Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,222 --> 00:00:10,227
♪
2
00:00:41,476 --> 00:00:46,481
♪
3
00:01:09,286 --> 00:01:14,291
♪
4
00:02:03,427 --> 00:02:08,432
♪
5
00:02:14,786 --> 00:02:17,137
- Afternoon, young lady.
6
00:03:42,004 --> 00:03:44,485
- Joey, that was incredible!
- It was so good.
7
00:03:44,528 --> 00:03:47,531
- I'm so impressed.
You've been practicing, huh?
8
00:03:47,575 --> 00:03:50,578
- Yeah, all week.
-
9
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
- Very good.
Very, very good.
10
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
You know, you have
a real future in this.
11
00:03:53,624 --> 00:03:56,540
- You think so?
- I absolutely do.
12
00:03:56,584 --> 00:04:02,329
♪
13
00:04:02,372 --> 00:04:05,636
- Hi there.
14
00:04:05,680 --> 00:04:07,769
You must be new in town.
15
00:04:07,812 --> 00:04:10,119
Welcome to Blue Valley.
16
00:04:12,513 --> 00:04:14,558
I'm William Zarick.
This is my wife, Denise.
17
00:04:14,602 --> 00:04:16,343
- Hi.
- And our son, Joey.
18
00:04:16,386 --> 00:04:18,127
- What's your name?
19
00:04:21,348 --> 00:04:23,263
- It's Courtney.
20
00:04:23,306 --> 00:04:24,568
- Welcome, Courtney.
21
00:04:24,612 --> 00:04:28,311
You are going to love
our little community.
22
00:04:28,355 --> 00:04:30,705
- I was a different man
before we came here.
23
00:04:30,748 --> 00:04:32,837
- Well, that seems
like years ago.
24
00:04:32,881 --> 00:04:36,145
- Oh, doesn't it?
25
00:04:37,538 --> 00:04:40,715
- I left a troubled life
behind,
26
00:04:40,758 --> 00:04:43,805
but here I dedicated myself
27
00:04:43,848 --> 00:04:47,417
to being part of something
bigger than just me.
28
00:04:47,461 --> 00:04:48,766
I became a councilman.
29
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
- Now Dad's running
for mayor.
30
00:04:51,465 --> 00:04:55,904
- In Blue Valley, you can be
whoever you want to be.
31
00:04:55,947 --> 00:04:57,384
Like our son Joey here.
32
00:04:57,427 --> 00:04:59,603
He's gonna be
a famous magician one day.
33
00:04:59,647 --> 00:05:01,475
- Zarick the Magnificent.
34
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
- Zarick the Great, Mom.
35
00:05:02,867 --> 00:05:04,608
- Oh, right!
36
00:05:04,652 --> 00:05:07,568
- Oh, why don't you show her
that trick I taught you?
37
00:05:07,611 --> 00:05:09,483
- Yeah.
- Okay.
38
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
Pick a card, any card.
39
00:05:17,621 --> 00:05:19,406
Pick a card, any card.
40
00:05:19,449 --> 00:05:21,625
- Okay.
41
00:05:23,801 --> 00:05:25,455
- Pick one, Courtney.
42
00:05:28,502 --> 00:05:30,155
♪
43
00:05:30,199 --> 00:05:31,983
All right,
now take a look at it.
44
00:05:32,027 --> 00:05:36,205
Don't let me see it, though,
all right, but memorize it.
45
00:05:36,248 --> 00:05:38,381
Take a look at it.
Don't let me see it.
46
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
And then when you're ready,
just put it back
47
00:05:40,383 --> 00:05:41,645
anywhere in the deck.
48
00:05:41,689 --> 00:05:46,694
♪
49
00:05:46,737 --> 00:05:48,522
All right.
50
00:05:48,565 --> 00:05:51,829
Now, Courtney,
51
00:05:51,873 --> 00:05:55,093
was this your card?
52
00:05:55,137 --> 00:05:56,921
- Yes, the seven of hearts.
53
00:05:56,965 --> 00:05:59,271
Oh, my gosh,
how'd you do that?
54
00:06:02,753 --> 00:06:08,019
♪
55
00:06:08,063 --> 00:06:10,631
Joey.
56
00:06:10,674 --> 00:06:15,853
- Are you gonna lie
to me again?
57
00:06:15,897 --> 00:06:19,944
I know I messed up the trick.
58
00:06:22,599 --> 00:06:25,297
- No.
59
00:06:25,341 --> 00:06:28,649
This is wrong.
60
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
This isn't happening.
61
00:06:30,259 --> 00:06:32,653
- I'm never gonna be
a real magician.
62
00:06:32,696 --> 00:06:39,747
♪
63
00:06:56,677 --> 00:06:59,201
- Joey.
64
00:06:59,244 --> 00:07:06,295
♪
65
00:07:47,467 --> 00:07:51,645
- New students always
cause trouble.
66
00:07:51,688 --> 00:07:54,299
- I miss my tuba.
67
00:07:57,085 --> 00:07:58,739
- Ahh!
68
00:07:58,782 --> 00:08:03,439
♪
69
00:08:03,483 --> 00:08:06,660
Cindy?
- New girl.
70
00:08:06,703 --> 00:08:12,753
♪
71
00:08:16,844 --> 00:08:21,979
♪
72
00:08:31,815 --> 00:08:35,166
- You're really here.
73
00:08:35,210 --> 00:08:37,604
You're bleeding.
74
00:08:37,647 --> 00:08:39,475
People here don't bleed.
75
00:08:39,519 --> 00:08:43,392
- Hey,
what are you talking about?
76
00:08:43,435 --> 00:08:47,135
Where are we?
77
00:08:47,178 --> 00:08:49,703
- Cynthia.
78
00:08:49,746 --> 00:08:52,967
♪
79
00:08:53,010 --> 00:08:58,755
You are my greatest experiment,
80
00:08:58,799 --> 00:09:01,453
my dear daughter,
81
00:09:01,497 --> 00:09:03,586
but...
82
00:09:03,630 --> 00:09:07,808
my work is not yet complete.
83
00:09:07,851 --> 00:09:10,854
♪
84
00:09:10,898 --> 00:09:12,639
- Ugh.
85
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
I'm not doing this again.
86
00:09:18,862 --> 00:09:22,039
Don't wait up, Daddy.
87
00:09:27,610 --> 00:09:34,617
♪
88
00:09:41,493 --> 00:09:43,800
- How did you get here?
89
00:09:45,715 --> 00:09:47,804
Hello?
90
00:09:49,589 --> 00:09:53,070
- Cindy, I don't understand.
91
00:09:53,114 --> 00:09:55,029
I thought I saw you die.
92
00:09:55,072 --> 00:09:59,903
- How did you get here?
93
00:10:01,818 --> 00:10:05,692
- Where is here exactly?
94
00:10:05,735 --> 00:10:09,347
- This is where
Eclipso was born.
95
00:10:09,391 --> 00:10:13,961
- Eclipso was born
in a little girl's bedroom?
96
00:10:14,004 --> 00:10:17,529
- It's called
the Shadowlands, nitwit,
97
00:10:17,573 --> 00:10:21,795
a void created by the darkness
inside humanity.
98
00:10:21,838 --> 00:10:24,014
Fear, rage, guilt,
99
00:10:24,058 --> 00:10:27,801
a perfect place for something
to feed on it all.
100
00:10:27,844 --> 00:10:30,064
- Eclipso?
101
00:10:30,107 --> 00:10:33,284
- The Shadowlands
gave him life.
102
00:10:33,328 --> 00:10:37,158
I learned all about it on
the island the diamond's from.
103
00:10:37,201 --> 00:10:42,076
To us, this place acts as a...
104
00:10:42,119 --> 00:10:45,906
what's the Bible name for it?
Um...
105
00:10:45,949 --> 00:10:49,605
Purgatory, it shows you things,
106
00:10:49,649 --> 00:10:53,957
stuff you did, people.
107
00:10:54,001 --> 00:10:56,786
Mostly it just bums you
the hell out.
108
00:11:00,137 --> 00:11:02,836
Sometimes it's fun.
109
00:11:02,879 --> 00:11:05,708
I've killed my father
110
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
and you
111
00:11:07,754 --> 00:11:10,800
so many times.
112
00:11:10,844 --> 00:11:13,673
- Okay, that's psychotic.
113
00:11:16,153 --> 00:11:19,461
How do we get out of here?
114
00:11:19,504 --> 00:11:21,028
- You can't.
115
00:11:21,071 --> 00:11:24,161
-
Of course, you've given up.
116
00:11:24,205 --> 00:11:25,859
I'll figure it out myself.
117
00:11:25,902 --> 00:11:27,730
- Okay--wait.
118
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
- I'm going home.
119
00:11:29,776 --> 00:11:37,087
♪
120
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
- Oh, good. You're here.
121
00:12:06,508 --> 00:12:10,773
I hate to work Christmas Eve,
but it's time and a half.
122
00:12:11,818 --> 00:12:14,298
- Mom?
123
00:12:14,342 --> 00:12:17,040
- Thank you for coming
on such short notice.
124
00:12:17,084 --> 00:12:21,915
I just got her down for a nap.
She's been just so fussy.
125
00:12:21,958 --> 00:12:24,091
Her dad, I mean,
he never visits anymore,
126
00:12:24,134 --> 00:12:25,919
but it's all
she ever talks about.
127
00:12:25,962 --> 00:12:28,965
Meanwhile, I'm working two jobs
and raising her myself.
128
00:12:35,842 --> 00:12:40,107
I have a business degree,
you know?
129
00:12:40,150 --> 00:12:43,850
But I got pregnant.
130
00:12:43,893 --> 00:12:45,808
- Mom, i--
131
00:12:45,852 --> 00:12:48,942
it's me, Courtney.
132
00:12:50,421 --> 00:12:55,035
- My daughter ended
all my dreams.
133
00:12:55,078 --> 00:12:59,300
Every day I go through hell
for her.
134
00:13:00,997 --> 00:13:02,129
- Mom, I--
135
00:13:02,172 --> 00:13:05,088
- I could've had
such a better life.
136
00:13:25,979 --> 00:13:29,721
- What was that?
137
00:13:29,765 --> 00:13:34,030
- It looked like your mom was
wishing you were never born.
138
00:13:34,074 --> 00:13:35,118
Harsh.
139
00:13:37,512 --> 00:13:40,907
- That wasn't--
140
00:13:40,950 --> 00:13:42,996
that wasn't real.
141
00:13:43,039 --> 00:13:46,129
- Mm, maybe.
142
00:13:49,045 --> 00:13:52,875
- How do the doors work?
143
00:13:52,919 --> 00:13:54,442
- Oh, I don't know.
144
00:13:54,485 --> 00:13:57,619
Sometimes you end up in a place
that means something,
145
00:13:57,662 --> 00:14:01,318
and sometimes you don't.
146
00:14:02,929 --> 00:14:04,191
- I'll find a way out of here.
147
00:14:04,234 --> 00:14:07,890
-
Yeah, you better.
148
00:14:07,934 --> 00:14:11,589
You won't survive long.
149
00:14:11,633 --> 00:14:14,331
You're too good.
150
00:14:16,072 --> 00:14:18,466
- What does that even mean?
151
00:14:18,509 --> 00:14:22,122
- You think that everything
is black and white.
152
00:14:22,165 --> 00:14:25,081
Good and bad,
and you're all good.
153
00:14:25,125 --> 00:14:26,822
Well, guess what?
154
00:14:26,866 --> 00:14:28,998
There's darkness in everyone,
155
00:14:29,042 --> 00:14:31,305
even you, new girl.
156
00:14:31,348 --> 00:14:35,048
I just choose to embrace mine
while you avoid yours,
157
00:14:35,091 --> 00:14:38,878
and that is what makes me
a survivor.
158
00:14:42,838 --> 00:14:45,014
From what I've pieced together
so far,
159
00:14:45,058 --> 00:14:46,711
the people
that Eclipso sends here,
160
00:14:46,755 --> 00:14:48,931
and the people
that get lost in despair
161
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
and send themselves here,
162
00:14:50,977 --> 00:14:54,850
their souls are eventually torn
apart by their own nightmares.
163
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
And it'll serve you right.
164
00:14:59,724 --> 00:15:03,946
It's your fault I'm stuck
in Eclipso's funhouse.
165
00:15:03,990 --> 00:15:06,122
- My fault?
166
00:15:06,166 --> 00:15:08,081
- You let go of me.
167
00:15:08,124 --> 00:15:10,431
- I was trying to save you.
168
00:15:10,474 --> 00:15:13,086
- Oh. Great job!
169
00:15:13,129 --> 00:15:15,479
And now you're here
without your staff.
170
00:15:17,046 --> 00:15:18,743
- You're the one who brought
Eclipso into this.
171
00:15:18,787 --> 00:15:21,572
- I needed his darkness
to put out your light.
172
00:15:21,616 --> 00:15:25,881
- Oh, and how did
that work for you?
173
00:15:25,925 --> 00:15:27,970
- You started all this.
174
00:15:28,014 --> 00:15:30,494
- I started all of this?
175
00:15:30,538 --> 00:15:33,584
You tried to kill me to impress
your dumb dad, you freak.
176
00:15:33,628 --> 00:15:35,760
A-and when that didn't work,
you murdered him.
177
00:15:35,804 --> 00:15:39,025
- You have no idea
what he did to me.
178
00:15:41,114 --> 00:15:44,639
Your mom blames you
for her waitress job?
179
00:15:44,682 --> 00:15:46,423
That is so sad.
180
00:15:46,467 --> 00:15:49,992
My dad cut me up
like a lab rat.
181
00:15:53,126 --> 00:15:54,954
I made the best of a bad hand,
182
00:15:54,997 --> 00:15:58,261
and my dad paid
for what he did.
183
00:15:58,305 --> 00:16:02,004
And I'm never gonna be
scared of him again.
184
00:16:02,048 --> 00:16:05,094
You hear that, Eclipso?
185
00:16:05,138 --> 00:16:08,358
I will kill my dad
a thousand times.
186
00:16:08,402 --> 00:16:11,796
This--
this is my version of paradise,
187
00:16:11,840 --> 00:16:13,973
so just bring it on.
188
00:16:14,016 --> 00:16:16,671
I am not afraid of him!
189
00:16:16,714 --> 00:16:18,890
- Cindy.
190
00:16:18,934 --> 00:16:22,982
♪
191
00:16:23,025 --> 00:16:25,071
- Who is that?
192
00:16:25,114 --> 00:16:32,165
♪
193
00:16:33,993 --> 00:16:38,171
- Mom.
194
00:16:38,214 --> 00:16:42,784
- Please don't hurt me again.
195
00:16:42,827 --> 00:16:45,265
- Go away.
196
00:16:45,308 --> 00:16:49,573
- I'm your mother.
I love you.
197
00:16:49,617 --> 00:16:51,575
- Go away!
198
00:16:54,622 --> 00:16:56,885
♪
199
00:16:56,928 --> 00:16:59,235
No, no!
- Cindy!
200
00:16:59,279 --> 00:17:02,673
♪
201
00:17:02,717 --> 00:17:04,849
Cindy!
202
00:17:04,893 --> 00:17:07,983
♪
203
00:17:12,118 --> 00:17:15,643
- Cindy!
204
00:17:28,960 --> 00:17:33,574
♪
205
00:17:33,617 --> 00:17:36,446
- You must be
Courtney Whitmore.
206
00:17:39,754 --> 00:17:42,409
- How do I know
you're really Charles McNider?
207
00:17:42,452 --> 00:17:45,064
- I've been talking
to your friend Beth.
208
00:17:45,107 --> 00:17:46,717
She's told you.
209
00:17:50,156 --> 00:17:53,028
- Nothing here is real.
210
00:17:53,072 --> 00:17:55,030
- You're right.
211
00:17:55,074 --> 00:17:57,337
Much here is a lie.
212
00:17:57,380 --> 00:18:00,340
The very room you're seeing
is an illusion,
213
00:18:00,383 --> 00:18:03,125
unlike the abyss
I just pulled you from.
214
00:18:03,169 --> 00:18:06,868
- So...
215
00:18:06,911 --> 00:18:08,957
what was that?
216
00:18:09,000 --> 00:18:12,091
- That was the truth.
217
00:18:12,134 --> 00:18:16,573
The Shadowlands in its pure,
unadulterated form.
218
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
- How do you know?
219
00:18:22,318 --> 00:18:24,973
- I've been living
with the truth for years.
220
00:18:27,497 --> 00:18:31,414
The goggles let me see
nothing else.
221
00:18:31,458 --> 00:18:34,635
It's what's kept me alive.
222
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
- Daddy!
223
00:18:45,124 --> 00:18:48,257
- Take a look.
224
00:18:48,301 --> 00:18:50,694
Quickly, please.
225
00:18:55,917 --> 00:18:59,007
This is what the Shadowlands
really look like
226
00:18:59,050 --> 00:19:01,618
without the projections
of your subconscious.
227
00:19:04,186 --> 00:19:07,146
- You know
it's your fault, Daddy.
228
00:19:07,189 --> 00:19:09,235
Daddy, where were you?
229
00:19:15,241 --> 00:19:18,418
- How do you stand to look
at that all the time?
230
00:19:20,071 --> 00:19:21,899
- When I take them off,
231
00:19:21,943 --> 00:19:24,772
all I hear is my daughter.
232
00:19:24,815 --> 00:19:29,690
Eclipso feeds off negativity
and darkness.
233
00:19:29,733 --> 00:19:32,345
He will plant anything
or anyone here to lead you
234
00:19:32,388 --> 00:19:35,739
into despair or rage.
235
00:19:35,783 --> 00:19:38,394
Do not give in.
236
00:19:38,438 --> 00:19:40,309
All that is good in your life,
237
00:19:40,353 --> 00:19:42,311
any light inside you,
238
00:19:42,355 --> 00:19:46,228
you have to hold on to it.
239
00:19:46,272 --> 00:19:49,797
Turn away from the darkness,
240
00:19:49,840 --> 00:19:52,234
or you will be consumed.
241
00:19:55,281 --> 00:20:02,592
♪
242
00:20:50,379 --> 00:20:53,426
- My goggles are filled
with tears.
243
00:20:57,212 --> 00:21:01,347
But I'm afraid
to take them off.
244
00:21:01,390 --> 00:21:05,786
- If I wasn't afraid...
245
00:21:05,829 --> 00:21:08,745
the ring would've saved
Courtney from Eclipso.
246
00:21:12,271 --> 00:21:15,709
It's my fault, Beth.
247
00:21:15,752 --> 00:21:17,406
Again.
248
00:21:22,368 --> 00:21:25,109
- Dr. McNider?
249
00:21:25,153 --> 00:21:29,070
♪
250
00:21:29,113 --> 00:21:30,767
What?
251
00:21:30,811 --> 00:21:32,465
- What do you mean,
Courtney's still alive?
252
00:21:32,508 --> 00:21:34,902
- She's in the Shadowlands
with Dr. McNider.
253
00:21:34,945 --> 00:21:38,427
- He's actually alive,
and they're together?
254
00:21:38,471 --> 00:21:40,951
- Guys, what if this is
just another trick?
255
00:21:40,995 --> 00:21:43,606
- Well, we have to have faith
in something.
256
00:21:43,650 --> 00:21:47,306
Chuck--I mean, Dr. McNider
thinks The Shade can
257
00:21:47,349 --> 00:21:48,959
open the doorway
to bring them back.
258
00:21:49,003 --> 00:21:50,352
- The Shade's the reason
Courtney's there
259
00:21:50,396 --> 00:21:51,484
in the first place.
260
00:21:51,527 --> 00:21:53,224
- We'll make him rectify that.
261
00:21:53,268 --> 00:21:54,661
- Guys, listen if I could
just find the Thunderbolt--
262
00:21:54,704 --> 00:21:56,663
- Jennie can find The Shade.
263
00:21:56,706 --> 00:22:00,014
Dr. McNider said the light
in Jenny's ring is sensitive
264
00:22:00,057 --> 00:22:01,407
to dark energies.
265
00:22:01,450 --> 00:22:03,452
Like a dog, it just needs
to pick up the scent.
266
00:22:03,496 --> 00:22:06,325
Is there anything
he may have interacted with
267
00:22:06,368 --> 00:22:08,544
that might have a scent?
268
00:22:10,416 --> 00:22:15,029
♪
269
00:22:15,072 --> 00:22:17,727
- Will this work?
270
00:22:17,771 --> 00:22:24,821
♪
271
00:22:38,835 --> 00:22:41,882
I don't always have control
over the fire.
272
00:22:41,925 --> 00:22:43,840
Rarely, in fact.
273
00:22:43,884 --> 00:22:45,581
- Repeat to yourself
what you want to do,
274
00:22:45,625 --> 00:22:48,323
and then just focus
on that, okay?
275
00:22:48,367 --> 00:22:51,761
- Okay.
- Right.
276
00:22:51,805 --> 00:22:54,329
- Concentrate.
277
00:22:58,420 --> 00:23:02,685
Find The Shade, save Courtney.
278
00:23:11,346 --> 00:23:18,614
♪
279
00:23:38,112 --> 00:23:41,376
- The Shade is still here?
280
00:23:41,420 --> 00:23:43,683
- In two different locations?
281
00:23:43,726 --> 00:23:45,859
How?
282
00:23:47,991 --> 00:23:51,560
- How did you not lose
your mind in here?
283
00:23:51,604 --> 00:23:53,867
- Time passes differently.
284
00:23:53,910 --> 00:23:55,085
That's part of it.
285
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
But...
286
00:23:57,087 --> 00:23:59,481
I also was able to hack
into the real world.
287
00:23:59,525 --> 00:24:02,266
I could see glimpses of things,
288
00:24:02,310 --> 00:24:04,878
news mostly.
289
00:24:06,270 --> 00:24:08,490
It wasn't until your friend
activated the goggles
290
00:24:08,534 --> 00:24:11,319
that I had hope
of ever escaping.
291
00:24:12,886 --> 00:24:17,194
- Even if they find The Shade,
why would he help us?
292
00:24:19,327 --> 00:24:23,418
- Because he's...
293
00:24:23,462 --> 00:24:25,594
complicated.
294
00:24:29,598 --> 00:24:31,470
A few nights
after Rebecca died,
295
00:24:31,513 --> 00:24:33,472
Myra went to her mother's.
296
00:24:33,515 --> 00:24:36,997
I was in bed.
I couldn't sleep.
297
00:24:37,040 --> 00:24:41,392
And I heard someone
in the house.
298
00:24:41,436 --> 00:24:46,310
I found The Shade in my kitchen
with a bottle of absinthe.
299
00:24:46,354 --> 00:24:49,575
He'd half-drunk it
himself already.
300
00:24:49,618 --> 00:24:52,360
- What was he doing there?
301
00:24:52,403 --> 00:24:55,624
♪
302
00:24:55,668 --> 00:24:57,060
- He said he'd known
303
00:24:57,104 --> 00:24:59,933
about Eclipso before
and done nothing.
304
00:24:59,976 --> 00:25:04,154
♪
305
00:25:04,198 --> 00:25:07,375
And it bothered him.
306
00:25:07,418 --> 00:25:10,813
He blamed himself,
but I dismissed the notion.
307
00:25:10,857 --> 00:25:16,471
♪
308
00:25:16,515 --> 00:25:19,430
Then he asked me about Rebecca.
309
00:25:22,912 --> 00:25:26,220
We finished that bottle
and then he left.
310
00:25:32,356 --> 00:25:37,318
The Shade wasn't like
other members of the ISA.
311
00:25:37,361 --> 00:25:39,320
When he sent me
to the Shadowlands,
312
00:25:39,363 --> 00:25:43,454
it wasn't punishment.
313
00:25:43,498 --> 00:25:46,457
He was trying to save me
from the ISA.
314
00:25:49,417 --> 00:25:52,768
I think he considered
us friends.
315
00:25:55,728 --> 00:25:58,339
There's a chance
he may help us now.
316
00:25:58,382 --> 00:25:59,732
- Dr. McNider?
- Beth?
317
00:25:59,775 --> 00:26:02,561
- Mike's tracking down
The Thund--help,
318
00:26:02,604 --> 00:26:03,953
believe it or not.
319
00:26:03,997 --> 00:26:05,564
We're tracking him
to two locations.
320
00:26:05,607 --> 00:26:07,522
Jennie and I are--
and Pat and Barbara--
321
00:26:07,566 --> 00:26:09,611
- Beth!
- So tell Courtney--
322
00:26:09,655 --> 00:26:12,396
- Beth, can you hear me?
323
00:26:12,440 --> 00:26:14,573
Beth, where are you?
324
00:26:14,616 --> 00:26:18,533
♪
325
00:26:18,577 --> 00:26:20,970
- Should be closed.
326
00:26:22,624 --> 00:26:24,191
- Someone's in there.
327
00:26:24,234 --> 00:26:26,410
- Why don't you let me
check it out and then--
328
00:26:26,454 --> 00:26:30,110
or we can go in together.
329
00:26:33,156 --> 00:26:38,640
♪
330
00:26:38,684 --> 00:26:41,512
You didn't get too far.
331
00:26:41,556 --> 00:26:43,123
- Ah, no.
332
00:26:43,166 --> 00:26:46,996
My observant old friend,
I did not.
333
00:26:47,040 --> 00:26:48,955
The healing power
of the diamond
334
00:26:48,998 --> 00:26:53,437
was unfortunately halted
when Eclipso destroyed it.
335
00:26:53,481 --> 00:26:56,266
So I've been forced to preserve
336
00:26:56,310 --> 00:26:59,052
what power I have left
sitting here in the dark.
337
00:26:59,095 --> 00:27:02,533
You see, you know,
this is a wonderful film.
338
00:27:02,577 --> 00:27:05,406
It's even better
the seventh time.
339
00:27:05,449 --> 00:27:08,235
- You used my daughter.
340
00:27:08,278 --> 00:27:09,628
- It wasn't personal.
341
00:27:09,671 --> 00:27:12,674
- She was ripped away from us
because of you.
342
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
You're gonna help us
get Courtney back.
343
00:27:14,720 --> 00:27:18,071
- We know you can access
the Shadowlands.
344
00:27:18,114 --> 00:27:19,725
Dr. McNider said as much.
345
00:27:19,768 --> 00:27:22,815
- Really?
And when did he say that?
346
00:27:22,858 --> 00:27:24,207
- Tonight.
347
00:27:24,251 --> 00:27:25,600
- What?
348
00:27:25,644 --> 00:27:26,906
- He's alive.
349
00:27:26,949 --> 00:27:29,299
You put him in the Shadowlands.
350
00:27:29,343 --> 00:27:31,911
- Oh, my God, if I thought
he was still alive--
351
00:27:31,954 --> 00:27:34,043
- Obviously,
you didn't bother looking.
352
00:27:34,087 --> 00:27:35,828
For a guy that's
208 years old--
353
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
- Okay, just stop--I don't care
about your old rivalries.
354
00:27:38,744 --> 00:27:41,572
I care about my daughter
right now who's in danger.
355
00:27:41,616 --> 00:27:43,444
If you don't get her back--
- No.
356
00:27:43,487 --> 00:27:44,619
No, no, Barbara.
357
00:27:44,663 --> 00:27:48,014
Please, no threats.
358
00:27:48,057 --> 00:27:49,972
Make no mistake,
I still have enough power
359
00:27:50,016 --> 00:27:51,626
to kill you both
where you stand.
360
00:27:51,670 --> 00:27:54,150
- Then kill me,
361
00:27:54,194 --> 00:27:57,197
because I don't want to live
without my daughter.
362
00:27:57,240 --> 00:28:03,029
♪
363
00:28:03,072 --> 00:28:05,422
Please,
364
00:28:05,466 --> 00:28:07,598
bring her home.
365
00:28:07,642 --> 00:28:14,693
♪
366
00:28:25,399 --> 00:28:29,055
- Oh, damnation.
367
00:28:33,929 --> 00:28:37,585
You know, you really do
remind me of my sister.
368
00:28:37,628 --> 00:28:44,897
♪
369
00:29:06,657 --> 00:29:10,096
- I'm taking it
you didn't do that?
370
00:29:10,139 --> 00:29:17,190
♪
371
00:29:25,067 --> 00:29:26,982
Mom?
372
00:29:27,026 --> 00:29:28,462
Pat?
373
00:29:28,505 --> 00:29:29,942
- Courtney? Courtney.
374
00:29:29,985 --> 00:29:33,467
- Can you hear me?
- We can hear you!
375
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
- They need to walk towards
the light, quickly, please.
376
00:29:36,600 --> 00:29:39,081
- Courtney, hurry.
377
00:29:39,125 --> 00:29:46,175
♪
378
00:29:47,481 --> 00:29:49,309
- What is it?
379
00:29:49,352 --> 00:29:51,746
- Cindy's still here.
380
00:29:51,790 --> 00:29:55,141
- Then I think
we need to hurry.
381
00:30:02,017 --> 00:30:04,454
- Mom, I'll be right back.
382
00:30:04,498 --> 00:30:06,674
- No, Courtney!
383
00:30:06,717 --> 00:30:10,069
Courtney, come back now!
384
00:30:10,112 --> 00:30:11,853
Courtney!
385
00:30:11,897 --> 00:30:15,465
- Cindy.
Take me to Cindy.
386
00:30:15,509 --> 00:30:22,559
♪
387
00:30:26,694 --> 00:30:30,567
- Dr. McNider?
388
00:30:42,971 --> 00:30:46,670
Yolanda?
389
00:30:52,241 --> 00:30:53,808
- Hi, Courtney.
390
00:30:55,897 --> 00:30:58,595
Do you want to play a game?
391
00:30:58,639 --> 00:31:01,816
♪
392
00:31:08,170 --> 00:31:14,524
♪
393
00:31:14,568 --> 00:31:17,745
- My dear daughter,
394
00:31:17,788 --> 00:31:22,489
it's time
to become more like me.
395
00:31:22,532 --> 00:31:24,621
- No, no, no, no, no,
no, no, no, no!
396
00:31:24,665 --> 00:31:26,797
Please, Dad, no!
397
00:31:26,841 --> 00:31:28,625
- I'm sorry, baby.
398
00:31:28,669 --> 00:31:30,976
I didn't mean to upset you.
399
00:31:33,282 --> 00:31:37,504
You were so angry with me
that day, do you remember?
400
00:31:37,547 --> 00:31:38,897
- I remember, Mommy.
401
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
You wouldn't let me
stay up late.
402
00:31:40,681 --> 00:31:44,293
It made me so, so mad.
403
00:31:44,337 --> 00:31:46,730
- Stay away from her!
404
00:31:46,774 --> 00:31:49,777
Stay--ahh!
405
00:31:52,127 --> 00:31:55,826
- Let's play whose life
did you ruin?
406
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
- This isn't real.
407
00:32:01,528 --> 00:32:03,399
- Oh, yes, it is.
408
00:32:03,443 --> 00:32:07,099
Yolanda is sitting
in her bedroom right now
409
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
thinking of all
the horrible things
410
00:32:08,970 --> 00:32:13,235
that happened to her
because of you.
411
00:32:13,279 --> 00:32:19,720
♪
412
00:32:19,763 --> 00:32:21,548
- I am not doing this.
413
00:32:21,591 --> 00:32:22,592
Take me to Cindy.
414
00:32:22,636 --> 00:32:29,948
♪
415
00:32:41,394 --> 00:32:44,310
- Look at the monster,
416
00:32:44,353 --> 00:32:47,139
in a cage
417
00:32:47,182 --> 00:32:49,706
where he belongs.
418
00:32:49,750 --> 00:32:53,710
You ruined his life too.
419
00:32:53,754 --> 00:32:55,495
- You did this to Rick.
420
00:32:55,538 --> 00:32:58,367
- And how does that make
you feel about me?
421
00:32:58,411 --> 00:33:01,631
♪
422
00:33:01,675 --> 00:33:04,460
Are you sore?
423
00:33:08,943 --> 00:33:12,860
- I want a doorway to Cindy.
424
00:33:14,731 --> 00:33:21,782
♪
425
00:33:28,049 --> 00:33:29,659
- You can't escape
426
00:33:29,703 --> 00:33:32,271
what I've already done.
427
00:33:32,314 --> 00:33:37,537
I've tortured your friends
and your family.
428
00:33:37,580 --> 00:33:41,758
I've hurt everyone you love.
429
00:33:41,802 --> 00:33:48,852
♪
430
00:33:52,943 --> 00:33:55,250
I like your locket.
431
00:33:58,949 --> 00:34:01,648
Who gave it to you?
432
00:34:01,691 --> 00:34:08,742
♪
433
00:34:14,617 --> 00:34:17,751
- Please keep it open.
- Oh, easy for you to say.
434
00:34:17,794 --> 00:34:20,188
- Do it, Shade.
- Oh, yes.
435
00:34:20,232 --> 00:34:25,585
♪
436
00:34:25,628 --> 00:34:27,630
- Oh.
437
00:34:27,674 --> 00:34:29,850
I know who gave it to you.
438
00:34:29,893 --> 00:34:34,159
His picture's inside.
439
00:34:34,202 --> 00:34:36,770
Your dad.
440
00:34:36,813 --> 00:34:39,599
He hurt you like I did.
441
00:34:39,642 --> 00:34:46,693
♪
442
00:34:49,565 --> 00:34:51,306
- I'm over him.
443
00:34:51,350 --> 00:34:53,439
- No.
444
00:34:53,482 --> 00:34:56,006
You're not.
445
00:34:56,050 --> 00:35:00,185
You feel about him
like you do me.
446
00:35:00,228 --> 00:35:01,795
Don't you?
447
00:35:05,842 --> 00:35:08,889
Somewhere deep inside,
448
00:35:08,932 --> 00:35:12,284
it's festering.
449
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
Hate.
450
00:35:19,726 --> 00:35:22,424
After everything I've done,
451
00:35:22,468 --> 00:35:24,600
your friends and family
452
00:35:24,644 --> 00:35:27,647
will never be the same.
453
00:35:27,690 --> 00:35:29,997
Don't listen to anyone here.
454
00:35:30,040 --> 00:35:32,521
None of it's your fault.
455
00:35:32,565 --> 00:35:34,567
It's mine.
456
00:35:38,092 --> 00:35:40,921
I love watching
you all suffer so.
457
00:35:40,964 --> 00:35:44,925
And seeing a lie
tear you apart.
458
00:35:44,968 --> 00:35:52,019
♪
459
00:35:59,896 --> 00:36:04,858
How do you feel about me?
460
00:36:04,901 --> 00:36:09,602
Come on, tell me.
461
00:36:09,645 --> 00:36:15,912
♪
462
00:36:15,956 --> 00:36:19,568
- I hate you.
463
00:36:19,612 --> 00:36:26,662
♪
464
00:36:35,932 --> 00:36:37,151
- One final procedure,
465
00:36:37,195 --> 00:36:41,373
and you will become
The Dragon Queen.
466
00:36:44,419 --> 00:36:45,594
♪
467
00:36:45,638 --> 00:36:51,078
- Cindy!
- Where's your staff, Stargirl?
468
00:36:52,253 --> 00:36:55,125
- He's not here.
Ignore him.
469
00:36:55,169 --> 00:36:57,519
- But he--
- Ignore him,
470
00:36:57,563 --> 00:36:59,956
and he has no power.
471
00:37:00,000 --> 00:37:07,050
♪
472
00:37:08,748 --> 00:37:12,055
- Hey.
We need to go.
473
00:37:12,099 --> 00:37:13,883
- Ahh!
- No.
474
00:37:13,927 --> 00:37:18,453
♪
475
00:37:18,497 --> 00:37:20,629
Mom.
476
00:37:20,673 --> 00:37:22,718
- I did it again.
477
00:37:22,762 --> 00:37:24,677
I made a mistake.
478
00:37:24,720 --> 00:37:26,026
I didn't mean to.
479
00:37:26,069 --> 00:37:31,858
♪
480
00:37:31,901 --> 00:37:36,689
- I'm so sorry.
481
00:37:36,732 --> 00:37:41,868
I--I'm so sorry, Mom.
482
00:37:41,911 --> 00:37:44,827
I'm so sorry.
483
00:37:44,871 --> 00:37:50,050
♪
484
00:37:50,093 --> 00:37:54,707
- I loved you.
485
00:37:54,750 --> 00:37:57,971
I still do.
486
00:37:58,014 --> 00:38:01,453
- It's not real.
487
00:38:01,496 --> 00:38:05,326
- Shut up, please.
488
00:38:05,370 --> 00:38:07,328
- Cindy,
489
00:38:07,372 --> 00:38:10,940
I found a way out of here.
490
00:38:10,984 --> 00:38:13,900
We have to go.
491
00:38:13,943 --> 00:38:21,255
♪
492
00:38:43,799 --> 00:38:45,975
- Courtney!
Courtney, hurry!
493
00:38:46,019 --> 00:38:53,331
♪
494
00:39:28,627 --> 00:39:30,324
- Oh, Courtney!
495
00:39:30,368 --> 00:39:31,891
- Mom?
- Courtney!
496
00:39:31,934 --> 00:39:35,111
Courtney, come here!
Courtney.
497
00:39:35,155 --> 00:39:36,896
- You okay?
- Are you okay?
498
00:39:36,939 --> 00:39:39,638
- All right, stay with her.
499
00:39:39,681 --> 00:39:46,732
♪
500
00:40:19,939 --> 00:40:22,724
- Mom.
501
00:40:35,563 --> 00:40:38,218
- Charles.
502
00:40:38,261 --> 00:40:44,529
I'm so sorry about that trip
to the shadows.
503
00:40:44,572 --> 00:40:48,097
- I know, my friend.
- What can we do for him?
504
00:40:52,972 --> 00:40:54,539
- Barbara, would you mind--
505
00:40:54,582 --> 00:40:56,671
would you mind
awfully telling people
506
00:40:56,715 --> 00:40:59,892
that I died...
507
00:40:59,935 --> 00:41:01,850
doing something good?
508
00:41:04,897 --> 00:41:11,947
♪
509
00:41:41,629 --> 00:41:46,373
- So...
510
00:41:46,416 --> 00:41:49,985
who wants to kill Eclipso?
511
00:41:50,029 --> 00:41:55,164
♪
512
00:42:01,127 --> 00:42:06,132
♪
513
00:42:17,186 --> 00:42:18,144
- Greg, move your head.
31353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
