Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:03,627
♪♪
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,834
-Previously on "Sacred Lies"...
3
00:00:05,906 --> 00:00:07,826
-Close your eyes.
What color was her skin?
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,168
-Same as mine.
5
00:00:09,242 --> 00:00:12,382
And her hair was curly.
6
00:00:12,454 --> 00:00:14,844
-What do you think?
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,205
[ Both laugh ]
8
00:00:16,291 --> 00:00:19,511
-Wait. Wait.
I'm just confused.
9
00:00:19,586 --> 00:00:21,686
Maybe I should go?
-Yeah, good idea.
10
00:00:24,257 --> 00:00:25,767
-We need to make
this one work, okay?
11
00:00:25,776 --> 00:00:27,346
I don't want to take you back
to the Center again.
12
00:00:27,427 --> 00:00:30,307
-And I'm turning 18 soon,
so the benefits will end,
13
00:00:30,388 --> 00:00:33,148
and I have nowhere else to go.
14
00:00:33,225 --> 00:00:34,435
-Get back here!
15
00:00:34,518 --> 00:00:36,358
-Hey, it's a girl!
16
00:00:36,436 --> 00:00:37,776
-[ Breathing heavily ]
17
00:00:37,854 --> 00:00:40,244
-That ain't the way
a Kingston man fights.
18
00:00:40,315 --> 00:00:42,445
-I know how Kingston men fight.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,236
[ Electricity crackling ]
20
00:00:45,320 --> 00:00:47,790
-Those girls in the woods.
Tell me who they were.
21
00:00:47,864 --> 00:00:49,504
-I'm sorry.
22
00:00:49,574 --> 00:00:51,214
-[ Grunts ]
23
00:00:51,218 --> 00:00:52,418
-Aah!
24
00:00:52,494 --> 00:00:54,644
[ Boar squealing ]
25
00:00:56,456 --> 00:00:58,716
-Where do you live?
-Right over there, pretty much.
26
00:00:58,792 --> 00:01:00,682
Had our bus break down
on the way back from a gig.
27
00:01:00,761 --> 00:01:02,351
Give it to me!
-No! Stop!
28
00:01:02,429 --> 00:01:04,139
[ Gunshot ]
29
00:01:04,214 --> 00:01:07,724
♪♪
30
00:01:07,801 --> 00:01:09,391
-You're the one who killed her!
31
00:01:09,469 --> 00:01:10,569
[ Both grunting ]
32
00:01:10,646 --> 00:01:12,306
-She never loved you.
33
00:01:12,323 --> 00:01:14,203
Aah! [ Grunts ]
34
00:01:14,274 --> 00:01:15,534
-Aah!
35
00:01:15,609 --> 00:01:24,409
♪♪
36
00:01:24,484 --> 00:01:33,254
♪♪
37
00:01:33,326 --> 00:01:41,926
♪♪
38
00:01:42,002 --> 00:01:50,772
♪♪
39
00:01:50,844 --> 00:01:59,654
♪♪
40
00:01:59,728 --> 00:02:03,248
-[ Screaming ]
41
00:02:07,986 --> 00:02:09,626
-Shh, shh, shh, shh.
42
00:02:09,705 --> 00:02:11,955
Shh, shh, shh, shh, shh.
43
00:02:12,032 --> 00:02:21,212
♪♪
44
00:02:21,291 --> 00:02:30,311
♪♪
45
00:02:30,383 --> 00:02:39,403
♪♪
46
00:02:39,410 --> 00:02:41,530
[ Boar grunting ]
47
00:02:41,603 --> 00:02:50,493
♪♪
48
00:02:50,570 --> 00:02:59,460
♪♪
49
00:02:59,537 --> 00:03:08,387
♪♪
50
00:03:08,463 --> 00:03:17,323
♪♪
51
00:03:17,397 --> 00:03:19,017
-Elsie!
52
00:03:19,099 --> 00:03:20,979
[ Footsteps ]
53
00:03:21,059 --> 00:03:22,619
-Harper!
54
00:03:24,538 --> 00:03:26,458
[ Indistinct shouting
in distance ]
55
00:03:26,531 --> 00:03:27,861
-What happened?
56
00:03:27,941 --> 00:03:29,701
-Peter.
57
00:03:29,776 --> 00:03:32,876
He was right here.
58
00:03:32,955 --> 00:03:34,665
-Over here!
59
00:03:36,967 --> 00:03:40,637
-What?
What did you do, girl?
60
00:03:40,712 --> 00:03:42,422
-The girl shot the boar!
61
00:03:42,497 --> 00:03:46,377
-She didn't kill the boar!
She doesn't even have a gun!
62
00:03:46,459 --> 00:03:47,719
Get back!
63
00:03:47,794 --> 00:03:50,014
Get back!
Stay the hell back!
64
00:03:50,088 --> 00:03:51,548
I mean it!
65
00:03:51,631 --> 00:03:53,231
-William Kingston's dead.
66
00:03:56,636 --> 00:03:57,816
He's dead.
67
00:03:59,889 --> 00:04:03,569
They found his body
in the house.
68
00:04:03,643 --> 00:04:05,573
-It's true.
69
00:04:05,645 --> 00:04:09,695
Hunter killed his dad,
and then he ran.
70
00:04:09,774 --> 00:04:12,254
There are no Kingstons left.
71
00:04:14,654 --> 00:04:16,084
It's over.
72
00:04:16,156 --> 00:04:18,506
All of this is over.
73
00:04:20,952 --> 00:04:22,422
Now walk.
74
00:04:22,495 --> 00:04:28,755
♪♪
75
00:04:28,769 --> 00:04:35,349
♪♪
76
00:04:35,425 --> 00:04:36,395
[ Indistinct talking ]
77
00:04:36,476 --> 00:04:39,516
-♪ Ohh ♪
78
00:04:39,596 --> 00:04:43,016
♪ I've danced with the devil ♪
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,823
♪ Done my deals ♪
80
00:04:45,894 --> 00:04:48,954
♪ Looked into the eyes of ♪
81
00:04:49,022 --> 00:04:52,032
♪ My burning fear ♪
82
00:04:52,108 --> 00:04:55,618
♪ Way down by the river ♪
83
00:04:55,695 --> 00:04:58,705
♪ Smoke and gun ♪
84
00:04:58,782 --> 00:05:01,922
♪ Oh, please forgive me ♪
85
00:05:01,927 --> 00:05:04,997
♪ For what I've done ♪
86
00:05:05,080 --> 00:05:08,050
♪ Ooh ooh ooh-ooh ♪
87
00:05:08,124 --> 00:05:11,634
♪ Ooh ooh ooh-ooh-ooh ♪
88
00:05:11,711 --> 00:05:13,641
♪ Ooh ooh ooh-ooh ♪
89
00:05:13,713 --> 00:05:15,863
[ Engine starts ]
90
00:05:18,510 --> 00:05:20,810
♪ Chains ♪
91
00:05:20,821 --> 00:05:24,771
♪ Wrapped up in this game ♪
92
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
♪ Chains ♪
93
00:05:27,527 --> 00:05:30,647
♪ Twisted by my fate ♪
94
00:05:30,730 --> 00:05:33,950
♪ Of living low, hitting hard ♪
95
00:05:34,025 --> 00:05:38,155
♪ I can't escape, ripped apart ♪
96
00:05:38,238 --> 00:05:43,078
♪ I'm wrapped up
in these chains ♪
97
00:05:43,159 --> 00:05:48,169
♪♪
98
00:05:48,248 --> 00:05:53,508
♪♪
99
00:05:53,586 --> 00:05:54,546
-Shh, shh.
100
00:05:54,629 --> 00:05:55,969
-Baby!
101
00:05:55,981 --> 00:05:59,061
Baby, where are you?!
102
00:05:59,134 --> 00:06:00,854
Baby!
103
00:06:00,861 --> 00:06:08,021
♪♪
104
00:06:08,101 --> 00:06:09,831
Baby!
105
00:06:12,105 --> 00:06:15,025
Where'd you go?!
106
00:06:15,108 --> 00:06:17,828
Oh, baby.
-Mommy.
107
00:06:17,902 --> 00:06:19,832
-What are you doing
with my daughter?
108
00:06:19,904 --> 00:06:21,674
-Oh, she was lost.
109
00:06:23,158 --> 00:06:25,548
-I heard her scream.
What happened?
110
00:06:27,587 --> 00:06:29,177
-I guess she got scared.
111
00:06:29,256 --> 00:06:32,466
I mean, she was all --
all by herself out there.
112
00:06:32,542 --> 00:06:33,972
-I went to grab something
from the car.
113
00:06:34,043 --> 00:06:36,513
My back was turned for a second.
114
00:06:36,588 --> 00:06:37,968
Don't scare me like that.
115
00:06:37,981 --> 00:06:39,721
Oh, my God.
116
00:06:39,799 --> 00:06:42,529
You know you're not supposed to
go where I can't see you.
117
00:06:45,447 --> 00:06:47,697
Thank you.
-You're welcome.
118
00:06:50,059 --> 00:06:51,529
-Mommy.
119
00:06:51,603 --> 00:06:54,903
Mommy, girl in the mud,
girl in the mud.
120
00:06:54,915 --> 00:06:57,035
-What are you talking about,
silly?
121
00:06:57,117 --> 00:06:58,537
What girl?
122
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
-She's talking about herself.
123
00:07:03,198 --> 00:07:05,828
She was stomping in the mud
back there.
124
00:07:05,909 --> 00:07:07,469
She almost fell in it.
125
00:07:09,579 --> 00:07:10,759
Didn't you?
126
00:07:13,133 --> 00:07:14,923
-You silly-butt.
127
00:07:14,935 --> 00:07:16,585
You say you want to wear
a nice dress,
128
00:07:16,669 --> 00:07:19,639
and then you go
stomping in the mud.
129
00:07:19,714 --> 00:07:21,144
Here.
130
00:07:21,216 --> 00:07:31,066
♪♪
131
00:07:31,142 --> 00:07:40,952
♪♪
132
00:07:41,027 --> 00:07:50,877
♪♪
133
00:07:50,954 --> 00:08:00,804
♪♪
134
00:08:00,880 --> 00:08:02,980
[ Shower running ]
135
00:08:05,051 --> 00:08:06,691
[ Water shuts off ]
136
00:08:10,098 --> 00:08:12,818
-Man.
He was right in front of me.
137
00:08:12,892 --> 00:08:14,942
I can't believe
we let him get away.
138
00:08:15,019 --> 00:08:17,319
But at least we know his
real name's Hunter Kingston now.
139
00:08:17,397 --> 00:08:19,747
We can use that
to track him down, right?
140
00:08:19,824 --> 00:08:23,584
[ Siren wailing in distance ]
141
00:08:23,653 --> 00:08:25,133
I get it.
142
00:08:25,205 --> 00:08:26,695
Yesterday was nuts.
143
00:08:26,781 --> 00:08:29,251
You chill.
I'll make us something to eat.
144
00:08:29,325 --> 00:08:30,755
We can talk about it later.
145
00:08:30,835 --> 00:08:34,205
-Alright, grab your stuff.
Let's go.
146
00:08:34,289 --> 00:08:35,759
-Where?
147
00:08:35,840 --> 00:08:38,100
-I'm taking you back
to your foster home.
148
00:08:41,379 --> 00:08:43,219
-Okay, here's the thing.
149
00:08:43,298 --> 00:08:46,848
Um, Shannon's been
blowing up my phone with texts.
150
00:08:46,926 --> 00:08:49,266
She's super pissed I took off,
151
00:08:49,279 --> 00:08:53,189
so I just don't really want to
walk back into that right now.
152
00:08:53,266 --> 00:08:57,656
Um, I was thinking maybe
I could stay here for a while?
153
00:08:57,737 --> 00:08:59,737
Seriously.
I can be helpful.
154
00:08:59,814 --> 00:09:01,744
I can clean.
I'm not gonna freeload.
155
00:09:01,816 --> 00:09:03,666
I'll get a job and, like,
help pay for --
156
00:09:03,743 --> 00:09:05,633
-Alright, Elsie, let's go.
157
00:09:08,031 --> 00:09:09,171
-Why?
158
00:09:11,951 --> 00:09:14,091
I get that the spare room
159
00:09:14,162 --> 00:09:16,962
is your sister's
or whatever, but...
160
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
she's not coming back.
161
00:09:18,958 --> 00:09:20,168
Maybe it'd be good for you
to have someone
162
00:09:20,185 --> 00:09:21,835
who's actually alive here.
163
00:09:21,919 --> 00:09:25,109
-My life was fine
before we got into this.
164
00:09:25,181 --> 00:09:26,681
And what the hell
were you thinking
165
00:09:26,758 --> 00:09:30,188
grabbing a spear
and running into the woods?
166
00:09:30,270 --> 00:09:32,350
-The way they treated you...
167
00:09:32,430 --> 00:09:34,690
it made me so freakin' mad.
168
00:09:34,766 --> 00:09:36,986
I just --
I did it for you.
169
00:09:37,068 --> 00:09:40,068
-We almost got ourselves killed.
170
00:09:40,146 --> 00:09:41,276
Okay?
171
00:09:41,356 --> 00:09:43,066
We're not cops.
172
00:09:43,149 --> 00:09:44,819
We're not private investigators.
173
00:09:44,901 --> 00:09:46,701
I'm not your mom!
174
00:09:46,778 --> 00:09:48,748
We are not family!
175
00:09:53,034 --> 00:09:57,054
I'm not a person who
should be helping anybody.
176
00:09:59,374 --> 00:10:02,854
-Yeah, but you're literally
all I got.
177
00:10:02,927 --> 00:10:05,227
-Well, go get someone else!
178
00:10:09,926 --> 00:10:12,436
-Yeah.
Alright.
179
00:10:12,512 --> 00:10:14,072
Cool.
180
00:10:17,016 --> 00:10:20,106
Maybe if I go and die...
181
00:10:20,186 --> 00:10:21,986
maybe then you'll give a shit
about me.
182
00:10:22,063 --> 00:10:25,283
[ Door opens, slams ]
183
00:10:25,358 --> 00:10:32,378
♪♪
184
00:10:35,085 --> 00:10:38,205
[ Dog barking ]
185
00:10:38,221 --> 00:10:40,511
You got to be kidding me.
186
00:10:40,590 --> 00:10:44,380
-Shannon called me to come
get you as soon as you got back.
187
00:10:44,460 --> 00:10:47,140
What did you expect?
You ran away.
188
00:10:47,213 --> 00:10:48,403
You know how this works.
189
00:10:50,216 --> 00:10:52,266
Let's go.
190
00:10:52,343 --> 00:10:54,783
Hey, Elsie.
No, it's done.
191
00:10:54,854 --> 00:10:56,534
Come on.
-Don't touch me!
192
00:10:56,606 --> 00:10:58,236
Don't ever touch me!
193
00:11:04,981 --> 00:11:06,991
[ Knock on door ]
194
00:11:07,066 --> 00:11:08,026
Shannon.
195
00:11:08,109 --> 00:11:10,789
-Elsie, come on.
196
00:11:10,870 --> 00:11:12,910
-Shannon.
197
00:11:12,989 --> 00:11:14,839
[ Footsteps approach ]
198
00:11:17,869 --> 00:11:19,839
Hey.
199
00:11:19,912 --> 00:11:21,592
I know we haven't always
gotten along good.
200
00:11:21,664 --> 00:11:23,424
I get it.
I messed up a lot.
201
00:11:23,499 --> 00:11:26,179
But from now on,
I'm gonna follow the rules.
202
00:11:26,252 --> 00:11:27,932
I'm gonna do my chores
and keep to the schedule.
203
00:11:28,004 --> 00:11:29,354
No more running away, I swear.
204
00:11:29,431 --> 00:11:32,601
-I was up all night
calling hospitals.
205
00:11:32,675 --> 00:11:34,055
I thought something
happened to you.
206
00:11:34,135 --> 00:11:35,845
Nita was crying.
-I'm sorry.
207
00:11:35,928 --> 00:11:38,438
-I can't do this anymore.
It's not just about you.
208
00:11:38,514 --> 00:11:40,404
All the other kids
need my attention.
209
00:11:40,475 --> 00:11:41,985
-I know.
210
00:11:42,068 --> 00:11:45,448
Just give me a chance.
It won't happen again.
211
00:11:45,521 --> 00:11:49,071
-I don't believe you.
212
00:11:49,084 --> 00:11:51,164
I already gave you
plenty of chances.
213
00:11:51,235 --> 00:11:53,615
-Please!
214
00:11:53,696 --> 00:11:55,536
I don't want to start all over
again with somebody else.
215
00:11:55,615 --> 00:11:58,375
I can't do it.
Please.
216
00:12:00,703 --> 00:12:03,253
-You need more help
than I can give you.
217
00:12:03,331 --> 00:12:07,301
-[ Crying ] No te vayas!
No quiero que te vayas!
218
00:12:07,376 --> 00:12:09,006
-Nita.
219
00:12:09,086 --> 00:12:11,636
-No me dejes sola.
220
00:12:11,714 --> 00:12:13,474
-Hey.
221
00:12:13,483 --> 00:12:16,433
Hey, Nita, I'm gonna come back,
and I'm gonna see you, okay?
222
00:12:16,511 --> 00:12:18,111
I promise.
223
00:12:20,323 --> 00:12:22,613
Hey, Nita, it's okay.
224
00:12:22,683 --> 00:12:25,033
-No me dejes sola.
225
00:12:25,102 --> 00:12:26,612
-Okay, honey, come on.
226
00:12:26,687 --> 00:12:34,237
♪♪
227
00:12:34,320 --> 00:12:41,630
♪♪
228
00:12:41,711 --> 00:12:49,341
♪♪
229
00:12:49,418 --> 00:12:51,508
-Where are you taking me?
230
00:12:51,587 --> 00:12:54,507
-I told you -- this was it.
231
00:12:54,590 --> 00:12:58,070
I can't put you in another home.
232
00:12:58,144 --> 00:13:00,864
You're going to the Downtown
Center until you age out.
233
00:13:04,183 --> 00:13:05,613
Elsie!
234
00:13:05,685 --> 00:13:07,145
Elsie, stop!
235
00:13:07,162 --> 00:13:12,572
♪♪
236
00:13:12,650 --> 00:13:16,240
-[ Breathing heavily ]
237
00:13:16,320 --> 00:13:17,670
[ Knock on door ]
238
00:13:17,747 --> 00:13:24,037
♪♪
239
00:13:24,120 --> 00:13:26,550
[ Siren wailing in distance ]
240
00:13:26,622 --> 00:13:28,062
[ Door closes ]
241
00:13:31,210 --> 00:13:33,560
-Thanks for coming by.
242
00:13:33,638 --> 00:13:38,358
-Thank you for texting me back,
finally.
243
00:13:38,434 --> 00:13:41,614
-I had a --
I had a falling-out with Elsie.
244
00:13:44,807 --> 00:13:48,067
She said something that --
that, uh, really got to me.
245
00:13:48,144 --> 00:13:51,074
-Okay, I don't have anything
on her family yet,
246
00:13:51,081 --> 00:13:54,071
so if that's what you're looking
for, I should probably go.
247
00:13:54,084 --> 00:13:58,084
-No, no, it's not that.
I, um...
248
00:13:58,154 --> 00:14:02,974
Elsie said that, uh, the only
people I care about are dead,
249
00:14:03,042 --> 00:14:05,592
and that's not true.
250
00:14:07,330 --> 00:14:08,630
I...
251
00:14:08,706 --> 00:14:12,006
I know I was a dick last time.
252
00:14:12,084 --> 00:14:17,604
I realized I just have
this thing where, um --
253
00:14:17,673 --> 00:14:18,983
with people.
254
00:14:19,058 --> 00:14:21,148
I just, um...
255
00:14:21,227 --> 00:14:24,347
I just get in my head, and...
256
00:14:24,430 --> 00:14:25,730
S--
257
00:14:25,740 --> 00:14:28,020
-[ Scoffs ]
258
00:14:28,100 --> 00:14:30,780
You didn't even
give me a chance.
259
00:14:30,853 --> 00:14:32,613
And I find myself texting you,
260
00:14:32,688 --> 00:14:35,568
and I'm like,
"God, is this what I always do?
261
00:14:35,650 --> 00:14:39,290
Am I really about to apologize?"
262
00:14:39,362 --> 00:14:40,702
I mean, for what?
263
00:14:40,780 --> 00:14:43,210
Why am I the one
reaching out to you?
264
00:14:43,282 --> 00:14:45,672
-I know.
You're right.
265
00:14:45,743 --> 00:14:46,683
Um...
266
00:14:48,746 --> 00:14:53,216
It's like the cactus
and the balloon.
267
00:14:53,292 --> 00:14:54,302
-What?
268
00:14:54,377 --> 00:14:56,297
-Oh, it's a children's book.
269
00:14:56,379 --> 00:14:58,349
I did a stint as a nanny.
270
00:14:58,422 --> 00:15:00,102
It didn't go well.
271
00:15:00,174 --> 00:15:03,314
The kids all called me, like,
the anti-Mary Poppins,
272
00:15:03,386 --> 00:15:06,446
um, but I enjoyed
reading to them.
273
00:15:08,099 --> 00:15:09,819
-Okay.
274
00:15:09,892 --> 00:15:11,322
-Well, it's this book,
275
00:15:11,394 --> 00:15:14,704
and basically,
the cactus wants a hug,
276
00:15:14,772 --> 00:15:21,212
and it's just scared that it's
gonna pop the balloon, and...
277
00:15:23,623 --> 00:15:25,753
Um, that's how I feel sometimes,
278
00:15:25,825 --> 00:15:28,375
trying to get, um...
279
00:15:28,452 --> 00:15:31,212
close...
280
00:15:31,288 --> 00:15:32,678
to people.
281
00:15:32,757 --> 00:15:36,517
-So, am I -- am I the balloon?
282
00:15:42,883 --> 00:15:45,363
Are you trying to apologize?
283
00:15:47,263 --> 00:15:49,513
-I'm not really good at this.
284
00:15:53,144 --> 00:15:54,494
-Neither am I.
285
00:16:02,662 --> 00:16:05,212
I'm not confused anymore.
286
00:16:08,718 --> 00:16:10,218
-No?
287
00:16:21,606 --> 00:16:29,266
♪♪
288
00:16:29,346 --> 00:16:36,686
♪♪
289
00:16:36,771 --> 00:16:39,411
-♪ I thought you should know ♪
290
00:16:39,416 --> 00:16:40,696
-You're so pretty.
291
00:16:40,775 --> 00:16:43,905
-♪ I stood with the door
wide open ♪
292
00:16:43,986 --> 00:16:46,366
♪ When you didn't show ♪
293
00:16:46,447 --> 00:16:48,367
[ Indistinct conversations ]
294
00:16:48,449 --> 00:16:51,249
♪ I waited ♪
295
00:16:51,327 --> 00:16:53,387
♪ I thought you should know ♪
296
00:16:53,463 --> 00:16:54,633
[ Siren wailing ]
297
00:16:54,705 --> 00:16:58,465
♪ I long to get my heart open ♪
298
00:16:58,542 --> 00:17:00,772
♪ When you didn't show ♪
299
00:17:02,671 --> 00:17:07,601
♪ I waited ♪
300
00:17:07,676 --> 00:17:11,436
♪ Too long ♪
301
00:17:11,514 --> 00:17:15,734
♪ For you ♪
302
00:17:15,810 --> 00:17:19,570
♪ I can't go ♪
303
00:17:19,647 --> 00:17:22,947
♪ Back and forth ♪
304
00:17:23,025 --> 00:17:26,615
♪ Fighting for ♪
[ Cellphone vibrating ]
305
00:17:26,695 --> 00:17:30,785
♪ Something more ♪
306
00:17:30,866 --> 00:17:33,416
[ Cellphone beeps ]
307
00:17:33,494 --> 00:17:34,674
♪ And when... ♪
308
00:17:34,745 --> 00:17:37,455
-Hello?
-Hey, Elsie.
309
00:17:37,540 --> 00:17:41,340
-♪ I can't go ♪
310
00:17:41,418 --> 00:17:45,678
♪ Back and forth anymore ♪
311
00:17:45,690 --> 00:17:52,810
♪♪
312
00:17:52,888 --> 00:17:59,908
♪♪
313
00:18:06,944 --> 00:18:09,664
[ Indistinct whispering ]
314
00:18:09,738 --> 00:18:17,338
♪♪
315
00:18:17,413 --> 00:18:24,853
♪♪
316
00:18:24,929 --> 00:18:32,599
♪♪
317
00:18:32,678 --> 00:18:40,358
♪♪
318
00:18:40,436 --> 00:18:42,566
-[ Grunts softly ]
319
00:18:42,646 --> 00:18:47,746
♪♪
320
00:18:47,827 --> 00:18:52,957
♪♪
321
00:18:53,032 --> 00:18:55,712
-The guitar was Wendy's,
322
00:18:55,784 --> 00:18:58,794
and Hunter said the sisters
wrote the song
323
00:18:58,871 --> 00:19:01,891
that Elsie remembers
her mother singing.
324
00:19:01,966 --> 00:19:08,676
♪♪
325
00:19:08,756 --> 00:19:11,266
Were you all musicians?
326
00:19:11,350 --> 00:19:12,780
Is that the connection?
327
00:19:15,804 --> 00:19:20,654
What were a bunch of musicians
doing in Cherry Falls?
328
00:19:20,726 --> 00:19:24,026
[ Indistinct whispering ]
329
00:19:24,104 --> 00:19:26,074
[ Keys clacking ]
330
00:19:26,148 --> 00:19:28,748
[ Siren wailing in distance ]
331
00:19:32,029 --> 00:19:34,079
[ Sighs ]
332
00:19:34,156 --> 00:19:40,296
♪♪
333
00:19:40,379 --> 00:19:41,919
[ Camera shutter clicks ]
334
00:19:41,997 --> 00:19:46,967
♪♪
335
00:19:47,044 --> 00:19:49,604
Dark Knights Tavern.
336
00:19:49,672 --> 00:19:51,762
Dark Knights...
337
00:19:51,840 --> 00:19:53,430
Tavern.
338
00:19:53,509 --> 00:19:57,099
♪♪
339
00:19:57,113 --> 00:19:58,943
Whoa.
340
00:19:58,948 --> 00:20:02,828
♪♪
341
00:20:09,733 --> 00:20:18,213
♪♪
342
00:20:18,284 --> 00:20:20,884
[ Muffled music plays,
indistinct singing ]
343
00:20:20,953 --> 00:20:25,923
♪♪
344
00:20:26,000 --> 00:20:28,020
[ Car door closes ]
-Come on, baby.
345
00:20:28,094 --> 00:20:35,064
♪♪
346
00:20:35,134 --> 00:20:37,234
You should be able
to hitch a ride from here.
347
00:20:37,303 --> 00:20:39,193
There's a lot of truckers
that come through.
348
00:20:39,263 --> 00:20:40,903
-Okay, thanks.
349
00:20:40,973 --> 00:20:49,913
♪♪
350
00:20:49,982 --> 00:20:51,532
Do you play?
351
00:20:51,608 --> 00:20:52,988
-Yeah.
352
00:20:53,068 --> 00:20:54,948
[ Trunk closes ]
353
00:20:55,029 --> 00:20:57,579
Been doing sets here all week.
354
00:20:57,656 --> 00:21:05,916
♪♪
355
00:21:05,998 --> 00:21:08,258
It was really nice to meet you.
356
00:21:08,334 --> 00:21:10,064
-You, too.
357
00:21:10,136 --> 00:21:13,006
-Say bye-bye.
358
00:21:13,088 --> 00:21:14,508
[ Laughs ]
359
00:21:14,590 --> 00:21:16,770
-Aww.
She's pretty quiet, huh?
360
00:21:16,842 --> 00:21:18,102
-Only with strangers.
361
00:21:18,177 --> 00:21:19,597
Once she warms up to you,
362
00:21:19,678 --> 00:21:21,528
you can't get her
to stop jabbering away.
363
00:21:21,605 --> 00:21:24,225
Ain't that right, bug?
364
00:21:24,308 --> 00:21:25,198
Come on.
365
00:21:28,145 --> 00:21:31,605
-What time
do you perform tonight?
366
00:21:31,690 --> 00:21:34,950
-My first set's in an hour.
367
00:21:35,027 --> 00:21:37,287
I can get you some bar food.
368
00:21:37,363 --> 00:21:41,083
Can't say it's good, but
it's free 'cause I'm playing.
369
00:21:41,092 --> 00:21:42,752
-That sounds real nice.
370
00:21:42,760 --> 00:21:49,930
♪♪
371
00:21:50,009 --> 00:21:51,629
Let me get the door.
372
00:21:51,710 --> 00:21:53,140
I got it.
-Thank you.
373
00:21:53,212 --> 00:22:01,272
♪♪
374
00:22:01,345 --> 00:22:03,645
[ Indistinct conversations ]
375
00:22:03,722 --> 00:22:10,862
♪♪
376
00:22:10,938 --> 00:22:13,778
-Whiskey sour.
-Whiskey sour?
377
00:22:13,857 --> 00:22:15,697
-♪ There's a method
to the madness ♪
378
00:22:15,776 --> 00:22:17,276
-That facial hair
is throwing me.
379
00:22:17,361 --> 00:22:20,751
I can't tell if you're 25 or 45.
380
00:22:20,757 --> 00:22:23,077
-I'm 27.
381
00:22:23,158 --> 00:22:24,668
-That's what I thought.
382
00:22:24,743 --> 00:22:26,143
So, is there someone
who works here
383
00:22:26,212 --> 00:22:29,302
who might have been around
15 years ago?
384
00:22:29,373 --> 00:22:31,973
-No. Ownership changed hands
a few years back.
385
00:22:31,976 --> 00:22:33,276
Everything else stayed
the same, though.
386
00:22:33,277 --> 00:22:34,847
We still book quality
live music.
387
00:22:36,981 --> 00:22:38,151
-Yeah.
How does that work?
388
00:22:38,224 --> 00:22:40,224
How would you book musicians
389
00:22:40,300 --> 00:22:43,140
to come and play out
in the middle of nowhere?
390
00:22:43,220 --> 00:22:45,350
-Well, acts stay
at the motel next door.
391
00:22:45,431 --> 00:22:48,161
They get free room and board,
a cut of the bar.
392
00:22:48,234 --> 00:22:49,864
My band, Fat Boy Fix,
393
00:22:49,869 --> 00:22:51,789
played here like four times
before our drummer quit.
394
00:22:51,862 --> 00:22:53,002
-Okay.
395
00:22:53,072 --> 00:22:55,362
Do you have a record
of the musicians
396
00:22:55,441 --> 00:22:58,161
who have played here
written down anywhere?
397
00:22:58,169 --> 00:22:59,999
-Mnh-mnh. The only record
of every musician
398
00:23:00,079 --> 00:23:01,999
who's come through is that.
399
00:23:02,081 --> 00:23:06,381
-♪ Well, you know
we'd love a visit ♪
400
00:23:06,386 --> 00:23:10,746
♪ But you may never
want to leave ♪
401
00:23:10,831 --> 00:23:15,301
♪ Oh, you know
you can't deny it ♪
402
00:23:15,377 --> 00:23:19,887
♪ Your toes are tapping
to a different beat ♪
403
00:23:19,965 --> 00:23:24,025
♪ And I'll be waiting
with an open invitation ♪
404
00:23:24,103 --> 00:23:28,403
♪ From all the other
freaks like me ♪
405
00:23:28,474 --> 00:23:30,194
♪ Ooooh ♪
406
00:23:30,201 --> 00:23:36,211
♪ Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh
ooh-ooh ooh-ooh ooooooh ♪
407
00:23:36,282 --> 00:23:41,202
♪ Oooooh oooooh ♪
408
00:23:41,278 --> 00:23:47,328
♪ Oooooh ooh ooh ooh ooh ♪
409
00:23:47,409 --> 00:23:50,879
♪ Don't knock crazy
till you try it ♪
410
00:23:50,954 --> 00:23:55,264
♪ Yeah, 'cause there are colors
you've yet to see ♪
411
00:23:55,334 --> 00:23:56,354
-So, where's her dad?
412
00:24:00,014 --> 00:24:05,854
-He died in Afghanistan,
his second tour out there.
413
00:24:05,928 --> 00:24:08,018
-I'm sorry.
414
00:24:08,096 --> 00:24:12,146
-Yeah, it's sad, but he wasn't
really in our lives before that.
415
00:24:12,226 --> 00:24:14,366
He was never a part
of the picture.
416
00:24:14,445 --> 00:24:16,075
-Okay.
417
00:24:16,155 --> 00:24:18,945
-One of a string
of bad decisions I made
418
00:24:19,024 --> 00:24:21,284
at that point in my life.
419
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
-What can I get ya?
420
00:24:23,278 --> 00:24:25,408
-Musicians drink for free,
and I'm not drinking,
421
00:24:25,489 --> 00:24:28,249
so you should
definitely have one.
422
00:24:28,325 --> 00:24:29,995
-Whatever light beer
you have on tap.
423
00:24:30,077 --> 00:24:31,887
Thanks.
-Just a seltzer water.
424
00:24:35,874 --> 00:24:40,094
-You just don't drink
when you're performing or...
425
00:24:40,104 --> 00:24:42,554
-I'm sober.
426
00:24:42,631 --> 00:24:45,181
Eight months.
427
00:24:45,259 --> 00:24:48,609
Finally admitted what was behind
all those bad decisions.
428
00:24:52,191 --> 00:24:54,571
You're going through it, huh?
429
00:24:54,643 --> 00:24:55,873
-What?
430
00:24:55,945 --> 00:24:58,065
-It's alright.
I know that look.
431
00:24:58,146 --> 00:25:00,906
I've been there.
432
00:25:00,983 --> 00:25:05,123
Hang in there, alright?
433
00:25:05,129 --> 00:25:07,579
'Cause something happens
in that place
434
00:25:07,656 --> 00:25:10,916
where you're brought down
to your knees,
435
00:25:10,993 --> 00:25:14,383
and you just sort of
have to surrender.
436
00:25:14,454 --> 00:25:19,264
God or the universe
or whatever you want to call it
437
00:25:19,334 --> 00:25:21,194
gives you a second chance.
438
00:25:23,589 --> 00:25:26,219
-Mommy, mommy.
I want French fries.
439
00:25:26,300 --> 00:25:28,390
-You want French fries?
440
00:25:28,468 --> 00:25:30,848
Well, Mama has to go
set up onstage right now,
441
00:25:30,929 --> 00:25:33,859
but maybe Hunter
can get you some fries.
442
00:25:33,932 --> 00:25:35,902
Is that okay,
you watch her while I play?
443
00:25:35,976 --> 00:25:37,356
-Of course.
444
00:25:37,436 --> 00:25:39,896
-Keep your butt on the seat.
445
00:25:39,980 --> 00:25:44,120
No running around,
and you listen to Hunter, okay?
446
00:25:44,192 --> 00:25:46,162
[ Indistinct conversations ]
447
00:25:46,236 --> 00:25:51,496
♪♪
448
00:25:51,575 --> 00:25:57,045
♪♪
449
00:25:57,056 --> 00:25:58,916
-Hey.
450
00:25:58,999 --> 00:26:01,089
You know that thing
you saw in the woods,
451
00:26:01,168 --> 00:26:03,258
the girl in the mud?
-Mm-hmm.
452
00:26:03,337 --> 00:26:04,967
-Well, she was just
a friend of mine.
453
00:26:05,047 --> 00:26:07,557
We were just playing
a little game.
454
00:26:07,633 --> 00:26:09,823
-With blood on her?
455
00:26:13,472 --> 00:26:15,192
-Do you like playing games?
456
00:26:15,265 --> 00:26:16,705
-Yes.
457
00:26:16,783 --> 00:26:18,323
-Have you ever heard
of the funny-face game?
458
00:26:18,393 --> 00:26:20,493
-I don't know that game.
459
00:26:20,496 --> 00:26:22,316
-It's where you
make a funny face
460
00:26:22,397 --> 00:26:24,317
and you see how fast you can
make the other person laugh.
461
00:26:24,399 --> 00:26:26,159
Do you want me to go first?
462
00:26:26,234 --> 00:26:28,584
Blah!
463
00:26:28,654 --> 00:26:30,504
Didn't make you laugh at all?
464
00:26:30,572 --> 00:26:32,462
You want to try one?
465
00:26:32,532 --> 00:26:35,002
You got a funny face in there?
466
00:26:35,077 --> 00:26:36,917
-Oh!
That works.
467
00:26:36,995 --> 00:26:38,175
That counts.
468
00:26:39,581 --> 00:26:41,671
[ Feed back squeals softly ]
469
00:26:41,750 --> 00:26:44,260
[ Guitar playing ]
470
00:26:44,336 --> 00:26:51,216
♪♪
471
00:26:51,301 --> 00:26:58,191
♪♪
472
00:26:58,266 --> 00:27:03,576
-♪ Will you or won't you
cross that road in time? ♪
473
00:27:06,525 --> 00:27:10,035
♪ Will you or won't you outrun ♪
474
00:27:10,112 --> 00:27:14,502
♪ What you know you must? ♪
475
00:27:14,574 --> 00:27:18,214
♪ It's over now ♪
476
00:27:18,286 --> 00:27:22,166
♪ It's over now ♪
477
00:27:22,249 --> 00:27:27,219
♪ That love you're in
is messed up ♪
478
00:27:27,295 --> 00:27:34,485
♪♪
479
00:27:34,561 --> 00:27:36,451
♪ If you get a minute ♪
480
00:27:36,522 --> 00:27:40,242
♪ You should find
a whole day and think ♪
481
00:27:43,478 --> 00:27:51,028
♪ Let somebody in that ain't
cuttin' like a snake ♪
482
00:27:51,045 --> 00:27:54,655
♪ Thump of a red-blooded heart ♪
483
00:27:54,674 --> 00:27:59,584
♪ Is trumped by the art of war ♪
484
00:27:59,661 --> 00:28:03,091
♪ Try the truth
and test it before ♪
485
00:28:03,165 --> 00:28:07,175
♪ You lose sight of the shore ♪
486
00:28:07,252 --> 00:28:11,302
♪ It's over now ♪
487
00:28:11,315 --> 00:28:15,265
♪ It's over now ♪
488
00:28:15,343 --> 00:28:18,063
♪ That love you're in ♪
489
00:28:18,138 --> 00:28:23,198
♪ Oh, is a joke ♪
490
00:28:23,277 --> 00:28:28,527
♪ That love ♪
491
00:28:28,607 --> 00:28:30,777
[ Cheers and applause ]
492
00:28:30,859 --> 00:28:32,579
-Whoo!
493
00:28:32,661 --> 00:28:35,041
-Thank you so much.
494
00:28:35,047 --> 00:28:36,647
This is my last night.
495
00:28:36,732 --> 00:28:39,462
Thank you to everyone who's made
me feel so at home all week.
496
00:28:39,534 --> 00:28:41,464
You've been great.
[ Laughs ]
497
00:28:41,536 --> 00:28:43,596
Oh, hold up.
Come here, baby.
498
00:28:43,672 --> 00:28:49,052
♪♪
499
00:28:49,127 --> 00:28:54,177
♪♪
500
00:28:54,257 --> 00:28:55,767
[ Camera shutter clicks ]
501
00:28:55,842 --> 00:29:04,322
♪♪
502
00:29:04,392 --> 00:29:12,662
♪♪
503
00:29:12,734 --> 00:29:21,214
♪♪
504
00:29:21,284 --> 00:29:29,554
♪♪
505
00:29:29,626 --> 00:29:38,136
♪♪
506
00:29:38,218 --> 00:29:46,478
♪♪
507
00:29:46,560 --> 00:29:48,450
-Where are we going?
508
00:29:51,398 --> 00:29:53,368
-I'm taking you to your mom.
509
00:29:53,441 --> 00:30:01,171
♪♪
510
00:30:01,250 --> 00:30:08,800
♪♪
511
00:30:08,874 --> 00:30:16,604
♪♪
512
00:30:16,673 --> 00:30:18,643
-Next time on "Sacred Lies"...
513
00:30:18,717 --> 00:30:20,847
-Are you even gonna acknowledge
you just left me?
514
00:30:20,927 --> 00:30:22,887
-If I'm just gonna be
a disappointment to you,
515
00:30:22,971 --> 00:30:23,861
what's the point?
516
00:30:23,939 --> 00:30:25,309
[ Cellphone vibrating ]
517
00:30:25,324 --> 00:30:26,364
-What does she want
with you, anyway?
518
00:30:26,367 --> 00:30:27,817
-Just another person using me.
519
00:30:27,893 --> 00:30:29,453
-Get out of my house.
520
00:30:29,528 --> 00:30:30,898
-You should be proud
to be related to this girl.
521
00:30:30,979 --> 00:30:33,739
-You got 10 seconds before
I call the goddamn cops!
522
00:30:33,815 --> 00:30:35,365
This is private property!
523
00:30:35,450 --> 00:30:37,200
-Hey.
I know you're mad at me.
524
00:30:37,277 --> 00:30:38,577
-Harper, I got a match.
525
00:30:38,653 --> 00:30:42,333
-Can I help you?
-I'm looking for Wendy Spellman.
526
00:30:42,407 --> 00:30:43,787
-Why are we here?
527
00:30:43,867 --> 00:30:46,637
♪♪
528
00:30:46,687 --> 00:30:51,237
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
