Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,210 --> 00:00:17,280
♪Wind blows through the hair♪
2
00:00:17,670 --> 00:00:20,070
♪Time flows through
the scent of flowers♪
3
00:00:21,856 --> 00:00:26,016
♪Promise is made under the sun,
the moon, and stars♪
4
00:00:27,264 --> 00:00:33,376
♪Love and hate are entangled in cloud♪
5
00:00:34,144 --> 00:00:36,256
♪Over thousands of years♪
6
00:00:36,352 --> 00:00:39,040
♪We brushed past each other♪
7
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
♪Music flies into sky♪
8
00:00:44,032 --> 00:00:46,304
♪None is worth my strife♪
9
00:00:48,096 --> 00:00:51,808
♪But for you,
I'm willing to go to the stake♪
10
00:00:53,728 --> 00:00:59,808
♪Moonlight flows in the night♪
11
00:01:00,512 --> 00:01:02,368
♪Between poems and songs♪
12
00:01:02,720 --> 00:01:06,144
♪It's my obsession♪
13
00:01:06,304 --> 00:01:09,120
♪Of all the waters♪
14
00:01:09,504 --> 00:01:12,480
♪I took a ladle only♪
15
00:01:13,170 --> 00:01:15,630
♪Of all the flowers♪
16
00:01:15,744 --> 00:01:18,880
♪I plucked one only♪
17
00:01:19,552 --> 00:01:22,368
♪Of all the waters♪
18
00:01:22,656 --> 00:01:25,920
♪You are the only one♪
19
00:01:26,850 --> 00:01:28,860
♪I want to spend my life with you♪
20
00:01:29,088 --> 00:01:32,608
♪Till old and gray♪
21
00:01:41,120 --> 00:01:47,712
=My Queen=
22
00:01:48,699 --> 00:01:54,043
=Episode 3=
23
00:01:55,480 --> 00:01:56,160
Xiao Ai.
24
00:01:56,800 --> 00:01:57,560
Listen...
25
00:01:58,400 --> 00:02:00,120
If I want to break off my engagement,
26
00:02:01,280 --> 00:02:02,240
what shall I do?
27
00:02:02,760 --> 00:02:04,320
Well, there're only two ways.
28
00:02:05,240 --> 00:02:06,000
Tell me.
29
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
Your engagement to the 5th prince
30
00:02:10,400 --> 00:02:12,560
is not just a private matter
between you two,
31
00:02:13,320 --> 00:02:15,680
but a marriage between two kingdoms.
32
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
One is
33
00:02:18,280 --> 00:02:20,080
to ask Her Majesty
34
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
to break off the engagement.
35
00:02:22,320 --> 00:02:23,440
Alternatively,
36
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
the 5th prince can
ask the King of Cang Yun Kingdom
37
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
to withdraw the engagement.
38
00:02:29,560 --> 00:02:30,960
Let that annoying guy
39
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
break off the engagement?
40
00:02:33,760 --> 00:02:34,280
That will be impossible.
41
00:02:36,600 --> 00:02:38,040
I'll figure it out on my own.
42
00:02:44,360 --> 00:02:45,200
Xiao Ai,
43
00:02:45,360 --> 00:02:46,160
another question.
44
00:02:48,000 --> 00:02:48,880
My sister queen,
45
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
what's her hobby?
46
00:02:51,160 --> 00:02:53,040
You know,
something she really, really likes.
47
00:02:53,560 --> 00:02:55,360
Just like someone loves
shopping crazily.
48
00:02:56,800 --> 00:02:57,720
Beauty treatment.
49
00:02:59,680 --> 00:03:00,080
Well,
50
00:03:00,520 --> 00:03:01,240
Xiao Ai and A Liang.
51
00:03:02,000 --> 00:03:03,480
I'll give you a list,
52
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
and I need you to get me
53
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
everything on it.
54
00:03:07,840 --> 00:03:09,320
I feel so dry,
55
00:03:09,720 --> 00:03:11,280
and
56
00:03:11,760 --> 00:03:14,360
my face's taut.
57
00:03:15,160 --> 00:03:15,920
Very dry.
58
00:03:16,040 --> 00:03:18,360
And we need to enhance
the moisture.
59
00:03:19,680 --> 00:03:20,400
A Liang, how about you?
60
00:03:20,720 --> 00:03:22,640
A little bit itchy right now.
61
00:03:23,080 --> 00:03:24,400
Come on! Take it off.
62
00:03:26,240 --> 00:03:27,640
I'm sorry, A Liang.
63
00:03:28,120 --> 00:03:28,640
It's that
64
00:03:28,880 --> 00:03:30,520
your skin is a little sensitive.
65
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
So it seems you got an allergy.
66
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
How come I got like this?
67
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
What should I do?
68
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
It's OK. It's OK.
69
00:03:38,800 --> 00:03:40,080
I also developed a special mask
70
00:03:40,160 --> 00:03:42,120
for sensitive skin refreshing.
71
00:03:42,400 --> 00:03:42,880
Try it.
72
00:03:44,200 --> 00:03:44,840
Again?
73
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
I'll leave the rest of the night
to you guys.
74
00:03:49,280 --> 00:03:50,600
Don't worry, Deputy Commander.
Go and get some rest.
75
00:04:00,360 --> 00:04:00,720
Three,
76
00:04:01,000 --> 00:04:01,240
two,
77
00:04:01,360 --> 00:04:01,600
one.
78
00:04:04,520 --> 00:04:04,960
Mengmeng.
79
00:04:07,600 --> 00:04:08,160
What a coincidence!
80
00:04:08,720 --> 00:04:10,400
You're here to walk around, too?
81
00:04:11,440 --> 00:04:12,160
Here is the thing.
82
00:04:12,520 --> 00:04:14,600
The original Deputy Commander of
the palace asked to leave for home.
83
00:04:14,760 --> 00:04:16,040
Nan Cang is safe for now,
84
00:04:16,080 --> 00:04:16,720
so I do not need to go back there.
85
00:04:16,880 --> 00:04:18,880
Her Majesty assigned me
the duty in the palace.
86
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
I just got off my shift.
87
00:04:22,240 --> 00:04:23,320
Xiao Ai is correct.
88
00:04:23,400 --> 00:04:24,360
He lacks a sense of romance.
89
00:04:27,400 --> 00:04:28,120
How about you?
90
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
It is so late.
91
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Why are you here alone?
92
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
I've been working on facial masks,
93
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
and I encountered some bottlenecks.
94
00:04:37,800 --> 00:04:39,120
So I just came out for a walk
95
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
to see if I can get some
96
00:04:41,640 --> 00:04:42,160
ideas.
97
00:04:42,440 --> 00:04:43,120
My dear?
98
00:04:45,960 --> 00:04:48,120
I mean that star is "my dear".
99
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
There are so many stars tonight.
100
00:04:50,640 --> 00:04:51,160
Yes, quite a lot.
101
00:04:51,600 --> 00:04:52,480
I'm on my way home,
102
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
so let me send you back.
103
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
Why don't you watch "my dear" with me?
104
00:05:01,120 --> 00:05:03,160
Your dear? That seems boring.
105
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
Such an awkward situation.
106
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
What should I say?
107
00:05:17,800 --> 00:05:18,440
By the way,
108
00:05:19,160 --> 00:05:20,280
Xiao Ai said that
109
00:05:20,640 --> 00:05:21,920
we knew each other since we were five.
110
00:05:22,160 --> 00:05:22,560
Is that right?
111
00:05:22,800 --> 00:05:23,480
Four and a half years old.
112
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
You have a good memory.
113
00:05:27,920 --> 00:05:28,960
At that time, you were four and a half,
114
00:05:29,320 --> 00:05:30,080
and I was seven.
115
00:05:30,480 --> 00:05:32,120
That was the first time
I visited the palace with my dad.
116
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
I got lost.
117
00:05:33,920 --> 00:05:35,600
I went straight to the imperial garden,
118
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
and saw that
119
00:05:36,920 --> 00:05:38,160
you were fishing by the pond.
120
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Then, when you were nine...
121
00:05:58,320 --> 00:05:58,880
Wait...
122
00:05:59,960 --> 00:06:01,120
Nine years old?
123
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
What about when I was eight?
124
00:06:04,280 --> 00:06:04,960
Eight?
125
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
How could I forget anything about you?
126
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
When you were eight,
127
00:06:09,680 --> 00:06:11,360
you sneaked out of the palace alone,
128
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
fell into the river,
129
00:06:12,800 --> 00:06:13,560
and lived among
ordinary people for a while.
130
00:06:14,120 --> 00:06:15,240
You were found a year after that.
131
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Living among ordinary people?
132
00:06:18,320 --> 00:06:18,880
Something happened.
133
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
Do you know where I'd been?
134
00:06:22,400 --> 00:06:23,520
Well,
135
00:06:25,080 --> 00:06:25,880
I don't know.
136
00:06:28,920 --> 00:06:30,680
The hidden plot is a
little hard to trigger.
137
00:06:32,760 --> 00:06:34,080
I was saying...
138
00:06:34,160 --> 00:06:35,040
Wait...
139
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Do you think I'm annoying you?
140
00:06:40,400 --> 00:06:41,120
No.
141
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
You're not annoying me.
142
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
I mean...
143
00:06:44,120 --> 00:06:44,760
You know,
144
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
storytellers always have
the next chapter to tell.
145
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
So I think you can
save it for next time.
146
00:06:50,760 --> 00:06:51,080
OK.
147
00:06:56,560 --> 00:06:57,440
The wind is making me cold.
148
00:06:59,080 --> 00:06:59,880
You feel cold?
149
00:07:14,280 --> 00:07:14,840
If you feel cold,
150
00:07:15,120 --> 00:07:15,960
let's start running to get warm.
151
00:07:16,000 --> 00:07:16,920
When I was in the army
152
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
and felt too cold to sleep at night,
153
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
I ran to keep warm.
154
00:07:19,600 --> 00:07:20,240
Come on,
155
00:07:20,600 --> 00:07:21,800
follow me and run.
156
00:07:25,000 --> 00:07:25,760
Come on, Mengmeng.
157
00:07:29,360 --> 00:07:29,880
Let's start running.
158
00:07:30,040 --> 00:07:30,520
Running?
159
00:07:31,040 --> 00:07:31,440
Mengmeng,
160
00:07:31,680 --> 00:07:32,120
run.
161
00:07:32,560 --> 00:07:33,320
You won't feel cold when you run.
162
00:07:34,240 --> 00:07:35,200
Follow me.
163
00:07:35,400 --> 00:07:35,840
Get running.
164
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
Listen...
165
00:07:37,800 --> 00:07:38,600
Jiang Mengmeng.
166
00:07:39,280 --> 00:07:39,880
Song Che.
167
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
I want to go back to sleep.
168
00:07:42,640 --> 00:07:43,480
What are they doing?
169
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
Are you sure you have to go,
Your Highness?
170
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
After a few days of my observation,
171
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
Jiang Mengmeng spent the day
studying facial masks,
172
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
and spent the night with Song Che
173
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
without paying any attention to me.
174
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
So if I go out for a night,
175
00:08:11,080 --> 00:08:12,240
no one will notice.
176
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
Nice wine.
177
00:08:34,400 --> 00:08:34,760
You...
178
00:08:35,160 --> 00:08:35,760
What do you want?
179
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
Who ordered you
180
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
to sell the fake
blood night-blooming cereus?
181
00:08:40,840 --> 00:08:41,240
I...
182
00:08:41,800 --> 00:08:42,600
(Zhao Qian)
I didn't.
183
00:08:45,200 --> 00:08:45,760
(Yun Ya,)
184
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
(The Flash Master)
(Murong Chen's second identity,)
185
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
(is potent, aloof, and always
controls the situation well in hand.)
186
00:08:49,120 --> 00:08:50,040
(His force value is extremely high,)
187
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
(but he's suppressed by
his cold poison.)
188
00:08:54,240 --> 00:08:54,880
Spare me, please!
189
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
I'll tell you...
190
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
I'm just a peddler.
191
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
When I got
this blood night-blooming cereus,
192
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
I had no idea how many times
it had been sold.
193
00:09:03,280 --> 00:09:04,840
I did take
194
00:09:04,880 --> 00:09:06,320
the real blood night-blooming cereus
for trading.
195
00:09:06,480 --> 00:09:07,120
I didn't expect that
196
00:09:07,400 --> 00:09:08,240
I was robbed by
197
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
the female bandits of Bai Hua Village.
198
00:09:10,160 --> 00:09:11,280
They took the real flower.
199
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
I felt that it was unfair.
200
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
I have lost too much.
201
00:09:13,800 --> 00:09:14,520
Then, I thought of
202
00:09:14,800 --> 00:09:16,520
finding a fake flower
to continue the trade.
203
00:09:18,840 --> 00:09:19,560
Is it true?
204
00:09:19,960 --> 00:09:20,640
It's the truth.
205
00:09:21,120 --> 00:09:22,560
My life is on your hand now.
206
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
I won't lie.
207
00:09:25,160 --> 00:09:25,480
Get out of my face.
208
00:09:26,520 --> 00:09:27,040
Thank you.
209
00:09:39,120 --> 00:09:41,040
This ingredient again.
210
00:09:50,760 --> 00:09:52,440
Xiao Ai said no one sells it.
211
00:09:54,880 --> 00:09:56,360
It looks like it won't work without it.
212
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
Where can I find it?
213
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
Owner of the cosmetics shop?
214
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
He should have it.
215
00:10:12,960 --> 00:10:14,680
I have to go by myself.
216
00:10:42,640 --> 00:10:45,080
Not only the princess
likes to climb the wall,
217
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
but also the prince.
218
00:10:49,480 --> 00:10:50,000
Wait...
219
00:10:50,960 --> 00:10:51,680
Don't come down.
220
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
You're right on the wall.
221
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
Maybe you can pull me up.
222
00:10:56,680 --> 00:10:57,240
No.
223
00:10:57,560 --> 00:10:58,320
Please.
224
00:11:03,120 --> 00:11:03,760
Thanks.
225
00:11:10,760 --> 00:11:11,480
I have to go now.
226
00:11:16,880 --> 00:11:17,440
What are you looking at?
227
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Looking at a monkey.
228
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
Watch your month.
229
00:11:22,320 --> 00:11:23,000
You are the monkey.
230
00:11:23,040 --> 00:11:23,600
Your whole family are all monkeys.
231
00:11:24,280 --> 00:11:25,640
Look at you.
232
00:11:26,200 --> 00:11:27,040
In this world,
233
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
is there any princess
234
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
like you?
235
00:11:30,080 --> 00:11:31,360
Either fall into a pit,
236
00:11:31,440 --> 00:11:32,360
or climb the wall.
237
00:11:33,520 --> 00:11:34,000
Besides,
238
00:11:34,400 --> 00:11:35,000
look at your face.
239
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
It looks like a monkey's ass.
240
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
If you were not the monkey,
who would be.
241
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
I'm in a hurry.
242
00:11:39,680 --> 00:11:40,480
I'll let it go.
243
00:11:40,840 --> 00:11:41,160
By the way,
244
00:11:41,440 --> 00:11:41,960
tonight,
245
00:11:42,720 --> 00:11:43,800
I didn't see you.
246
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
You didn't see me either.
247
00:11:45,560 --> 00:11:46,000
OK?
248
00:11:46,360 --> 00:11:46,800
Deal.
249
00:11:47,440 --> 00:11:47,760
OK.
250
00:11:48,200 --> 00:11:48,720
See you around.
251
00:11:49,320 --> 00:11:50,120
Goodbye.
252
00:11:52,120 --> 00:11:52,760
Bold thief!
253
00:11:52,840 --> 00:11:54,160
How dare you steal from the palace?
254
00:11:54,520 --> 00:11:55,160
Catch her.
255
00:11:55,240 --> 00:11:55,680
Yes.
256
00:11:55,800 --> 00:11:56,360
No, I'm not a thief.
257
00:11:56,840 --> 00:11:57,680
Good job!
258
00:11:59,000 --> 00:11:59,520
I'm not a thief.
259
00:11:59,800 --> 00:12:00,080
Sir.
260
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Catch her.
261
00:12:01,000 --> 00:12:01,680
Sir, listen to me, please.
262
00:12:01,720 --> 00:12:02,560
There's one more up there.
263
00:12:02,680 --> 00:12:03,200
Catch him as well.
264
00:12:03,280 --> 00:12:03,600
Yes.
265
00:12:04,720 --> 00:12:06,160
None of my business.
266
00:12:12,400 --> 00:12:13,200
I want to go out for fun.
267
00:12:13,400 --> 00:12:14,520
I want to go out for fun.
268
00:12:18,160 --> 00:12:19,880
Why can't I do Kung Fu?
269
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
I wish I knew Kung Fu like them.
270
00:12:22,880 --> 00:12:23,360
Then, I can
271
00:12:27,320 --> 00:12:28,240
fly over the palace wall.
272
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
I wouldn't be so embarrassed
273
00:12:30,720 --> 00:12:31,400
to get caught.
274
00:12:35,920 --> 00:12:37,640
You want to learn Kung Fu from me?
275
00:12:38,560 --> 00:12:39,120
Yes.
276
00:12:40,040 --> 00:12:41,480
You guys all know Kung Fu,
277
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
but I don't know anything.
278
00:12:48,000 --> 00:12:48,440
You're not the same.
279
00:12:49,040 --> 00:12:49,720
You are the princess,
280
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
and people can protect you.
281
00:12:51,480 --> 00:12:52,760
You don't have to learn Kung Fu.
282
00:12:53,280 --> 00:12:55,840
What if I don't have anyone
to protect me?
283
00:12:56,200 --> 00:12:56,800
It won't happen.
284
00:12:57,160 --> 00:12:58,640
Even if no one protects you,
285
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
I'll protect you all the time.
286
00:13:04,520 --> 00:13:05,240
No. No.
287
00:13:05,400 --> 00:13:06,360
Let's get back to the topic.
288
00:13:08,200 --> 00:13:09,160
I just wanna learn Kung Fu from you.
289
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
It's not about
having someone to protect me.
290
00:13:11,240 --> 00:13:11,880
I just wanna learn.
291
00:13:12,040 --> 00:13:12,600
That's it.
292
00:13:13,080 --> 00:13:14,680
Do you really want to learn?
293
00:13:17,880 --> 00:13:18,440
OK, then.
294
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
But I have to say this first.
295
00:13:20,960 --> 00:13:23,760
Kung Fu requires hard work.
296
00:13:25,040 --> 00:13:25,880
It won't be a big deal for me.
297
00:13:27,160 --> 00:13:27,680
It's OK.
298
00:13:28,160 --> 00:13:29,600
I have the heroine aura,
299
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
and I'll learn it very fast.
300
00:13:34,200 --> 00:13:34,760
Master Song,
301
00:13:35,040 --> 00:13:35,640
please kindly advise.
302
00:13:40,120 --> 00:13:40,520
OK,
303
00:13:41,360 --> 00:13:41,880
let's try it first.
304
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
This sword is so cool.
305
00:13:52,960 --> 00:13:53,360
It's an accident!
306
00:13:53,520 --> 00:13:53,840
Unexpected!
307
00:14:01,080 --> 00:14:02,800
Is there any other Kung Fu I can learn?
308
00:14:08,360 --> 00:14:09,040
Oh, yeah.
309
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Split the brick?
310
00:14:17,360 --> 00:14:18,960
This is the basic skill for Kung Fu.
311
00:14:19,360 --> 00:14:20,120
Basic skill?
312
00:14:20,160 --> 00:14:21,200
After you have mastered this,
313
00:14:21,480 --> 00:14:21,960
the next step would be
314
00:14:22,480 --> 00:14:24,040
to break a rock on the chest.
315
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
Let me show you first.
316
00:14:47,560 --> 00:14:48,120
You give it a try.
317
00:14:48,320 --> 00:14:48,920
It's so easy.
318
00:14:51,160 --> 00:14:51,640
OK.
319
00:14:53,680 --> 00:14:54,160
OK.
320
00:15:04,160 --> 00:15:04,920
Mengmeng,
321
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
your moves were right.
322
00:15:06,680 --> 00:15:07,560
You have a talent.
323
00:15:07,760 --> 00:15:08,400
Trust yourself.
324
00:15:09,480 --> 00:15:09,840
Really?
325
00:15:24,480 --> 00:15:27,600
Where is my heroine aura?
326
00:15:27,930 --> 00:15:31,200
(Ah!)
327
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
It's dawn. Open your eyes.
328
00:15:34,560 --> 00:15:35,400
Last night,
329
00:15:37,320 --> 00:15:38,160
my 6th brother was killed.
330
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
Why me again?
331
00:15:43,640 --> 00:15:44,800
Who's up against me?
332
00:15:45,360 --> 00:15:46,120
OK. OK.
333
00:15:46,240 --> 00:15:46,800
My brother,
334
00:15:47,280 --> 00:15:48,520
the dead is not allowed to speak.
335
00:15:49,360 --> 00:15:50,480
Let's start from his left.
336
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
Where are they heading to
in such a hurry?
337
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
There's something fun at the palace?
338
00:15:58,640 --> 00:15:59,520
Your Highness,
339
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
they are going to Ling Xi Palace
for a game called
340
00:16:03,160 --> 00:16:04,120
Werewolf.
341
00:16:05,480 --> 00:16:07,920
Werewolf?
342
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
What is Werewolf?
343
00:16:11,240 --> 00:16:14,360
It's said that it's
more interesting than chess.
344
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
A more exciting game.
345
00:16:16,280 --> 00:16:17,920
No basic knowledge required.
346
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
No need to study it.
347
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Easy to play.
348
00:16:22,600 --> 00:16:25,040
Besides, one person
can lead a group of people to play it.
349
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
All the eunuchs and palace maids
350
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
are going to Ling Xi Palace to play now.
351
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
What kind of magic is she playing?
352
00:16:34,960 --> 00:16:36,680
Got hurt and lying in bed,
353
00:16:37,600 --> 00:16:39,320
she can still make waves
throughout the palace.
354
00:16:40,480 --> 00:16:41,640
It's you again.
355
00:16:42,200 --> 00:16:43,360
How unlucky you are!
356
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
Speak one by one.
357
00:16:49,000 --> 00:16:49,800
Speak one by one.
358
00:16:54,400 --> 00:16:55,360
Do you know how to play?
359
00:16:55,800 --> 00:16:56,440
Stop.
360
00:16:58,760 --> 00:16:59,200
I quit.
361
00:17:00,240 --> 00:17:01,000
It's just a game.
362
00:17:01,480 --> 00:17:02,680
Everyone treats me like an enemy.
363
00:17:02,920 --> 00:17:03,360
It's over.
364
00:17:08,400 --> 00:17:09,160
Dear brothers,
365
00:17:09,320 --> 00:17:10,520
please come back tomorrow.
366
00:17:10,640 --> 00:17:11,880
We can play it again the other day.
367
00:17:12,960 --> 00:17:13,360
Bye.
368
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Bye.
369
00:17:19,680 --> 00:17:21,000
I thought you'd
370
00:17:21,040 --> 00:17:22,520
be bored here by yourself.
371
00:17:23,400 --> 00:17:24,320
But I didn't expect
372
00:17:24,680 --> 00:17:25,600
you are so good at
373
00:17:25,760 --> 00:17:27,800
inviting all the people in the palace
374
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
to play with you.
375
00:17:29,520 --> 00:17:30,120
My dear friend,
376
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
we have finished today.
377
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
Please come earlier tomorrow.
378
00:17:35,040 --> 00:17:35,840
No offence.
379
00:17:36,120 --> 00:17:38,720
I'm not interested in
380
00:17:38,840 --> 00:17:39,640
this stupid game.
381
00:17:41,720 --> 00:17:43,440
Murong Chen, can you be nice?
382
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
I'm hurt badly,
383
00:17:46,160 --> 00:17:47,480
and you come over here to mock me.
384
00:17:48,920 --> 00:17:50,840
You can't blame anyone else for
what you did to yourself.
385
00:17:51,680 --> 00:17:55,320
It's because someone cheats
before the wedding.
386
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
To learn Kung Fu from someone?
387
00:17:57,920 --> 00:17:58,560
You made it?
388
00:18:05,280 --> 00:18:09,120
Are you jealous of someone?
389
00:18:09,760 --> 00:18:10,600
I'm jealous?
390
00:18:11,360 --> 00:18:11,760
Am I crazy?
391
00:18:12,200 --> 00:18:13,080
I'm jealous of a guy
392
00:18:13,320 --> 00:18:14,200
who has the body of a man,
the mind of a child,
393
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
acting impulsively
regardless of consequences,
394
00:18:15,440 --> 00:18:15,840
has no idea what a girl is thinking,
395
00:18:15,880 --> 00:18:17,000
running with
a girl in the middle of the night,
396
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
and asking a girl to learn
brick split for Kung Fu.
397
00:18:18,320 --> 00:18:19,000
He's a big fool!
398
00:18:19,960 --> 00:18:20,640
You'd better not.
399
00:18:21,040 --> 00:18:21,640
But I warn you.
400
00:18:21,840 --> 00:18:22,760
Do not fall in love with me!
401
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Because I will never marry a guy
402
00:18:24,320 --> 00:18:25,440
who is from a royal family,
403
00:18:25,480 --> 00:18:26,680
doing nothing all day long,
404
00:18:26,720 --> 00:18:27,800
extravagant and enervated
by good living,
405
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
unable to be independent
but with blind self-confidence,
406
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
and unsympathetic.
407
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
Don't forget we are engaged.
408
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
I will break off the engagement.
409
00:18:35,160 --> 00:18:36,560
Wait for the good news!
410
00:18:37,560 --> 00:18:38,640
I'll make it happen.
411
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
Bye.
412
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Bye.
413
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Were they arguing,
414
00:18:49,600 --> 00:18:50,480
or just flirting?
415
00:18:53,800 --> 00:18:54,080
Your Highness,
416
00:18:56,000 --> 00:18:57,280
you drank too much.
417
00:19:01,200 --> 00:19:02,160
With your provocation,
418
00:19:02,160 --> 00:19:03,120
we've got what we want, right?
419
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
Why are you still so angry?
420
00:19:07,280 --> 00:19:07,840
I don't know why.
421
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
I went there to make her angry,
422
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
but I got angry myself even more.
423
00:19:13,120 --> 00:19:13,720
Please excuse Chang Kong.
424
00:19:14,320 --> 00:19:15,200
I guess...
425
00:19:18,200 --> 00:19:19,080
Speak out.
426
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
Your Highness, I think you feel guilty.
427
00:19:21,960 --> 00:19:22,640
Why?
428
00:19:24,560 --> 00:19:25,760
You have tried your best,
429
00:19:25,800 --> 00:19:26,560
and take every single step cautiously.
430
00:19:27,800 --> 00:19:30,280
But the 9th princess
always treat you honestly.
431
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
Although most of the time,
this honest is with anger and hatred,
432
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
she never attempts to hide it.
433
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
Your Highness,
you can show no mercy to your enemies,
434
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
but you can't be cruel to
this innocent princess.
435
00:19:42,840 --> 00:19:44,000
Because you know
436
00:19:44,520 --> 00:19:45,680
she's a nice person.
437
00:19:48,600 --> 00:19:49,240
Yes, she is.
438
00:19:50,320 --> 00:19:51,280
But I'm not.
439
00:19:59,920 --> 00:20:00,200
A Liang,
440
00:20:00,560 --> 00:20:01,520
lower the fire. Lower the fire.
441
00:20:01,680 --> 00:20:01,920
Gentle heat.
442
00:20:02,120 --> 00:20:03,600
Why are you in such a hurry?
443
00:20:03,800 --> 00:20:06,120
There's still time to do it
when your hand's healed.
444
00:20:07,160 --> 00:20:09,040
As long as this engagement
is not broken off,
445
00:20:09,320 --> 00:20:10,800
I won't be able to find "my hero".
446
00:20:14,120 --> 00:20:14,520
Xiao Ai,
447
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
tell everyone to come to Ling Xi Palace.
448
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
I have to increase my samples,
449
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
and improve my research efficiency.
450
00:20:24,400 --> 00:20:26,880
This is the final result of my research.
451
00:20:37,600 --> 00:20:38,200
Mengmeng,
452
00:20:38,920 --> 00:20:39,960
what did you put on my face?
453
00:20:39,960 --> 00:20:41,800
What is this sticky stuff?
454
00:20:42,440 --> 00:20:43,040
My sister queen,
455
00:20:43,640 --> 00:20:44,240
this is called
456
00:20:44,520 --> 00:20:46,040
Perfect Mask.
457
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
It includes effects of moisturizing,
whitening,
458
00:20:48,960 --> 00:20:51,040
anti-wrinkle, skin soothing,
459
00:20:51,600 --> 00:20:53,480
sensitive skin soothing,
making skin delicate
460
00:20:53,760 --> 00:20:55,200
and a lot more.
461
00:20:56,080 --> 00:20:56,960
The "King" of the facial masks.
462
00:20:57,280 --> 00:20:58,480
Really?
463
00:20:58,880 --> 00:20:59,760
Of course.
464
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
You have no idea
how many formulas I've tried.
465
00:21:01,680 --> 00:21:02,400
Finally, I got this.
466
00:21:05,160 --> 00:21:05,800
Mengmeng,
467
00:21:07,440 --> 00:21:08,520
look at my face.
468
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
It's more delicate now.
469
00:21:11,120 --> 00:21:12,000
Yes.
470
00:21:12,840 --> 00:21:13,280
Mengmeng,
471
00:21:13,680 --> 00:21:15,480
I didn't expect
you have this special talent.
472
00:21:16,080 --> 00:21:17,440
I want you to be happy.
473
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
Happy, happy...
474
00:21:19,040 --> 00:21:19,480
Make a finger heart.
475
00:21:22,280 --> 00:21:22,880
Finger heart.
476
00:21:24,320 --> 00:21:24,840
By the way,
477
00:21:25,280 --> 00:21:25,760
my sister queen.
478
00:21:27,160 --> 00:21:29,960
What is your greatest wish?
479
00:21:31,000 --> 00:21:32,520
My greatest wish is that
480
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
you and Sisi
481
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
can find your true love.
482
00:21:41,800 --> 00:21:42,240
Then,
483
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
how about the second greatest wish?
484
00:21:45,280 --> 00:21:46,040
Blood night-blooming cereus.
485
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
What is blood night-blooming cereus?
486
00:21:50,080 --> 00:21:52,160
Blood night-blooming cereus
is a magic flower.
487
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
It has the effect of
keeping you young forever.
488
00:21:55,480 --> 00:21:58,680
The facial mask you gave me just now,
489
00:22:00,400 --> 00:22:02,680
may make me 3 years younger.
490
00:22:03,320 --> 00:22:05,200
But blood night-blooming cereus
can make me
491
00:22:05,200 --> 00:22:06,840
10 years younger.
492
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Really?
493
00:22:09,960 --> 00:22:10,440
It's true.
494
00:22:11,520 --> 00:22:13,880
But 10 years ago,
495
00:22:13,920 --> 00:22:15,280
it disappeared.
496
00:22:15,880 --> 00:22:17,800
I'm afraid I won't see it again
in my lifetime.
497
00:22:21,280 --> 00:22:22,680
Blood night-blooming cereus.
498
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
Here's your wine.
499
00:22:25,960 --> 00:22:27,760
My brothers, let's enjoy
and have fun today.
500
00:22:28,000 --> 00:22:28,480
My treat.
501
00:22:30,400 --> 00:22:30,960
Childe Meng,
502
00:22:31,440 --> 00:22:32,560
you bought us such nice wine.
503
00:22:33,000 --> 00:22:33,800
If you have any questions,
504
00:22:34,160 --> 00:22:34,720
please feel free to ask.
505
00:22:35,320 --> 00:22:36,520
We are
506
00:22:36,800 --> 00:22:38,400
not somebody,
507
00:22:39,160 --> 00:22:39,600
but,
508
00:22:40,000 --> 00:22:42,960
we've been living in the
complicated society for years.
509
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
For any questions you ask,
510
00:22:45,440 --> 00:22:48,080
I'll tell you everything I know.
511
00:22:48,840 --> 00:22:49,600
Right.
512
00:22:49,960 --> 00:22:50,520
OK.
513
00:22:51,160 --> 00:22:51,920
I'll ask then.
514
00:22:52,520 --> 00:22:54,520
Today, I want to get
some information about
515
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
a flower.
516
00:22:57,880 --> 00:22:58,520
Flower?
517
00:23:00,240 --> 00:23:01,160
You should ask him.
518
00:23:01,640 --> 00:23:02,960
He has been gardening for decades.
519
00:23:03,080 --> 00:23:04,200
He's absolutely an expert.
520
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
No, it is not a regular flower.
521
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
I want to know about
522
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
blood night-blooming cereus.
523
00:23:11,800 --> 00:23:12,920
Blood night-blooming cereus?
524
00:23:13,000 --> 00:23:13,640
Have you heard of it?
525
00:23:13,720 --> 00:23:14,760
Yes, I have.
526
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
This flower has a special effect,
doesn't it?
527
00:23:19,360 --> 00:23:19,760
Yes.
528
00:23:20,280 --> 00:23:21,080
The flower can bring
the dead back to life.
529
00:23:21,800 --> 00:23:22,680
It can make the dead to live.
530
00:23:22,920 --> 00:23:23,800
It can fill the skeleton with flesh.
531
00:23:24,600 --> 00:23:25,360
No. No.
532
00:23:25,600 --> 00:23:26,360
What you said is not right.
533
00:23:27,120 --> 00:23:28,000
The blood night-blooming cereus
534
00:23:28,440 --> 00:23:30,720
has an effect of keeping
people young forever.
535
00:23:31,800 --> 00:23:33,320
Keeping people young forever?
536
00:23:34,520 --> 00:23:35,960
It can be used to make skincare products
537
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
to keep people young forever.
538
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Right, right...
539
00:23:40,560 --> 00:23:42,360
No, you're wrong.
540
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
I heard that
541
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
the blood night-blooming cereus
is a kind of evil flower.
542
00:23:47,120 --> 00:23:50,680
The owner can use it
to control the mind of others.
543
00:23:52,080 --> 00:23:53,760
It's not right. Listen to me, please.
544
00:23:54,120 --> 00:23:55,040
As far as I know,
545
00:23:55,240 --> 00:23:56,160
this blood night-blooming cereus
546
00:23:56,360 --> 00:23:58,400
can help people to achieve
extraordinary Kung Fu.
547
00:23:59,280 --> 00:24:02,520
The spirit of the flower and that
of the owner can be merged together.
548
00:24:02,600 --> 00:24:04,040
Then, you can be invincible.
549
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
You're wrong.
550
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
Everybody in the world knows it.
551
00:24:10,240 --> 00:24:11,160
You're not making any sense.
552
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
What I said is true.
553
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
Don't listen to him.
554
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
I know where is the
blood night-blooming cereus.
555
00:24:16,480 --> 00:24:18,240
Nothing can keep people young forever.
556
00:24:18,840 --> 00:24:19,800
It is an evil flower.
557
00:24:20,040 --> 00:24:21,880
You know where it is
and its effect, don't you?
558
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
Whether it has an effect
559
00:24:23,920 --> 00:24:24,600
or what the effect is,
560
00:24:25,000 --> 00:24:26,040
it depends on the buyer.
561
00:24:26,800 --> 00:24:28,840
The seller only cares about the price,
562
00:24:29,280 --> 00:24:30,200
not its effect.
563
00:24:34,560 --> 00:24:35,880
How much is your information?
564
00:24:46,400 --> 00:24:47,440
Everything you need is here.
565
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
However, Your Highness,
566
00:24:50,280 --> 00:24:51,920
why are you going to take the risk to
use the identity of the 5th prince
567
00:24:52,400 --> 00:24:53,960
instead of that of Yun Ya?
568
00:24:54,400 --> 00:24:55,120
It would be more convenient to do so.
569
00:25:01,280 --> 00:25:03,480
What we are about to do
is evil after all.
570
00:25:03,880 --> 00:25:04,640
I'm afraid it may get exposed.
571
00:25:05,280 --> 00:25:06,440
Murong Chen, as the 5th prince,
572
00:25:06,720 --> 00:25:07,880
has been notorious for a long time.
573
00:25:08,520 --> 00:25:09,680
Even if it's getting worse,
574
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
it won't be a big deal.
575
00:25:14,080 --> 00:25:15,120
But for the identity of Yun Ya,
576
00:25:16,960 --> 00:25:19,200
it will affect
the reputation of Tian Ji Pavilion.
577
00:25:20,000 --> 00:25:22,160
It doesn't matter
what happens to Murong Chen.
578
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
But Tian Ji Pavilion
needs a good reputation.
579
00:25:34,320 --> 00:25:37,600
Steamed lamb,
steamed bear paw, and steamed deer tail.
580
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Roast duck, roast chicken,
and roast goose.
581
00:25:43,080 --> 00:25:45,560
Braised pork, braised duck,
soy sauce chicken and bacon.
582
00:25:45,640 --> 00:25:48,280
Pine blossom tripe and sausage.
583
00:25:49,640 --> 00:25:52,160
Assorted Sushi plate
and smoked chicken.
584
00:25:52,280 --> 00:25:55,320
Steamed eight-treasure pig
and stuffed duck with rice.
585
00:25:56,600 --> 00:25:58,160
Assorted braised food.
586
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
Braised goose.
587
00:26:01,560 --> 00:26:02,280
I'm hungry now.
588
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
What's going on?
589
00:26:05,720 --> 00:26:08,360
Zhao Qian said that Bai Hua Village
is looking for a cook.
590
00:26:09,280 --> 00:26:11,880
But no one is here.
591
00:26:13,400 --> 00:26:15,680
They got enough cooks?
592
00:26:16,560 --> 00:26:19,240
Or I shouldn't have stayed low?
593
00:26:20,560 --> 00:26:21,200
OK, one more time.
594
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Steamed lamb, steamed bear paw,
and steamed deer
595
00:26:26,480 --> 00:26:27,080
tail.
596
00:26:27,480 --> 00:26:29,480
Can you do all the dishes you mentioned?
597
00:26:30,000 --> 00:26:30,400
Yes, I can.
598
00:26:31,840 --> 00:26:32,280
Follow me.
599
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
(I can't go to the kitchen.)
600
00:26:37,960 --> 00:26:38,760
(Bai Hua Village)
(Once on the stove,)
601
00:26:38,760 --> 00:26:40,560
(they'll find out I'm a fake cook.)
602
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
(Then, it will be game over.)
603
00:26:42,760 --> 00:26:43,040
Hurry up.
604
00:26:44,640 --> 00:26:45,160
That way.
605
00:26:48,520 --> 00:26:49,440
What's wrong?
606
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
My beautiful sister,
607
00:26:51,240 --> 00:26:52,400
I need to go to the bathroom.
608
00:26:52,880 --> 00:26:53,440
Hold it.
609
00:26:53,880 --> 00:26:55,040
How can I hold it?
610
00:26:55,560 --> 00:26:56,160
Look,
611
00:26:56,360 --> 00:26:58,440
the kitchen is a place for food,
612
00:26:58,600 --> 00:26:59,760
and if I can't hold it...
613
00:27:00,920 --> 00:27:01,480
I can't hold it anymore.
614
00:27:02,400 --> 00:27:03,840
Go. Hurry up.
615
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Thank you.
616
00:27:05,320 --> 00:27:06,280
Don't try to run away.
617
00:27:06,640 --> 00:27:07,320
I won't.
618
00:27:33,560 --> 00:27:35,680
A merry heart
makes a cheerful countenance.
619
00:28:02,140 --> 00:28:03,930
(Jin Hua)
620
00:28:05,720 --> 00:28:06,280
By the way,
621
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
how is it going with the cook catching?
622
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Got enough ones?
623
00:28:10,440 --> 00:28:11,160
Yes.
624
00:28:11,480 --> 00:28:12,200
We got one yesterday and one today.
625
00:28:12,560 --> 00:28:13,280
Enough now.
626
00:28:16,080 --> 00:28:16,960
Oh, no...
627
00:28:17,280 --> 00:28:18,160
Oh, no...
628
00:28:19,160 --> 00:28:20,200
We lost two cooks.
629
00:28:20,520 --> 00:28:21,160
Which two?
630
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
Yesterday's and today's.
631
00:28:23,240 --> 00:28:24,120
OK, fine.
632
00:28:24,520 --> 00:28:25,240
No need to worry.
633
00:28:25,720 --> 00:28:26,880
Don't let these boring things
get in the way
634
00:28:27,120 --> 00:28:28,440
of my birthday celebration.
635
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
What should I wear tonight?
636
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
You two pretended to be cooks
to get in Bai Hua Village.
637
00:28:40,120 --> 00:28:41,000
What do you want?
638
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
(What excuse)
639
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
(can keep me alive right now?)
640
00:28:45,600 --> 00:28:46,400
(To learn how to cook?)
641
00:28:47,080 --> 00:28:47,920
(A stupid idea.)
642
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
(Admiring the master?)
643
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
(No, I'm a woman.)
644
00:28:51,960 --> 00:28:54,320
(Travelling, adventure,
or wilderness survival?)
645
00:28:54,880 --> 00:28:55,960
(Jiang Xiaomeng. Jiang Xiaomeng.)
646
00:28:56,200 --> 00:28:58,080
(Come on! I have to come up
with a good excuse.)
647
00:28:58,200 --> 00:28:58,920
Rescuing the cooks.
648
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
Rescuing the cooks?
649
00:29:05,600 --> 00:29:07,280
If you want to rescue the cooks,
you should go to the kitchen.
650
00:29:07,720 --> 00:29:08,680
Why are you here in my room?
651
00:29:09,880 --> 00:29:10,800
To catch the bandits,
catch the ringleader first.
652
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
If we catch you first,
653
00:29:12,680 --> 00:29:14,480
we can threaten you
to release all the cooks.
654
00:29:15,680 --> 00:29:16,280
(Oh, no.)
655
00:29:16,600 --> 00:29:18,360
(The excuse of stealing the keys
would be even better than that.)
656
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
(Catching bandits?)
657
00:29:19,480 --> 00:29:20,680
(Isn't that a death wish?)
658
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
You are very brave.
659
00:29:25,210 --> 00:29:27,160
(Cook, Cook)
660
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
I didn't look at you carefully.
661
00:29:31,680 --> 00:29:32,240
Now, I can see
662
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
you two are good-looking.
663
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
(Following the plot,)
664
00:29:36,480 --> 00:29:37,280
(well...)
665
00:29:38,120 --> 00:29:39,840
The first kotow is to heaven and earth.
666
00:29:46,480 --> 00:29:48,920
The second is to the parents.
667
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
The third is to the wife and husband.
668
00:30:10,760 --> 00:30:11,360
The wedding completed.
669
00:30:11,600 --> 00:30:12,480
Now, it's time for bridal chamber.
670
00:30:12,560 --> 00:30:12,960
Good.
671
00:30:13,440 --> 00:30:14,640
Let's go.
672
00:30:22,000 --> 00:30:22,720
My dear,
673
00:30:23,440 --> 00:30:24,040
I can do it by myself.
674
00:31:10,067 --> 00:31:15,571
♪With the singing of girls,
I passed the South♪
675
00:31:16,391 --> 00:31:20,903
♪The scenery has come into my painting♪
676
00:31:21,241 --> 00:31:24,271
♪Who would understand
my unrestrained affection♪
677
00:31:24,511 --> 00:31:27,361
♪But as time goes by♪
678
00:31:27,571 --> 00:31:32,881
♪I know she is my only one♪
679
00:31:34,891 --> 00:31:39,751
♪Traveling around and
talking about the world♪
680
00:31:41,011 --> 00:31:45,271
♪With the sand underfoot, I laughed♪
681
00:31:45,991 --> 00:31:48,751
♪Giving up all the fame and power♪
682
00:31:49,141 --> 00:31:51,901
♪I just want to travel
all over the world♪
683
00:31:52,171 --> 00:31:57,481
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
684
00:31:58,055 --> 00:32:01,415
♪Heroes should ride around the world♪
685
00:32:01,801 --> 00:32:04,651
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
686
00:32:04,741 --> 00:32:07,651
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
687
00:32:07,815 --> 00:32:10,951
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
688
00:32:11,111 --> 00:32:13,831
♪Heroes should ride around the world♪
689
00:32:14,071 --> 00:32:16,831
♪Where the heaven and earth become home♪
690
00:32:16,999 --> 00:32:19,911
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
691
00:32:20,135 --> 00:32:23,879
♪Take the pain easy and drink to forget♪
692
00:32:48,583 --> 00:32:53,607
♪Traveling around and
talking about the world♪
693
00:32:54,861 --> 00:32:59,211
♪With the sand underfoot, I laughed♪
694
00:32:59,841 --> 00:33:02,571
♪Giving up all the fame and power♪
695
00:33:02,961 --> 00:33:05,721
♪I just want to travel
all over the world♪
696
00:33:05,931 --> 00:33:11,241
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
697
00:33:12,263 --> 00:33:15,271
♪Heroes should ride around the world♪
698
00:33:15,651 --> 00:33:18,501
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
699
00:33:18,599 --> 00:33:21,543
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
700
00:33:21,671 --> 00:33:24,647
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
701
00:33:24,807 --> 00:33:27,623
♪Heroes should ride around the world♪
702
00:33:27,801 --> 00:33:30,801
♪Where the heaven and earth become home♪
703
00:33:30,919 --> 00:33:34,023
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
704
00:33:34,151 --> 00:33:37,607
♪Take the pain easy and drink to forget♪
705
00:33:49,159 --> 00:33:52,263
♪Heroes should ride around the world♪
706
00:33:52,519 --> 00:33:55,495
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
707
00:33:55,591 --> 00:33:58,503
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
708
00:33:58,651 --> 00:34:01,561
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
709
00:34:01,671 --> 00:34:04,615
♪Heroes should ride around the world♪
710
00:34:04,711 --> 00:34:07,623
♪Where the heaven and earth become home♪
711
00:34:07,783 --> 00:34:10,887
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
712
00:34:10,983 --> 00:34:14,535
♪Take the pain easy and drink to forget♪
43557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
