Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,700 --> 00:00:47,700
Jag startar kompressioner.
En, två, tre. Andas.
2
00:00:47,800 --> 00:00:50,900
En, två, tre. Andas.
3
00:00:57,400 --> 00:01:00,300
–Kom igen, bebisen.
–Fortfarande inget.
4
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Blir hon okej?
5
00:02:24,900 --> 00:02:30,800
Arytmi: onormala impulser i hjärtat
som ger oregelbundna hjärtslag.
6
00:02:30,800 --> 00:02:37,000
Hemokromatos: järnansamling i blodet
som orsakar utslag och illamående.
7
00:02:37,100 --> 00:02:42,800
Astma: inflammation i lungornas
luftvägar som försvårar andningen.
8
00:02:43,000 --> 00:02:48,900
Diabetes: nedsatt insulinproduktion
som ger instabilt blodsocker.
9
00:02:49,100 --> 00:02:55,800
Paralys: muskelförlamning som gör att
man inte kan känna, gå eller springa.
10
00:03:12,000 --> 00:03:15,900
Vem ska säga åt honom
att borsta tänderna före frukost nu?
11
00:03:15,900 --> 00:03:21,600
Eller köra till Costco
för att köpa rätt Nivea?
12
00:03:21,800 --> 00:03:27,700
Förlåt. Jag vet att varje år så går
tusentals föräldrar igenom det här.
13
00:03:27,800 --> 00:03:33,800
Jag kommer klara det här.
Jag är stark. Hoppas jag.
14
00:03:34,000 --> 00:03:40,500
Tack för att du berättade, Cheryl.
Det här kan vara så himla krävande.
15
00:03:40,600 --> 00:03:45,700
Särskilt för föräldrar som vi som
umgås mer med sina barn än de flesta.
16
00:03:45,900 --> 00:03:51,900
Men om jag minns rätt så går en
annan förälder här igenom detsamma.
17
00:03:53,100 --> 00:03:56,700
Diane? Hur känns det för dig?
18
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
Hur känns det med...?
19
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
HEMSKOLNINGSFÖRBUNDET
MÅNADSMÖTE – OBLIGATORISKT !
20
00:04:04,200 --> 00:04:08,400
Chloe börjar på college om nån månad.
Hur känns det för dig?
21
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
Bra.
22
00:04:10,600 --> 00:04:16,000
Bra? Kom igen nu, Diane.
Du kan vara ärlig mot oss.
23
00:04:18,800 --> 00:04:20,400
Okej.
24
00:04:21,500 --> 00:04:26,200
Vi har inte fått svar från några
skolor än, så inget är spikat.
25
00:04:26,300 --> 00:04:29,700
Men när det gäller mina känslor...
26
00:04:29,900 --> 00:04:35,700
Jag har vårdat Chloe i 17 år
utan att resa, festa eller dejta.
27
00:04:35,900 --> 00:04:40,300
Nu ska hon till ett ställe där hon
får göra allt det och mer, så...
28
00:04:40,300 --> 00:04:44,100
Jo, det känns skitbra för mig.
29
00:04:49,400 --> 00:04:53,300
Men hennes...
Jag menar, Chloe är ju...
30
00:04:54,900 --> 00:04:58,900
Smart? Modig?
31
00:05:01,000 --> 00:05:07,200
Mött mer motgångar sen hon föddes
än de flesta vuxna nånsin gör?
32
00:05:07,300 --> 00:05:10,900
Chloe är den duktigaste människa
som jag känner.
33
00:05:11,100 --> 00:05:16,900
Om det är nån man inte behöver
oroa sig för, så är det hon.
34
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
–Nu vet du att jag gjort uppgiften.
–Ja, jättebra.
35
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
Bara lite för högt.
36
00:06:41,500 --> 00:06:43,900
–Dra upp.
–Mamma!
37
00:06:45,800 --> 00:06:48,100
Tack.
38
00:06:56,100 --> 00:07:02,000
Fem, sex, sju, åtta – och andas ut.
39
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
Byt nu.
40
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
På förmiddan kör vi 90 minuter fysik–
41
00:07:12,900 --> 00:07:17,500
–och bara 45 minuter litteratur,
för jag gav dig några långa kapitel.
42
00:07:17,700 --> 00:07:21,800
–Och så biologi resten av dan. Okej?
–Okej.
43
00:07:31,300 --> 00:07:34,400
Hej, Chloe. Posten är här.
44
00:07:38,100 --> 00:07:42,200
–Jisses, Chloe. Inhalatorn, snälla.
–Jag är okej.
45
00:07:50,600 --> 00:07:57,200
Kommer det bara ett collegebrev
blundar jag och ger dig det direkt.
46
00:07:59,800 --> 00:08:01,900
Fortsätt plugga nu, Chloe.
47
00:08:14,500 --> 00:08:18,900
–Jag slog mitt armcykelrekord i dag.
–Gjorde du?
48
00:08:20,500 --> 00:08:25,300
–61. Oroväckande lågt.
–61 är knappast lågt.
49
00:08:26,900 --> 00:08:28,100
Jäklar.
50
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
...på University of Washington.
Var gränslös.
51
00:08:32,600 --> 00:08:35,500
Beläget mitt i Seattle vid...
52
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
När var vi på bio sist?
53
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
Det vet jag inte.
54
00:08:45,900 --> 00:08:48,300
Få se nu...
55
00:09:04,100 --> 00:09:06,800
Vad är det för fel på den?
56
00:09:07,900 --> 00:09:10,800
Jag vet inte.
57
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Ledningarna, kanske.
58
00:09:13,700 --> 00:09:17,300
Om jag hade en iPhone
kunde jag nog säga det, vet du...
59
00:09:17,500 --> 00:09:20,800
Ja, ja, du löser det.
60
00:09:26,300 --> 00:09:29,800
–God natt, mamma.
–God natt, gumman.
61
00:09:51,900 --> 00:09:57,400
Hej, älskling.
Kan du le för kameran? Titta upp.
62
00:10:00,100 --> 00:10:04,400
–Tycker du om din kaka?
–Brownie.
63
00:10:07,500 --> 00:10:12,100
Kan mamma få lite?
Kan du säga "Hej, mamma"?
64
00:10:12,200 --> 00:10:15,100
Låt mamma få smaka.
65
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
Hej, Chloe.
66
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
–Hej.
–Hey!
67
00:11:06,200 --> 00:11:08,300
Hallå?
68
00:11:08,400 --> 00:11:11,600
Hej, dr Qasabian.
69
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
Ursäkta, kan du dröja lite?
Jag har usel täckning i huset.
70
00:11:16,100 --> 00:11:19,000
Låt mig få gå ut.
71
00:11:50,300 --> 00:11:52,100
VARNING
72
00:11:59,500 --> 00:12:00,900
Mamma?
73
00:12:22,200 --> 00:12:25,500
Förresten – dr Qasabian ringde förut.
74
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
Företaget som tillverkade Zocor
har gått i konkurs. Helt galet, va?
75
00:12:30,300 --> 00:12:34,600
Hon skrev ut en ny medicin
och jag hämtade ut den i dag.
76
00:12:42,500 --> 00:12:46,800
–Vad är fel?
–Jag trodde att den här var din.
77
00:12:49,200 --> 00:12:54,000
Min? Varför skulle du tro det?
78
00:12:58,400 --> 00:13:03,200
Jag letade efter chokladen
i eftermiddags.
79
00:13:04,900 --> 00:13:09,800
–I Kroger–påsen.
–Det stod ditt namn på den.
80
00:13:11,100 --> 00:13:16,600
Sötis, jag anpassar din mat
så att du kan äta lite.
81
00:13:16,800 --> 00:13:22,100
–Men mer är inte nyttigt. Det vet du.
–Jag vet. Förlåt.
82
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
Rektor Nguyen ringde.
83
00:13:28,600 --> 00:13:32,600
Han frågade om jag kunde vicka
på matten i morgon.
84
00:13:32,700 --> 00:13:36,800
Jag lämnar dina uppgifter
på bordet, okej?
85
00:13:36,900 --> 00:13:41,300
–Ditt namn stod på receptet.
–Mitt namn stod på kvittot.
86
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
Men det var fäst...
87
00:13:44,300 --> 00:13:49,600
Fäst på sidan, ja.
Ja, det var där de satte receptet.
88
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
God natt.
89
00:15:14,500 --> 00:15:16,100
Kom igen.
90
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
Mamma? Är det du?
91
00:15:57,100 --> 00:15:59,800
–Jisses!
–Förlåt.
92
00:16:00,700 --> 00:16:06,800
Älskling, jag sa ju att om det är
från ett college så öppnar du det.
93
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
Är du klar med biologin?
94
00:16:12,300 --> 00:16:16,000
Jag bara rundar av.
95
00:16:16,200 --> 00:16:19,800
–Hur var det att vicka?
–Hemskt.
96
00:16:20,000 --> 00:16:23,100
Jag ska hämta mina saker.
97
00:16:33,400 --> 00:16:36,000
Trigoxin...
98
00:17:26,900 --> 00:17:30,300
Du löste det.
99
00:17:34,100 --> 00:17:40,000
–Jaha! Precis som du sa.
–Ja, precis som jag sa.
100
00:17:47,000 --> 00:17:50,300
God natt, mamma. Älskar dig.
101
00:17:52,600 --> 00:17:56,100
Älskar dig med, gottegris.
102
00:20:14,600 --> 00:20:18,300
Inget internet
103
00:20:54,700 --> 00:20:58,100
Det är på tok för länge.
Hur tror du att...
104
00:20:58,300 --> 00:21:01,000
Nej, jag tittar på avtalet just nu–
105
00:21:01,100 --> 00:21:07,300
–och ingenstans står det att ni kan
hålla en kund ovetande så länge.
Även om jag...
106
00:21:07,400 --> 00:21:12,700
Nej, sätt mig inte i kö. Jag väntade
i 20 minuter för att prata med dig.
107
00:21:12,900 --> 00:21:15,600
Behandlar ni alla som ringer så här?
108
00:21:15,800 --> 00:21:20,300
Det är kundtjänsten.
– Ja, jag är kvar här.
109
00:21:21,800 --> 00:21:26,500
Så det finns inget du kan göra?
Och ni meddelar mig när...
110
00:21:26,700 --> 00:21:30,000
Ja, okej. Hej då.
111
00:21:38,700 --> 00:21:43,500
–Hur länge kommer det att vara nere?
–Vet ej. Till i morgon, nästa vecka.
112
00:21:43,700 --> 00:21:47,900
De sa att det kommer tillbaka
nån gång före månadsskiftet.
113
00:21:54,400 --> 00:21:59,500
Hur visste du
att det där var om internet?
114
00:22:06,300 --> 00:22:10,400
Jag använde datorn i går kväll.
115
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
–När?
–När du sov.
116
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
Vad googlade du på?
117
00:22:19,200 --> 00:22:23,800
Varför skrivaren dör. Modulkortet är
okej, men munstycket kan vara kasst.
118
00:22:23,900 --> 00:22:28,900
–Behöver det bytas?
–Vet inte. Vi hade inget internet.
119
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
–Pasco apotek.
–Kan du kolla ett läkemedel åt mig?
120
00:23:30,700 --> 00:23:36,400
–Det heter Trigoxin och stavas...
–Diane? Jag kände igen numret...
121
00:23:56,900 --> 00:24:01,900
Tack för att du har ringt 411,
din nummerupplysning.
122
00:24:02,100 --> 00:24:06,700
Säg först en ort och en delstat,
som till exempel "Derry, Maine".
123
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
Seattle, Washington.
124
00:24:10,800 --> 00:24:14,500
–Sa du "Seattle, Washington"?
–Ja!
125
00:24:14,700 --> 00:24:18,800
–Ledsen. Jag uppfattade inte det.
–Ja!
126
00:24:19,000 --> 00:24:22,900
Okej. Säg nu namnet
på företaget som du söker.
127
00:24:23,000 --> 00:24:27,600
Om du inte vet företagsnamnet,
säg vilken typ av tjänst du söker.
128
00:24:27,800 --> 00:24:30,600
–Som "pizza" eller...
–Apotek.
129
00:24:30,700 --> 00:24:35,700
När du hör det du söker,
upprepa numret i listan.
130
00:24:35,900 --> 00:24:38,700
–Nummer 1. Evercreek apotek.
–Nummer 1.
131
00:24:38,900 --> 00:24:44,500
Evercreek apotek. Southwest Barton
Street 2180, Seattle, Washington.
132
00:24:44,700 --> 00:24:48,600
–Om det stämmer, säg "koppla mig".
–Koppla mig.
133
00:24:48,700 --> 00:24:54,200
Okej, jag kopplar samtalet.
Kom ihåg att när det ringer–
134
00:24:54,300 --> 00:25:00,000
–så tillkommer en servicavgift
på 99 cent. Jag ringer upp nu.
135
00:25:31,200 --> 00:25:36,000
–Hallå? Vem är det här?
–Hej. Det kommer låta skitskumt.
136
00:25:36,100 --> 00:25:42,400
Säljer du nåt? Tigger du pengar?
Jag har sagt åt er att stryka mig.
137
00:25:42,600 --> 00:25:46,300
Nej, det är inte välgörenhet.
Jag heter Chloe Sherman...
138
00:25:46,500 --> 00:25:53,000
Vänta. – Jag ser dig kika in där.
Jag sa ju att Paola bara är en vän.
139
00:25:53,200 --> 00:25:56,600
Nej, nej, nej. Vart ska du?
140
00:25:56,800 --> 00:26:00,200
–Slog du bara ett nummer?
–Jag har inte internet eller mobil.
141
00:26:00,300 --> 00:26:05,100
–Jag behöver hjälp med en googling.
–Fråga dina föräldrar.
142
00:26:05,300 --> 00:26:09,100
Nästa gång Paola ens försöker
krama mig, så får hon på käften.
143
00:26:09,300 --> 00:26:12,100
–Jag är föräldralös.
–Nej, vänta.
144
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
Jag försöker lösa en kris här.
Jag hinner inte hjälpa en främling.
145
00:26:16,100 --> 00:26:20,000
–Snälla, det går jättefort.
–Du vet inte hur jobbig hon är.
146
00:26:20,200 --> 00:26:25,400
Tjejen vägrar tro på fakta.
– Älskling, jag skojade bara.
147
00:26:25,500 --> 00:26:28,700
–Hon lugnar ner sig.
–För att du känner henne så bra?
148
00:26:28,800 --> 00:26:34,400
För att du låter
som en väldigt sansad och klok kille.
149
00:26:35,800 --> 00:26:41,300
–Det är för att jag är just det.
–Och Paola kunde inte låta bli dig.
150
00:26:42,500 --> 00:26:45,200
Hon kommer tillbaka.
151
00:26:48,300 --> 00:26:52,900
–Vad fan behövde du så akut?
–Googla ordet "Trigoxin" åt mig.
152
00:26:53,100 --> 00:26:57,600
Vänta. Det här är det skummaste
som jag nånsin har gjort.
153
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
Klickar på Google...
154
00:27:00,300 --> 00:27:04,900
–Okej, vad sa du nu? T–R–I...
–T–R–I–G–O–X–I–N.
155
00:27:04,900 --> 00:27:08,200
Okej. Jag har det.
156
00:27:08,300 --> 00:27:13,800
"Trigoxin är ett medel för att
behandla svåra hjärtsjukdomar"–
157
00:27:13,900 --> 00:27:19,600
–"däribland förmaksflimmer,
förmaksfladder eller hjärtsvikt."
158
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
–Jisses, det är tunga grejer.
–Kan du klicka på "Bilder"?
159
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
–Tar du det här?
–Ja. Säg bara vad du ser.
160
00:27:26,600 --> 00:27:29,700
Piller. Bara en massa piller.
161
00:27:29,900 --> 00:27:34,200
–Ser alla likadana ut?
–Ja, de är identiska.
162
00:27:34,300 --> 00:27:37,400
Vad har de för färg?
163
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Hallå?
164
00:27:51,400 --> 00:27:57,800
Var det allt du ville veta?
Trigoxin, litet rött piller. Hallå?
165
00:28:18,600 --> 00:28:21,500
Vad i helvete är du?
166
00:28:44,700 --> 00:28:48,600
När var vi på bio sist?
167
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
Vad vill du se?
168
00:29:16,900 --> 00:29:21,900
Kom nu!
Jag vill inte missa trailrarna.
169
00:29:29,600 --> 00:29:34,800
Jag vill inte missa trailrarna.
Kan han köra lite fortare?
170
00:29:37,500 --> 00:29:41,000
Att bo i en sömnig stad
kan vara påfrestande.
171
00:30:13,500 --> 00:30:17,000
Jag väntar inte på dig.
Vi måste köpa godis och...
172
00:30:34,600 --> 00:30:37,900
–Jag behöver kissa.
–Va?
173
00:30:41,400 --> 00:30:45,400
–Säg bara vad jag missade.
–Nej.
174
00:31:07,200 --> 00:31:09,300
PASCO APOTEK
175
00:31:26,200 --> 00:31:29,400
Ursäkta mig. Tack.
176
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
Ursäkta mig, jag måste fram här.
177
00:32:01,400 --> 00:32:07,000
Ursäkta. Förlåt att jag besvärar dig,
men kan du låta mig gå före?
178
00:32:07,100 --> 00:32:10,100
Nej, jag har väntat här i...
179
00:32:10,300 --> 00:32:13,600
–Ja, självklart. Varsågod.
–Tack.
180
00:32:13,700 --> 00:32:17,400
Släpp fram mig. Jag är förlamad.
Tyck synd om mig. Hej, mrs Bates.
181
00:32:17,500 --> 00:32:23,400
–Jösses, Chloe. Är du okej?
–Ja, men jag behöver din hjälp akut.
182
00:32:23,500 --> 00:32:26,700
Självklart. Vad behöver du?
183
00:32:26,900 --> 00:32:29,400
Vad heter det här pillret?
184
00:32:29,600 --> 00:32:33,300
Mamma köpte dem förra veckan.
Vad heter läkemedlet?
185
00:32:33,500 --> 00:32:37,100
–Är det allt du behöver veta?
–Ja.
186
00:32:39,100 --> 00:32:42,700
–Nästa gång väntar du på din tur.
–Ja, mrs Bates.
187
00:32:42,800 --> 00:32:47,800
–Det är lätt om de står på dig.
–De står på mamma.
188
00:32:50,300 --> 00:32:56,600
Om de står på Diane kan jag inte
hjälpa dig. Det är sekretess, som...
189
00:32:56,800 --> 00:33:01,000
Jag vet vad sekretess är, mrs Bates.
190
00:33:01,100 --> 00:33:05,700
Fast jag är förvirrad. Varför kan du
inte fråga din mamma om pillren?
191
00:33:11,900 --> 00:33:14,000
LÖS GÅTAN OCH TA ER UT !
192
00:33:14,100 --> 00:33:17,400
–Vännen?
–Det är en lek.
193
00:33:18,200 --> 00:33:23,600
–En lek? Vad då för slags lek?
–En skattjakt.
194
00:33:23,800 --> 00:33:27,400
–Verkligen?
–Ja, ja! Ett hundra procent ja.
195
00:33:27,600 --> 00:33:34,000
Mamma och jag älskar skattjakter.
Så många minnen av skatter, jakter...
196
00:33:34,100 --> 00:33:38,700
Nästa ledtråd är om mammas medicin
och hon räknade nog inte med–
197
00:33:38,900 --> 00:33:43,800
–att jag skulle ta mig hit och
därför behöver jag dig för att vinna.
198
00:33:43,900 --> 00:33:48,800
Jag älskar lekar.
Men sekretess betyder sekretess.
199
00:33:49,700 --> 00:33:56,000
Jag är ledsen, jag vill hjälpa dig,
men jag kan inte om allt står på...
200
00:33:58,900 --> 00:34:03,600
Jag tror att det är en kuggfråga.
Din mamma tar dem inte själv.
201
00:34:03,700 --> 00:34:08,900
–Jo, de låg i hennes väska och...
–Hon får pillren till er hund.
202
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
Vi delar huset med veterinären här.
203
00:34:13,400 --> 00:34:17,500
Svaret som du söker är Ridocaine.
204
00:34:17,700 --> 00:34:22,500
–Grön kapsel med grått lock.
–Är det hundmedicin?
205
00:34:22,600 --> 00:34:25,400
Det står: "Muskelavslappnande"–
206
00:34:25,600 --> 00:34:31,500
–"som lindrar hundens bensmärtor
från solskador, bett eller skärsår."
207
00:34:31,600 --> 00:34:36,600
Och vad skulle hända
om man gav en människa Ridocaine?
208
00:34:36,700 --> 00:34:43,000
–Vad är det för slags fråga?
–Chloe? Chloe?
209
00:34:43,200 --> 00:34:47,500
–Ni tar era lekar på blodigt allvar.
–Vad skulle hända?
210
00:34:47,700 --> 00:34:52,200
–Man förlorar väl känseln i benen.
–Chloe!
211
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
Chloe!
212
00:35:02,900 --> 00:35:07,100
Vad hände? Vad hände med dig?
Är du okej?
213
00:35:07,300 --> 00:35:11,800
–Vad gjorde du? Vad sa du?
–Hon började plötsligt andas så där.
214
00:35:11,900 --> 00:35:15,100
Chloe. Titta på mig.
215
00:35:15,300 --> 00:35:19,700
–Du repar dig. – Ishink.
–Kommer!
216
00:35:19,900 --> 00:35:24,500
Snälla. Kan ni ge oss lite svängrum?
Backa!
217
00:35:26,000 --> 00:35:28,900
Det blir bra.
218
00:35:30,500 --> 00:35:32,400
Nej.
219
00:35:37,700 --> 00:35:41,400
Det är okej. Det blir bra.
220
00:35:43,700 --> 00:35:46,400
Du är okej.
221
00:35:49,000 --> 00:35:54,300
Jag har dig.
Jag har dig, min söta flicka.
222
00:36:44,100 --> 00:36:47,800
Hej, Kathy, det är jag.
Har du ett ögonblick?
223
00:36:48,000 --> 00:36:51,100
Förlåt för uppträdet i dag.
224
00:36:51,200 --> 00:36:57,600
Hennes doktor gav henne ny medicin
som har gjort henne helt snurrig.
225
00:36:59,200 --> 00:37:04,100
Jag uppskattar det, Kathy.
Jag försöker.
226
00:37:08,200 --> 00:37:12,000
Jag vet att hon frågade dig
om en annan medicin.
227
00:37:12,100 --> 00:37:16,300
Jag hoppas du kan påminna henne om
att jag aldrig skulle ge henne–
228
00:37:16,500 --> 00:37:20,000
–ett läkemedel
som är avsett för djur.
229
00:37:22,500 --> 00:37:25,400
Kan du ringa henne–
230
00:37:25,600 --> 00:37:31,400
–och försäkra henne om
att även om hon tog medicinen...
231
00:37:32,300 --> 00:37:37,400
Du ska bara säga till henne
att det är helt ofarligt.
232
00:37:44,400 --> 00:37:47,100
Jag är rasande.
233
00:37:47,200 --> 00:37:51,700
Dr Qasabian, Chloe har haft
svåra vanföreställningar–
234
00:37:51,800 --> 00:37:54,700
–ända sen ni ordinerade
235
00:38:33,300 --> 00:38:36,200
hushållsnervgifter
236
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
Mamma?
237
00:39:32,900 --> 00:39:35,700
Är du där, mamma?
238
00:39:37,600 --> 00:39:41,800
Jag vill bara prata. Kan vi göra det?
239
00:39:43,900 --> 00:39:47,200
Jag är säker på att det finns
en bra förklaring till allt.
240
00:39:47,400 --> 00:39:53,000
Kan vi bara prata
så att du kan berätta för mig?
241
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
Snälla.
242
00:42:05,500 --> 00:42:06,700
LÅGT
243
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
Jävla...
244
00:49:52,600 --> 00:49:56,600
PASCO JÄRN OCH FÄRG
245
00:50:43,000 --> 00:50:46,200
–Chloe?
–Hjälp, hjälp...
246
00:50:49,300 --> 00:50:51,500
Vad har hänt?
247
00:51:03,700 --> 00:51:07,500
–Okej.
–Hon såg mig. Hon såg mig.
248
00:51:16,100 --> 00:51:18,400
Vänta här.
249
00:51:34,500 --> 00:51:36,300
Tom?
250
00:51:37,500 --> 00:51:44,100
–Tom, blöder hon? Är hon okej?
–Chloe berättade precis nåt som...
251
00:51:44,300 --> 00:51:49,100
Jag skiter i vad hon berättade, Tom!
Är hon skadad? Är hon skadad?!
252
00:51:49,200 --> 00:51:54,400
–Hon sa att du skadar henne.
–Sa hon att jag skadar henne?
253
00:51:57,700 --> 00:52:02,300
Sa hon till dig
att jag skadar min egen dotter?
254
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
Tom...
255
00:52:09,600 --> 00:52:15,700
Doktorn bytte hennes medicin för
fyra dar sen och hon är förvirrad.
256
00:52:15,900 --> 00:52:20,000
Jag kom precis från sjukhuset.
Hon vet inte vad hon säger.
257
00:52:20,100 --> 00:52:24,000
Du har säkert rätt,
men hon ser illa däran ut.
258
00:52:24,200 --> 00:52:27,400
Illa däran? Vad har hänt med henne?
259
00:52:27,600 --> 00:52:31,900
–Det är nog bäst om vi bara...
–Vänta lite.
260
00:52:32,100 --> 00:52:37,600
Skulle jag tro på
att min dotter, min unga dotter–
261
00:52:37,700 --> 00:52:43,600
–hittades av dig, en vuxen man,
och blödde eller var blåslagen–
262
00:52:43,800 --> 00:52:48,200
–och nu låter du mig inte prata
med henne?
263
00:52:52,100 --> 00:52:55,900
Låt oss höra vad de tycker.
264
00:53:03,600 --> 00:53:09,300
–Jag tror inte du har täckning här.
–Hur länge har du känt mig, Tom?
265
00:53:10,300 --> 00:53:15,600
Hur många sjukdomar och besvär
tror du att jag har fått tampas med?
266
00:53:15,700 --> 00:53:21,000
Såna som du då? Normala, friska
människor som tror att de hjälper–
267
00:53:21,200 --> 00:53:23,900
–när de bara gör det värre?
268
00:53:24,100 --> 00:53:29,800
Vill du hjälpa? Tro då på en mamma
som säger att hennes dotter är sjuk.
269
00:53:30,000 --> 00:53:33,200
Snälla, snälla, jag ber dig...
270
00:53:34,500 --> 00:53:37,500
Låt mig få ta hem henne.
271
00:53:43,600 --> 00:53:46,900
Jag... Jag kan inte göra det.
272
00:53:53,400 --> 00:53:55,900
Det är okej.
273
00:53:56,100 --> 00:53:57,800
Det är okej.
274
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
Kan jag köra efter er till sjukhuset?
275
00:54:03,200 --> 00:54:07,500
–Ja, absolut. Visst.
–Tack.
276
00:54:17,400 --> 00:54:21,100
Sjukhuset eller polisen?
277
00:54:21,300 --> 00:54:23,300
Polisen.
278
00:54:39,800 --> 00:54:43,400
–Jag ska köra jättesakta.
–Tack.
279
00:54:43,600 --> 00:54:46,500
Javisst.
280
00:54:52,000 --> 00:54:54,600
Om nån av lådorna trillar ner...
281
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
GRATULERAR!
282
00:59:48,100 --> 00:59:51,200
CHLOES FÖDELSEDAG
2006
283
01:00:42,800 --> 01:00:45,400
DÖDSBEVIS
284
01:00:45,600 --> 01:00:50,200
DEN AVLIDNES NAMN: CHLOE
285
01:00:53,800 --> 01:00:57,900
ÅLDER: 2 TIMMAR 11 MINUTER
286
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
Nyfödd bebis bortförd
från Stocktonsjukhuset
287
01:01:22,200 --> 01:01:26,600
Den okända kidnapparen
är ännu på fri fot
288
01:01:31,000 --> 01:01:34,300
Blir hon okej?
289
01:03:18,700 --> 01:03:23,700
Chloe... Vad gör du?
290
01:03:40,100 --> 01:03:45,200
–Är du inte min riktiga mamma?
–Jo. Jo, det är jag. Det är jag.
291
01:03:47,600 --> 01:03:50,300
Jag är din mamma.
292
01:03:52,100 --> 01:03:57,900
–Vilka är de då?
–Inga. De betyder inget för oss.
293
01:03:58,000 --> 01:04:02,800
–Du tog mig ifrån dem.
–Jag räddade dig från dem!
294
01:04:11,100 --> 01:04:13,200
Älskling...
295
01:04:13,400 --> 01:04:17,300
Ingen i hela universum
älskar sitt barn mer än jag gör.
296
01:04:17,500 --> 01:04:22,700
Allt jag gör, allt är för dig, Chloe.
297
01:04:30,300 --> 01:04:33,500
Var jag nånsin sjuk på riktigt?
298
01:04:35,800 --> 01:04:40,500
Säg en gång som jag inte var
en bra mamma för dig. Säg en gång.
299
01:04:44,800 --> 01:04:47,200
Kunde jag gå?
300
01:04:50,700 --> 01:04:54,000
Slog mitt hjärta normalt?
301
01:04:54,200 --> 01:04:57,200
Hade jag inte utslag över hela mig?
302
01:04:57,400 --> 01:04:59,800
Du var sjuk.
303
01:05:00,000 --> 01:05:05,500
Vet du hur många gånger
jag fick köra dig till sjukhuset?
304
01:05:07,500 --> 01:05:10,700
Du förgiftade mig.
305
01:05:12,000 --> 01:05:16,200
Skyddade. Jag skyddade dig.
306
01:05:35,100 --> 01:05:37,500
De här?
307
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
Borta.
308
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
Vi börjar om.
309
01:05:46,100 --> 01:05:48,800
Vi glömmer allt det här.
310
01:05:51,700 --> 01:05:55,200
Precis som det var förut.
311
01:06:10,900 --> 01:06:15,000
Han är okej. Han sover bara.
312
01:06:20,500 --> 01:06:22,600
Gumman...
313
01:06:24,500 --> 01:06:29,600
Allt jag gjorde var för dig, Chloe.
314
01:06:32,400 --> 01:06:35,700
Gumman...kan du ta min hand?
315
01:06:39,500 --> 01:06:42,800
Du gjorde inte det här för mig.
316
01:06:45,300 --> 01:06:48,400
Det är inte sant.
317
01:06:48,500 --> 01:06:52,200
Du gjorde det här för dig själv.
318
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Nej. Det är inte sant.
319
01:07:08,200 --> 01:07:10,400
Mamma?
320
01:07:17,900 --> 01:07:20,400
Vad gör du?
321
01:07:25,300 --> 01:07:28,200
Mamma, vad gör du?
322
01:07:30,300 --> 01:07:32,500
Mamma?
323
01:07:33,800 --> 01:07:37,100
Mamma, snälla.
Varför har du det där, mamma?
324
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
FÄRGFÖRTUNNING
325
01:07:40,000 --> 01:07:42,200
Mamma?
326
01:07:43,500 --> 01:07:47,500
Mamma? Mamma, vad gör du?
327
01:07:47,600 --> 01:07:49,800
Mamma? Mamma!
328
01:07:53,300 --> 01:07:56,600
Vad gör du?
329
01:08:00,700 --> 01:08:03,900
Snälla, gör inget farligt.
330
01:08:04,100 --> 01:08:08,600
Snälla. Snälla mamma!
331
01:08:08,700 --> 01:08:12,200
Snälla! Snälla mamma!
332
01:08:15,500 --> 01:08:17,800
Nej! Nej!
333
01:08:19,600 --> 01:08:24,400
Mamma, nej! Mamma, snälla, nej!
Mamma, snälla! Jag vill inte dö!
334
01:08:24,600 --> 01:08:30,000
–Säg inte så! Jag skulle aldrig...
–Snälla!
335
01:08:30,200 --> 01:08:31,700
Mamma!
336
01:08:39,800 --> 01:08:42,500
Älskling?
337
01:08:45,000 --> 01:08:48,500
Älskling, öppna dörren.
338
01:08:49,400 --> 01:08:51,700
Gumman?
339
01:08:51,900 --> 01:08:54,400
Gumman?
340
01:08:57,200 --> 01:09:03,900
Du kanske inte förstår det nu, men
jag gör det jag vet är rätt för dig.
341
01:09:05,000 --> 01:09:10,700
Så, snälla du, var inte rädd.
Och gråt inte.
342
01:09:10,900 --> 01:09:14,400
Jag ska inte skada dig.
343
01:09:14,600 --> 01:09:19,500
Det här får dig
att glömma allt det här.
344
01:09:19,700 --> 01:09:24,800
Och när du vaknar
sitter jag vid din sida.
345
01:09:26,300 --> 01:09:30,800
Och du blir min bebis. För evigt.
346
01:09:34,800 --> 01:09:38,900
Älskling! Snälla, öppna dörren.
347
01:09:57,700 --> 01:10:00,300
Älskling?
348
01:10:01,200 --> 01:10:03,900
Älskling...?
349
01:10:07,200 --> 01:10:09,900
ORGANOFOSFAT
350
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
VARNING: VID FÖRTÄRING,
RING SOS ALARM OMEDELBART
351
01:10:28,600 --> 01:10:30,000
Hej.
352
01:10:31,300 --> 01:10:33,400
Du behöver mig!
353
01:10:33,600 --> 01:10:35,800
Nej! Nej!
354
01:10:37,100 --> 01:10:38,500
Nej! Nej!
355
01:10:46,500 --> 01:10:47,900
VÄTEPEROXID
356
01:10:50,400 --> 01:10:53,300
Nej! Herregud, nej!
357
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
Nej!
358
01:12:16,800 --> 01:12:20,300
–Du sa att hon var stabiliserad.
–Det är hon.
359
01:12:20,500 --> 01:12:25,200
Men en tonåring som försöker
begå självmord är en högriskpatient.
360
01:12:25,400 --> 01:12:29,900
En psykiater måste undersöka Chloe
och bedöma risken för nya försök.
361
01:12:30,100 --> 01:12:33,300
–När händer det?
–I dag. När hon kan prata igen.
362
01:12:33,500 --> 01:12:38,200
Det påminner mig om att fråga dig...
Det står att Chloe har bytt läkare–
363
01:12:38,400 --> 01:12:41,800
–mer än dussinet gånger på sex år.
364
01:13:39,800 --> 01:13:42,700
Hey, vad är det?
365
01:13:51,600 --> 01:13:54,700
Vad...? Vill du skriva nåt?
366
01:13:57,500 --> 01:14:02,700
Du får inte använda den.
Det är en säkerhetsgrej.
367
01:14:05,900 --> 01:14:08,200
Men...
368
01:14:14,300 --> 01:14:16,200
Den här kan funka.
369
01:14:29,200 --> 01:14:32,100
Prova långsamt.
370
01:14:51,400 --> 01:14:56,700
Kod blå, 507 väst.
Patienten i kritiskt tillstånd.
371
01:14:56,800 --> 01:15:01,100
–Kod blå...
–Jag kommer strax tillbaka.
372
01:15:28,200 --> 01:15:31,300
Andas!
373
01:16:14,100 --> 01:16:19,200
Jag har haft det på hjärnan
hela kvällen, det där du sa.
374
01:16:21,900 --> 01:16:25,900
Jag vet att jag har skrämt dig.
375
01:16:26,000 --> 01:16:29,700
Och jag vet att jag har skadat dig.
376
01:16:29,900 --> 01:16:35,700
Men jag lovar att jag ska ägna varje
minut av vårt liv åt att se till–
377
01:16:35,800 --> 01:16:39,800
–att du aldrig känner så igen.
378
01:16:44,200 --> 01:16:46,700
Och du hade rätt.
379
01:16:46,900 --> 01:16:49,700
Jag behöver dig faktiskt.
380
01:16:54,700 --> 01:17:00,300
Och du vet innerst inne
att du behöver mig också.
381
01:17:04,600 --> 01:17:08,000
Du har alltid behövt mig.
382
01:17:09,200 --> 01:17:12,200
Jag är din mamma.
383
01:17:17,100 --> 01:17:19,100
Hjälp.
384
01:17:41,000 --> 01:17:45,500
Har nån flyttat patienten
från 511 väst under kod blå–larmet?
385
01:17:45,700 --> 01:17:48,300
Det tror jag inte.
386
01:17:48,500 --> 01:17:51,400
Varför är då hennes säng...?
387
01:18:04,000 --> 01:18:06,700
MAMMA
388
01:18:10,900 --> 01:18:13,700
Vakter till södra flygeln!
389
01:18:17,400 --> 01:18:20,400
Alla vakter till södra flygeln nu!
390
01:18:20,600 --> 01:18:23,000
UTGÅNG – SÖDRA FLYGELN
391
01:18:38,300 --> 01:18:40,000
UR FUNKTION
392
01:18:50,500 --> 01:18:54,800
UNIVERSITY OF WASHINGTON
VAR GRÄNSLÖS
393
01:19:02,600 --> 01:19:04,300
TILL RAMP
394
01:19:49,000 --> 01:19:53,900
Jag...behöver...inte dig.
395
01:19:59,400 --> 01:20:02,700
–Det kommer du att göra.
–Lägg ner pistolen!
396
01:20:06,200 --> 01:20:09,400
Vi åker hem!
397
01:21:46,500 --> 01:21:50,800
SJU ÅR SENARE
398
01:22:00,700 --> 01:22:02,100
BESÖKARE
399
01:22:02,300 --> 01:22:06,000
–Hur är det med dig, Chloe?
–Precis som förra månaden. Du?
400
01:22:06,200 --> 01:22:10,700
Precis som de tio senaste åren.
Behöver du hjälp?
401
01:22:13,400 --> 01:22:15,800
Jag klarar mig.
402
01:22:42,400 --> 01:22:45,900
KVINNOFÄNGELSE
403
01:22:53,600 --> 01:22:55,800
Jag går bättre.
404
01:22:56,000 --> 01:23:00,100
Sjukgymnasten säger
att det kan bli bättre eller inte.
405
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
Men jag är nöjd vilket som.
406
01:23:03,300 --> 01:23:07,000
Annie lär sig också att gå.
407
01:23:07,200 --> 01:23:12,600
Hon ser fortfarande ut som Godzilla
när hon gör det, men du vet...
408
01:23:12,600 --> 01:23:15,700
Det går framåt.
409
01:23:16,600 --> 01:23:22,000
Hon fick vara med alla sina
mor– och farföräldrar över julen.
410
01:23:23,900 --> 01:23:27,600
Jag tror att hon gillar mina mer.
411
01:23:28,400 --> 01:23:35,000
Ara är okej. Han hatar fortfarande
sitt jobb, men vi ska lösa det.
412
01:23:35,200 --> 01:23:41,700
Och jag fick sätta ben på en sjuåring
i förra veckan. Det var asgrymt.
413
01:23:42,700 --> 01:23:45,600
Det var en fin liten kille
som hette Kay.
414
01:23:45,800 --> 01:23:51,500
Det var hans första ben. Jag älskar
att ge folk deras första proteser...
415
01:24:10,100 --> 01:24:13,600
Det är skönt att se dig, mamma.
416
01:24:16,800 --> 01:24:20,800
Men det är nog dags för mig att gå.
417
01:24:41,600 --> 01:24:44,800
Jag älskar dig, mamma.
418
01:24:46,000 --> 01:24:47,900
Gapa stort.
419
01:29:28,800 --> 00:00:00,000
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin
33744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
