Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,037 --> 00:00:03,574
EMBORA lNSPlRADO EM FATOS REAlS
A HlST�RlA A SEGUlR
2
00:00:03,574 --> 00:00:05,405
� FlCT�ClA E N�O APRESENTA
FATOS OU PESSOAS REAlS
3
00:00:05,476 --> 00:00:08,579
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
4
00:00:08,579 --> 00:00:11,015
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:11,015 --> 00:00:14,051
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
6
00:00:14,051 --> 00:00:16,554
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
7
00:00:16,554 --> 00:00:18,789
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
8
00:00:18,789 --> 00:00:20,450
Essas s�o suas hist�rias.
9
00:00:22,493 --> 00:00:25,162
O m�dico disse que,
se ela sobreviver,
10
00:00:25,162 --> 00:00:27,899
ter� danos cerebrais
permanentes.
11
00:00:27,899 --> 00:00:31,435
Estava com a sua sobrinha
quando ela passou mal?
12
00:00:31,435 --> 00:00:34,772
Meu irm�o me ligou
desesperado.
13
00:00:34,772 --> 00:00:36,574
Alexis n�o estava
respirando.
14
00:00:36,574 --> 00:00:39,644
Pete pediu que eu
cuidasse das crian�as...
15
00:00:39,644 --> 00:00:41,379
enquanto falava
com o m�dico.
16
00:00:41,379 --> 00:00:43,314
H� quanto tempo
Alexis vive com eles?
17
00:00:43,314 --> 00:00:45,516
Ele e karen
a adotaram da Rom�nia,
18
00:00:45,516 --> 00:00:47,852
no ano passado,
quando ela tinha 3 anos.
19
00:00:47,852 --> 00:00:50,421
E estes dois foram
uma surpresa.
20
00:00:50,421 --> 00:00:53,254
Nasceram logo
ap�s a ado��o.
21
00:00:56,961 --> 00:00:58,362
O hospital
chamou voc�s...
22
00:00:58,362 --> 00:01:00,665
porque acham que Alexis
foi envenenada.
23
00:01:00,665 --> 00:01:02,462
O que voc� acha?
24
00:01:03,501 --> 00:01:05,369
Foi a minha cunhada.
25
00:01:05,369 --> 00:01:09,140
Ela � t�o cruel
com a menina!
26
00:01:09,140 --> 00:01:12,209
Nunca uma palavra carinhosa,
um beijo, um abra�o...
27
00:01:12,209 --> 00:01:14,245
E como ela trata
as outras crian�as?
28
00:01:14,245 --> 00:01:17,381
karen � totalmente dedicada
aos g�meos e a katie.
29
00:01:17,381 --> 00:01:20,217
Ela v� a Alexis
como um fardo.
30
00:01:20,217 --> 00:01:22,586
-Quantos anos tem Katie?
-Sete anos.
31
00:01:22,586 --> 00:01:24,922
Acha que ela pode
nos dizer o que houve?
32
00:01:24,922 --> 00:01:26,757
Ela ama a Alexis,
33
00:01:26,757 --> 00:01:28,520
espero que sim.
34
00:01:29,760 --> 00:01:32,530
O que aconteceu quando
voltou da escola hoje?
35
00:01:32,530 --> 00:01:34,432
Eu vi Bob Esponja.
36
00:01:34,432 --> 00:01:38,801
-Onde estava Alexis?
-Em um canto da cozinha.
37
00:01:40,338 --> 00:01:41,706
O que ela fazia
no canto?
38
00:01:41,706 --> 00:01:42,940
Quando ela � m�,
39
00:01:42,940 --> 00:01:44,275
mam�e coloca ela l�,
40
00:01:44,275 --> 00:01:46,344
e ela tem
que dizer os n�meros.
41
00:01:46,344 --> 00:01:48,145
Ela s� sabe
contar at� 10,
42
00:01:48,145 --> 00:01:51,248
ent�o fica repetindo,
repetindo, repetindo.
43
00:01:51,248 --> 00:01:53,718
Que coisas ruins
ela faz?
44
00:01:53,718 --> 00:01:56,354
Hoje, ela escreveu
na parede com o giz.
45
00:01:56,354 --> 00:02:00,120
Viu se Alexis comeu
ou bebeu algo ruim hoje?
46
00:02:01,325 --> 00:02:03,418
Ela bebeu
�gua com sab�o.
47
00:02:04,428 --> 00:02:05,596
Que �gua com sab�o?
48
00:02:05,596 --> 00:02:08,966
Mam�e deu a Alexis um balde
para lavar a parede.
49
00:02:08,966 --> 00:02:12,336
Ela chorava, da� mam�e p�s
a esponja na sua boca.
50
00:02:12,336 --> 00:02:15,999
Ela ficava cuspindo,
e mam�e ficou com raiva.
51
00:02:17,041 --> 00:02:20,244
E quando a mam�e ficou
com raiva, o que ela fez?
52
00:02:20,244 --> 00:02:24,315
Ela p�s mais sab�o na esponja
e p�s na boca da Alexis.
53
00:02:24,315 --> 00:02:26,806
Alexis ficava tossindo.
54
00:02:27,952 --> 00:02:29,620
E o que aconteceu depois?
55
00:02:29,620 --> 00:02:31,247
Ela vomitou.
56
00:02:32,089 --> 00:02:33,557
Ela tentou se sentar,
57
00:02:33,557 --> 00:02:36,460
mas mam�e obrigou ela
a ficar no canto de novo.
58
00:02:36,460 --> 00:02:38,529
Quando papai chegou,
59
00:02:38,529 --> 00:02:41,265
Alexis caiu
e n�o levantou mais.
60
00:02:41,265 --> 00:02:43,426
-Katie?
-Mam�e!
61
00:02:45,569 --> 00:02:47,705
O m�dico disse
que queriam falar conosco.
62
00:02:47,705 --> 00:02:50,574
Por que n�o deixa katie
se despedir de Alexis?
63
00:02:50,574 --> 00:02:51,939
Venha, querida.
64
00:02:54,011 --> 00:02:55,079
Qual � o problema?
65
00:02:55,079 --> 00:02:57,782
Queremos que voc�s dois
venham � delegacia.
66
00:02:57,782 --> 00:02:59,517
Temos que levar
as crian�as para casa.
67
00:02:59,517 --> 00:03:02,286
Se depender de mim, n�o ver�
as crian�as nunca mais.
68
00:03:02,286 --> 00:03:03,754
-Est� presa.
-O qu�?
69
00:03:03,754 --> 00:03:06,090
Tentativa de homic�dio
da sua filha adotiva.
70
00:03:06,090 --> 00:03:07,921
-Tem direito de ficar calada.
-Vamos.
71
00:03:45,129 --> 00:03:48,360
VENENO
72
00:03:57,741 --> 00:04:00,744
Escutem, est�o enganados,
eu amo a Alexis.
73
00:04:00,744 --> 00:04:02,580
N�o de acordo
com a sua cunhada.
74
00:04:02,580 --> 00:04:04,982
Wendy nunca gostou de mim,
n�o ou�am o que ela diz.
75
00:04:04,982 --> 00:04:06,650
Podemos ouvir
o que katie diz?
76
00:04:06,650 --> 00:04:07,418
Claro, detetive,
77
00:04:07,418 --> 00:04:09,753
meninas de 7 anos
s�o t�o confi�veis!
78
00:04:09,753 --> 00:04:12,356
Amanh�, ela vai dizer
que tem um p�nei com asas.
79
00:04:12,356 --> 00:04:14,325
Ent�o, Alexis inventou
tudo, � isso?
80
00:04:14,325 --> 00:04:17,128
lnventou que voc� encheu
a esponja de sab�o...
81
00:04:17,128 --> 00:04:20,131
e enfiou na boca da Alexis
enquanto ela engasgava?
82
00:04:20,131 --> 00:04:21,932
N�o sei por que katie
diria isso!
83
00:04:21,932 --> 00:04:23,501
De p�, em um canto,
84
00:04:23,501 --> 00:04:25,402
contando at� desmaiar?
85
00:04:25,402 --> 00:04:29,140
Muitas crian�as tomam
venenos acidentalmente.
86
00:04:29,140 --> 00:04:31,976
� triste, mas � um fato
da vida, n�o � um crime.
87
00:04:31,976 --> 00:04:32,910
Ent�o,
foi um acidente?
88
00:04:32,910 --> 00:04:36,046
Sinto-me p�ssima por n�o
ter prestado mais aten��o.
89
00:04:36,046 --> 00:04:39,216
Mas n�o posso estar em todos
os lugares ao mesmo tempo,
90
00:04:39,216 --> 00:04:40,979
eu tenho quatro filhos!
91
00:04:41,952 --> 00:04:46,013
Eu sou uma boa m�e,
jamais machucaria a Alexis!
92
00:04:46,423 --> 00:04:47,625
Por que n�o acreditam em mim?
93
00:04:47,625 --> 00:04:49,923
Acreditamos, por isso
n�o foi preso.
94
00:04:50,327 --> 00:04:51,762
Minha mulher
n�o fez nada de errado.
95
00:04:51,762 --> 00:04:54,698
N�o sabe o que sua mulher fez,
passou o dia todo fora.
96
00:04:54,698 --> 00:04:56,767
Euj� disse:
quando cheguei em casa,
97
00:04:56,767 --> 00:04:59,637
Alexis n�o respirava,
e karen estava hist�rica.
98
00:04:59,637 --> 00:05:01,772
Se quis�ssemos envenen�-la,
99
00:05:01,772 --> 00:05:03,741
por que a trar�amos
para o hospital?
100
00:05:03,741 --> 00:05:06,577
Queria entender por que
sua mulher faz essas coisas.
101
00:05:06,577 --> 00:05:07,378
Faz o qu�?
102
00:05:07,378 --> 00:05:10,080
Maltrata sua filha adotiva.
103
00:05:10,080 --> 00:05:12,183
-� mentira!
-Sua irm� est� mentindo?
104
00:05:12,183 --> 00:05:14,418
Ela disse que karen
maltrata a menina.
105
00:05:14,418 --> 00:05:16,587
Wendy sempre teve ci�mes
da minha mulher.
106
00:05:16,587 --> 00:05:20,157
Como posso convenc�-los?
karen amava a Alexis!
107
00:05:20,157 --> 00:05:23,794
Quis dizer ama Alexis,
no presente, n�o �?
108
00:05:23,794 --> 00:05:25,557
A menina ainda
n�o morreu.
109
00:05:28,299 --> 00:05:30,301
Retiraram duas x�caras
de detergente...
110
00:05:30,301 --> 00:05:31,936
do est�mago da Alexis.
111
00:05:31,936 --> 00:05:33,470
lsso n�o foi acidente.
112
00:05:33,470 --> 00:05:36,740
Nenhuma crian�a beberia
tudo isso voluntariamente.
113
00:05:36,740 --> 00:05:37,975
E o ''papai querido''?
114
00:05:37,975 --> 00:05:39,810
Deve saber que a mulher
odeia a menina.
115
00:05:39,810 --> 00:05:41,979
N�o estava em casa,
n�o � criminalmente culpado.
116
00:05:41,979 --> 00:05:43,280
Mas pegamos a m�e, certo?
117
00:05:43,280 --> 00:05:45,049
-E a irm� de 7 anos?
-Foi firme.
118
00:05:45,049 --> 00:05:47,415
Ser� que voc� pode
t�-la influenciado?
119
00:05:48,018 --> 00:05:48,752
N�o.
120
00:05:48,752 --> 00:05:50,754
Fa�o isso h� mais tempo
do que voc�.
121
00:05:50,754 --> 00:05:51,989
S� estou me certificando.
122
00:05:51,989 --> 00:05:54,625
Seu testemunho n�o
ser� aceito automaticamente.
123
00:05:54,625 --> 00:05:55,726
Posso conversar com ela.
124
00:05:55,726 --> 00:05:58,095
Se souber a diferen�a
entre verdade e mentira,
125
00:05:58,095 --> 00:05:59,797
e as conseq��ncias de mentir,
126
00:05:59,797 --> 00:06:01,196
poder� testemunhar.
127
00:06:02,399 --> 00:06:05,502
SALA PARA DEPOlMENTO DE CRlAN�AS
TER�A-FElRA, 9 DE MAR�O
128
00:06:05,502 --> 00:06:07,137
Que cor � esta aqui?
129
00:06:07,137 --> 00:06:08,035
Roxo.
130
00:06:08,372 --> 00:06:10,808
E se eu disser que � laranja?
131
00:06:10,808 --> 00:06:13,711
Seria mentira ou verdade?
132
00:06:13,711 --> 00:06:16,480
-Mentira.
-Por qu�?
133
00:06:16,480 --> 00:06:19,847
-Porque � roxo.
-Certo.
134
00:06:21,352 --> 00:06:22,785
Agora, vamos falar sobre...
135
00:06:23,554 --> 00:06:24,885
promessas.
136
00:06:25,990 --> 00:06:27,324
Se promete � sua m�e...
137
00:06:27,324 --> 00:06:31,128
que vai limpar seu quarto,
mas n�o o faz, o que acontece?
138
00:06:31,128 --> 00:06:33,063
Vou estar encrencada.
139
00:06:33,063 --> 00:06:36,499
-Por qu�?
-Porque eu prometi.
140
00:06:37,568 --> 00:06:38,535
Muito bem.
141
00:06:39,603 --> 00:06:40,900
Voc� � esperta.
142
00:06:43,374 --> 00:06:45,069
Voc� vai � igreja
de vez em quando?
143
00:06:46,944 --> 00:06:49,742
-Quem mora na igreja?
-Deus.
144
00:06:50,781 --> 00:06:53,284
-Voc� pode mentir para Deus?
-N�o.
145
00:06:53,284 --> 00:06:57,154
Se promete a Deus
que s� vai falar a verdade,
146
00:06:57,154 --> 00:06:59,486
voc� tem que manter
esta promessa?
147
00:07:02,192 --> 00:07:03,625
E se voc� mentir?
148
00:07:05,296 --> 00:07:08,527
A�, vou estar muito,
muito encrencada.
149
00:07:10,000 --> 00:07:12,903
Sua principal testemunha
tem 7 anos?
150
00:07:12,903 --> 00:07:16,206
-lsso me parece imprudente.
-Outras cortesj� aceitaram.
151
00:07:16,206 --> 00:07:17,775
O caso Rittenhouse
contra North Hempstead
152
00:07:17,775 --> 00:07:20,811
considerou o testemunho
de um menino de 3 anos.
153
00:07:20,811 --> 00:07:23,547
Mas est� na minha corte, agora.
154
00:07:23,547 --> 00:07:27,685
O caso La Plant contra Atias
desconsiderou um de 7 anos.
155
00:07:27,685 --> 00:07:30,621
Por isso, um psiquiatra
examinou katie Campbell...
156
00:07:30,621 --> 00:07:32,890
e atestou que ela sabe
que deve dizer a verdade.
157
00:07:32,890 --> 00:07:35,559
A Promotoria me permitir�
decidir isso.
158
00:07:35,559 --> 00:07:37,294
N�o h� necessidade,
Excel�ncia.
159
00:07:37,294 --> 00:07:39,489
Mas, como eu disse,
a corte � minha.
160
00:07:39,997 --> 00:07:44,535
Tragam a menina, vou verificar
sua confiabilidade.
161
00:07:44,535 --> 00:07:46,303
Outra coisa, dra. Novak:
162
00:07:46,303 --> 00:07:49,239
quando comparecer � corte,
163
00:07:49,239 --> 00:07:52,476
vista-se de modo apropriado.
164
00:07:52,476 --> 00:07:54,808
Quero dizer, de saia.
165
00:07:55,979 --> 00:07:58,038
Amanh�, �s 9h, doutores.
166
00:08:01,919 --> 00:08:04,547
N�o quero que tenha medo,
srta. Campbell.
167
00:08:06,690 --> 00:08:10,761
Apenas responda �s perguntas
com o m�ximo de sinceridade.
168
00:08:10,761 --> 00:08:11,853
Entendeu?
169
00:08:13,630 --> 00:08:15,723
Fale alto,
para que esta mo�a ou�a.
170
00:08:17,267 --> 00:08:18,469
Srta. Campbell,
171
00:08:18,469 --> 00:08:22,072
sabe a diferen�a
entre a verdade e a mentira?
172
00:08:22,072 --> 00:08:23,073
Sei.
173
00:08:23,073 --> 00:08:26,377
Se voc� nos contar algo
que n�o ouviu nem viu,
174
00:08:26,377 --> 00:08:29,039
isso seria verdade
ou mentira?
175
00:08:30,581 --> 00:08:33,717
-O qu�?
-Voc� entendeu a pergunta?
176
00:08:33,717 --> 00:08:35,344
Fale alto!
177
00:08:36,720 --> 00:08:37,921
Que fique registrado...
178
00:08:37,921 --> 00:08:40,549
que a testemunha foi
incapaz de responder.
179
00:08:41,925 --> 00:08:45,562
Se viesse � corte,
erguesse sua m�o direita...
180
00:08:45,562 --> 00:08:48,399
e prometesse falar
somente a verdade,
181
00:08:48,399 --> 00:08:51,468
mas mentisse para n�s,
o que aconteceria com voc�?
182
00:08:51,468 --> 00:08:53,663
Eu n�o sei...
183
00:08:55,739 --> 00:08:58,642
Sabe o que a palavra
"verdade"significa?
184
00:08:58,642 --> 00:09:00,769
Obrigado,
est� dispensada.
185
00:09:09,887 --> 00:09:13,557
lsso responde a quest�o
da confiabilidade.
186
00:09:13,557 --> 00:09:17,161
Com todo respeito, eu fiquei
confusa com as perguntas.
187
00:09:17,161 --> 00:09:19,496
N�o deveria divulgar
isso por a�.
188
00:09:19,496 --> 00:09:21,031
A defesa pede que n�o seja
aceita a den�ncia.
189
00:09:21,031 --> 00:09:22,933
Sem a testemunha,
n�o h� elementos.
190
00:09:22,933 --> 00:09:26,170
Ela n�o pode testemunhar,
mas seu depoimento � correto,
191
00:09:26,170 --> 00:09:29,139
pois havia detergente
no est�mago da v�tima.
192
00:09:29,139 --> 00:09:32,709
Fato que tamb�m � compat�vel
com uma ingest�o acidental.
193
00:09:32,709 --> 00:09:34,912
Por que n�o deixamos
um j�ri decidir?
194
00:09:34,912 --> 00:09:37,548
Dr. Gates, devo concordar
com a dra. Novak.
195
00:09:37,548 --> 00:09:40,784
Ent�o, pe�o a invalida��o
do depoimento da menina.
196
00:09:40,784 --> 00:09:44,054
Ficou sozinha com o detetive,
sem a supervis�o dos pais.
197
00:09:44,054 --> 00:09:45,255
� o procedimento.
198
00:09:45,255 --> 00:09:48,125
Testemunhas menores dispensam
da supervis�o dos pais.
199
00:09:48,125 --> 00:09:51,028
N�o podemos ter certeza de que
ela n�o foi influenciada.
200
00:09:51,028 --> 00:09:53,063
Os detetives da UVE
s�o treinados...
201
00:09:53,063 --> 00:09:55,199
Eu gostaria muito
de discutir isso.
202
00:09:55,199 --> 00:09:57,234
Ordeno uma audi�ncia
preliminar.
203
00:09:57,234 --> 00:10:00,671
Se o detetive provar que n�o
influenciou a srta. Campbell,
204
00:10:00,671 --> 00:10:02,901
aceitarei seu depoimento.
205
00:10:04,274 --> 00:10:06,265
AUDl�NClA PRELlMlNAR - PARTE 33
QUlNTA-FElRA, 11 DE MAR�O
206
00:10:07,010 --> 00:10:08,212
Detetive Stabler,
207
00:10:08,212 --> 00:10:10,881
durante a conversa
que teve com a srta. Campbell,
208
00:10:10,881 --> 00:10:14,017
insinuou que a m�e dela
tivesse envenenado a v�tima?
209
00:10:14,017 --> 00:10:15,152
Nunca.
210
00:10:15,152 --> 00:10:19,323
Na verdade, katie mencionou
a m�e voluntariamente.
211
00:10:19,323 --> 00:10:23,427
O senhor criticou a m�e dela,
de modo a influenci�-la?
212
00:10:23,427 --> 00:10:25,896
Eu n�o expressei qualquer
opini�o sobre a r�.
213
00:10:25,896 --> 00:10:26,624
Obrigada.
214
00:10:27,064 --> 00:10:28,463
Sem mais perguntas,
Excel�ncia.
215
00:10:31,802 --> 00:10:34,638
Por que n�o ouvimos
a grava��o do depoimento,
216
00:10:34,638 --> 00:10:35,873
detetive Stabler?
217
00:10:35,873 --> 00:10:39,109
A lei processual n�o exige
que a pol�cia grave...
218
00:10:39,109 --> 00:10:40,377
depoimento de testemunhas.
219
00:10:40,377 --> 00:10:41,345
Que conveniente!
220
00:10:41,345 --> 00:10:45,179
Se cometer um engano,
ningu�m poder� ouvi-lo.
221
00:10:45,849 --> 00:10:47,451
N�o cometi nenhum engano.
222
00:10:47,451 --> 00:10:49,453
Em geral, quando uma crian�a
se machuca,
223
00:10:49,453 --> 00:10:51,546
quem � o primeiro suspeito?
224
00:10:53,457 --> 00:10:55,158
Depende das circunst�ncias.
225
00:10:55,158 --> 00:10:56,126
Por favor, detetive,
226
00:10:56,126 --> 00:10:58,562
n�o � verdade que sempre
visam os pais?
227
00:10:58,562 --> 00:11:00,697
Quando a situa��o
assim exige, sim.
228
00:11:00,697 --> 00:11:03,666
Decidiu perseguir
Karen Campbell?
229
00:11:04,668 --> 00:11:05,836
� claro que n�o.
230
00:11:05,836 --> 00:11:08,972
N�o disse � minha cliente
que, se dependesse de voc�,
231
00:11:08,972 --> 00:11:11,236
ela n�o veria
as crian�as novamente?
232
00:11:14,912 --> 00:11:18,507
-Est� fora de contexto.
-Sim ou n�o, detetive?
233
00:11:19,683 --> 00:11:20,450
Sim.
234
00:11:20,450 --> 00:11:24,588
Ent�o, j� tinha uma opini�o
formada desde o in�cio?
235
00:11:24,588 --> 00:11:27,291
Minha opini�o n�o tem
nada a ver com isso.
236
00:11:27,291 --> 00:11:29,192
Assumiu que minha cliente
era culpada,
237
00:11:29,192 --> 00:11:31,695
e isso influenciou
o depoimento da menina.
238
00:11:31,695 --> 00:11:33,964
N�o � verdade,
sei inquirir uma testemunha.
239
00:11:33,964 --> 00:11:35,761
Obrigado, detetive,
� s� isso.
240
00:11:39,870 --> 00:11:41,565
Est� dispensado, detetive.
241
00:11:43,106 --> 00:11:44,164
Dra. Novak,
242
00:11:44,975 --> 00:11:47,010
a Promotoria
n�o conseguiu provar...
243
00:11:47,010 --> 00:11:49,913
que n�o ouve interfer�ncia
policial na inquiri��o.
244
00:11:49,913 --> 00:11:53,884
O depoimento da testemunha
n�o poder� ser apresentado.
245
00:11:53,884 --> 00:11:57,115
-Que piada!
-Como disse, detetive Stabler?
246
00:12:00,223 --> 00:12:01,758
Eu disse que isso
� uma piada!
247
00:12:01,758 --> 00:12:04,494
Lembre-se de que ningu�m
se importa com a sua opini�o...
248
00:12:04,494 --> 00:12:06,396
fora do banco
de testemunhas!
249
00:12:06,396 --> 00:12:08,799
-lnfluenciei o depoimento...
-Elliot, pare.
250
00:12:08,799 --> 00:12:10,167
� um dessesju�zes
que acham...
251
00:12:10,167 --> 00:12:12,970
que os policiais sempre
tiram depoimentos � for�a?
252
00:12:12,970 --> 00:12:15,205
Acha que coagi
uma menina de 7 anos?
253
00:12:15,205 --> 00:12:17,407
-Elliot, saia!
-N�o, Elliot, fique.
254
00:12:17,407 --> 00:12:20,143
Usufrua da hospitalidade
das nossas celas.
255
00:12:20,143 --> 00:12:22,079
Est� preso por desacato!
256
00:12:22,079 --> 00:12:25,947
Guarda, retire o detetive
da corte.
257
00:12:39,295 --> 00:12:40,563
Voc� est� bem?
258
00:12:40,563 --> 00:12:43,266
Estou �timo, obrigado
por me dar essa folga.
259
00:12:43,266 --> 00:12:45,001
A culpa � minha?
260
00:12:45,001 --> 00:12:47,904
Deixou aquele advogado
acabar comigo na corte.
261
00:12:47,904 --> 00:12:49,071
E o seu comportamento?
262
00:12:49,071 --> 00:12:51,340
Deu motivo aojuiz Taft
para ferrar o meu caso,
263
00:12:51,340 --> 00:12:53,676
mas pelo menos
o seu ego ficou intacto!
264
00:12:53,676 --> 00:12:55,511
Me tirou de l�
para falar do meu ego?
265
00:12:55,511 --> 00:12:58,114
-N�o fui eu!
-Eu cobrei um favor.
266
00:12:58,114 --> 00:13:00,483
A acusa��o de desacato
foi retirada.
267
00:13:00,483 --> 00:13:03,719
Se parar de se comportar
como uma crian�a petulante,
268
00:13:03,719 --> 00:13:05,054
eu agrade�o.
269
00:13:05,054 --> 00:13:09,292
E voc� precisa aprender
a lidar com Oliver Taft.
270
00:13:09,292 --> 00:13:12,161
-Ele � um idiota arrogante.
-� verdade.
271
00:13:12,161 --> 00:13:14,130
E ele n�o gosta
dejovens advogadas...
272
00:13:14,130 --> 00:13:16,899
que acham que sabem
mais do que ele.
273
00:13:16,899 --> 00:13:18,334
E se preocupa
com o meu ego?
274
00:13:18,334 --> 00:13:20,903
Ele abusa do poder
que tem e se safa!
275
00:13:20,903 --> 00:13:24,707
Voc� n�o ajudou em nada
enfrentando ojuiz do caso.
276
00:13:24,707 --> 00:13:26,509
N�o est� na faculdade
de Direito, Casey,
277
00:13:26,509 --> 00:13:28,010
isso aqui � o mundo real.
278
00:13:28,010 --> 00:13:29,512
Selecione suas batalhas.
279
00:13:29,512 --> 00:13:32,379
Ganhar o caso � mais
importante do que usar saias.
280
00:13:32,849 --> 00:13:35,685
AUDl�NClA - PARTE 33
SEGUNDA-FElRA, 19 DE ABRlL
281
00:13:35,685 --> 00:13:37,286
Se n�o h� outras quest�es,
282
00:13:37,286 --> 00:13:39,288
iniciaremos a escolha
doj�ri amanh�.
283
00:13:39,288 --> 00:13:40,356
� vi�vel?
284
00:13:40,356 --> 00:13:43,326
-Sem problemas, Excel�ncia.
-Est� �timo, Excel�ncia.
285
00:13:43,326 --> 00:13:45,895
� t�o bom quando
todos concordam...
286
00:13:45,895 --> 00:13:48,965
A acusa��o de les�o corporal
me parece adequada,
287
00:13:48,965 --> 00:13:53,732
mas tentativa de homic�dio
n�o � um exagero, dra. Novak?
288
00:13:55,071 --> 00:13:57,673
O j�ri popular n�o pensou
assim, Excel�ncia.
289
00:13:57,673 --> 00:14:00,209
Certo, s� queria
ter certeza.
290
00:14:00,209 --> 00:14:03,112
Na verdade, a defesa tem
mais uma quest�o:
291
00:14:03,112 --> 00:14:04,647
minha cliente
abre m�o doj�ri
292
00:14:04,647 --> 00:14:07,783
em favor de uma decis�o
dojuiz singular.
293
00:14:07,783 --> 00:14:09,218
Excel�ncia,
� uma estrat�gia.
294
00:14:09,218 --> 00:14:10,319
O Povo contra Williams:
295
00:14:10,319 --> 00:14:12,054
''A dispensa doj�ri
pode ser negada...
296
00:14:12,054 --> 00:14:14,215
sejustificada
por uma vantagem proibitiva.''
297
00:14:15,391 --> 00:14:17,882
Que vantagem, dra. Novak?
298
00:14:19,795 --> 00:14:22,662
Sua opini�o � percebida
como ''a favor'', senhor.
299
00:14:27,537 --> 00:14:30,973
Renunciar aoj�ri � um risco
maior para o r�u...
300
00:14:30,973 --> 00:14:32,575
do que para a acusa��o.
301
00:14:32,575 --> 00:14:34,744
Convencer 1 2 pessoas
da inoc�ncia do r�u...
302
00:14:34,744 --> 00:14:37,480
� mais dif�cil do que
convencer um juiz.
303
00:14:37,480 --> 00:14:40,983
Mas se sua cliente
est� ciente das conseq��ncias,
304
00:14:40,983 --> 00:14:42,883
concederei o pedido.
305
00:14:45,388 --> 00:14:48,357
-Estou ciente, Excel�ncia.
-Muito bem.
306
00:14:48,357 --> 00:14:51,383
Ent�o, podemos prosseguir
com ojulgamento.
307
00:15:01,837 --> 00:15:04,040
Mais alguma coisa,
dra. Novak?
308
00:15:04,040 --> 00:15:05,803
Sim, senhor.
309
00:15:06,909 --> 00:15:08,144
A Promotoria pede...
310
00:15:08,144 --> 00:15:11,079
que Vossa Excel�ncia
declare suspei��o neste caso.
311
00:15:15,117 --> 00:15:17,142
Com base em qu�?
312
00:15:18,654 --> 00:15:21,958
Sua conduta parece
favor�vel � defesa.
313
00:15:21,958 --> 00:15:23,659
Ao se recusar
neste momento,
314
00:15:23,659 --> 00:15:27,390
a apar�ncia de imparcialidade
da corte seria preservada.
315
00:15:31,200 --> 00:15:34,070
Ju�zes devem sempre
examinar suas consci�ncias...
316
00:15:34,070 --> 00:15:35,938
� procura de qualquer
parcialidade,
317
00:15:35,937 --> 00:15:38,273
para que, s� ent�o,
tomem suas decis�es.
318
00:15:38,274 --> 00:15:40,376
Pod�amos fazer isso
mais freq�entemente.
319
00:15:40,376 --> 00:15:43,165
Estou seguro de que serei
imparcial neste caso.
320
00:15:43,370 --> 00:15:46,439
Seu pedido foi negado,
dra. Novak, mas...
321
00:15:46,564 --> 00:15:49,124
eu lhe agrade�o
pela sinceridade.
322
00:15:50,166 --> 00:15:52,031
Recome�aremos
amanh� de manh�.
323
00:15:55,392 --> 00:15:57,928
Pediu a um egoc�ntrico
que se recusasse?
324
00:15:57,928 --> 00:15:59,863
Ele praticamente
indicou � defesa...
325
00:15:59,863 --> 00:16:01,598
que daria uma absolvi��o.
326
00:16:01,598 --> 00:16:04,501
''Tentativa de homic�dio
n�o � um exagero?''
327
00:16:04,501 --> 00:16:06,837
-O que diabos � isso?
-� uma t�tica.
328
00:16:06,837 --> 00:16:08,939
Ele quer que voc�
fa�a um acordo...
329
00:16:08,939 --> 00:16:10,566
e facilite a vida dele.
330
00:16:15,745 --> 00:16:18,415
Est� pedindo um adiamento
dojulgamento? Por qu�?
331
00:16:18,415 --> 00:16:20,283
Para tirar o Taft
dajogada.
332
00:16:20,283 --> 00:16:22,819
Vou comparecer diante
dojuiz de apela��o hoje.
333
00:16:22,819 --> 00:16:24,921
Uma coisa � pedir
uma recusa,
334
00:16:24,921 --> 00:16:27,591
mas humilhar um juiz
publicamente?
335
00:16:27,591 --> 00:16:30,594
Ser� considerada inimiga por
todas as cortes de Manhattan.
336
00:16:30,594 --> 00:16:33,029
Na opini�o do Taft,
euj� sou a inimiga.
337
00:16:33,029 --> 00:16:36,366
O juiz dojulgamento
� o �nico �rbitro da recusa.
338
00:16:36,366 --> 00:16:38,602
Se Taft acredita
ser imparcial,
339
00:16:38,602 --> 00:16:40,904
a corte de apela��o
n�o vai discordar.
340
00:16:40,904 --> 00:16:44,140
Ent�o, um juiz imparcial
decide se � imparcial?
341
00:16:44,140 --> 00:16:47,878
Sim, o sistema � assim,
trabalhe com ele.
342
00:16:47,878 --> 00:16:51,279
Fa�a um acordo, ou ter�
que engolir uma absolvi��o.
343
00:16:52,983 --> 00:16:54,317
As m�s not�cias voam.
344
00:16:54,317 --> 00:16:56,386
Farei um acordo
com karen Campbell,
345
00:16:56,386 --> 00:16:57,287
n�o tenho escolha.
346
00:16:57,287 --> 00:16:58,388
N�o esteja t�o certa.
347
00:16:58,388 --> 00:17:01,591
Aqui est�o os documentos
de ado��o de Alexis.
348
00:17:01,591 --> 00:17:04,794
-karen tentou devolv�-la.
-Quando?
349
00:17:04,794 --> 00:17:07,797
Em fevereiro deste ano,
seis meses ap�s a ado��o.
350
00:17:07,797 --> 00:17:11,201
�, ela a ama tanto,
jamais a machucaria... Sei.
351
00:17:11,201 --> 00:17:13,863
Vamos ver se o Taft
vai excluir isto.
352
00:17:14,571 --> 00:17:17,874
AUDl�NClA - PARTE 33
TER�A-FElRA, 20 DE ABRlL
353
00:17:17,874 --> 00:17:21,244
Eu estava me sentindo
sobrecarregada com os g�meos,
354
00:17:21,244 --> 00:17:23,235
eu admito.
355
00:17:24,881 --> 00:17:26,182
E estou constrangida...
356
00:17:26,182 --> 00:17:29,819
por ter pensado em dar
Alexis a outra pessoa.
357
00:17:29,819 --> 00:17:34,324
Mas pensei que ela
ficaria melhor...
358
00:17:34,324 --> 00:17:38,528
com uma m�e que pudesse
se dedicar totalmente a ela.
359
00:17:38,528 --> 00:17:41,429
-N�o conseguia fazer isso?
-N�o.
360
00:17:43,266 --> 00:17:45,101
Se sou culpada
de alguma coisa,
361
00:17:45,101 --> 00:17:49,372
� por n�o conseguir ficar
de olho nela o tempo todo.
362
00:17:49,372 --> 00:17:54,366
Depois que soube que Alexis
tinha tomado detergente,
363
00:17:55,378 --> 00:17:56,646
como ela estava?
364
00:17:56,646 --> 00:17:58,014
Estava bem,
365
00:17:58,014 --> 00:18:00,550
at� vomitar, mas...
366
00:18:00,550 --> 00:18:04,387
a minha outra filha tinha tido
uma virose uma semana antes,
367
00:18:04,387 --> 00:18:06,489
e achei que ela
tinha pego.
368
00:18:06,489 --> 00:18:09,424
Ent�o, ela desmaiou.
369
00:18:10,760 --> 00:18:12,523
Ela ficou roxa.
370
00:18:14,831 --> 00:18:18,096
Meu marido chegou do trabalho,
e corremos para o hospital.
371
00:18:20,003 --> 00:18:21,493
Obrigado, sra. Campbell.
372
00:18:23,273 --> 00:18:24,365
A testemunha � sua.
373
00:18:29,145 --> 00:18:32,115
Disse que Alexis estava
bem durante todo o dia?
374
00:18:32,115 --> 00:18:33,516
Estava.
375
00:18:33,516 --> 00:18:37,721
Pe�o a leitura do testemunho
do dr. Langenhahn, pediatra,
376
00:18:37,721 --> 00:18:41,091
com rela��o � natureza
das les�es da Alexis.
377
00:18:41,091 --> 00:18:42,559
Dr. Langenhahn:
378
00:18:42,559 --> 00:18:44,527
''A v�tima teve pneumonia...
379
00:18:44,527 --> 00:18:47,897
causada pela aspira��o
e expira��o da subst�ncia,
380
00:18:47,897 --> 00:18:50,233
o que a levou gradativamente
ao sufocamento.''
381
00:18:50,233 --> 00:18:53,837
Dra. Novak: "Quais s�o
os sintomas da pneumonia?"
382
00:18:53,837 --> 00:18:57,240
Dr. Langenhahn: "Tosse intensa,
dificuldade de respirar...
383
00:18:57,240 --> 00:18:58,108
e v�mitos.
384
00:18:58,108 --> 00:19:01,311
A v�tima devia estar sentindo
dores lancinantes h� horas. "
385
00:19:01,311 --> 00:19:03,613
''Dores lancinantes h� horas''.
386
00:19:03,613 --> 00:19:05,682
lsso indica que Alexis
estava bem?
387
00:19:05,682 --> 00:19:08,351
N�o, mas o que o m�dico
disse n�o � verdade,
388
00:19:08,351 --> 00:19:09,919
Alexis estava bem.
389
00:19:09,919 --> 00:19:12,489
Sabia que ela tinha tomado
detergente naquela tarde,
390
00:19:12,489 --> 00:19:14,357
por que n�o a levou
para o hospital?
391
00:19:14,357 --> 00:19:15,892
Eu n�o sabia quanto...
392
00:19:15,892 --> 00:19:17,827
Quando finalmente a levou
para o hospital,
393
00:19:17,827 --> 00:19:20,530
receou que os m�dicos
suspeitassem de voc�?
394
00:19:20,530 --> 00:19:21,097
N�o!
395
00:19:21,097 --> 00:19:24,100
Foi por isso que demorou
a buscar atendimento m�dico?
396
00:19:24,100 --> 00:19:26,236
Estava mais preocupada
com sua situa��o...
397
00:19:26,236 --> 00:19:27,604
do que com a vida
da sua filha?
398
00:19:27,604 --> 00:19:29,672
-N�o, eu amo Alexis!
-Protesto.
399
00:19:29,672 --> 00:19:32,072
-Est� conduzindo a r�.
-Concedido.
400
00:19:39,482 --> 00:19:40,710
Sem mais perguntas.
401
00:19:46,589 --> 00:19:48,858
N�o h� d�vida
de que os acontecimentos...
402
00:19:48,858 --> 00:19:51,428
que causaram as graves
les�es em Alexis...
403
00:19:51,428 --> 00:19:53,919
s�o tr�gicos e lament�veis.
404
00:19:54,931 --> 00:19:57,700
E, independente
da minha decis�o,
405
00:19:57,700 --> 00:20:01,329
uma garotinha nunca mais
ser� a mesma.
406
00:20:03,106 --> 00:20:05,074
Sra. Campbell,
por favor, levante-se.
407
00:20:09,612 --> 00:20:12,982
Depois de considerar
os fatos com cuidado,
408
00:20:12,982 --> 00:20:15,885
bem como os depoimentos
das testemunhas,
409
00:20:15,885 --> 00:20:20,481
acredito haver uma �nica
prova fundamental aqui:
410
00:20:21,791 --> 00:20:24,385
o amor que tem
pela sua filha.
411
00:20:26,463 --> 00:20:27,764
E, por causa disso,
412
00:20:27,764 --> 00:20:31,301
acredito que n�o a for�ou
ou a encorajou...
413
00:20:31,301 --> 00:20:34,236
a beber a subst�ncia
venenosa.
414
00:20:35,371 --> 00:20:36,929
lsso foi uma trag�dia.
415
00:20:39,242 --> 00:20:42,145
Em alguns aspectos,
agravada por estejulgamento.
416
00:20:42,145 --> 00:20:45,171
N�o vou prolong�-la
ainda mais.
417
00:20:46,449 --> 00:20:49,179
lnocente de todas
as acusa��es.
418
00:20:55,558 --> 00:20:56,582
Obrigada!
419
00:20:57,560 --> 00:20:59,221
-Muito obrigada!
-Tudo bem.
420
00:21:11,107 --> 00:21:12,775
-Eu lamento.
-N�o lamente.
421
00:21:12,775 --> 00:21:14,611
Sei que fez tudo
por este caso,
422
00:21:14,611 --> 00:21:17,080
mas �s vezes
nada d� certo.
423
00:21:17,080 --> 00:21:18,672
Eu quero o Taft fora.
424
00:21:20,049 --> 00:21:21,885
E eu quero um carr�o.
425
00:21:21,885 --> 00:21:24,320
Falo s�rio,
eu vou peg�-lo.
426
00:21:24,320 --> 00:21:26,288
Casey, n�o vale a pena.
Escute...
427
00:21:27,357 --> 00:21:30,260
de que adianta voc�
acabar com a sua carreira?
428
00:21:30,260 --> 00:21:33,559
Se isso � justi�a,
eu n�o quero esta carreira.
429
00:21:45,040 --> 00:21:47,175
-Casey, o que foi?
-Preciso de um favor.
430
00:21:47,175 --> 00:21:49,111
Se � sobre o Taft,
esque�a.
431
00:21:49,111 --> 00:21:51,780
Pesquisei as decis�es dele
nos �ltimos 10 anos.
432
00:21:51,780 --> 00:21:54,483
Ele � vol�vel e ignora
procedimentos deliberadamente.
433
00:21:54,483 --> 00:21:56,818
Arquiva processos sem sequer
pedir uma audi�ncia...
434
00:21:56,818 --> 00:21:59,721
e estipula fian�as car�ssimas
para coagir os r�us.
435
00:21:59,721 --> 00:22:01,556
Casey, isso � uma total
perda de tempo.
436
00:22:01,556 --> 00:22:04,760
Todo advogado que levanta
a bola da suspei��o perde,
437
00:22:04,760 --> 00:22:06,595
incluindo outro caso
de envenenamento.
438
00:22:06,595 --> 00:22:08,392
O Povo contra Rosalin Silvo.
439
00:22:09,798 --> 00:22:10,899
Deixe-me ver isso.
440
00:22:10,899 --> 00:22:12,467
Aqui est�o os autos.
441
00:22:12,467 --> 00:22:14,269
Silvo levou a filha
para a emerg�ncia...
442
00:22:14,269 --> 00:22:16,605
e foi presa por envenenamento
com anticongelante.
443
00:22:16,605 --> 00:22:18,273
Ela renunciou aoj�ri,
444
00:22:18,273 --> 00:22:21,209
mas Taft n�o permitiu que
um especialista depusesse,
445
00:22:21,209 --> 00:22:23,512
demonstrando que a filha
tinha uma doen�a gen�tica.
446
00:22:23,512 --> 00:22:26,348
O advogado de Silvo
pediu sua suspei��o.
447
00:22:26,348 --> 00:22:28,517
Silvo est� cumprindo
de 25 anos a perp�tua.
448
00:22:28,517 --> 00:22:31,219
-Sabe o que � isso?
-Voc� n�o sabe o que � isso.
449
00:22:31,219 --> 00:22:33,422
N�o sabe quais eram
as circunst�ncias.
450
00:22:33,422 --> 00:22:35,590
Vou conseguir
afast�-lo com isso.
451
00:22:35,590 --> 00:22:38,660
Ligue para Jack Dryer,
da Comiss�o de Conduta,
452
00:22:38,660 --> 00:22:41,596
e pergunte se elej� recebeu
alguma queixa do Taft.
453
00:22:41,596 --> 00:22:43,565
N�o, dejeito nenhum.
454
00:22:43,565 --> 00:22:45,767
Se quer falar com Dryer,
fique � vontade.
455
00:22:45,767 --> 00:22:48,537
Mas eu garanto que ele vai
expulsar voc� do gabinete.
456
00:22:48,537 --> 00:22:51,073
Estou pedindo que d�
um telefonema.
457
00:22:51,073 --> 00:22:54,009
E estou lhe dizendo que nada
do que voc� me mostrou...
458
00:22:54,009 --> 00:22:56,978
prova que Taft agiu de modo
impr�prio ou anti�tico.
459
00:22:56,978 --> 00:22:59,348
Se encontrar provas,
pode traz�-las para mim.
460
00:22:59,348 --> 00:23:01,282
Do contr�rio,
chega disso, Casey.
461
00:23:04,286 --> 00:23:06,855
O juiz Taft �
um filho-da-m�e arrogante.
462
00:23:06,855 --> 00:23:09,324
Eu larguei o Direito Penal
por causa dele.
463
00:23:09,324 --> 00:23:10,559
O que ele fez?
464
00:23:10,559 --> 00:23:12,361
Primeiro, condenou
a minha cliente...
465
00:23:12,361 --> 00:23:14,262
por um crime
que ela n�o cometeu.
466
00:23:14,262 --> 00:23:16,331
Um especialista ia atestar...
467
00:23:16,331 --> 00:23:19,267
que a filha dela
tinha uma doen�a rara.
468
00:23:19,267 --> 00:23:20,969
Era um professor
de Gen�tica.
469
00:23:20,969 --> 00:23:23,038
Achava que a prova
do anticongelante...
470
00:23:23,038 --> 00:23:24,539
fora um erro
do laborat�rio.
471
00:23:24,539 --> 00:23:26,742
Eu s� precisava do dinheiro
para o teste.
472
00:23:26,742 --> 00:23:28,510
Como voc� foi designado
pela corte,
473
00:23:28,510 --> 00:23:30,612
ojuiz Taft tinha
que aprovar a despesa.
474
00:23:30,612 --> 00:23:31,813
Chamou o teste
de ''baboseira''...
475
00:23:31,813 --> 00:23:33,915
e nem me deixou
apresentar a tese de defesa.
476
00:23:33,915 --> 00:23:37,252
Estranho, pensei que ele
gostasse de defender m�es.
477
00:23:37,252 --> 00:23:40,822
Deixe-me adivinhar:
voc� denunciou uma ''santa''.
478
00:23:40,822 --> 00:23:43,525
Uma mulher rica,
culta, ainda casada?
479
00:23:43,525 --> 00:23:45,594
Ele tem preconceito
de classes sociais?
480
00:23:45,594 --> 00:23:48,196
Ele acha que sabe
o que � uma boa m�e,
481
00:23:48,196 --> 00:23:50,599
e Rosalin Silvo n�o
se encaixava no modelo:
482
00:23:50,599 --> 00:23:54,336
pobre, sem forma��o escolar,
dois filhos de dois maridos.
483
00:23:54,336 --> 00:23:57,472
Para ele, ela era uma vadia,
e ele nem escondia isso.
484
00:23:57,472 --> 00:23:59,341
Depois de se negar
a declarar suspei��o,
485
00:23:59,341 --> 00:24:01,076
contou o que houve
para outrosju�zes,
486
00:24:01,076 --> 00:24:02,811
e eu nunca mais
fui chamado.
487
00:24:02,811 --> 00:24:05,714
Eu gostava do meu trabalho,
mas ele teria me arruinado.
488
00:24:05,714 --> 00:24:07,716
Estou tentando afastar
Taft do cargo.
489
00:24:07,716 --> 00:24:11,153
Podemos apresentar uma queixa
em conjunto na Comiss�o.
490
00:24:11,153 --> 00:24:13,355
Voc� enlouqueceu,
eu n�o quero saber disso.
491
00:24:13,355 --> 00:24:15,157
Ele manda uma inocente
para a pris�o,
492
00:24:15,157 --> 00:24:16,625
e voc� n�o se importa?
493
00:24:16,625 --> 00:24:18,260
Sua delegacia ajudou
a prend�-la,
494
00:24:18,260 --> 00:24:20,353
por que n�o
a ajudam a sair?
495
00:24:23,131 --> 00:24:24,766
Dia 2 de agosto de 1993:
496
00:24:24,766 --> 00:24:27,135
Rosalin Silvo foi
ao Hospital Saint Mary...
497
00:24:27,135 --> 00:24:29,271
com sua filha de um ano,
Christine.
498
00:24:29,271 --> 00:24:31,840
A menina estava let�rgica,
vomitando,
499
00:24:31,840 --> 00:24:33,642
e tinha dificuldade
de respirar.
500
00:24:33,642 --> 00:24:37,279
Exames indicaram altas taxas
de etilenoglicol no sangue.
501
00:24:37,279 --> 00:24:39,347
� a subst�ncia ativa
do anticongelante.
502
00:24:39,347 --> 00:24:41,016
Christine morreu
em poucas horas,
503
00:24:41,016 --> 00:24:43,385
o hospital avisou a pol�cia
que fora envenenada,
504
00:24:43,385 --> 00:24:45,053
Rosalin foi acusada
de homic�dio.
505
00:24:45,053 --> 00:24:46,788
Quem � esta outra crian�a?
506
00:24:46,788 --> 00:24:49,057
Silvo estava gr�vida
durante ojulgamento...
507
00:24:49,057 --> 00:24:50,692
e teve o beb� na pris�o.
508
00:24:50,692 --> 00:24:52,227
Que ainda est�
em um lar adotivo.
509
00:24:52,227 --> 00:24:53,562
E vejam que interessante:
510
00:24:53,562 --> 00:24:55,197
nunca encontraram
anticongelante...
511
00:24:55,197 --> 00:24:56,131
no apartamento dela.
512
00:24:56,131 --> 00:24:57,966
Ela pode
t�-lojogado fora.
513
00:24:57,966 --> 00:24:59,367
O que os legistas
disseram?
514
00:24:59,367 --> 00:25:00,936
Confirmaram
os resultados m�dicos.
515
00:25:00,936 --> 00:25:03,572
A aut�psia revelou cristais
no c�rebro da crian�a,
516
00:25:03,572 --> 00:25:05,407
causados, talvez,
por anticongelante.
517
00:25:05,407 --> 00:25:08,410
E nunca descobriram nada
sobre a doen�a misteriosa?
518
00:25:08,410 --> 00:25:10,011
Houve uma audi�ncia
preliminar...
519
00:25:10,011 --> 00:25:13,148
sobre um primo que teria
morrido da mesma doen�a.
520
00:25:13,148 --> 00:25:15,283
Mas o advogado de defesa
n�o achou o pai,
521
00:25:15,283 --> 00:25:17,853
e Taft n�o permitiu
a inclus�o desta informa��o.
522
00:25:17,853 --> 00:25:20,655
Sou a favor de soltarmos
uma mulher inocente,
523
00:25:20,655 --> 00:25:21,690
se ela for mesmo inocente,
524
00:25:21,690 --> 00:25:24,526
mas n�o temos m�o-de-obra
para vingan�as, Casey.
525
00:25:24,526 --> 00:25:27,295
Capit�o, n�o � tanto
trabalho assim.
526
00:25:27,295 --> 00:25:28,864
Acho que a gente
d� conta.
527
00:25:28,864 --> 00:25:31,633
Obrigado por ser t�o
prestativo, Elliot.
528
00:25:31,633 --> 00:25:33,201
S�o dois depoimentos:
a m�e...
529
00:25:33,201 --> 00:25:35,704
e o professor
que ia testemunhar.
530
00:25:35,704 --> 00:25:37,865
Se n�o der em nada,
eu desisto do caso.
531
00:25:39,074 --> 00:25:40,371
Sejam r�pidos.
532
00:25:42,410 --> 00:25:44,846
UNlVERSlDADE HUDSON - DPTO. GEN�TlCA
QUARTA-FElRA, 21 DE ABRlL
533
00:25:44,846 --> 00:25:47,082
Acha que Rosalin Silvo
era inocente, dr. Keldon?
534
00:25:47,082 --> 00:25:49,618
Era uma teoria,
que no final nem foi testada,
535
00:25:49,618 --> 00:25:52,153
mas era poss�vel
que a filha tivesse AMM,
536
00:25:52,153 --> 00:25:53,788
acid�ria metilmal�ica.
537
00:25:53,788 --> 00:25:54,656
O que �?
538
00:25:54,656 --> 00:25:56,191
� a aus�ncia de uma enzima...
539
00:25:56,191 --> 00:25:57,993
que transforma prote�na
em energia.
540
00:25:57,993 --> 00:25:59,794
Se n�o for tratada,
pode ser fatal.
541
00:25:59,794 --> 00:26:01,229
A menina morreu
com um ano.
542
00:26:01,229 --> 00:26:02,797
A m�ej� n�o devia saber?
543
00:26:02,797 --> 00:26:06,034
�s vezes, os sintomas
n�o aparecem antes de um ano.
544
00:26:06,034 --> 00:26:07,269
Por que o hospital disse...
545
00:26:07,269 --> 00:26:09,371
que ela foi envenenada
com anticongelante?
546
00:26:09,371 --> 00:26:12,707
Encontraram algo que
pensaram ser etilenoglicol...
547
00:26:12,707 --> 00:26:15,267
atrav�s do processo
cromatografia a g�s.
548
00:26:16,077 --> 00:26:17,946
Mas a AMM produz
uma subst�ncia...
549
00:26:17,946 --> 00:26:21,416
quej� fora confundida
com etilenoglicol antes.
550
00:26:21,416 --> 00:26:23,251
Um novo teste mostraria
a diferen�a?
551
00:26:23,251 --> 00:26:24,352
Com certeza,
552
00:26:24,352 --> 00:26:26,411
mas nunca tive a chance
de faz�-lo.
553
00:26:27,923 --> 00:26:30,458
Sempre esperei que algu�m
percebesse o erro,
554
00:26:30,458 --> 00:26:32,027
que tudo foi um engano.
555
00:26:32,027 --> 00:26:33,361
N�o se encha de esperan�as,
556
00:26:33,361 --> 00:26:35,830
n�o sei se nossa investiga��o
vai ajud�-la.
557
00:26:35,830 --> 00:26:36,431
Eu sei.
558
00:26:36,431 --> 00:26:38,833
E n�o me importo se acham
que sou culpada,
559
00:26:38,833 --> 00:26:41,002
talvez eu achasse
o mesmo no seu lugar.
560
00:26:41,002 --> 00:26:43,672
Minha filha deve achar
isso, �s vezes.
561
00:26:43,672 --> 00:26:45,333
Querem ver uma foto dela?
562
00:26:46,174 --> 00:26:47,163
Claro.
563
00:26:47,976 --> 00:26:50,478
Quantos anos
ela tem agora? Dez?
564
00:26:50,478 --> 00:26:52,080
Diana.
565
00:26:52,080 --> 00:26:55,550
Ela est� morando
com uma �tima fam�lia.
566
00:26:55,550 --> 00:26:58,386
Ele me escreve cartas
e me visita de vez em quando.
567
00:26:58,386 --> 00:27:00,221
Mas eu n�o sei
se isso � bom,
568
00:27:00,221 --> 00:27:02,424
este lugar n�o � adequado
para uma crian�a.
569
00:27:02,424 --> 00:27:04,859
Seu advogado acha
que Christine morreu...
570
00:27:04,859 --> 00:27:06,724
de uma doen�a rara.
571
00:27:07,662 --> 00:27:11,099
-O que voc� acha?
-Pode ser, ela morreu.
572
00:27:11,099 --> 00:27:12,601
Ela ficava doente
com freq��ncia?
573
00:27:12,601 --> 00:27:14,035
N�o.
574
00:27:14,035 --> 00:27:17,937
�s vezes, ficava irritada,
mas em geral era feliz.
575
00:27:19,240 --> 00:27:21,242
Talvez eu n�o tenha
prestado aten��o.
576
00:27:21,242 --> 00:27:23,745
Ela estava doente quando
a levou para o hospital?
577
00:27:23,745 --> 00:27:26,441
Ela vomitava muito
e n�o respirava direito.
578
00:27:26,781 --> 00:27:30,118
Todos foram muito gentis
comigo no hospital,
579
00:27:30,118 --> 00:27:31,886
at� fazerem os exames.
580
00:27:31,886 --> 00:27:34,589
Come�aram a falar
sobre anticongelante...
581
00:27:34,589 --> 00:27:36,591
e envenenamento,
e eu pensava:
582
00:27:36,591 --> 00:27:40,891
''Meu Deus, quem faria isso
com a minha filhinha?''
583
00:27:41,830 --> 00:27:44,355
Ent�o, a pol�cia chegou
e me prendeu.
584
00:27:45,200 --> 00:27:48,328
Christine morreu
enquanto eu era fichada.
585
00:27:53,508 --> 00:27:55,577
Quer�amos que
nos desse permiss�o...
586
00:27:55,577 --> 00:27:58,307
para exumar
o corpo de Christine.
587
00:27:59,314 --> 00:28:01,650
Para provarmos que ela
n�o foi assassinada,
588
00:28:01,650 --> 00:28:04,642
isso precisa ser feito.
589
00:28:07,222 --> 00:28:09,417
Diana me pergunta
sobre ela.
590
00:28:10,425 --> 00:28:14,829
Eu digo a ela que Christine
sorria o tempo todo.
591
00:28:14,829 --> 00:28:18,925
� do que quero me lembrar,
e n�o de tudo isso.
592
00:28:22,570 --> 00:28:25,334
Cuidem para que a tratem
com carinho, est� bem?
593
00:28:28,009 --> 00:28:30,779
SALA DA M�DlCA-LEGlSTA
SEXTA-FElRA, 23 DE ABRlL
594
00:28:30,779 --> 00:28:31,746
Demos sorte.
595
00:28:31,746 --> 00:28:34,816
Temos DNA suficiente para
o teste de muta��o gen�tica.
596
00:28:34,816 --> 00:28:37,452
-O beb� tinha AMM?
-Sem d�vida nenhuma.
597
00:28:37,452 --> 00:28:40,121
Mas AMM n�o explica
os cristais de c�lcio...
598
00:28:40,121 --> 00:28:42,757
que o legista encontrou
no c�rebro dela.
599
00:28:42,757 --> 00:28:45,493
Estas tomografias estavam
no arquivo dela.
600
00:28:45,493 --> 00:28:48,063
A cristaliza��o indica...
601
00:28:48,063 --> 00:28:50,098
envenenamento
por etilenoglicol.
602
00:28:50,098 --> 00:28:51,366
Ent�o, de onde vieram?
603
00:28:51,366 --> 00:28:54,836
O hospital tratou
a menina com etanol,
604
00:28:54,836 --> 00:28:57,672
a coisa certa a fazer
em casos de envenenamento,
605
00:28:57,672 --> 00:29:01,109
mas indevida
em casos de AMM.
606
00:29:01,109 --> 00:29:03,478
O etanol causou
a forma��o dos cristais
607
00:29:03,478 --> 00:29:05,280
e foi, provavelmente,
o que a matou.
608
00:29:05,280 --> 00:29:06,247
Em outras palavras,
609
00:29:06,247 --> 00:29:09,011
Rosalin Silvo passou
10 anos na pris�o por nada.
610
00:29:20,128 --> 00:29:21,996
N�o sei como posso
ser mais clara.
611
00:29:21,996 --> 00:29:24,399
Rosalin Silvo
� inocente.
612
00:29:24,399 --> 00:29:26,735
Aqui est� o relat�rio
da legista.
613
00:29:26,735 --> 00:29:29,571
O juiz Taft se deixou
levar por sua parcialidade.
614
00:29:29,571 --> 00:29:31,039
Ele fez o que sempre faz,
615
00:29:31,039 --> 00:29:33,875
s� que, desta vez, acabou
com a vida de uma mulher.
616
00:29:33,875 --> 00:29:38,480
-Filho-da-m�e.
-Todos dizem a mesma coisa.
617
00:29:38,480 --> 00:29:41,382
� uma desgra�a, uma vergonha
para a magistratura.
618
00:29:41,382 --> 00:29:44,919
Vou pensar nele depois que
tirar Rosalin Silvo da pris�o.
619
00:29:44,919 --> 00:29:47,555
Ela vai precisar
de um advogado de defesa.
620
00:29:47,555 --> 00:29:49,157
Eu vou assumir o caso.
621
00:29:49,157 --> 00:29:52,149
Vou pedir um novojulgamento
imediatamente.
622
00:29:53,495 --> 00:29:55,053
J� fiz isso para voc�.
623
00:29:57,198 --> 00:30:00,635
AUDl�NClA - PARTE 22
SEGUNDA-FElRA, 26 DE ABRlL
624
00:30:00,635 --> 00:30:02,237
Conforme indicamos
na minuta,
625
00:30:02,237 --> 00:30:04,506
acreditamos ter provas
suficientes,
626
00:30:04,506 --> 00:30:06,674
anteriormente indispon�veis,
627
00:30:06,674 --> 00:30:08,801
da inoc�ncia
da minha cliente.
628
00:30:11,913 --> 00:30:12,680
Al�m disso,
629
00:30:12,680 --> 00:30:16,751
a chance de obter esta prova
foi negada � defesa...
630
00:30:16,751 --> 00:30:18,820
pelojuiz Taft.
631
00:30:18,820 --> 00:30:21,623
Ajusti�a, neste caso
n�o foi somente cega,
632
00:30:21,623 --> 00:30:22,991
foi cruel.
633
00:30:22,991 --> 00:30:25,527
Dra. Novak, qual �
a posi��o da Promotoria?
634
00:30:25,527 --> 00:30:27,829
De comum acordo
com a defesa,
635
00:30:27,829 --> 00:30:30,965
pedimos que anule
a condena��o da srta. Silvo.
636
00:30:30,965 --> 00:30:32,467
Depois de analisar
a peti��o,
637
00:30:32,467 --> 00:30:34,435
eu devo concordar
com a defesa.
638
00:30:34,435 --> 00:30:36,271
A �nica medida poss�vel...
639
00:30:36,271 --> 00:30:39,040
� anular a condena��o
da srta. Silvo.
640
00:30:39,040 --> 00:30:40,564
Sess�o encerrada.
641
00:30:42,076 --> 00:30:43,441
Obrigada.
642
00:30:48,983 --> 00:30:51,753
Ora, ju�za Clark, � bom
ver que n�o esqueceu...
643
00:30:51,753 --> 00:30:54,779
seu humilde come�o
como defensora p�blica.
644
00:30:56,191 --> 00:31:00,361
Novak, vai vasculhar todas
as decis�es que tomei?
645
00:31:00,361 --> 00:31:02,831
Posso providenciar
os arquivos, se quiser.
646
00:31:02,831 --> 00:31:03,665
Depende.
647
00:31:03,665 --> 00:31:05,934
Quantos outros r�us
condenou erroneamente?
648
00:31:05,934 --> 00:31:07,769
A Hist�ria � cheia
de enganos!
649
00:31:07,769 --> 00:31:10,538
-Mesmo a sua curta hist�ria.
-lsso � uma amea�a?
650
00:31:10,538 --> 00:31:12,941
Alguns podem achar
tal comportamento...
651
00:31:12,941 --> 00:31:14,602
inadequado para um juiz.
652
00:31:15,376 --> 00:31:17,742
N�o vai conseguir
sair dessa, Oliver.
653
00:31:25,820 --> 00:31:28,723
Ora, at� sinto falta
disso aqui.
654
00:31:28,723 --> 00:31:31,359
la sentir mais falta
dos seus clientes ricos.
655
00:31:31,359 --> 00:31:32,656
Casey Novak.
656
00:31:37,465 --> 00:31:38,693
Meu Deus...
657
00:31:44,706 --> 00:31:46,908
-Ela n�o estava no hospital?
-Teve alta.
658
00:31:46,908 --> 00:31:48,776
Os pais n�o quiseram
deix�-a na cl�nica.
659
00:31:48,776 --> 00:31:50,211
A tia veio fazer
uma visita...
660
00:31:50,211 --> 00:31:52,313
e encontrou Alexis na cama,
j� morta.
661
00:31:52,313 --> 00:31:54,182
karen era a �nica
pessoa em casa.
662
00:31:54,182 --> 00:31:56,517
-Ela ''terminou o servi�o''.
-...de ficar calada.
663
00:31:56,517 --> 00:31:58,553
Se abrir m�o desse direito,
tudo o que disser...
664
00:31:58,553 --> 00:32:01,055
poder� ser usado contra
voc� no tribunal.
665
00:32:01,055 --> 00:32:02,156
Tem direito a um advogado.
666
00:32:02,156 --> 00:32:04,317
Se n�o puder pagar por um,
ser� designado...
667
00:32:11,733 --> 00:32:13,234
Aqui estamos novamente.
668
00:32:13,765 --> 00:32:15,824
O que houve?
Sentiu a nossa falta?
669
00:32:16,371 --> 00:32:19,272
karen, estou tentando
achar...
670
00:32:22,010 --> 00:32:23,344
uma explica��o.
671
00:32:23,344 --> 00:32:24,812
Voc� tinha a sa�da
perfeita,
672
00:32:24,812 --> 00:32:26,848
podia mandar Alexis
para uma cl�nica...
673
00:32:26,848 --> 00:32:28,907
e n�o pensar mais nela.
674
00:32:30,051 --> 00:32:32,353
Queria entender
por que teve que mat�-la.
675
00:32:32,353 --> 00:32:34,856
Detetive, o c�rebro
da crian�a sofreu danos...
676
00:32:34,856 --> 00:32:36,124
em fun��o da hip�xia.
677
00:32:36,124 --> 00:32:37,492
E merecia morrer
por isso?
678
00:32:37,492 --> 00:32:39,560
Ela morreu devido
a les�es adquiridas...
679
00:32:39,560 --> 00:32:41,596
no envenenamento
acidental.
680
00:32:41,596 --> 00:32:44,732
-Que conveniente...
-lsso � coisajulgada.
681
00:32:44,732 --> 00:32:46,834
karen n�o pode ser denunciada
por esse homic�dio...
682
00:32:46,834 --> 00:32:49,170
se foi absolvida
de tentativa do mesmo crime...
683
00:32:49,170 --> 00:32:50,605
s� porque
a crian�a morreu.
684
00:32:50,605 --> 00:32:54,302
Podem ter sido dois atos
separados, n�o �, karen?
685
00:32:56,044 --> 00:32:57,845
Alexis foi sufocada.
686
00:32:57,845 --> 00:33:00,211
O envenenamento n�o teve
nada a ver com isso.
687
00:33:05,386 --> 00:33:07,251
N�o tem nada a dizer
agora, karen?
688
00:33:09,090 --> 00:33:11,025
Vamos, nos fale da boa
m�e que voc� �.
689
00:33:11,025 --> 00:33:12,493
Ou nos conte
qual � a sensa��o...
690
00:33:12,493 --> 00:33:14,996
de sufocar uma filha
com um travesseiro!
691
00:33:14,996 --> 00:33:17,498
-Eu n�o queria...
-N�o queria o qu�?
692
00:33:17,498 --> 00:33:19,367
Eu n�o queria
lev�-la para casa.
693
00:33:19,367 --> 00:33:21,502
-Pete insistiu.
-�.
694
00:33:21,502 --> 00:33:23,438
� muita responsabilidade.
695
00:33:23,438 --> 00:33:26,741
Uma crian�a doente, tinha
que tomar conta dela sozinha?
696
00:33:26,741 --> 00:33:29,877
-Ela n�o parava de chorar.
-Deve ser frustrante.
697
00:33:29,877 --> 00:33:32,847
Eu s� queria que ela
ficasse quieta!
698
00:33:32,847 --> 00:33:33,681
Ent�o, voc� a matou.
699
00:33:33,681 --> 00:33:35,817
P�s o travesseiro na cara
dela e a matou.
700
00:33:35,817 --> 00:33:37,285
N�o foi culpa minha.
701
00:33:37,285 --> 00:33:39,787
-Foi um acidente de novo?
-N�o!
702
00:33:39,787 --> 00:33:42,490
O juiz disse que eu
devia fazer isso!
703
00:33:42,490 --> 00:33:44,292
Foi id�ia dele!
704
00:33:44,292 --> 00:33:47,420
-Quejuiz?
-O juiz Taft!
705
00:33:48,629 --> 00:33:52,531
Ele disse que Alexis
estava muito doente...
706
00:33:54,002 --> 00:33:57,005
que eu tinha outras crian�as
para cuidar.
707
00:33:57,005 --> 00:33:58,406
Ele disse...
708
00:33:58,406 --> 00:34:02,510
que seria melhor
para n�s se ela morresse.
709
00:34:02,510 --> 00:34:05,479
Quando foi que ele
disse isso a voc�?
710
00:34:05,980 --> 00:34:07,106
Outro dia,
711
00:34:08,349 --> 00:34:10,518
na corte,
antes de eu testemunhar.
712
00:34:10,518 --> 00:34:12,349
O interrogat�rio acabou,
saiam todos.
713
00:34:20,795 --> 00:34:22,330
Eu ouvi bem?
714
00:34:22,330 --> 00:34:25,533
A maluca acha que ojuiz
a mandou matar a filha?
715
00:34:25,533 --> 00:34:27,869
Ou que pode se safar
da acusa��o de homic�dio.
716
00:34:27,869 --> 00:34:30,972
Por que Taft falou com a r�
a s�s, durante ojulgamento?
717
00:34:30,972 --> 00:34:32,907
Ele se enforcou,
pegamos o desgra�ado.
718
00:34:32,907 --> 00:34:34,142
lsso anula
a absolvi��o dela?
719
00:34:34,142 --> 00:34:36,677
Sim, mas tanto faz.
N�s a pegamos por homic�dio.
720
00:34:36,677 --> 00:34:38,112
Quero deixar algo claro:
721
00:34:38,112 --> 00:34:40,715
eu n�o tinha conhecimento
dessa conversa.
722
00:34:40,715 --> 00:34:43,718
Eu teria lhe informado
a respeito imediatamente.
723
00:34:43,718 --> 00:34:44,819
O que ele disse?
724
00:34:44,819 --> 00:34:48,322
Aparentemente, ele a viu
chorando no elevador.
725
00:34:48,322 --> 00:34:50,158
Ela alega
que ele lhe disse...
726
00:34:50,158 --> 00:34:52,193
que precisava pensar
nas outras crian�as...
727
00:34:52,193 --> 00:34:54,529
e que Alexis ficaria
melhor se morresse.
728
00:34:54,529 --> 00:34:56,564
E karen diz isso
para sejustificar?
729
00:34:56,564 --> 00:34:58,666
Ele sugeriu que ela
se tratasse,
730
00:34:58,666 --> 00:35:00,501
para que a trag�dia
n�o se repetisse.
731
00:35:00,501 --> 00:35:01,869
Sugeriu um psiquiatra
a ela?
732
00:35:01,869 --> 00:35:05,100
Foi o que ela disse.
E acho que � uma boa id�ia.
733
00:35:07,108 --> 00:35:10,202
Eu a orientei a n�o
responder mais perguntas.
734
00:35:11,479 --> 00:35:14,649
-Vamos fich�-la.
-E vamos pegar o Taft.
735
00:35:14,649 --> 00:35:17,985
-Sob que acusa��o?
-Facilita��o ao crime.
736
00:35:18,585 --> 00:35:20,587
Taft sugeriu que karen
buscasse ajuda,
737
00:35:20,587 --> 00:35:23,290
ele sabia que o envenenamento
n�o fora um acidente...
738
00:35:23,290 --> 00:35:25,659
e teve medo que ela fizesse
o mesmo com os outros.
739
00:35:25,659 --> 00:35:27,728
Ao absolv�-la, criou
uma situa��o favor�vel...
740
00:35:27,728 --> 00:35:29,363
para que ela
cometesse o crime.
741
00:35:29,363 --> 00:35:31,765
Ele � protegido
por imunidade.
742
00:35:31,765 --> 00:35:33,901
Ele perdeu a imunidade...
743
00:35:33,901 --> 00:35:36,665
quando conversou
a s�s com a r�.
744
00:35:42,276 --> 00:35:43,343
Com licen�a.
745
00:35:43,343 --> 00:35:44,901
Com licen�a.
746
00:35:47,114 --> 00:35:48,308
Detetives.
747
00:35:48,983 --> 00:35:51,252
Se queriam ter sido
convidados, bastava pedir.
748
00:35:51,252 --> 00:35:53,621
Nossa presen�a d� um toque
de classe � festa.
749
00:35:53,621 --> 00:35:55,790
Ter� que sair conosco,
juiz Taft.
750
00:35:55,790 --> 00:35:56,924
Por qu�?
751
00:35:56,924 --> 00:35:59,327
-Para termos uma conversinha.
-Sobre o qu�?
752
00:35:59,327 --> 00:36:01,192
Alexis Campbell est� morta.
753
00:36:02,830 --> 00:36:04,532
karen a sufocou.
754
00:36:04,532 --> 00:36:06,701
Sabia que ela era
um perigo para a menina...
755
00:36:06,701 --> 00:36:07,868
e a absolveu.
756
00:36:07,868 --> 00:36:09,537
lsso � um absurdo!
757
00:36:09,537 --> 00:36:10,304
Excel�ncia,
758
00:36:10,304 --> 00:36:14,308
sabe que n�o podemos prend�-lo
em sua pr�pria casa, ent�o...
759
00:36:14,308 --> 00:36:16,902
Se quiser, podemos
fazer um esc�ndalo.
760
00:36:21,582 --> 00:36:23,884
Voc�s todos v�o
se arrepender por isso.
761
00:36:23,884 --> 00:36:27,149
E voc� vai ficar lindo
na foto do fichamento.
762
00:36:31,192 --> 00:36:34,428
PRON�NClA - PARTE 18
TER�A-FElRA, 27 DE ABRlL
763
00:36:34,428 --> 00:36:36,330
Processo n�mero 42768,
764
00:36:36,330 --> 00:36:38,332
o Povo contra Oliver Taft,
765
00:36:38,332 --> 00:36:40,664
acusado
de facilita��o ao crime.
766
00:36:41,502 --> 00:36:42,470
O que � isso?
767
00:36:42,470 --> 00:36:44,305
Excel�ncia, o r�u est�
sendo acusado...
768
00:36:44,305 --> 00:36:45,940
de facilitar um homic�dio.
769
00:36:45,940 --> 00:36:47,408
lsso � um absurdo,
Excel�ncia!
770
00:36:47,408 --> 00:36:50,010
A promotora est� chateada
porque perdeu um caso...
771
00:36:50,010 --> 00:36:52,313
e quer usar
a corte para retaliar.
772
00:36:52,313 --> 00:36:53,514
Ele agiu indevidamente...
773
00:36:53,514 --> 00:36:55,850
ao ter uma conversa
a s�s com a r�,
774
00:36:55,850 --> 00:36:57,318
que, mais tarde,
cometeu homic�dio.
775
00:36:57,318 --> 00:36:59,019
N�o h� base
para essas acusa��es.
776
00:36:59,019 --> 00:37:01,589
Uma absolvi��o n�o constitui
facilita��o ao crime.
777
00:37:01,589 --> 00:37:02,022
Excel�ncia...
778
00:37:02,022 --> 00:37:04,191
Est� fazendo tro�a
da corte, dra. Novak!
779
00:37:04,191 --> 00:37:05,459
Estou anulando
a acusa��o.
780
00:37:05,459 --> 00:37:08,696
lsso � insol�ncia e cheira
a m� conduta profissional.
781
00:37:08,696 --> 00:37:11,732
Saiba que Arthur Branch
ficar� ciente disso.
782
00:37:11,732 --> 00:37:13,134
Julgo o caso improcedente.
783
00:37:13,134 --> 00:37:15,970
Juiz Taft, pe�o desculpas,
pode ir.
784
00:37:15,970 --> 00:37:17,198
Estamos em recesso.
785
00:37:23,010 --> 00:37:25,513
Tenho que reconhecer
que voc� � corajosa.
786
00:37:25,513 --> 00:37:27,381
Ele deve receber
s� uma reprimenda...
787
00:37:27,381 --> 00:37:29,316
da Comiss�o de Conduta.
788
00:37:29,316 --> 00:37:30,117
Vamos ver.
789
00:37:30,117 --> 00:37:31,318
N�o se esque�a:
790
00:37:31,318 --> 00:37:35,118
tem uma testemunha not�ria
para ojulgamento da karen.
791
00:37:38,959 --> 00:37:41,495
AUDl�NClA - PARTE 38
SEGUNDA-FElRA, 10 DE MAlO
792
00:37:41,495 --> 00:37:42,797
Juiz Taft,
793
00:37:42,797 --> 00:37:45,099
est� aqui porque recebeu
uma intima��o,
794
00:37:45,099 --> 00:37:47,868
a qual tentou impugnar
sem sucesso.
795
00:37:47,868 --> 00:37:49,069
� verdade.
796
00:37:49,069 --> 00:37:51,672
Presidiu ojulgamento
de karen Campbell...
797
00:37:51,672 --> 00:37:54,375
quando ela renunciou
aoj�ri, certo?
798
00:37:54,375 --> 00:37:55,476
Sim, presidi.
799
00:37:55,476 --> 00:37:57,678
-Qual foi a senten�a?
-De absolvi��o.
800
00:37:57,678 --> 00:37:58,846
Por qu�?
801
00:37:58,846 --> 00:38:04,118
A Promotoria n�o provou
a culpa da r�.
802
00:38:04,118 --> 00:38:07,688
Ent�o, acha que ela n�o tentou
matar a filha na primeira vez?
803
00:38:07,688 --> 00:38:10,591
Acho quej� respondi
� sua pergunta, doutora.
804
00:38:10,591 --> 00:38:13,060
Por isso falou com ela
durante ojulgamento?
805
00:38:13,060 --> 00:38:14,459
Achou que ela
era inocente?
806
00:38:16,096 --> 00:38:20,692
Admito que a conversa com a r�
n�o foi apropriada.
807
00:38:21,635 --> 00:38:23,504
Est�vamos
no mesmo elevador,
808
00:38:23,504 --> 00:38:26,440
ela estava arrasada por causa
do estado da filha.
809
00:38:26,440 --> 00:38:29,410
Permiti que minha empatia
sobrepujasse meu intelecto.
810
00:38:29,410 --> 00:38:30,811
N�o pensou
que karen Campbell...
811
00:38:30,811 --> 00:38:33,447
pudesse ser respons�vel
pelo estado da menina?
812
00:38:33,447 --> 00:38:36,250
Eu protesto contra
esta linha de questionamento.
813
00:38:36,250 --> 00:38:39,119
Estou aqui para discutir
o que eu disse � r�,
814
00:38:39,119 --> 00:38:41,989
e n�o a minha opini�o
sobre ela.
815
00:38:41,989 --> 00:38:43,390
Ao contr�rio, Excel�ncia.
816
00:38:43,390 --> 00:38:46,427
A r� alega que ojuiz Taft
a instruiu a matar a menina.
817
00:38:46,427 --> 00:38:48,596
Quero deixar claro
o estado mental da r�...
818
00:38:48,596 --> 00:38:50,331
no momento dessa conversa.
819
00:38:50,331 --> 00:38:52,266
Juiz Taft,
responda � pergunta.
820
00:38:52,266 --> 00:38:55,202
Gostaria de lembrar-lhe
de que n�o tem direito legal...
821
00:38:55,202 --> 00:38:57,727
de protestar nesta corte.
822
00:38:59,974 --> 00:39:01,842
O senhor sentiu pena da r�...
823
00:39:01,842 --> 00:39:03,677
e decidiu que ela
era inocente...
824
00:39:03,677 --> 00:39:05,613
antes mesmo
de ojulgamento terminar.
825
00:39:05,613 --> 00:39:06,847
lsso n�o � verdade.
826
00:39:06,847 --> 00:39:10,985
-Ent�o, achou que era culpada?
-Ainda n�o tinha uma opini�o.
827
00:39:10,985 --> 00:39:13,954
Como disse, ojulgamento
ainda n�o tinha terminado.
828
00:39:13,954 --> 00:39:18,158
Eu sei, por isso � estranho
que tenha falado com ela.
829
00:39:18,158 --> 00:39:21,028
Por que disse � r� para
"procurar um psiquiatra,
830
00:39:21,028 --> 00:39:23,864
para que essa trag�dia
n�o se repetisse"?
831
00:39:23,864 --> 00:39:24,965
Ela estava arrasada.
832
00:39:24,965 --> 00:39:27,968
Deve ter achado que ela
realmente envenenara a filha!
833
00:39:27,968 --> 00:39:31,539
Foi um erro. � isso que
quer ouvir, dra. Novak?
834
00:39:31,539 --> 00:39:34,208
Um �nico erro durante
30 anos de magistratura?
835
00:39:34,208 --> 00:39:36,043
N�o cometeu um engano
mais grave...
836
00:39:36,043 --> 00:39:38,279
ao condenar Rosalin Silvo
pela morte da filha,
837
00:39:38,279 --> 00:39:40,814
mandando-a para a pris�o
por 10 anos?
838
00:39:40,814 --> 00:39:42,349
lsso � outro assunto,
839
00:39:42,349 --> 00:39:44,485
sem qualquer relev�ncia
neste caso!
840
00:39:44,485 --> 00:39:45,786
N�o pode protestar,
juiz Taft.
841
00:39:45,786 --> 00:39:49,586
Mas eu posso, dra. Novak,
volte ao caso em quest�o.
842
00:39:52,126 --> 00:39:54,962
Disse para karen Campbell
sufocar a filha?
843
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Dejeito nenhum.
844
00:39:55,963 --> 00:39:58,499
Mas falou com ela,
mesmo sendo impr�prio!
845
00:39:58,499 --> 00:39:59,466
Foi um erro!
846
00:39:59,466 --> 00:40:01,969
O senhor n�o comete erros,
d� senten�as!
847
00:40:01,969 --> 00:40:03,470
Quem � inocente,
quem � culpado!
848
00:40:03,470 --> 00:40:05,439
Viu Rosalin Silvo,
achou que era uma vadia...
849
00:40:05,439 --> 00:40:07,141
e que devia ser p�ssima m�e.
850
00:40:07,141 --> 00:40:09,977
Ent�o, viu karen Campbell.
Por que falou com ela?
851
00:40:09,977 --> 00:40:12,079
-Excel�ncia!
-Por que falou com ela?
852
00:40:12,079 --> 00:40:14,515
Por que falou com uma acusada
de homic�dio?
853
00:40:14,515 --> 00:40:16,483
-Eu n�o sabia!
-N�o sabia o qu�?
854
00:40:16,483 --> 00:40:18,352
Que ela ia tentar
novamente?
855
00:40:18,352 --> 00:40:20,387
Pensei que fossem
boas pessoas!
856
00:40:20,387 --> 00:40:21,547
J� chega.
857
00:40:22,489 --> 00:40:23,657
Dra. Novak,
858
00:40:23,657 --> 00:40:26,260
fa�a isso de novo,
e estar� cometendo desacato.
859
00:40:26,260 --> 00:40:28,796
Senhor, acho melhor
que se sente,
860
00:40:28,796 --> 00:40:30,195
agora.
861
00:40:38,105 --> 00:40:39,504
Sem mais perguntas.
862
00:40:43,877 --> 00:40:46,947
Da acusa��o
de homic�dio simples,
863
00:40:46,947 --> 00:40:48,048
como se pronunciam?
864
00:40:48,048 --> 00:40:50,150
Julgamos a r� culpada.
865
00:40:50,150 --> 00:40:51,919
Senhoras e senhores
doj�ri,
866
00:40:51,919 --> 00:40:54,121
cumpriram o seu dever
de forma admir�vel,
867
00:40:54,121 --> 00:40:56,214
eu lhes agrade�o
pelo seu servi�o.
868
00:40:57,558 --> 00:40:59,259
E que conste dos autos...
869
00:40:59,259 --> 00:41:01,996
que este � um crime que
poderia ter sido evitado.
870
00:41:01,996 --> 00:41:03,998
Enquanto estejulgamento
� um exemplo...
871
00:41:03,998 --> 00:41:07,534
dos melhores aspectos
no nosso sistema legal,
872
00:41:07,534 --> 00:41:10,738
ele tamb�m aponta
suas falhas.
873
00:41:10,738 --> 00:41:14,274
Eu espero sinceramente
que, no futuro,
874
00:41:14,274 --> 00:41:18,040
essas falhas
sejam corrigidas.
875
00:41:19,480 --> 00:41:22,049
A r� ficar� detida,
aguardando senten�a.
876
00:41:22,049 --> 00:41:23,914
A sess�o est� encerrada.
877
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
Excel�ncia, aqui!
878
00:41:43,170 --> 00:41:44,471
A Sess�o Especial
da Corte Suprema
879
00:41:44,471 --> 00:41:46,440
decidiu que ser�
processado no c�vel.
880
00:41:46,440 --> 00:41:47,207
O que acha disso?
881
00:41:47,207 --> 00:41:49,643
A condena��o de Rosalin Silvo
foi anulada.
882
00:41:49,643 --> 00:41:51,979
Outros veredictos seus
ser�o anulados?
883
00:41:51,979 --> 00:41:54,782
� verdade que o governador
pediu � Comiss�o...
884
00:41:54,782 --> 00:41:56,374
que investigasse
sua conduta?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
68910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
