești în stare să conduci, Heath.
576
00:46:42,570 --> 00:46:45,540
Lasă-mă să plec ca mulțumire.
577
00:46:45,573 --> 00:46:47,975
Știi, nu mă pot gândi la ultima dată
578
00:46:48,008 --> 00:46:49,678
ai
cumpărat carne de vânat ca mulțumire.
579
00:46:49,711 --> 00:46:51,345
De obicei, îi omorâm singuri.
580
00:46:51,378 --> 00:46:53,682
Ei bine, poate,
dacă stăm aici mai mult, încearcă mai mult.
581
00:46:53,715 --> 00:46:55,949
Am stat aici destul de mult deja.
582
00:46:55,983 --> 00:46:57,217
Tata...
583
00:46:57,251 --> 00:47:00,622
Adică nu putem sta
aici toată ziua.
584
00:47:00,655 --> 00:47:01,690
- Va fi mai repede- - Tată!
585
00:47:05,225 --> 00:47:06,761
Opri minciuna.
586
00:47:08,429 --> 00:47:09,229
Minciună?
587
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Doar încercând să
fac ceva frumos.
588
00:47:11,999 --> 00:47:13,867
Doamne,
ești atât de plin de rahat că vine
589
00:47:13,901 --> 00:47:16,337
afară nenorocitele tale de ochi.
590
00:47:16,370 --> 00:47:17,471
Spun adevarul.
591
00:47:17,505 --> 00:47:20,542
Piața nu vinde carne de
vânat, tată!
592
00:47:25,379 --> 00:47:26,447
M-am săturat de asta.
593
00:47:28,616 --> 00:47:29,684
Eu sunt fiul tău.
594
00:47:30,951 --> 00:47:34,556
Nu sunt babysitterul tău și nu
sunt nenorocitul tău sponsor.
595
00:47:34,589 --> 00:47:37,592
Dacă păstrezi asta,
vei pierde locul ăsta.
596
00:47:38,560 --> 00:47:42,664
Dacă
pierzi această fermă, pierzi totul.
597
00:47:42,697 --> 00:47:46,200
Și nu
doar casa noastră, pierzi tot bunica
598
00:47:46,233 --> 00:47:48,536
iar bunicul a lucrat vreodată.
599
00:47:48,570 --> 00:47:50,871
Îmi
pierd toate amintirile din copilărie,
600
00:47:50,904 --> 00:47:53,575
toate
amintirile mele bune cu tine și mama.
601
00:47:55,943 --> 00:47:58,613
Vrei
să vorbești despre bunica și bunicul?
602
00:47:58,646 --> 00:47:59,913
Da!
603
00:47:59,947 --> 00:48:02,049
Ei bine,
hai să vorbim despre ele, nu?
604
00:48:03,217 --> 00:48:05,854
Unde erai când a murit bunica?
605
00:48:05,886 --> 00:48:07,187
Și ce-i cu bunicul?
606
00:48:07,221 --> 00:48:08,288
Unde ai fost, Ben?
607
00:48:08,322 --> 00:48:09,591
La dracu.
608
00:48:09,624 --> 00:48:12,459
Nu-mi spune
despre pierderi, am stat aici și am privit
609
00:48:12,493 --> 00:48:14,895
- părinții mei
mor. - Lucram!
610
00:48:16,163 --> 00:48:17,732
Am avut o slujbă!
611
00:48:18,499 --> 00:48:20,467
Știai că nu pot pleca.
612
00:48:20,501 --> 00:48:22,469
Știi de ce știai?
613
00:48:22,504 --> 00:48:24,471
Pentru
că unul dintre noi trebuia să fie adultul.
614
00:48:24,506 --> 00:48:26,641
De
când crește înseamnă să te întorci
615
00:48:26,674 --> 00:48:28,942
spatele familiei tale?
616
00:48:30,678 --> 00:48:32,112
Îmi întorci spatele familiei?
617
00:48:36,984 --> 00:48:37,786
Familia mea?
618
00:48:40,487 --> 00:48:42,089
Unde erai când a murit mama?
619
00:48:45,860 --> 00:48:48,863
- Am fost
- - Ai fost nenorocit de jocuri de noroc!
620
00:48:51,533 --> 00:48:53,434
Pariai!
621
00:48:53,467 --> 00:48:54,803
Nu este același lucru.
622
00:48:54,836 --> 00:48:58,972
Desigur, nu
este același lucru pentru că aveți o boală.
623
00:49:04,779 --> 00:49:06,313
Nu ți-aș întoarce niciodată spatele.
624
00:49:07,715 --> 00:49:09,784
Dacă aș face-o, nu aș fi aici.
625
00:49:15,189 --> 00:49:16,791
Vrei să-ți faci asta?
626
00:49:17,826 --> 00:49:19,359
Apoi mergi chiar înainte.
627
00:49:21,395 --> 00:49:22,697
Nu mai pot.
628
00:49:24,231 --> 00:49:26,967
Dacă o voi
face, voi avea un atac de cord la fel ca mama.
629
00:49:29,470 --> 00:49:32,206
Am terminat să-mi irosesc
energia încercând să te opresc.
630
00:49:35,677 --> 00:49:37,010
Depinde de tine, Heath.
631
00:50:35,737 --> 00:50:39,306
Voi face
hambarele, voi verifica jaluzeaua de cerb.
632
00:50:40,742 --> 00:50:42,075
Împușcă nenorocitul ăla.
633
00:52:03,791 --> 00:52:05,860
Ești nenorocit de mort.
634
00:52:40,327 --> 00:52:41,729
Nici urmă de el sau fata.
635
00:52:41,763 --> 00:52:42,997
A fost doar așezat acolo sus?
636
00:52:43,031 --> 00:52:44,999
Da, mai este un altul acolo sus.
637
00:52:46,000 --> 00:52:47,535
Pe
baza a ceea ce am văzut nu aș fi șocat
638
00:52:47,568 --> 00:52:50,138
dacă
există arme ascunse peste tot în acest loc.
639
00:52:56,577 --> 00:52:58,780
Mergi
să stai în orb, îl vezi, începi să tragi.
640
00:52:59,781 --> 00:53:01,348
Vom alerga.
641
00:53:01,381 --> 00:53:02,182
Si tu?
642
00:53:03,785 --> 00:53:05,553
Voi face o plimbare prin pădure
643
00:53:05,586 --> 00:53:07,155
și să văd ce pot găsi.
644
00:53:07,187 --> 00:53:08,756
În regulă.
645
00:53:08,790 --> 00:53:10,223
Noroc.
646
00:53:10,257 --> 00:53:11,059
Și tu.
647
00:56:59,787 --> 00:57:00,988
Poți ieși acum.
648
00:57:12,934 --> 00:57:13,768
Tu ai facut asta?
649
00:57:19,340 --> 00:57:20,608
De ce te vor?
650
00:57:23,945 --> 00:57:26,314
Ei cred că îi pot salva cumva.
651
00:57:32,219 --> 00:57:33,955
Liderul lor, el...
652
00:57:34,989 --> 00:57:36,023
Vrea să mă crească.
653
00:57:50,838 --> 00:57:52,673
Trebuie să pun niște lumini afară.
654
00:57:54,175 --> 00:57:55,176
În curând va fi întuneric.
655
00:57:58,079 --> 00:58:00,047
Va fi o noapte lungă.
656
00:58:06,921 --> 00:58:10,524
Știi, nu cred că mă minți,
657
00:58:13,828 --> 00:58:16,330
dar cu siguranță nu-mi spui totul.
658
00:58:18,432 --> 00:58:20,067
Gândește-te cum ne ajută asta.
659
00:59:06,547 --> 00:59:08,249
Știu pașii tăi.
660
00:59:10,251 --> 00:59:13,721
În
mândria leilor, femela face cel mai mult,
661
00:59:13,754 --> 00:59:15,256
dacă nu toată vânătoarea.
662
00:59:15,289 --> 00:59:16,824
Știi cum vânează un leu mascul?
663
00:59:18,225 --> 00:59:19,226
Nu.
664
00:59:19,260 --> 00:59:20,795
Bine, îți spun.
665
00:59:20,828 --> 00:59:25,366
Se
așează pe fund în pensulă și așteaptă
666
00:59:25,399 --> 00:59:27,168
pentru ca prada să vină la el.
667
00:59:28,402 --> 00:59:30,604
Eu sunt leul mascul.
668
00:59:30,638 --> 00:59:32,339
Sunt regele junglei.
669
00:59:34,241 --> 00:59:35,843
Voiam doar să te verific.
670
00:59:37,578 --> 00:59:38,345
Voi merge.
671
00:59:39,814 --> 00:59:42,416
Trebuie să faceți acest
lucru, durează prea mult.
672
00:59:43,317 --> 00:59:46,420
Știu
că este o fermă mare, dar el este acolo,
673
00:59:46,454 --> 00:59:48,089
Marley, la fel și ea.
674
00:59:49,490 --> 00:59:51,560
Știe unde să se ascundă.
675
00:59:51,592 --> 00:59:53,627
Sunteți patru și unul dintre el.
676
00:59:55,296 --> 00:59:56,531
Mă dezamăgești.
677
00:59:59,667 --> 01:00:00,968
Îmi pare rău.
678
01:00:01,001 --> 01:00:03,771
Nu vă pare rău,
asta este pentru cei slabi.
679
01:00:03,804 --> 01:00:04,672
Nu ești slab.
680
01:00:06,273 --> 01:00:08,442
Ieși acolo
și faci ce trebuie să faci, să o faci.
681
01:00:09,477 --> 01:00:10,644
Fa-ma mandru.
682
01:00:15,182 --> 01:00:15,983
Eu voi.
683
01:01:10,004 --> 01:01:12,206
Nu Nu NU NU.
684
01:01:12,239 --> 01:01:13,040
Rahat.
685
01:01:23,684 --> 01:01:24,451
Ben.
686
01:01:27,522 --> 01:01:28,289
Ce?
687
01:01:38,265 --> 01:01:39,733
Am virusul.
688
01:01:46,373 --> 01:01:47,107
Ce?
689
01:01:53,948 --> 01:01:55,482
Ei nu stiu.
690
01:01:56,417 --> 01:01:57,451
Nu.
691
01:02:02,557 --> 01:02:03,592
Ei cred că sunt
imun, dar nu sunt.
692
01:02:04,892 --> 01:02:06,961
Sunt
transportator, pur și simplu nu mă îmbolnăvesc.
693
01:02:14,468 --> 01:02:16,337
Tabăra de refugiați din Pennsylvania.
694
01:02:18,005 --> 01:02:21,909
Ăsta ai fost tu.
695
01:02:21,942 --> 01:02:23,143
Eu am fost acela.
696
01:02:27,014 --> 01:02:28,148
Toți acei oameni.
697
01:02:28,182 --> 01:02:29,750
Nu știam ce sunt.
698
01:02:29,783 --> 01:02:33,020
Am apărut și
toată lumea a început să se îmbolnăvească.
699
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Toți mureau, cu excepția mea.
700
01:02:43,097 --> 01:02:46,166
Medicii nu au putut spune asta oamenilor
701
01:02:46,200 --> 01:02:49,370
s-au încurcat
lăsându-mă să intru, așa că l-au ascuns.
702
01:02:51,372 --> 01:02:54,308
Le-au spus
tuturor că sunt imun și toată lumea a crezut.
703
01:02:55,943 --> 01:02:57,144
M-au
aruncat într-o celulă de carantină
704
01:02:57,177 --> 01:02:58,812
și a spus că mă vor da afară
705
01:02:58,846 --> 01:03:00,047
la un loc de cercetare.
706
01:03:01,982 --> 01:03:03,183
Dar am auzit povești.
707
01:03:04,719 --> 01:03:07,522
Nu
știi ce le fac oamenilor ca mine.
708
01:03:07,555 --> 01:03:12,493
Ei experimentează,
este ca și cum ai fi un șobolan nenorocit într-o cușcă
709
01:03:12,527 --> 01:03:13,961
așteptând să fie disecat.
710
01:03:16,665 --> 01:03:18,465
Fratele tău Guy a fost transportator?
711
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
Era bolnav și mă
ajuta să scap.
712
01:03:24,204 --> 01:03:26,508
Niciunul dintre noi nu
știa cât timp va reuși.
713
01:03:33,682 --> 01:03:34,683
Sunt bolnav?
714
01:03:39,654 --> 01:03:40,689
Nu stiu.
715
01:04:14,922 --> 01:04:16,390
Voi vedea cine este.
716
01:04:18,292 --> 01:04:19,460
- Ben- - Continuă.
717
01:04:21,095 --> 01:04:21,895
Continua.
718
01:04:23,397 --> 01:04:24,398
În regulă.
719
01:04:32,940 --> 01:04:34,576
Ce vrei?
720
01:04:34,609 --> 01:04:35,876
Ceea ce vrem mereu.
721
01:04:37,311 --> 01:04:38,879
Nu ar trebui să vii aici.
722
01:04:44,753 --> 01:04:46,788
Heath, am venit să colectăm.
723
01:04:47,655 --> 01:04:49,624
Am nevoie doar de mai mult timp.
724
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
Ai avut mai mult decât suficient.
725
01:04:50,958 --> 01:04:53,795
Doar
puțin mai mult, sunt atât de aproape.
726
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
Închide?
727
01:04:55,095 --> 01:04:56,096
Este o glumă?
728
01:04:57,632 --> 01:04:58,733
Închide? Auzi asta?
729
01:04:59,601 --> 01:05:01,301
De fiecare dată ne datorezi mai mulți bani
730
01:05:01,335 --> 01:05:02,771
ai pus piciorul în afara acelei case.
731
01:05:02,804 --> 01:05:06,508
- Înțeleg, dar... - Îl ai?
732
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Ei
bine, de ce nu vedem dacă există ceva
733
01:05:10,845 --> 01:05:12,279
mai valoros în interior?
734
01:05:12,312 --> 01:05:13,848
Nu în casă!
735
01:05:18,085 --> 01:05:19,587
Ce faci, Heath?
736
01:05:22,189 --> 01:05:23,691
Ieși din calea mea.
737
01:05:26,160 --> 01:05:28,395
Hei!
738
01:05:36,370 --> 01:05:37,572
Tata!
739
01:05:37,605 --> 01:05:38,640
Tata!
740
01:05:38,673 --> 01:05:39,808
Hei!
741
01:05:42,009 --> 01:05:42,811
Hei!
742
01:05:45,212 --> 01:05:47,314
Nu veni inapoi!
743
01:07:00,120 --> 01:07:01,355
Nu e vina ta.
744
01:07:04,124 --> 01:07:05,459
Nu este vina nimănui.
745
01:07:08,061 --> 01:07:10,330
Este așa cum este.
746
01:07:23,477 --> 01:07:24,579
Ascunde.
747
01:07:24,612 --> 01:07:25,412
Acum.
748
01:07:34,722 --> 01:07:36,123
Unde esti?
749
01:08:00,480 --> 01:08:01,281
Te-am înțeles.
750
01:08:33,548 --> 01:08:34,348
Haide.
751
01:10:04,404 --> 01:10:06,040
Știu că este aici!
752
01:10:26,961 --> 01:10:28,896
14 persoane sunt moarte,
753
01:10:28,930 --> 01:10:30,131
inclusiv trei copii.
754
01:10:30,164 --> 01:10:32,399
Alți patru au suferit răni grave.
755
01:10:32,432 --> 01:10:33,868
Poliția are un suspect în arest
756
01:10:33,901 --> 01:10:35,703
dar nu eliberează nicio informație
757
01:10:35,737 --> 01:10:37,939
până când își vor completa ancheta.
758
01:10:37,972 --> 01:10:39,607
Oficiali
din domeniul sănătății din întreaga lume
759
01:10:39,640 --> 01:10:41,876
s-au întâlnit
practic astăzi, căutând să se unească
760
01:10:41,909 --> 01:10:44,045
toate
resursele lor ca la nivel mondial
761
01:10:44,078 --> 01:10:46,446
Bilanțul morților este acum peste opt...
762
01:10:47,682 --> 01:10:49,050
Pentru a suprima jefuirea în masă
763
01:10:49,083 --> 01:10:51,919
președintele a încercat să dispună
legea marțială în vigoare,
764
01:10:51,953 --> 01:10:54,055
dar cu mai mult de 2 /
treimi din armata țării
765
01:10:54,088 --> 01:10:56,456
și oamenii legii bolnavi...
766
01:11:21,448 --> 01:11:22,917
Bună seara, dragilor.
767
01:11:22,950 --> 01:11:26,521
Acesta
este noul Doomsday Daily și încă învăț
768
01:11:26,554 --> 01:11:29,157
cum să
operezi acest radio împreună cu prinderea
769
01:11:29,190 --> 01:11:30,925
toate relele din toată țara,
770
01:11:30,958 --> 01:11:34,595
așa că
vin la voi de undeva din zona inimii.
771
01:11:34,629 --> 01:11:38,166
Deci,
dacă mă puteți auzi, aș putea să vă văd.
772
01:11:39,466 --> 01:11:42,970
Au fost
24 de ore brutale, așa că hai să renunțăm
773
01:11:43,004 --> 01:11:45,206
plictiseala aliterativă plină de spirit.
774
01:11:47,008 --> 01:11:48,709
Președintele a murit.
775
01:11:50,077 --> 01:11:52,180
Doar nu mai există guvern.
776
01:11:53,981 --> 01:11:55,049
El a fost ultimul.
777
01:11:56,551 --> 01:11:59,319
Nu mai
există nimeni care să conducă această țară.
778
01:12:00,555 --> 01:12:02,924
Nu sunt sigur ce
altceva să mai raportăm așa cum suntem cu toții
779
01:12:04,192 --> 01:12:06,994
descopăr
doar asta, dar voi continua să revin
780
01:12:07,028 --> 01:12:08,229
atâta timp cât pot.
781
01:12:08,262 --> 01:12:11,032
Acesta este Alpha One-Nine.
782
01:12:11,065 --> 01:12:12,166
Știi ce?
783
01:12:13,100 --> 01:12:14,635
Aceasta este Jessica.
784
01:12:14,669 --> 01:12:16,037
Noapte bună, dragilor.
785
01:13:06,087 --> 01:13:07,655
Nu vei primi niciodată fata aia.
786
01:13:18,332 --> 01:13:20,234
Nu vei primi niciodată pământul meu.
787
01:13:47,528 --> 01:13:52,432
Vii la mine
acasă, încerci să o răpești pe această fată,
788
01:13:52,465 --> 01:13:53,167
și apoi încerci să mă omori?
789
01:13:53,200 --> 01:13:55,136
Voiam doar fata!
790
01:14:00,274 --> 01:14:01,409
Nu.
791
01:14:04,312 --> 01:14:06,180
Nu, așteaptă, așteaptă!
792
01:14:06,213 --> 01:14:07,214
Aștepta!
793
01:14:08,382 --> 01:14:10,084
Nu, nu, nu, nu.
794
01:14:15,289 --> 01:14:16,456
Nu.
795
01:14:16,489 --> 01:14:17,692
Nu, nu, nu.
796
01:14:33,708 --> 01:14:35,142
Nu face asta.
797
01:14:38,212 --> 01:14:39,046
Nu am de ales.
798
01:14:39,080 --> 01:14:40,480
Da, da.
799
01:14:42,683 --> 01:14:43,751
Nu este imună.
800
01:14:48,723 --> 01:14:50,558
Fata este bolnavă.
801
01:14:50,591 --> 01:14:52,727
La naiba, în acest moment, la fel și eu.
802
01:15:05,106 --> 01:15:10,011
Trebuie să te omor
sau Aaron mă omoară.
803
01:15:10,044 --> 01:15:12,847
Poți fugi,
te poți îndrepta în pădurile alea
804
01:15:12,880 --> 01:15:14,215
și nu te uiți vreodată înapoi.
805
01:15:26,627 --> 01:15:27,962
Este prea târziu pentru asta.
806
01:16:21,282 --> 01:16:23,484
Vom merge la plimbare.
807
01:16:23,518 --> 01:16:25,953
Încerci orice, încerci să fugi,
808
01:16:27,088 --> 01:16:28,622
Jur pe Iisus dulce și sfânt
809
01:16:28,656 --> 01:16:30,658
Îți voi pune un glonț în cap.
810
01:16:30,691 --> 01:16:34,295
Scoală-te!
811
01:16:34,328 --> 01:16:35,362
Haide!
812
01:16:37,765 --> 01:16:38,533
Mutare!
813
01:16:50,044 --> 01:16:51,846
O Doamne.
814
01:16:51,879 --> 01:16:53,280
Păi, uită-te la noi.
815
01:16:58,553 --> 01:17:00,454
Să terminăm cu asta.
816
01:17:02,389 --> 01:17:04,825
Nu,
trebuie să vorbim înainte să terminăm.
817
01:17:04,859 --> 01:17:06,961
Nu avem altceva de spus.
818
01:17:06,994 --> 01:17:08,929
Vei arunca arma deoparte,
819
01:17:08,963 --> 01:17:10,197
Îți voi da doamna înapoi,
820
01:17:10,231 --> 01:17:11,499
o să urci în acel camion
821
01:17:11,533 --> 01:17:13,701
și vei pleca în apus.
822
01:17:13,734 --> 01:17:16,605
Ah, fericit pentru totdeauna?
823
01:17:16,637 --> 01:17:18,305
- Aceasta este
ideea. - Uh huh.
824
01:17:19,340 --> 01:17:21,041
Ei bine, să ne gândim la asta.
825
01:17:21,075 --> 01:17:25,312
Deci,
îmi arunc arma, tu ai lăsat-o să plece,
826
01:17:26,515 --> 01:17:28,449
și cum crezi că s-ar sfârși?
827
01:17:28,482 --> 01:17:31,051
Adică,
doi oameni care au încercat să omoare
828
01:17:31,085 --> 01:17:34,355
stai
toată ziua în fața ta fără apărare,
829
01:17:34,388 --> 01:17:35,656
am fi morți în câteva secunde.
830
01:17:35,689 --> 01:17:36,891
Văd cum arată asta.
831
01:17:38,259 --> 01:17:40,394
Îmi voi
arunca arma de îndată ce o vei face tu.
832
01:17:40,427 --> 01:17:41,630
Ai cuvantul meu.
833
01:17:41,662 --> 01:17:44,298
Cuvântul tău nu înseamnă
nimic pentru mine
834
01:17:44,331 --> 01:17:47,368
pentru
că am fost hirotonit de cealaltă lume
835
01:17:47,401 --> 01:17:49,336
să ucid pe oricine îmi stă în cale.
836
01:17:49,370 --> 01:17:51,972
Nu vreau asta!
837
01:17:52,006 --> 01:17:53,340
Nu sunt un ucigaș!
838
01:17:53,374 --> 01:17:55,676
Cred că astăzi ai câștigat acel nume.
839
01:18:00,080 --> 01:18:03,484
Și acum stai cu o armă
în capul lui Marley
840
01:18:03,518 --> 01:18:06,353
și te aștepți să plec?
841
01:18:06,387 --> 01:18:09,490
Da, cred că da.
842
01:18:09,524 --> 01:18:11,258
Da,
cred că poți vedea că nu se va întâmpla.
843
01:18:11,292 --> 01:18:13,060
Nu ți-am cerut să vii aici!
844
01:18:13,961 --> 01:18:15,362
Nu contează acum, fiule.
845
01:18:15,396 --> 01:18:16,263
Uita-te in jurul tau!
846
01:18:17,464 --> 01:18:19,333
Am câștigat deja!
847
01:18:19,366 --> 01:18:22,537
Aruncați
arma, reduceți pierderile și plecați acasă!
848
01:18:24,038 --> 01:18:25,339
Stop!
849
01:18:25,372 --> 01:18:26,541
Doar din curtoazie comună,
850
01:18:26,575 --> 01:18:28,042
te deranjează să-i scoți gagul?
851
01:18:28,075 --> 01:18:30,477
Cred că are ceva înțelepciune de dat.
852
01:18:32,547 --> 01:18:33,280
La dracu.
853
01:18:35,316 --> 01:18:36,717
Hei, Marley, cum merge?
854
01:18:42,423 --> 01:18:44,124
Am avut zile mai bune.
855
01:18:47,428 --> 01:18:50,331
Băieți,
cred că suntem într-un impas aici.
856
01:18:52,567 --> 01:18:55,102
Și singurul
lucru care ucide pe cineva este bătrânețea.
857
01:18:57,438 --> 01:19:01,576
Singurul
premiu se ascunde încă undeva pe acest pământ!
858
01:19:03,911 --> 01:19:06,615
Vezi,
o urmărim de când a părăsit tabăra.
859
01:19:08,617 --> 01:19:10,150
Întotdeauna era vorba de fată.
860
01:19:10,184 --> 01:19:11,318
Dar te înșeli cu fata!
861
01:19:11,352 --> 01:19:13,053
Nu!
862
01:19:13,087 --> 01:19:17,424
Ea este imună și Aaron
vede imaginea de ansamblu.
863
01:19:17,458 --> 01:19:21,395
Știe că ea ar putea schimba totul.
864
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
Dar nu este imună!
865
01:19:23,130 --> 01:19:25,432
Aceasta este
o minciună pe care v-au spus-o în tabără.
866
01:19:25,466 --> 01:19:27,968
Ea este
purtătoare și vă va infecta pe amândoi!
867
01:19:28,936 --> 01:19:30,170
Esti un mincinos.
868
01:19:30,204 --> 01:19:32,172
Te aștepți să credem asta?
869
01:19:32,206 --> 01:19:33,907
Ei bine, mai bine crezi!
870
01:19:33,941 --> 01:19:36,777
Pentru
că acum respir pe fața doamnei tale.
871
01:19:36,810 --> 01:19:39,514
Și dacă
sunt bolnav, atunci și ea este și ea.
872
01:19:46,655 --> 01:19:49,023
Pot să-ți miros minciunile.
873
01:19:49,056 --> 01:19:52,026
Am
mers direct prin boala asta, fiule,
874
01:19:52,059 --> 01:19:53,827
și a ieșit viu.
875
01:19:55,462 --> 01:19:59,500
Fata este dreptul meu,
ea este destinul meu.
876
01:19:59,534 --> 01:20:02,803
Dar destinul tău te va ucide.
877
01:20:02,836 --> 01:20:05,540
Ea este a mea și eu o iau.
878
01:20:12,012 --> 01:20:13,515
Nu o face.
879
01:20:13,548 --> 01:20:14,549
Aaron.
880
01:20:16,518 --> 01:20:18,352
Ți-am
spus de nenumărate ori că aș face
881
01:20:18,385 --> 01:20:21,388
orice ar fi
trebuit pentru a pune capăt asta și a o recupera.
882
01:20:22,489 --> 01:20:23,257
Ai făcut.
883
01:20:25,660 --> 01:20:28,195
Și mi-am ținut promisiunea până
acum, nu-i așa?
884
01:20:31,231 --> 01:20:31,999
Aveți.
885
01:20:39,239 --> 01:20:41,075
Atunci faci ceea
ce trebuie să faci.
886
01:20:43,611 --> 01:20:44,378
Eu voi.
887
01:21:25,553 --> 01:21:26,588
La dracu.
888
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
Haide, haide, haide.
889
01:21:43,237 --> 01:21:44,938
Am
avut acest gând când l-am obținut
890
01:21:44,972 --> 01:21:46,940
virusul care m-a dărâmat,
891
01:21:47,842 --> 01:21:50,678
nu niște stupide cu pistol.
892
01:21:51,979 --> 01:21:55,650
Ne pare
rău că ți-l rupem, nu așa se termină.
893
01:22:05,325 --> 01:22:07,961
Va
trebui să trăiești cu ceea ce ai făcut.
894
01:22:16,671 --> 01:22:17,438
Ce am facut?
895
01:22:17,471 --> 01:22:18,773
Am bătut din nou moartea!
896
01:22:23,977 --> 01:22:24,779
Sunt invincibil!
897
01:22:48,570 --> 01:22:49,704
L-a ucis pe Guy.
898
01:22:52,674 --> 01:22:54,241
Ar fi făcut asta din nou.
899
01:22:55,476 --> 01:22:58,646
Nu l-am
putut lăsa să facă asta unei alte persoane.
900
01:23:17,231 --> 01:23:18,833
Îmi pare foarte rău, Ben.
901
01:23:20,668 --> 01:23:22,102
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
902
01:23:23,671 --> 01:23:25,105
Nu vă cereți scuze niciodată.
903
01:23:30,512 --> 01:23:31,278
Te simți bine?
904
01:23:33,080 --> 01:23:34,047
Am fost și mai bine.
905
01:23:41,054 --> 01:23:45,693
M-am gândit întotdeauna că, dacă lumea
se va sfârși, ne vom forma împreună
906
01:23:46,861 --> 01:23:48,462
și să ne ajutăm reciproc și...
907
01:23:51,131 --> 01:23:52,634
Nu stiu ce sa fac acum.
908
01:23:53,968 --> 01:23:55,202
Nu am pe nimeni.
909
01:23:59,439 --> 01:24:00,542
Ne avem unul pe altul.
910
01:24:03,912 --> 01:24:05,647
Avem un lucru pentru noi.
911
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
Da? Ce este asta?
912
01:24:12,486 --> 01:24:14,722
Un camion blindat cu un
rezervor plin cu benzină.
913
01:24:17,892 --> 01:24:18,660
Da.
914
01:24:25,733 --> 01:24:27,969
Este timpul să părăsesc acest loc.
915
01:24:30,237 --> 01:24:32,472
Poate că cineva
lucrează la un remediu.
916
01:24:37,244 --> 01:24:39,079
Veți
avea nevoie de ajutor dacă sunteți bolnav.
917
01:24:40,682 --> 01:24:42,784
Vii cu mine?
918
01:24:44,117 --> 01:24:47,622
Nu ar trebui să ieși
pe cont propriu.
919
01:24:49,356 --> 01:24:52,026
Ai provizii pe care le putem lua?
920
01:24:53,928 --> 01:24:54,696
Da.
921
01:24:56,798 --> 01:24:58,666
Vom fi bine.
922
01:25:06,170 --> 01:35:21,170
Subsynced balloumowgly
65148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
