Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,204 --> 00:00:06,094
[ Wind rushing ]
2
00:00:14,664 --> 00:00:20,184
-♪ My father
understands the demons ♪
3
00:00:20,253 --> 00:00:24,513
♪ I wrestle with
in my daydreams ♪
4
00:00:24,525 --> 00:00:29,805
♪ And knows what to say
when they are winning ♪
5
00:00:29,888 --> 00:00:32,438
♪ And I go spinning all night ♪
6
00:00:32,516 --> 00:00:35,646
♪ Screaming,
"I don't need your help" ♪
7
00:00:35,727 --> 00:00:39,857
♪ He knows that means
I need it bad ♪
8
00:00:39,940 --> 00:00:46,620
♪♪
9
00:00:46,696 --> 00:00:49,366
♪ My father ♪
10
00:00:49,449 --> 00:00:53,379
♪ Understands the demons
I wrestle with ♪
11
00:00:53,453 --> 00:00:56,383
♪ In my daydreams ♪
12
00:00:56,456 --> 00:01:01,676
♪ And knows what to say
when they are winning ♪
13
00:01:01,687 --> 00:01:04,217
♪ And I go spinning all night ♪
14
00:01:04,297 --> 00:01:07,467
♪ Screaming,
"I don't need your help" ♪
15
00:01:07,551 --> 00:01:11,191
♪ He knows that means
I need it bad ♪
16
00:01:11,197 --> 00:01:20,367
♪♪
17
00:01:20,447 --> 00:01:28,577
♪♪
18
00:01:28,589 --> 00:01:34,719
-♪ Today, you tell me
you are leaving ♪
19
00:01:34,795 --> 00:01:37,455
-Regina.
20
00:01:37,539 --> 00:01:38,879
What a pretty name.
21
00:01:38,957 --> 00:01:40,377
-[ Scoffs ]
22
00:01:40,458 --> 00:01:42,378
-Listen, can I ask you
a huge favor?
23
00:01:42,460 --> 00:01:44,430
My car broke down
just up the road.
24
00:01:44,504 --> 00:01:47,514
Is there any way you could watch
my little girl
25
00:01:47,591 --> 00:01:49,351
while I go get it towed?
26
00:01:49,360 --> 00:01:51,770
-Where's her mother?
27
00:01:51,845 --> 00:01:54,225
-Uh, she's, uh, gone.
28
00:01:54,306 --> 00:01:55,436
Cancer.
29
00:01:55,515 --> 00:01:57,935
-♪ I'll be lonesome ♪
30
00:01:58,018 --> 00:01:59,778
-How long you gonna be?
31
00:01:59,853 --> 00:02:02,453
-An hour or two.
32
00:02:02,522 --> 00:02:03,952
Here.
33
00:02:04,024 --> 00:02:06,954
We'll order some food,
and I can give you a tip.
34
00:02:07,027 --> 00:02:10,617
-Just put your money away.
35
00:02:10,697 --> 00:02:12,617
She'll be just fine with me.
36
00:02:12,699 --> 00:02:14,929
-Thank you.
37
00:02:15,002 --> 00:02:16,642
Thank you so much.
38
00:02:19,289 --> 00:02:21,769
-What's her name?
39
00:02:21,842 --> 00:02:23,342
-Elsie.
40
00:02:23,418 --> 00:02:29,268
♪♪
41
00:02:29,349 --> 00:02:30,929
Be a good girl.
42
00:02:31,009 --> 00:02:36,519
♪♪
43
00:02:36,598 --> 00:02:37,908
[ Door opens, bell jingles ]
44
00:02:37,983 --> 00:02:40,783
[ Door closes ]
45
00:02:40,852 --> 00:02:50,792
♪♪
46
00:02:50,796 --> 00:03:00,496
♪♪
47
00:03:00,580 --> 00:03:10,480
♪♪
48
00:03:10,557 --> 00:03:12,637
♪♪
49
00:03:12,717 --> 00:03:15,887
[ Guitar playing ]
50
00:03:15,971 --> 00:03:25,901
♪♪
51
00:03:25,981 --> 00:03:35,581
♪♪
52
00:03:35,657 --> 00:03:37,997
♪♪
53
00:03:38,010 --> 00:03:41,350
-♪ My eyes ♪
54
00:03:41,421 --> 00:03:44,551
♪ Are wide open ♪
55
00:03:44,624 --> 00:03:47,384
♪ We can make it ♪
56
00:03:47,460 --> 00:03:51,550
♪ To the other side ♪
57
00:03:51,631 --> 00:03:54,311
♪ Our love ♪
58
00:03:54,384 --> 00:03:57,814
♪ It's a-rovin' ♪
59
00:03:57,887 --> 00:03:59,647
♪ It's yours ♪
60
00:03:59,657 --> 00:04:02,237
♪ Alive in mine ♪
61
00:04:03,944 --> 00:04:05,744
♪ We will both ♪
62
00:04:07,355 --> 00:04:11,625
[ Indistinct conversations ]
63
00:04:15,613 --> 00:04:25,593
♪♪
64
00:04:25,665 --> 00:04:29,335
♪♪
65
00:04:29,419 --> 00:04:30,969
-Hi, Elsie.
66
00:04:31,046 --> 00:04:34,346
♪♪
67
00:04:34,424 --> 00:04:36,104
-Am I getting kicked out again?
68
00:04:36,176 --> 00:04:38,516
-You're being transferred
to a new placement.
69
00:04:38,595 --> 00:04:40,315
I think you'll be happier there.
70
00:04:42,724 --> 00:04:44,614
-That's what you said
the last 10 times.
71
00:04:44,618 --> 00:04:46,358
-It's a much better fit for you.
72
00:04:46,436 --> 00:04:49,576
There's no adult male parent
in the house.
73
00:04:53,693 --> 00:04:57,043
-Can I go get my stuff?
-It's already in my car.
74
00:04:57,113 --> 00:05:07,053
♪♪
75
00:05:07,123 --> 00:05:09,673
♪♪
76
00:05:09,751 --> 00:05:10,881
Elsie!
-[ Grunts ]
77
00:05:10,960 --> 00:05:13,560
[ Glass cracks ]
-You bitch!
78
00:05:13,638 --> 00:05:15,678
♪♪
79
00:05:15,757 --> 00:05:17,137
[ Dialing ]
80
00:05:17,217 --> 00:05:18,647
[ Ringing ]
81
00:05:18,727 --> 00:05:20,847
[ Siren wails in distance ]
82
00:05:20,863 --> 00:05:23,453
[ Ringing continues ]
-Hi.
83
00:05:23,523 --> 00:05:25,403
Can I speak with
the head of the household?
84
00:05:25,475 --> 00:05:27,145
-Take me off your list!
85
00:05:27,227 --> 00:05:30,117
[ Cellphone beeps, dialing ]
-Yeah?
86
00:05:30,197 --> 00:05:31,907
-Hello. How's your day going?
87
00:05:31,981 --> 00:05:33,491
-Who's this?
88
00:05:33,566 --> 00:05:35,576
-Hi, this is Harper
with an exciting offer
89
00:05:35,652 --> 00:05:37,912
to get you
supplemental insurance
90
00:05:37,987 --> 00:05:40,787
so that you never have to
experience a lapse in coverage.
91
00:05:40,865 --> 00:05:41,965
[ Click ]
92
00:05:42,042 --> 00:05:44,752
[ Cellphone beeps, dialing ]
93
00:05:44,828 --> 00:05:46,388
[ Ringing ]
94
00:05:47,806 --> 00:05:49,086
-Hello?
-Hi.
95
00:05:49,165 --> 00:05:50,965
This is Pro-Plan Insurance.
96
00:05:50,976 --> 00:05:52,476
-Stop calling me!
97
00:05:52,552 --> 00:05:53,892
How many times
do I have to tell you?!
98
00:05:53,962 --> 00:05:55,142
-Ma'am, calm down.
99
00:05:55,213 --> 00:05:57,063
I personally
have never called you.
100
00:05:57,132 --> 00:05:58,932
-I told you stop calling me!
101
00:05:59,008 --> 00:06:00,558
What is wrong with you people?!
102
00:06:00,635 --> 00:06:02,185
-No, what is wrong with you,
103
00:06:02,262 --> 00:06:05,192
Nancy Winthrop
of White Beach, Sarasota?!
104
00:06:05,265 --> 00:06:06,815
What makes you think it's okay
105
00:06:06,891 --> 00:06:09,941
to belligerently scream
at a total stranger
106
00:06:10,019 --> 00:06:11,909
who hates their job making sure
107
00:06:11,988 --> 00:06:14,108
that you never have a lapse
in coverage?!
108
00:06:14,190 --> 00:06:15,530
[ Cellphone beeps ]
109
00:06:15,608 --> 00:06:19,988
[ Sighs ]
110
00:06:20,005 --> 00:06:25,925
[ Siren wails in distance ]
111
00:06:27,587 --> 00:06:37,637
♪♪
112
00:06:37,714 --> 00:06:47,654
♪♪
113
00:06:47,724 --> 00:06:52,194
♪♪
114
00:06:52,270 --> 00:06:54,900
[ Mouse clicking ]
115
00:06:54,981 --> 00:07:04,881
♪♪
116
00:07:04,958 --> 00:07:14,918
♪♪
117
00:07:15,001 --> 00:07:24,771
♪♪
118
00:07:24,778 --> 00:07:33,938
♪♪
119
00:07:34,020 --> 00:07:37,860
[ Glasses thud ]
120
00:07:37,875 --> 00:07:39,235
♪♪
121
00:07:39,317 --> 00:07:41,587
[ Brakes squeal ]
122
00:07:41,661 --> 00:07:43,961
[ Birds chirping ]
123
00:07:53,673 --> 00:07:55,093
[ Car door closes ]
124
00:07:55,166 --> 00:07:57,006
-We need to make
this one work, okay?
125
00:07:57,085 --> 00:07:59,085
I don't want to take you back
to the Center again.
126
00:07:59,104 --> 00:08:06,144
♪♪
127
00:08:06,219 --> 00:08:09,309
[ Door creaks ]
128
00:08:09,389 --> 00:08:12,769
[ Knock on door ]
129
00:08:12,850 --> 00:08:14,570
♪♪
130
00:08:14,644 --> 00:08:19,124
-Hey! Oh.
131
00:08:19,199 --> 00:08:21,819
Hi. You must be Elsie.
132
00:08:21,901 --> 00:08:25,041
I'm Shannon.
-Thanks for having me.
133
00:08:25,113 --> 00:08:26,293
-It's my pleasure.
134
00:08:26,364 --> 00:08:28,254
Welcome home.
135
00:08:28,324 --> 00:08:30,794
Look. It's Elsie.
136
00:08:30,868 --> 00:08:32,248
Come on in.
137
00:08:32,328 --> 00:08:36,708
♪♪
138
00:08:36,791 --> 00:08:38,761
These are my daughters,
Shayna and Chanel.
139
00:08:38,835 --> 00:08:40,795
Girls, say hello to Elsie.
140
00:08:40,878 --> 00:08:42,348
-Hey.
-Hey.
141
00:08:42,422 --> 00:08:44,012
-Hey.
142
00:08:44,090 --> 00:08:46,640
-And this is Terrence.
143
00:08:46,652 --> 00:08:48,982
He's been with us
almost two years, honor student.
144
00:08:49,053 --> 00:08:50,603
He's off to college soon.
145
00:08:50,680 --> 00:08:52,980
We're so proud.
146
00:08:53,057 --> 00:08:56,277
-Nice to meet you, Elsie.
147
00:08:56,352 --> 00:08:59,162
-Thanks.
148
00:08:59,239 --> 00:09:01,949
-As you know, I'm fostering
three children at the moment.
149
00:09:02,025 --> 00:09:03,735
Nita's upstairs in her room.
150
00:09:03,818 --> 00:09:05,618
So it's a bit cozy,
151
00:09:05,695 --> 00:09:08,075
but we're excited to make room
for Elsie.
152
00:09:08,156 --> 00:09:09,656
I know it hasn't been
an easy road for her.
153
00:09:09,675 --> 00:09:12,165
-Where can I put my stuff?
-I'll show her.
154
00:09:12,177 --> 00:09:14,917
-Oh, thank you, Terrence.
So helpful.
155
00:09:14,996 --> 00:09:16,626
Such a good kid.
156
00:09:16,706 --> 00:09:18,966
-Uh, let me give you a hand.
-I got it.
157
00:09:19,042 --> 00:09:20,222
-Chill.
158
00:09:20,293 --> 00:09:22,273
Nobody's gonna steal
your stuff here.
159
00:09:27,342 --> 00:09:30,982
So...
160
00:09:31,054 --> 00:09:33,314
have you been
to the Downtown Center?
161
00:09:33,389 --> 00:09:36,979
That's -- That's where
my little brother's at.
162
00:09:37,060 --> 00:09:38,990
-Sucks.
163
00:09:39,062 --> 00:09:42,822
Group homes are like jails
for kids that nobody wants.
164
00:09:42,899 --> 00:09:44,619
Last time I was there,
this 12-year-old bitch
165
00:09:44,701 --> 00:09:47,041
stabbed me in the neck
with a pen.
166
00:09:47,111 --> 00:09:48,831
But at least the staff's
not allowed to touch you,
167
00:09:48,905 --> 00:09:51,785
except to restrain you
or whatever.
168
00:09:51,866 --> 00:09:54,166
What's this?
169
00:09:54,243 --> 00:09:55,963
-Shannon likes to act
all Mother Teresa
170
00:09:56,037 --> 00:09:57,277
in front of the social workers,
171
00:09:57,280 --> 00:09:59,170
but this --
this is what's really up.
172
00:09:59,248 --> 00:10:02,878
She's fostering for
the free rent and maid service.
173
00:10:02,960 --> 00:10:04,220
But her bio kids,
Shayna and Chanel,
174
00:10:04,295 --> 00:10:07,055
they will not even wash
their own dish.
175
00:10:07,131 --> 00:10:09,681
-What's a "commode"?
-It's a fancy word for "toilet."
176
00:10:09,759 --> 00:10:12,849
Shannon likes to keep it classy.
177
00:10:12,929 --> 00:10:14,689
And she's a psycho
about the schedule.
178
00:10:14,764 --> 00:10:17,024
So breakfast is at 7:00 a.m.
179
00:10:17,100 --> 00:10:19,190
She really means that.
180
00:10:19,268 --> 00:10:21,188
-I won't be here long, anyway.
181
00:10:21,270 --> 00:10:22,700
I'm aging out this year.
182
00:10:22,772 --> 00:10:24,082
-Me, too.
183
00:10:24,157 --> 00:10:25,447
I'm outta here
the second I turn 18.
184
00:10:25,525 --> 00:10:27,445
I'm gonna get an apartment
with this guy I know.
185
00:10:27,527 --> 00:10:30,747
I'm gonna get a job and, uh --
186
00:10:30,756 --> 00:10:32,906
and file for custody
of my little brother.
187
00:10:32,990 --> 00:10:37,170
♪♪
188
00:10:37,245 --> 00:10:38,375
What?
189
00:10:38,454 --> 00:10:41,214
What's that look
supposed to mean?
190
00:10:41,290 --> 00:10:44,060
-Nothing. Where's my room?
191
00:10:46,546 --> 00:10:49,806
[ Door creaks ]
192
00:10:49,882 --> 00:10:51,062
-This is Nita.
193
00:10:51,134 --> 00:10:54,194
She doesn't talk.
-Perfect.
194
00:10:54,270 --> 00:10:57,910
♪♪
195
00:10:57,982 --> 00:11:00,082
[ Door creaks ]
196
00:11:00,151 --> 00:11:10,121
♪♪
197
00:11:10,194 --> 00:11:20,134
♪♪
198
00:11:20,204 --> 00:11:23,384
♪♪
199
00:11:23,458 --> 00:11:25,928
Don't touch me or my stuff,
or I will kill you.
200
00:11:26,002 --> 00:11:28,392
♪♪
201
00:11:28,463 --> 00:11:30,763
Understand?
202
00:11:30,840 --> 00:11:40,770
♪♪
203
00:11:40,850 --> 00:11:43,790
♪♪
204
00:11:46,022 --> 00:11:49,032
[ Indistinct conversations,
telephone rings ]
205
00:11:49,108 --> 00:11:50,828
-Amelia Harper.
206
00:11:55,132 --> 00:11:56,962
I'm Detective Wally.
What can I do for you?
207
00:11:57,033 --> 00:11:58,423
-I'd like to see
208
00:11:58,493 --> 00:12:02,353
the Cherry Falls
Jane Doe file, please.
209
00:12:02,422 --> 00:12:05,212
I'm with the Jane Doe Archives.
210
00:12:05,291 --> 00:12:06,971
-What's the Jane Doe --
211
00:12:07,043 --> 00:12:09,343
-It's a global center for
missing and unidentified women.
212
00:12:09,420 --> 00:12:10,850
-It's an armchair
detective website.
213
00:12:10,930 --> 00:12:13,510
She's one of those
podcast people.
214
00:12:13,591 --> 00:12:15,221
-I don't have a podcast.
215
00:12:15,301 --> 00:12:16,561
I'm a volunteer.
216
00:12:16,636 --> 00:12:18,636
-Like I told you
the last five times,
217
00:12:18,721 --> 00:12:21,151
we don't share open cases
with every true-crime junkie
218
00:12:21,224 --> 00:12:22,944
who wanders in off the Internet.
219
00:12:23,017 --> 00:12:26,607
-Okay, that case
has been shelved for 15 years.
220
00:12:26,687 --> 00:12:30,617
So, what harm does it do
to get some fresh eyes on it?
221
00:12:30,691 --> 00:12:33,031
-She wants to dig around
in our files, play hero,
222
00:12:33,110 --> 00:12:34,390
prove we're a bunch of morons
223
00:12:34,462 --> 00:12:36,002
who don't know
how to do our jobs.
224
00:12:36,072 --> 00:12:37,562
-There's nothing to prove.
225
00:12:37,640 --> 00:12:39,540
Your beer-gut boys' club
speaks for itself, so...
226
00:12:39,617 --> 00:12:41,247
-You wanna solve cold cases?
227
00:12:41,327 --> 00:12:44,127
Go to the police academy.
Be a real cop.
228
00:12:44,205 --> 00:12:46,085
Oh, wait, you wouldn't pass
a psych-eval, you nut job!
229
00:12:46,165 --> 00:12:47,885
-Alright, take it down a notch.
230
00:12:54,757 --> 00:12:57,387
What harm can it do?
-You'll regret it, Wally.
231
00:12:57,468 --> 00:12:59,188
Goddamn podcast people.
232
00:13:01,597 --> 00:13:03,357
-This way.
-Thank you.
233
00:13:03,366 --> 00:13:07,186
[ Telephone ringing ]
234
00:13:07,270 --> 00:13:11,320
[ Police radio chatter ]
235
00:13:11,399 --> 00:13:16,619
Okay, so, over 3,000 acres of
state park to comb through,
236
00:13:16,696 --> 00:13:19,116
not to mention private land,
237
00:13:19,198 --> 00:13:21,208
and you had
how many guys on this?
238
00:13:21,284 --> 00:13:22,634
-I'm not sure.
239
00:13:22,702 --> 00:13:25,212
That was 15 years ago.
240
00:13:25,288 --> 00:13:26,958
But I'm telling you,
we did everything we could
241
00:13:27,039 --> 00:13:29,669
to help this woman --
ran her sketch in the media,
242
00:13:29,750 --> 00:13:32,970
set up a hotline,
chased down thousands of leads.
243
00:13:33,045 --> 00:13:35,045
-It says here
that she was a local?
244
00:13:35,131 --> 00:13:38,141
-Isotope testing indicated she
most likely grew up in Colorado.
245
00:13:38,217 --> 00:13:41,017
But there was never
a missing-persons report filed.
246
00:13:41,095 --> 00:13:44,105
I never understood
how that happens.
247
00:13:44,115 --> 00:13:45,435
And how does a girl like that
go missing
248
00:13:45,450 --> 00:13:50,950
with no family looking for her?
249
00:13:51,030 --> 00:13:54,320
-Sometimes, families are
the reason people disappear.
250
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
♪♪
251
00:13:56,235 --> 00:13:59,535
And the reason nobody looks.
252
00:13:59,614 --> 00:14:01,004
[ Baby coos ]
253
00:14:01,007 --> 00:14:03,167
-Morning.
254
00:14:03,242 --> 00:14:06,092
[ Cellphone chimes ]
255
00:14:06,162 --> 00:14:10,302
[ Baby cooing ]
256
00:14:10,374 --> 00:14:12,184
-Breakfast is at 7:00.
257
00:14:14,479 --> 00:14:16,639
-It's only 7:15.
258
00:14:16,714 --> 00:14:18,224
-You want some of
my toaster waffle?
259
00:14:18,299 --> 00:14:20,059
-Stay out of it, Terrence.
260
00:14:20,134 --> 00:14:22,644
Elsie has to learn to follow
the rules like everyone else.
261
00:14:22,720 --> 00:14:25,150
-So, what am I supposed to do,
starve?
262
00:14:25,222 --> 00:14:27,362
'Cause I-I had to wait an hour
for Shayna and Chanel
263
00:14:27,433 --> 00:14:28,993
to get out of the shower.
264
00:14:29,068 --> 00:14:30,688
-It's our shower.
-Yeah, you don't get to tell us
265
00:14:30,770 --> 00:14:32,450
how long we can take
in our own bathroom.
266
00:14:32,521 --> 00:14:35,001
-Shayna, Chanel, ignore her.
267
00:14:35,074 --> 00:14:36,674
Finish your breakfast.
268
00:14:42,040 --> 00:14:51,130
♪♪
269
00:14:51,207 --> 00:14:52,717
-[ Grunts ]
270
00:14:52,792 --> 00:14:55,022
-Do that one more time,
and I swear...
271
00:14:55,094 --> 00:14:57,224
-[ Grunting ]
272
00:14:57,296 --> 00:15:03,596
♪♪
273
00:15:03,678 --> 00:15:06,558
-Hey!
-Don't touch me!
274
00:15:06,639 --> 00:15:08,479
Don't ever touch me!
275
00:15:08,557 --> 00:15:10,517
[ Baby crying ]
276
00:15:10,601 --> 00:15:12,411
-Everybody out, please.
277
00:15:12,487 --> 00:15:14,647
[ Crying continues ]
278
00:15:14,664 --> 00:15:16,074
Everyone out.
279
00:15:16,148 --> 00:15:17,538
Now!
280
00:15:17,617 --> 00:15:22,707
[ Crying continues ]
281
00:15:27,410 --> 00:15:32,310
[ Keys jingle ]
282
00:15:42,442 --> 00:15:47,072
[ Items clattering ]
283
00:15:51,308 --> 00:15:54,328
[ Silverware clattering ]
284
00:15:54,404 --> 00:15:56,364
[ Drawer closes ]
285
00:15:56,439 --> 00:15:58,449
[ Spoon clatters ]
286
00:15:58,458 --> 00:15:59,578
[ Chair scrapes ]
287
00:16:16,667 --> 00:16:19,437
I understand
things have been hard for you.
288
00:16:21,589 --> 00:16:24,429
But this behavior
is unacceptable.
289
00:16:24,508 --> 00:16:27,268
You have to learn to control
yourself and follow the rules,
290
00:16:27,344 --> 00:16:29,364
or you're going to
keep getting sent away,
291
00:16:29,439 --> 00:16:31,309
keep getting in trouble.
292
00:16:31,390 --> 00:16:33,570
And you don't want to end up
like your dad.
293
00:16:35,620 --> 00:16:37,900
-You don't know anything
about my dad.
294
00:16:37,980 --> 00:16:39,570
-Oh.
295
00:16:39,648 --> 00:16:43,628
Well, I know he's sitting
in Englewood Correctional,
296
00:16:43,703 --> 00:16:45,793
serving time
for child abandonment.
297
00:16:45,863 --> 00:16:49,333
-What? How do you know that?
298
00:16:49,408 --> 00:16:52,538
-Your social worker.
It's -- It's in your file.
299
00:16:52,620 --> 00:16:54,470
-They don't let us see our file.
300
00:16:56,499 --> 00:16:59,639
I didn't even know my dad
was still alive.
301
00:16:59,719 --> 00:17:02,849
-Oh.
302
00:17:02,922 --> 00:17:05,352
Honey, I thought you knew.
303
00:17:05,424 --> 00:17:07,814
He was arrested on a DUI
or something,
304
00:17:07,885 --> 00:17:10,765
and he had this old warrant
from abandoning you.
305
00:17:10,846 --> 00:17:14,226
He's been locked up for years,
I think.
306
00:17:14,308 --> 00:17:15,858
-Years?
307
00:17:15,935 --> 00:17:19,655
♪♪
308
00:17:24,911 --> 00:17:34,881
♪♪
309
00:17:34,954 --> 00:17:37,304
♪♪
310
00:17:37,307 --> 00:17:41,677
[ Indistinct whispering ]
311
00:17:41,752 --> 00:17:51,442
♪♪
312
00:17:51,512 --> 00:18:00,032
♪♪
313
00:18:00,104 --> 00:18:01,954
-[ Thinking ]
Cherry Falls Jane Doe.
314
00:18:02,022 --> 00:18:07,542
♪♪
315
00:18:07,611 --> 00:18:10,411
What were you doing out here?
316
00:18:10,489 --> 00:18:14,589
Did they carry you in,
or did they find you here?
317
00:18:14,669 --> 00:18:16,879
But why here?
318
00:18:16,888 --> 00:18:18,628
What's here?
319
00:18:18,706 --> 00:18:28,636
♪♪
320
00:18:28,716 --> 00:18:38,646
♪♪
321
00:18:38,726 --> 00:18:48,656
♪♪
322
00:18:48,736 --> 00:18:57,716
♪♪
323
00:19:06,170 --> 00:19:12,850
♪♪
324
00:19:12,927 --> 00:19:14,527
Anybody home?
325
00:19:14,604 --> 00:19:24,574
♪♪
326
00:19:24,647 --> 00:19:31,877
♪♪
327
00:19:43,832 --> 00:19:53,852
♪♪
328
00:19:53,926 --> 00:19:57,766
♪♪
329
00:19:57,846 --> 00:19:59,476
-This is a one-time deal.
330
00:19:59,556 --> 00:20:01,606
I'm not driving you
all the way out here again.
331
00:20:01,684 --> 00:20:02,944
Your father lost
his parental rights
332
00:20:03,018 --> 00:20:04,868
when he dumped you like trash.
333
00:20:07,815 --> 00:20:10,985
I just want you to keep
your expectations low, okay?
334
00:20:11,002 --> 00:20:13,542
-They couldn't be any lower.
335
00:20:13,612 --> 00:20:16,092
-What kind of man
abandons his own baby?
336
00:20:16,165 --> 00:20:18,455
[ Buzzer ]
337
00:20:18,534 --> 00:20:28,054
♪♪
338
00:20:28,127 --> 00:20:38,057
♪♪
339
00:20:38,137 --> 00:20:44,857
♪♪
340
00:20:44,935 --> 00:20:46,785
-Hmm.
341
00:20:48,731 --> 00:20:50,831
I guess I always knew
this day was gonna come.
342
00:20:54,194 --> 00:20:56,874
Ah, look at you.
343
00:20:56,947 --> 00:20:58,657
All grown up.
344
00:20:58,741 --> 00:21:01,001
-I'm Shannon Shepherd,
Elsie's foster mother,
345
00:21:01,076 --> 00:21:04,996
and I just want you to know this
little girl's been through hell.
346
00:21:05,014 --> 00:21:07,554
-Ma'am...
347
00:21:07,624 --> 00:21:10,014
thank you,
from the bottom of my heart.
348
00:21:10,085 --> 00:21:11,795
It means the world to me to know
349
00:21:11,879 --> 00:21:15,109
that Elsie's got people
in her life who care about her.
350
00:21:17,343 --> 00:21:21,023
-Well, you're welcome.
351
00:21:21,096 --> 00:21:25,566
Elsie's a-a very special girl.
352
00:21:25,642 --> 00:21:26,782
-I'm sorry, Mrs. Shepherd --
353
00:21:26,786 --> 00:21:28,236
-Miss.
354
00:21:28,312 --> 00:21:31,282
-Can I have a moment
alone with Elsie?
355
00:21:31,357 --> 00:21:32,817
-Oh, of course.
356
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
Yes, you have a lot
to catch up on.
357
00:21:34,777 --> 00:21:37,127
I'll be right outside
if you need me.
358
00:21:41,367 --> 00:21:44,007
[ Door buzzes ]
359
00:21:45,079 --> 00:21:48,549
[ Door opens, closes ]
360
00:21:48,624 --> 00:21:51,554
-I don't -- I don't know
how much you remember.
361
00:21:51,561 --> 00:21:54,551
-I was 3.
362
00:21:54,630 --> 00:21:58,220
My only memory of you
is you leaving me at that diner,
363
00:21:58,300 --> 00:22:00,560
walking away,
and never coming back.
364
00:22:00,636 --> 00:22:02,306
-I thought you'd be better off.
365
00:22:02,388 --> 00:22:05,068
-Better off ditched by the side
of the road with strangers?
366
00:22:05,149 --> 00:22:07,729
-I hoped you'd find a family,
367
00:22:07,810 --> 00:22:10,940
with parents who could give you
a good childhood.
368
00:22:10,955 --> 00:22:14,065
-My first foster home,
I stayed two weeks.
369
00:22:14,149 --> 00:22:15,619
'Cause I wouldn't talk.
370
00:22:15,692 --> 00:22:17,182
I wouldn't even say my own name,
371
00:22:17,252 --> 00:22:18,792
and they wanted a perfect,
cute, little doll
372
00:22:18,862 --> 00:22:21,012
they could love,
not some traumatized freak.
373
00:22:23,617 --> 00:22:27,247
After that, I was put in a house
with six bio kids
374
00:22:27,329 --> 00:22:31,129
who would beat on me,
steal my food,
375
00:22:31,142 --> 00:22:32,672
till I finally
had to start talking
376
00:22:32,751 --> 00:22:34,221
to tell my foster parents
what was happening,
377
00:22:34,294 --> 00:22:37,564
and they sent me back, too.
378
00:22:37,640 --> 00:22:42,060
You break a dish,
don't act grateful enough,
379
00:22:42,136 --> 00:22:44,566
foster dad look at you
a little too long...
380
00:22:47,766 --> 00:22:49,336
Anything can get you sent away.
381
00:22:49,418 --> 00:22:51,338
That's the kind of childhood
you gave me.
382
00:22:55,074 --> 00:22:57,914
-I'm sorry. I didn't know.
383
00:22:57,919 --> 00:22:59,749
-How would you?!
384
00:23:02,656 --> 00:23:05,956
'Cause you never checked on me.
385
00:23:06,034 --> 00:23:07,674
You never called.
386
00:23:07,744 --> 00:23:09,294
[ Sighs ]
You never sent me an e-mail.
387
00:23:09,371 --> 00:23:11,301
-I thought about you every day.
388
00:23:11,373 --> 00:23:14,343
-Thank you for that.
389
00:23:14,418 --> 00:23:16,838
Do you have any idea
what it's like growing up
390
00:23:16,920 --> 00:23:21,970
feeling like you don't
belong anywhere or to anyone?
391
00:23:22,050 --> 00:23:24,280
-I do.
392
00:23:26,239 --> 00:23:29,819
I get that you're angry.
393
00:23:29,892 --> 00:23:31,622
Of course you are.
394
00:23:35,814 --> 00:23:37,204
I'm not a monster.
395
00:23:37,208 --> 00:23:41,118
I want you to know that.
396
00:23:41,195 --> 00:23:43,785
-What about my mom?
397
00:23:43,864 --> 00:23:46,424
What was her name?
398
00:23:46,492 --> 00:23:50,042
-Wendy.
399
00:23:50,054 --> 00:23:51,604
-Last name?
400
00:23:55,834 --> 00:23:59,184
How did she die?
-Liver cancer.
401
00:23:59,254 --> 00:24:00,984
[ Door buzzes ]
402
00:24:05,511 --> 00:24:07,281
You look just like her.
403
00:24:09,723 --> 00:24:11,373
You still have the guitar?
404
00:24:14,978 --> 00:24:16,368
You play?
405
00:24:18,491 --> 00:24:21,331
-I've just always known how to.
406
00:24:21,401 --> 00:24:23,001
I don't know why.
407
00:24:25,197 --> 00:24:29,127
I don't remember anything
about my mom, not even her face.
408
00:24:32,538 --> 00:24:36,968
Just part of this song.
I think maybe she sang it to me?
409
00:24:37,051 --> 00:24:39,891
♪ My eyes ♪
410
00:24:39,962 --> 00:24:43,432
♪ Are wide open ♪
411
00:24:43,507 --> 00:24:46,057
♪ We can make it ♪
412
00:24:46,134 --> 00:24:48,984
♪ To the other side ♪
413
00:24:49,054 --> 00:24:51,404
-I, um, I got to
get out of here.
414
00:24:51,473 --> 00:24:52,913
-At least tell me her last name.
415
00:24:52,983 --> 00:24:56,033
-I can't talk about her.
-It's a simple question.
416
00:24:56,037 --> 00:24:58,067
-It's not simple!
417
00:24:58,146 --> 00:25:02,066
♪♪
418
00:25:02,150 --> 00:25:04,080
I'll tell you everything.
419
00:25:04,152 --> 00:25:05,912
I promise.
420
00:25:05,988 --> 00:25:07,908
♪♪
421
00:25:07,990 --> 00:25:10,080
Just not like this.
422
00:25:10,158 --> 00:25:15,298
♪♪
423
00:25:15,306 --> 00:25:17,416
I'm so glad you found me.
424
00:25:17,499 --> 00:25:21,049
♪♪
425
00:25:21,128 --> 00:25:25,508
[ Door buzzes ]
426
00:25:25,591 --> 00:25:29,101
♪♪
427
00:25:29,177 --> 00:25:30,857
[ Door closes ]
428
00:25:33,098 --> 00:25:39,608
♪♪
429
00:25:39,688 --> 00:25:43,078
[ Indistinct whispering ]
430
00:25:43,158 --> 00:25:52,618
♪♪
431
00:25:52,701 --> 00:26:02,471
♪♪
432
00:26:02,544 --> 00:26:12,484
♪♪
433
00:26:12,554 --> 00:26:22,494
♪♪
434
00:26:22,498 --> 00:26:32,458
♪♪
435
00:26:32,541 --> 00:26:42,511
♪♪
436
00:26:42,584 --> 00:26:52,074
♪♪
437
00:26:59,943 --> 00:27:02,693
♪♪
438
00:27:02,771 --> 00:27:04,201
[ Camera shutter clicks ]
439
00:27:04,272 --> 00:27:05,452
♪♪
440
00:27:05,524 --> 00:27:09,164
[ Rocks clattering ]
441
00:27:09,236 --> 00:27:19,136
♪♪
442
00:27:19,213 --> 00:27:27,473
♪♪
443
00:27:27,546 --> 00:27:30,716
[ Guitar playing ]
444
00:27:30,799 --> 00:27:40,479
♪♪
445
00:27:40,493 --> 00:27:43,493
-♪ My eyes ♪
446
00:27:43,496 --> 00:27:47,156
♪ Are wide open ♪
447
00:27:47,232 --> 00:27:50,162
♪ We can make it ♪
448
00:27:50,235 --> 00:27:54,655
[ Echoing ]
♪ To the other side ♪
449
00:27:54,740 --> 00:27:57,670
♪ Our love ♪
450
00:27:57,743 --> 00:28:02,173
[ Overlapping ]
♪ It's a-rovin' ♪
451
00:28:02,247 --> 00:28:03,667
♪ It's yours ♪
452
00:28:03,749 --> 00:28:05,669
♪ Alive ♪
453
00:28:05,751 --> 00:28:09,221
♪ In mine ♪
454
00:28:09,296 --> 00:28:13,056
♪ We will both ♪
455
00:28:13,133 --> 00:28:17,693
♪ Wind up broken ♪
456
00:28:17,697 --> 00:28:24,027
♪ Certain that we have died ♪
457
00:28:24,102 --> 00:28:27,402
♪ But on the day ♪
458
00:28:27,481 --> 00:28:29,781
♪ Much like this one ♪
459
00:28:29,792 --> 00:28:31,412
-[ Grunts ]
460
00:28:31,485 --> 00:28:34,405
-♪ We're gonna get back up ♪
461
00:28:34,488 --> 00:28:37,418
♪ And we will rise ♪
462
00:28:39,201 --> 00:28:43,751
♪♪
463
00:28:43,830 --> 00:28:45,470
-Next time on "Sacred Lies"...
464
00:28:45,549 --> 00:28:47,799
I'm guessing
from the bone structure,
465
00:28:47,876 --> 00:28:49,626
it was a female.
-Sorry, who are you?
466
00:28:49,711 --> 00:28:50,801
-I'm the one that found her.
467
00:28:50,879 --> 00:28:52,299
-This isn't a cold case anymore.
468
00:28:52,380 --> 00:28:53,810
It's an active
homicide investigation.
469
00:28:53,882 --> 00:28:55,482
-I am a different man now,
470
00:28:55,559 --> 00:28:57,429
and I'd like the chance
to prove it to you.
471
00:28:57,511 --> 00:29:00,191
-No mother in the picture.
Died, according to Dad.
472
00:29:00,263 --> 00:29:02,783
-Did anyone make sure
the dad's story was true?
473
00:29:02,858 --> 00:29:05,478
Elsie?
Do you recognize these women?
474
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
Maybe you saw them
with your dad.
475
00:29:08,396 --> 00:29:13,376
♪♪
476
00:29:13,426 --> 00:29:17,976
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
