Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,059 --> 00:00:03,363
No sistema de justi�a criminal,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,363 --> 00:00:06,800
s�o considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova lorque...
3
00:00:06,800 --> 00:00:10,203
os detetives que investigam
esses casos, s�o membros...
4
00:00:10,203 --> 00:00:13,406
de um esquadr�o de elite chamado
Unidade de V�timas Especiais.
5
00:00:13,937 --> 00:00:15,131
Essas s�o suas hist�rias.
6
00:00:16,909 --> 00:00:18,044
Sei que � sua vez,
7
00:00:18,044 --> 00:00:20,580
mas Eric n�o vai
neste fim de semana.
8
00:00:20,580 --> 00:00:22,281
Adam!
O caf� est� pronto!
9
00:00:22,281 --> 00:00:23,783
Por que n�o vou
para a casa do papai?
10
00:00:23,783 --> 00:00:24,817
Espere, Steve.
11
00:00:24,817 --> 00:00:27,520
� anivers�rio da vov�,
e vamos sair com ela.
12
00:00:27,520 --> 00:00:30,223
-Qual �, m�e?
-N�o discuta, Eric.
13
00:00:30,223 --> 00:00:31,850
V� cham�-lo,
ou nos atrasamos.
14
00:00:34,026 --> 00:00:35,628
Anda, tampinha, vamos!
15
00:00:35,628 --> 00:00:38,831
Steve, nunca pe�o para trocar.
Te devo uma.
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,633
M�e, corre aqui,
depressa!
17
00:00:40,633 --> 00:00:42,068
Obrigada.
Tenho de ir.
18
00:00:42,068 --> 00:00:43,660
-O que foi?
-Adam sumiu.
19
00:00:45,071 --> 00:00:46,368
Como, sumiu?
20
00:00:48,007 --> 00:00:49,338
Olha.
21
00:00:54,614 --> 00:00:56,104
Meu Deus, n�o!
22
00:00:59,285 --> 00:01:01,354
Pus Adam na cama
�s 20:30h,
23
00:01:01,354 --> 00:01:04,056
vim v�-lo �s 23h,
antes de me deitar.
24
00:01:04,056 --> 00:01:05,491
Dormia a sono solto.
25
00:01:05,491 --> 00:01:08,119
-Ajanela estava trancada?
-Sempre deixo uma brecha.
26
00:01:08,894 --> 00:01:10,623
Adam gosta de frio.
27
00:01:12,098 --> 00:01:14,464
Foi o safado
do meu ex-marido.
28
00:01:15,268 --> 00:01:16,669
Por que usar
a sa�da de emerg�ncia?
29
00:01:16,669 --> 00:01:18,271
Faz qualquer coisa.
30
00:01:18,271 --> 00:01:21,240
Peter concordou
em lev�-lo �s ter�as
31
00:01:21,240 --> 00:01:23,640
e de 15 em 15 dias,
mas n�o � o bastante!
32
00:01:24,877 --> 00:01:26,412
Tivemos
uma audi�ncia hoje.
33
00:01:26,412 --> 00:01:28,243
Peter quer a guarda dele.
34
00:01:31,284 --> 00:01:34,520
-N�o do Eric?
-Eric e Adam s�o meio-irm�os.
35
00:01:34,520 --> 00:01:37,921
Os pais s�o diferentes.
Eric � do meu 1� casamento.
36
00:01:39,125 --> 00:01:41,527
Adam estava me vendo
jogar ''Hulk'' no videogame.
37
00:01:41,527 --> 00:01:43,195
Depois,
mam�e o p�s para dormir.
38
00:01:43,195 --> 00:01:44,897
Voc�s brincam muitojuntos?
39
00:01:44,897 --> 00:01:46,399
�s vezes.
40
00:01:46,399 --> 00:01:49,391
-L� fora?
-S� quando mam�e est�.
41
00:01:50,236 --> 00:01:53,606
J� notou desconhecidos
vendo voc�s brincarem?
42
00:01:53,606 --> 00:01:55,041
N�o.
43
00:01:55,041 --> 00:01:57,669
Liv, vamos subir.
44
00:01:59,412 --> 00:02:01,213
O pai poderia
peg�-lo na escola.
45
00:02:01,213 --> 00:02:02,315
Por que arrombar?
46
00:02:02,315 --> 00:02:04,350
N�o acho que tenha arrombado.
Olhe de perto.
47
00:02:04,350 --> 00:02:06,218
V� as beiras do corte?
48
00:02:06,218 --> 00:02:08,083
A tela foi empurrada
para fora.
49
00:02:09,488 --> 00:02:11,157
O cara cortou
de dentro da casa.
50
00:02:11,157 --> 00:02:12,556
Para simular um seq�estro.
51
00:02:50,396 --> 00:02:54,093
COAGlDO
52
00:03:01,909 --> 00:03:04,712
O panfleto foi distribu�do
em todos os distritos,
53
00:03:04,712 --> 00:03:07,415
todas as pol�cias
dos Tr�s Estados, e no FBl.
54
00:03:07,415 --> 00:03:09,317
Capit�o, novidades
do plano de alerta?
55
00:03:09,317 --> 00:03:12,119
V�rias liga��es.
Estamos verificando.
56
00:03:12,119 --> 00:03:14,088
A n�o ser
que haja progressos,
57
00:03:14,088 --> 00:03:16,057
o novo informe
ser� em duas horas.
58
00:03:16,057 --> 00:03:17,285
Obrigado.
� s� isso.
59
00:03:18,259 --> 00:03:20,394
-Quem tem a chave da casa?
-S� a faxineira.
60
00:03:20,394 --> 00:03:22,363
Vem duas vezes por semana.
Tentamos localiz�-la.
61
00:03:22,363 --> 00:03:24,432
Ainda pensamos
em seq�estro de guarda.
62
00:03:24,432 --> 00:03:26,267
O div�rcio s� saiu
h� um m�s,
63
00:03:26,267 --> 00:03:27,902
e Peter
s� saiu da casa depois.
64
00:03:27,902 --> 00:03:30,705
-Ele ainda tem a chave?
-Carolyn n�o mudou o trinco.
65
00:03:30,705 --> 00:03:33,307
A 1� coisa
que minhas ''ex'' fizeram.
66
00:03:33,307 --> 00:03:36,143
-Espertas.
-Achou o pai do Adam?
67
00:03:36,143 --> 00:03:38,312
N�o estava em casa.
E os porteiros n�o o v�em
68
00:03:38,312 --> 00:03:40,448
desde que saiu
para trabalhar, ontem.
69
00:03:40,448 --> 00:03:43,484
A audi�ncia do casal
era �s 10h. S�o 10:15h.
70
00:03:43,484 --> 00:03:44,919
Os oficiais
ainda n�o o viram.
71
00:03:44,919 --> 00:03:48,089
Peter esteve aqui
todas as noites, por 15 dias,
72
00:03:48,089 --> 00:03:49,290
exigindo ver Adam.
73
00:03:49,290 --> 00:03:51,292
-Alguma viol�ncia?
-Tudo, menos isso.
74
00:03:51,292 --> 00:03:52,627
Na �ltima noite,
Peter n�o veio.
75
00:03:52,627 --> 00:03:54,528
Vigiem a casa dele
e o escrit�rio.
76
00:03:54,528 --> 00:03:56,464
Chequem o cart�o
de cr�dito.
77
00:03:56,464 --> 00:03:58,261
Se tiver tentado
sair da cidade, vamos atr�s.
78
00:03:59,133 --> 00:04:00,464
Talvez n�o precise.
79
00:04:01,736 --> 00:04:02,896
Peter est� na �rea.
80
00:04:03,871 --> 00:04:05,673
O que faz aqui,
filho-da-m�e?
81
00:04:05,673 --> 00:04:07,808
-Sou pai do Adam.
-Cad� ele?
82
00:04:07,808 --> 00:04:10,544
-Acha que o levei?
-Fez isso com o seu filho?
83
00:04:10,544 --> 00:04:13,280
-N�o estou com ele, sua louca!
-Mentira!
84
00:04:13,280 --> 00:04:15,650
-Carolyn, isso n�o adianta.
-Mentira!
85
00:04:15,650 --> 00:04:16,917
Escutem aqui, os dois!
86
00:04:16,917 --> 00:04:18,586
Ter�o de deixar
os problemas de lado
87
00:04:18,586 --> 00:04:20,388
e trabalhar conosco.
Entenderam?
88
00:04:20,388 --> 00:04:22,556
-� maluca!
-Roubou o meu filho!
89
00:04:22,556 --> 00:04:25,354
Sr. Forbes, detetive Stabler.
Tenho algumas perguntas.
90
00:04:26,093 --> 00:04:28,295
Podemos esperar
meu advogado?
91
00:04:28,295 --> 00:04:29,455
Deve estar chegando.
92
00:04:32,433 --> 00:04:35,803
CENTRAL DE COMANDO M�VEL DA POL�ClA NY
QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO
93
00:04:35,803 --> 00:04:37,438
N�o importa
o que ela disse!
94
00:04:37,438 --> 00:04:39,173
N�o seq�estrei
meu pr�prio filho!
95
00:04:39,173 --> 00:04:41,542
Ningu�m o est� acusando,
sr. Forbes.
96
00:04:41,542 --> 00:04:44,311
Por causa da guarda,
temos de excluir todos.
97
00:04:44,311 --> 00:04:46,881
S� Deus sabe onde Adam est�,
e perdem tempo comigo.
98
00:04:46,881 --> 00:04:49,116
N�o, se soub�ssemos
onde esteve � noite.
99
00:04:49,116 --> 00:04:51,952
C�us, na casa
da minha namorada.
100
00:04:51,952 --> 00:04:53,654
lra, me ajude aqui.
101
00:04:53,654 --> 00:04:56,724
Meu cliente lhe dar� o nome.
Ela confirmar�.
102
00:04:56,724 --> 00:04:59,527
Certamente, sr. Rosenman.
Para onde foi, de l�?
103
00:04:59,527 --> 00:05:02,663
Tentar renovar
a carteira de motorista.
104
00:05:02,663 --> 00:05:03,764
Tenho recibos.
105
00:05:03,764 --> 00:05:05,366
Como n�o compareceu
� audi�ncia?
106
00:05:05,366 --> 00:05:07,501
Estava a caminho, num t�xi,
quando ouviu a not�cia.
107
00:05:07,501 --> 00:05:08,669
Pediu que o trouxesse aqui.
108
00:05:08,669 --> 00:05:10,471
Um empres�rio como voc�
n�o tem celular?
109
00:05:10,471 --> 00:05:11,839
Estava desligado.
110
00:05:11,839 --> 00:05:15,042
Mas recebi todas
as mensagens dela ao ligar.
111
00:05:15,042 --> 00:05:16,744
Para chamar
o sr. Rosenman aqui.
112
00:05:16,744 --> 00:05:19,246
Trouxe lra
porque eu sabia
113
00:05:19,246 --> 00:05:21,482
que Carolyn
tentaria me culpar.
114
00:05:21,482 --> 00:05:22,850
Como tudo o mais.
115
00:05:22,850 --> 00:05:24,819
Tem metade do meu dinheiro,
minha casa...
116
00:05:24,819 --> 00:05:27,388
E Adam.
Quer a guarda do menino.
117
00:05:27,388 --> 00:05:29,857
-Tem medo de perder?
-Acha que estou com Adam?
118
00:05:29,857 --> 00:05:31,292
Veja na minha casa!
119
00:05:31,292 --> 00:05:33,294
Pegue meu DNA,
minhas digitais,
120
00:05:33,294 --> 00:05:37,465
o que quiser,
mas eu amo o meu filho.
121
00:05:37,465 --> 00:05:39,831
Jamais o faria passar
por este inferno!
122
00:05:41,102 --> 00:05:43,871
Foi mesmo renovar a carteira,
pouco depois das 8h.
123
00:05:43,871 --> 00:05:46,040
A namoradajura
que passaram a noitejuntos.
124
00:05:46,040 --> 00:05:47,074
Esque�a a faxineira.
125
00:05:47,074 --> 00:05:49,510
Est� em Antigua desde sexta,
visitando a fam�lia.
126
00:05:49,510 --> 00:05:51,946
Sobram Carolyn
ou o irm�o, Eric.
127
00:05:51,946 --> 00:05:54,148
Ele � capaz
de fazer algo com o irm�o?
128
00:05:54,148 --> 00:05:55,483
N�o tive essa impress�o,
129
00:05:55,483 --> 00:05:57,051
mas com a hist�ria
da guarda,
130
00:05:57,051 --> 00:05:59,086
Adam deve ter
mais aten��o da m�e.
131
00:05:59,086 --> 00:06:01,255
Eric se cansou.
Tudo � poss�vel.
132
00:06:01,255 --> 00:06:03,485
Vamos perguntar
antes de ele fugir.
133
00:06:05,860 --> 00:06:07,128
Eric?
134
00:06:07,128 --> 00:06:09,363
-Pois n�o?
-S�o tiras, pai.
135
00:06:09,363 --> 00:06:12,767
Detetives Benson e Stabler.
� o pai de Eric?
136
00:06:12,767 --> 00:06:15,002
Steve Manning.
Fico com Eric at� isto acabar.
137
00:06:15,002 --> 00:06:17,138
-Podemos conversar?
-Claro, pois n�o.
138
00:06:17,138 --> 00:06:18,572
Fique com a detetive.
139
00:06:18,572 --> 00:06:22,943
Vamos sentar aqui?
Desculpe interrompermos.
140
00:06:22,943 --> 00:06:26,113
Ent�o, voc� e Adam
eram bons amigos, n�o?
141
00:06:26,113 --> 00:06:27,515
Acho que sim.
142
00:06:27,515 --> 00:06:28,816
Quando morou
com o pai do Adam,
143
00:06:28,816 --> 00:06:30,785
tamb�m eram amigos?
144
00:06:30,785 --> 00:06:32,119
N�o muito.
145
00:06:32,119 --> 00:06:34,451
Peter � legal,
mas tenho o meu pai.
146
00:06:35,890 --> 00:06:38,916
Peter ou sua m�ej� falaram
em levar Adam embora?
147
00:06:41,128 --> 00:06:43,030
Se souber de algo,
tem de contar.
148
00:06:43,030 --> 00:06:45,633
N�o posso.
Vou me encrencar.
149
00:06:45,633 --> 00:06:47,498
Se encrencar com quem,
Eric?
150
00:06:48,702 --> 00:06:50,070
Mam�e.
151
00:06:50,070 --> 00:06:51,731
O que sua m�e disse?
152
00:06:53,274 --> 00:06:54,608
Eric,
153
00:06:54,608 --> 00:06:56,007
pode dizer.
154
00:06:57,211 --> 00:06:59,611
Que esconderia Adam
antes de deixar Peter lev�-lo.
155
00:07:01,715 --> 00:07:03,717
Falei por falar.
156
00:07:03,717 --> 00:07:05,548
Estava furiosa.
157
00:07:06,587 --> 00:07:08,656
Achei que fosse
perder a guarda.
158
00:07:08,656 --> 00:07:09,924
Entendemos.
159
00:07:09,924 --> 00:07:11,725
Se algu�m amea�asse
levar meus filhos,
160
00:07:11,725 --> 00:07:13,794
tamb�m ficaria
desesperado.
161
00:07:13,794 --> 00:07:16,530
Acham mesmo que estou
escondendo o Adam?
162
00:07:16,530 --> 00:07:18,365
Que faria mal
ao meu filho?
163
00:07:18,365 --> 00:07:20,868
Sabemos
que n�o faria mal a ele.
164
00:07:20,868 --> 00:07:23,838
Mas o �nico modo
de investigarmos
165
00:07:23,838 --> 00:07:27,174
� excluir todos que tinham
acesso di�rio a ele.
166
00:07:27,174 --> 00:07:30,611
-lnclusive voc�.
-Detetives, um momento.
167
00:07:30,611 --> 00:07:31,737
Agora.
168
00:07:34,381 --> 00:07:36,183
Podem descart�-la
como suspeita.
169
00:07:36,183 --> 00:07:38,452
Trouxe uma tela para mostrar.
E isto.
170
00:07:38,452 --> 00:07:39,578
Uma digital.
171
00:07:40,621 --> 00:07:42,289
Do corrim�o
da escada de inc�ndio.
172
00:07:42,289 --> 00:07:43,591
Bate com v�rias digitais
na tela.
173
00:07:43,591 --> 00:07:45,092
Por que h�
uma digital fora,
174
00:07:45,092 --> 00:07:46,627
se a tela foi cortada
por dentro?
175
00:07:46,627 --> 00:07:48,028
Me fiz a mesma pergunta.
176
00:07:48,028 --> 00:07:50,764
Dei outra olhada na tela,
e vi isto, com o microsc�pio.
177
00:07:50,764 --> 00:07:54,802
Ocorre com a exposi��o da tela
e moldura � natureza.
178
00:07:54,802 --> 00:07:56,070
Qual � o problema?
179
00:07:56,070 --> 00:07:58,739
Este lado da tela
fica para fora.
180
00:07:58,739 --> 00:08:00,407
Mas est� menos castigado
que o lado
181
00:08:00,407 --> 00:08:01,842
que deve ficar
para dentro.
182
00:08:01,842 --> 00:08:03,210
A tela foi colocada
ao contr�rio.
183
00:08:03,210 --> 00:08:04,712
Tiraram para limpar
e trocaram de lado.
184
00:08:04,712 --> 00:08:08,048
Foi cortada por fora,
por quem entrou pelajanela.
185
00:08:08,048 --> 00:08:10,278
-Verificou as digitais?
-N�o constam no sistema.
186
00:08:11,819 --> 00:08:13,187
-Temos de ir.
-O que foi?
187
00:08:13,187 --> 00:08:15,883
Fin ligou. Viram Adam
a tr�s quadras daqui.
188
00:08:17,224 --> 00:08:20,094
RUA 95 COM AVENlDA COLUMBUS
QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO
189
00:08:20,094 --> 00:08:23,130
Viram um homem com um menino
de pijama no colo
190
00:08:23,130 --> 00:08:25,432
perto da mercearia,
por volta das 5h.
191
00:08:25,432 --> 00:08:27,701
Ligou quando viu
a hist�ria na TV.
192
00:08:27,701 --> 00:08:29,870
Acha que Adam e quem o pegou
est�o a� dentro?
193
00:08:29,870 --> 00:08:33,540
O lugar abre todo dia
h� 1 2 anos, menos hoje.
194
00:08:33,540 --> 00:08:34,973
E n�o localizam o dono.
195
00:08:35,309 --> 00:08:38,142
-Como quer fazer, capit�o?
-Vamos dar uma olhada.
196
00:08:44,156 --> 00:08:46,358
-Uma v�tima, ainda se mexe.
-A porta.
197
00:08:46,409 --> 00:08:47,842
Me d� a lanterna.
198
00:09:07,675 --> 00:09:08,909
Est� cortado,
mas respirando.
199
00:09:08,909 --> 00:09:09,777
Senhor, � a pol�cia.
200
00:09:09,777 --> 00:09:11,745
Vamos lev�-lo para o hospital.
Ag�ente firme.
201
00:09:11,745 --> 00:09:13,975
-Mais um aqui.
-V�o. Fico com ele.
202
00:09:18,152 --> 00:09:19,779
Tudo pronto.
203
00:09:25,125 --> 00:09:26,558
Escadas para o por�o.
204
00:09:34,835 --> 00:09:37,071
-Nada � esquerda.
-Nada � direita.
205
00:09:37,071 --> 00:09:39,369
Rapazes,
d�em uma olhada.
206
00:09:43,143 --> 00:09:44,440
Lar, doce lar.
207
00:09:45,346 --> 00:09:46,870
Uma das v�timas
deve dormir aqui.
208
00:09:47,848 --> 00:09:50,612
Ou quem o esfaqueou.
Olhem.
209
00:09:52,953 --> 00:09:54,955
Foi tirada aqui na loja.
� o Adam.
210
00:09:54,955 --> 00:09:57,389
Por que o seq�estrador
o chama de ''Tate''?
211
00:10:01,465 --> 00:10:03,867
O falecido � Lester Hale,
o dono.
212
00:10:03,867 --> 00:10:05,435
V�rias facadas no peito.
213
00:10:05,435 --> 00:10:08,705
O outro � o subgerente,
Emilio Vasquez.
214
00:10:08,705 --> 00:10:11,074
lnconsciente,
mas deve sobreviver.
215
00:10:11,074 --> 00:10:12,943
E o nosso morador do por�o?
216
00:10:12,943 --> 00:10:15,679
O cara que trabalha aqui
chama-se kevin.
217
00:10:15,679 --> 00:10:17,014
Ningu�m o viu hoje.
218
00:10:17,014 --> 00:10:19,349
Mas disseram
que � meio pancada.
219
00:10:19,349 --> 00:10:20,751
Capit�o.
220
00:10:20,751 --> 00:10:22,519
Traga um desenhista aqui.
221
00:10:22,519 --> 00:10:24,821
O cara deixou digitais.
222
00:10:24,821 --> 00:10:27,157
Se esqueceu de tirar
o sangue das m�os
223
00:10:27,157 --> 00:10:28,425
depois de abrir a porta
por dentro.
224
00:10:28,425 --> 00:10:31,228
Esfaqueia as v�timas,
leva Adam para o por�o,
225
00:10:31,228 --> 00:10:32,329
e sobe por aqui.
226
00:10:32,329 --> 00:10:34,498
E vai sabe-se l� aonde.
A trilha de sangue acaba aqui.
227
00:10:34,498 --> 00:10:36,700
-O que conseguiram?
-S� esta foto.
228
00:10:36,700 --> 00:10:37,968
Encontramos mais tr�s.
229
00:10:37,968 --> 00:10:40,493
''Vou buscar voc�, filho.''
230
00:10:41,905 --> 00:10:44,541
Acha que Adam � filho dele,
seguindo-o h� meses.
231
00:10:44,541 --> 00:10:45,876
O menino est�
com roupa de frio.
232
00:10:45,876 --> 00:10:47,844
� a casa dos Forbes,
com ''casa do Tate''.
233
00:10:48,779 --> 00:10:50,681
''Quarto do Tate.''
Vigiou ajanela do Adam.
234
00:10:50,681 --> 00:10:53,717
Apagou os rostos
dos outros meninos na foto,
235
00:10:53,717 --> 00:10:55,886
mas destruiu
o rosto da m�e.
236
00:10:55,886 --> 00:10:58,288
Ela pode amea�ar
a fantasia dele.
237
00:10:58,288 --> 00:11:01,158
Ele pega o garoto,
leva para o seu quarto,
238
00:11:01,158 --> 00:11:03,093
as v�timas d�o o flagra,
239
00:11:03,093 --> 00:11:05,629
ele vai atr�s com a faca,
para que n�o falem.
240
00:11:05,629 --> 00:11:08,065
S� que a cama dele
est� arrumada demais.
241
00:11:08,065 --> 00:11:10,901
N�o teve tempo de arrumar,
depois de esfaque�-los.
242
00:11:10,901 --> 00:11:12,836
Adam n�o est� desfigurado
nestas fotos.
243
00:11:12,836 --> 00:11:15,372
Ped�filos podem escolher
meninos na rua.
244
00:11:15,372 --> 00:11:18,475
Mas ele acha que tem
direito absoluto sobre Adam.
245
00:11:18,475 --> 00:11:20,544
-Ele n�o � ped�filo?
-Duvido.
246
00:11:20,544 --> 00:11:23,347
Mas o tempo est� passando,
e ele est� inconstante.
247
00:11:23,347 --> 00:11:25,615
Se Adam o provocar,
ele pode mat�-lo tamb�m.
248
00:11:25,615 --> 00:11:27,451
Precisamos descobrir logo
quem � kevin.
249
00:11:27,451 --> 00:11:28,986
Podemos come�ar
com Carolyn.
250
00:11:28,986 --> 00:11:30,487
Ajanela � no 3� andar.
251
00:11:30,487 --> 00:11:32,682
Ele sabe que � o quarto dele,
deve ter entrado l�.
252
00:11:33,824 --> 00:11:35,758
kevin, da mercearia?
253
00:11:36,927 --> 00:11:39,696
-Nunca o deixei entrar aqui.
-Ele fez alguma coisa?
254
00:11:39,696 --> 00:11:41,832
Sempre que Adam e eu
�amos l�,
255
00:11:41,832 --> 00:11:43,800
ele lhe dava um chocolate.
256
00:11:44,468 --> 00:11:46,231
Achava isso estranho.
257
00:11:47,671 --> 00:11:49,773
Nunca o viu
segui-los at� sua casa?
258
00:11:49,773 --> 00:11:51,104
N�o!
259
00:11:51,641 --> 00:11:52,309
Stabler.
260
00:11:52,309 --> 00:11:55,612
Quem segue uma crian�a
de 5 anos?
261
00:11:55,612 --> 00:11:58,274
kevin acha que Adam
� filho dele.
262
00:11:59,383 --> 00:12:02,419
Tomara que n�o fa�a mal
ao seu ''pr�prio'' filho.
263
00:12:02,419 --> 00:12:04,321
O subgerente
despertou da cirurgia.
264
00:12:04,321 --> 00:12:06,448
Dois detetives
v�o falar com ele.
265
00:12:07,257 --> 00:12:09,726
HOSPlTAL ST. CATHERlNE
QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO
266
00:12:09,726 --> 00:12:11,261
Lester e eu entramos,
267
00:12:11,261 --> 00:12:12,751
e kevin estava l�
com o menino.
268
00:12:13,930 --> 00:12:16,199
-Este aqui?
-kevin diz que � filho dele.
269
00:12:16,199 --> 00:12:17,567
Mas eu o conhecia
das entregas.
270
00:12:17,567 --> 00:12:19,436
Lester me mandou
lev�-lo em casa.
271
00:12:19,436 --> 00:12:20,903
O que houve?
272
00:12:21,671 --> 00:12:22,973
kevin ficou louco.
273
00:12:22,973 --> 00:12:25,134
Disse que �ramos maus.
274
00:12:28,311 --> 00:12:29,846
Tentei pegar o garoto,
275
00:12:29,846 --> 00:12:31,782
mas kevin me esfaqueou.
276
00:12:31,782 --> 00:12:34,051
Lester tentou impedir,
e kevin o cortou tamb�m.
277
00:12:34,051 --> 00:12:36,353
kevin mencionou
algum lugar favorito,
278
00:12:36,353 --> 00:12:38,378
para onde pudesse
ter levado Adam?
279
00:12:39,256 --> 00:12:40,780
Quase sempre,
falava sozinho.
280
00:12:42,392 --> 00:12:46,089
Lester disse que kevin
tem dem�nios na cabe�a.
281
00:12:47,197 --> 00:12:49,900
Teve pena dele porque perdeu
a casa e a fam�lia,
282
00:12:49,900 --> 00:12:52,936
e o deixou morar no por�o
em troca de trabalho.
283
00:12:52,936 --> 00:12:54,369
Por quanto tempo?
284
00:12:56,039 --> 00:12:57,607
Sete, talvez oito meses.
285
00:12:57,607 --> 00:13:00,440
kevinj� fez entregas
na casa de Adam?
286
00:13:02,979 --> 00:13:04,241
H� poucos dias.
287
00:13:05,582 --> 00:13:07,880
Estava sozinho na loja,
e s� tinha kevin.
288
00:13:09,686 --> 00:13:11,517
Disse que sabia
onde era porque...
289
00:13:13,056 --> 00:13:14,614
tinha morado
do outro lado da rua.
290
00:13:17,461 --> 00:13:20,497
Afaxineira o deixou p�r
um chocolate na cama de Adam.
291
00:13:20,497 --> 00:13:22,299
Por isso, sabia
onde era o quarto do Adam.
292
00:13:22,299 --> 00:13:24,901
O s�ndico do pr�dio
disse que kevin morou l�
293
00:13:24,901 --> 00:13:25,969
h� cerca de 4 anos.
294
00:13:25,969 --> 00:13:26,870
Ele sabe o que houve?
295
00:13:26,870 --> 00:13:30,373
Trabalhou numa firma de
contabilidade at� a demiss�o.
296
00:13:30,373 --> 00:13:32,008
Continuava aparecendo
para trabalhar b�bado.
297
00:13:32,008 --> 00:13:34,010
Na mesma �poca,
fez um quadro de paran�ia,
298
00:13:34,010 --> 00:13:35,245
falando sozinho.
299
00:13:35,245 --> 00:13:37,080
Achava que todos
no escrit�rio o encaravam.
300
00:13:37,080 --> 00:13:38,448
E a fam�lia?
301
00:13:38,448 --> 00:13:39,716
Vendeu o apartamento
ano passado.
302
00:13:39,716 --> 00:13:42,082
Se mudou depois de kevin
pedir esmola na esquina da rua.
303
00:13:42,819 --> 00:13:44,988
A esposa levou o filho,
Tate, com ela?
304
00:13:44,988 --> 00:13:47,090
Ele tem cerca de 5 anos,
como Adam.
305
00:13:47,090 --> 00:13:48,751
O s�ndico n�o sabe
aonde foram.
306
00:13:50,127 --> 00:13:52,462
kevin morava
do outro lado da rua.
307
00:13:52,462 --> 00:13:55,665
Pedia esmolas na esquina,
trabalhava a tr�s quadras.
308
00:13:55,665 --> 00:13:57,167
Parece gostar
de ficar perto de casa.
309
00:13:57,167 --> 00:13:59,636
Arriscado ficar por a�,
se est� com Adam.
310
00:13:59,636 --> 00:14:02,639
Eles t�m de comer, e kevin
n�o tem mais a mercearia.
311
00:14:02,639 --> 00:14:05,909
Os tiras daqui devem saber
onde kevin costumava
312
00:14:05,909 --> 00:14:07,672
garimpar lixo antes
de trabalhar na mercearia.
313
00:14:10,247 --> 00:14:12,649
Adivinha?
Tamb�m n�o est� nesta.
314
00:14:12,649 --> 00:14:14,751
Cragen quer que voltemos
ao posto de comando.
315
00:14:14,751 --> 00:14:16,786
Cinco minutos
para dizer isso?
316
00:14:16,786 --> 00:14:19,022
N�o. H� tr�s anos,
os tiras pegaram kevin
317
00:14:19,022 --> 00:14:21,691
por gritar com uma mulher
que elejurou que o seguia.
318
00:14:21,691 --> 00:14:23,693
N�o o prenderam,
ou ter�amos suas digitais.
319
00:14:23,693 --> 00:14:24,995
Mandaram-no para
a Psiquiatria do Bellevue,
320
00:14:24,995 --> 00:14:26,326
e nada mais se sabe.
321
00:14:27,264 --> 00:14:28,598
At� agora.
322
00:14:28,598 --> 00:14:30,259
Do outro lado da rua.
Lixeira.
323
00:14:36,406 --> 00:14:37,771
� ele.
324
00:14:43,146 --> 00:14:45,348
Com licen�a. Licen�a.
Pode me ajudar?
325
00:14:45,348 --> 00:14:47,751
-Estou ocupado. N�o posso.
-Ser� que pode ajudar?
326
00:14:47,751 --> 00:14:50,353
-Procuro o n� 569.
-N�o posso falar.
327
00:14:50,353 --> 00:14:52,622
Meu filho est� me esperando.
Estou com pressa.
328
00:14:52,622 --> 00:14:54,283
Fala do Tate?
329
00:14:57,127 --> 00:14:58,361
kevin?
330
00:14:58,361 --> 00:14:59,885
Cacisti!
Cacisti!
331
00:15:02,332 --> 00:15:03,533
N�o a deixe
levar meu filho!
332
00:15:03,533 --> 00:15:05,797
-Ningu�m vai fazer isso.
-N�o deixe!
333
00:15:07,337 --> 00:15:09,100
Cacisti!
Cacisti!
334
00:15:11,141 --> 00:15:14,010
Ela est� ali, atr�s do vidro,
me vendo, eu sei.
335
00:15:14,010 --> 00:15:16,213
J� disse:
n�o h� ningu�m ali.
336
00:15:16,213 --> 00:15:18,481
-S� h� voc� e eu.
-Bem confort�vel!
337
00:15:18,481 --> 00:15:20,283
Puxe o tapete, e eu caio!
338
00:15:20,283 --> 00:15:22,018
-Eu caio!
-kevin.
339
00:15:22,018 --> 00:15:23,645
Voc�s s�o cacistis,
todos voc�s!
340
00:15:24,554 --> 00:15:26,089
Podem fugir,
mas n�o se esconder.
341
00:15:26,089 --> 00:15:27,857
kevin!
Fale: onde est� o menino?
342
00:15:27,857 --> 00:15:29,593
N�o vou dizer onde ele est�.
N�o vou dizer!
343
00:15:29,593 --> 00:15:31,628
Sei quem voc� �.
Sei o que h� aqui!
344
00:15:31,628 --> 00:15:34,030
Trabalha para a bruxa
atr�s dajanela, a m�!
345
00:15:34,030 --> 00:15:36,466
Quer roubar meus pensamentos,
e vou me proteger!
346
00:15:36,466 --> 00:15:38,068
Trabalho para voc�,
tento ajudar.
347
00:15:38,068 --> 00:15:39,369
Cad� o menino?
348
00:15:39,369 --> 00:15:40,734
-Quero proteger o menino!
-Elliot.
349
00:15:41,104 --> 00:15:42,339
Posso conversar com voc�?
350
00:15:42,339 --> 00:15:44,541
Querem fazer
lavagem cerebral nele!
351
00:15:44,541 --> 00:15:46,343
Eu vou impedir!
Vou impedir voc�!
352
00:15:46,343 --> 00:15:48,278
Vou impedir voc�!
Fique sabendo:
353
00:15:48,278 --> 00:15:51,114
vou impedir voc�!
354
00:15:51,114 --> 00:15:52,716
Ele n�o tem jeito.
355
00:15:52,716 --> 00:15:56,447
� um esquizofr�nico paran�ide,
e os ''cacistis'' s�o del�rio.
356
00:15:57,187 --> 00:15:58,745
N�o vai tirar
mais nada dele.
357
00:16:00,657 --> 00:16:03,226
Escondeu um menino
de 5 anos por a�.
358
00:16:03,226 --> 00:16:04,561
E est� descompensando.
359
00:16:04,561 --> 00:16:06,730
Mais estresse,
e ter� um surto psic�tico
360
00:16:06,730 --> 00:16:07,564
e nunca ir� falar.
361
00:16:07,564 --> 00:16:10,867
-Precisa de medica��o.
-Est� com a sua valise.
362
00:16:10,867 --> 00:16:12,892
Algo pode faz�-lo
ficar l�cido e falar?
363
00:16:13,870 --> 00:16:16,873
Pode, mas n�o posso dar a ele
para que confesse.
364
00:16:16,873 --> 00:16:18,534
-Por que n�o?
-N�o � meu paciente.
365
00:16:20,243 --> 00:16:22,040
Posso perder
minha licen�a.
366
00:16:23,346 --> 00:16:25,382
Precisa ser tratado
na Psiquiatria de um hospital.
367
00:16:25,382 --> 00:16:26,983
Para se perder
em algum manic�mio?
368
00:16:26,983 --> 00:16:29,543
-N�o temos tempo.
-N�o temos escolha.
369
00:16:30,287 --> 00:16:33,120
Sem medica��o, jamais dir�
o que precisa saber.
370
00:16:36,593 --> 00:16:38,117
Quanto tempo levar�?
371
00:16:40,997 --> 00:16:42,165
Vou dar uns telefonemas.
372
00:16:42,165 --> 00:16:44,633
Com sorte,
poder� falar amanh� cedo.
373
00:16:48,471 --> 00:16:50,940
Agrade�o.
Muito obrigado. Tchau.
374
00:16:50,940 --> 00:16:52,676
Achei a esposa
e o filho do kevin.
375
00:16:52,676 --> 00:16:55,278
Cidade de Jersey.
N�o quer saber dele.
376
00:16:55,278 --> 00:16:56,813
-� uma pena.
-Conseguiu um lugar?
377
00:16:56,813 --> 00:16:59,714
O Bellevue vai aceit�-lo.
A ambul�nciaj� vem.
378
00:17:00,784 --> 00:17:03,309
Elliot ainda est� l�?
O que est� havendo?
379
00:17:03,753 --> 00:17:05,186
� um deles!
Mandaram voc�!
380
00:17:07,090 --> 00:17:08,091
Elliot!
381
00:17:08,091 --> 00:17:10,860
-Preciso de ajuda aqui!
-Ela o mandou! Foi ela!
382
00:17:10,860 --> 00:17:14,464
Ela quer Tate. N�o podem
ficar com ele! Nunca!
383
00:17:14,464 --> 00:17:15,532
Est� escondido!
384
00:17:15,532 --> 00:17:17,367
-A valise est� na sua sala.
-V�!
385
00:17:17,367 --> 00:17:19,069
Suas investiga��es secretas,
386
00:17:19,069 --> 00:17:21,604
lengalengas,
espi�es, agentes...
387
00:17:21,604 --> 00:17:25,175
-O que houve?
-Disse que ia para o hospital!
388
00:17:25,175 --> 00:17:28,645
Teve um ataque!
Jogou a cadeira, virou a mesa!
389
00:17:28,645 --> 00:17:32,482
Pode me matar,
mas n�o vai achar meu filho!
390
00:17:32,482 --> 00:17:33,249
Tome, doutor.
391
00:17:33,249 --> 00:17:34,716
N�o v�o achar
o meu filho!
392
00:17:35,852 --> 00:17:38,688
-Pegamos, doutor. Vamos.
-N�o! N�o!
393
00:17:38,688 --> 00:17:40,990
-O que vai dar a ele?
-Ativan e Haldol.
394
00:17:40,990 --> 00:17:42,753
-lnje��o, n�o!
-Segure-o.
395
00:17:43,159 --> 00:17:46,830
N�o! N�o!
396
00:17:46,830 --> 00:17:48,627
Leva uns 10 minutos
para fazer efeito.
397
00:17:53,269 --> 00:17:55,271
-Est�vel?
-D� para transportar.
398
00:17:55,271 --> 00:17:57,574
-Dois minutos com ele.
-� melhor andar logo.
399
00:17:57,574 --> 00:17:59,132
J� vai para a terra
dos sonhos.
400
00:18:04,214 --> 00:18:06,583
kevin, cad� o Tate?
401
00:18:06,583 --> 00:18:08,485
N�o tenha medo, Tate.
402
00:18:08,485 --> 00:18:11,181
Papaij� vai para casa.
403
00:18:11,988 --> 00:18:14,991
kevin, n�o vai
me deixar na m�o!
404
00:18:14,991 --> 00:18:16,893
Cad� o seu filho?
Cad� o Tate?
405
00:18:16,893 --> 00:18:18,795
Olhe pelajanela,
querido.
406
00:18:18,795 --> 00:18:20,922
Olhe pelajanela, ''Tate''.
407
00:18:22,065 --> 00:18:24,124
V� o homem
de chap�u branco?
408
00:18:25,068 --> 00:18:29,038
-kevin! Vamos, kevin!
-O que quer fazer?
409
00:18:29,038 --> 00:18:30,240
Quero acord�-lo!
410
00:18:30,240 --> 00:18:32,642
Nem bomba nuclear acorda,
com o que o doutor aplicou!
411
00:18:32,642 --> 00:18:34,439
Podemos lev�-lo agora?
412
00:18:41,921 --> 00:18:45,057
Corremos todos os pr�dios
em 1 2 quadras do local.
413
00:18:45,057 --> 00:18:46,692
Percorram
mais duas quadras.
414
00:18:46,692 --> 00:18:49,662
Adam sumiu h� 36 horas.
O que falta?
415
00:18:49,662 --> 00:18:53,532
''Olhe pelajanela, Tate.
V� o homem de chap�u branco?''
416
00:18:53,532 --> 00:18:56,002
-Quando ele disse isso?
-Murmurou quando o levaram.
417
00:18:56,002 --> 00:18:57,970
Parece um pai
falando com o beb�.
418
00:18:57,970 --> 00:19:01,207
Onde kevin morou logo ap�s
o nascimento do filho?
419
00:19:01,207 --> 00:19:03,275
Duas casas em Astoria.
420
00:19:03,275 --> 00:19:05,978
A 109� delegacia checou
a vizinhan�a tamb�m. Nada.
421
00:19:05,978 --> 00:19:06,879
E onde ele cresceu?
422
00:19:06,879 --> 00:19:09,015
Pode estar recordando
a inf�ncia.
423
00:19:09,015 --> 00:19:10,349
Temos os endere�os
424
00:19:10,349 --> 00:19:11,517
da carteira de motorista
do kevin.
425
00:19:11,517 --> 00:19:13,719
O mais antigo
� Rua 200 Leste, Bronx,
426
00:19:13,719 --> 00:19:15,186
quando tinha 1 7 anos.
427
00:19:16,489 --> 00:19:19,458
-UVE de Manhattan?
-Stabler, Benson. Obrigado.
428
00:19:19,458 --> 00:19:20,948
Se quiser chamar assim...
429
00:19:21,627 --> 00:19:23,729
-A sua localiza��o.
-Estacionamento?
430
00:19:23,729 --> 00:19:24,597
Lamento.
431
00:19:24,597 --> 00:19:27,667
Chequei os pr�dios
nos dois lados, e nada.
432
00:19:27,667 --> 00:19:29,430
Podemos repetir,
se achar melhor.
433
00:19:30,603 --> 00:19:33,936
-N�o precisa. Obrigado.
-Espero que achem o garoto.
434
00:19:39,078 --> 00:19:40,112
Droga!
435
00:19:40,112 --> 00:19:41,511
N�o h� mais lugar
para procurar!
436
00:19:43,282 --> 00:19:45,842
Elliot, volta!
Homem de chap�u branco.
437
00:19:45,951 --> 00:19:47,680
Na esquina,
naquela rua transversal.
438
00:20:02,234 --> 00:20:03,502
Estava falando da padaria.
439
00:20:03,502 --> 00:20:05,493
Elliot, aquele edif�cio
com t�buas.
440
00:20:08,207 --> 00:20:09,196
Est� condenado.
441
00:20:11,343 --> 00:20:12,776
Vejo o aviso daqui.
442
00:20:16,882 --> 00:20:17,906
Adam?
443
00:20:19,452 --> 00:20:21,079
Adam Forbes, est� a�?
444
00:20:23,055 --> 00:20:24,190
Adam!
445
00:20:24,190 --> 00:20:27,523
� a pol�cia. Se nos ouvir,
bata em alguma coisa!
446
00:20:33,933 --> 00:20:35,093
N�o h� como entrar aqui.
447
00:20:40,873 --> 00:20:42,272
Adam, de novo!
448
00:20:43,776 --> 00:20:45,107
Bata de novo!
449
00:20:47,346 --> 00:20:49,109
Estou ouvindo,
n�o sei qual dire��o.
450
00:20:54,887 --> 00:20:56,088
kevin entrava
e saia r�pido.
451
00:20:56,088 --> 00:20:56,989
Precisamos de lanternas.
452
00:20:56,989 --> 00:20:58,047
E de um p�-de-cabra.
453
00:21:07,233 --> 00:21:08,723
-Tudo bem?
-Tudo.
454
00:21:13,139 --> 00:21:16,642
UVE de Manhattan para Central,
solicitando ambul�ncia
455
00:21:16,642 --> 00:21:19,008
para a Av. Valentine, 511 ,
no Bronx.
456
00:21:38,898 --> 00:21:40,195
Este lugar � um buraco.
457
00:21:42,168 --> 00:21:44,102
Adam, � a pol�cia!
Bata de novo!
458
00:21:49,041 --> 00:21:50,565
Elliot!
Voc� est� bem?
459
00:21:51,610 --> 00:21:53,712
Tirando as axilas
me matando, estou.
460
00:21:53,712 --> 00:21:55,179
Pegue a lanterna.
461
00:21:58,551 --> 00:21:59,711
Para tr�s.
462
00:22:03,289 --> 00:22:04,590
Vem l� de cima.
463
00:22:04,590 --> 00:22:06,114
Vamos.
464
00:22:19,538 --> 00:22:20,272
Adam.
465
00:22:20,272 --> 00:22:22,908
Adam, somos policiais.
Voc� est� bem?
466
00:22:22,908 --> 00:22:24,810
Acho que sim.
467
00:22:24,810 --> 00:22:27,713
Acha?
Voc� est� bem?
468
00:22:27,713 --> 00:22:28,981
Vamos solt�-lo.
469
00:22:28,981 --> 00:22:31,745
-kevin vai voltar?
-N�o. Est� a salvo, agora.
470
00:22:35,855 --> 00:22:38,824
kevin feriu aqueles caras
da mercearia.
471
00:22:38,824 --> 00:22:40,159
N�s sabemos, querido.
472
00:22:40,159 --> 00:22:42,423
Vamos lev�-lo
para os seus pais agora.
473
00:22:43,295 --> 00:22:45,397
Ele disse que tinha
de me proteger.
474
00:22:45,397 --> 00:22:47,729
Eu sei.
Voc� vai para casa.
475
00:22:54,607 --> 00:22:58,634
GABlNETE DA PROMOTORA CASEY NOVAk
SEXTA-FElRA, 1 7 DE OUTUBRO
476
00:23:01,480 --> 00:23:03,175
-Casey Novak?
-Sim?
477
00:23:05,718 --> 00:23:06,986
Rebecca Balthus,
478
00:23:06,986 --> 00:23:09,788
advogada de kevin Walker.
479
00:23:09,788 --> 00:23:13,292
Seu chefe ordenou
que denunciasse meu cliente?
480
00:23:13,292 --> 00:23:17,096
N�o. A decis�o foi minha,
mas o procurador aprovou.
481
00:23:17,096 --> 00:23:19,064
Perda de tempo e dinheiro.
kevin � louco.
482
00:23:19,064 --> 00:23:21,967
Seq�estrou um menino
de 5 anos, matou um homem,
483
00:23:21,967 --> 00:23:24,036
e quase matou outro
que tentou det�-lo.
484
00:23:24,036 --> 00:23:26,705
E oj�ri o mandar� para
um manic�mio antes que diga
485
00:23:26,705 --> 00:23:28,297
''cacisti''.
486
00:23:29,341 --> 00:23:30,776
� esquizofr�nico.
487
00:23:30,776 --> 00:23:32,745
Seguiu Adam Forbes
durante meses.
488
00:23:32,745 --> 00:23:34,847
Tirou fotos
para planejar o seq�estro.
489
00:23:34,847 --> 00:23:36,482
Sabia que o que estava fazendo
era errado.
490
00:23:36,482 --> 00:23:39,151
Amarrou o garoto e tentou
se esquivar da pol�cia.
491
00:23:39,151 --> 00:23:43,822
Porque homenzinhos dentro
da cabe�a dele mandaram.
492
00:23:43,822 --> 00:23:46,959
Vamos alegar insanidade.
Ter� acesso �s fichas. Leia.
493
00:23:46,959 --> 00:23:49,826
N�o basta. Quero um exame
do nosso psiquiatra.
494
00:23:51,030 --> 00:23:52,156
Obrigada!
495
00:23:54,333 --> 00:23:56,267
Come�aram a falar comigo
quando eu tinha 25 anos.
496
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
Quem?
497
00:23:58,437 --> 00:23:59,870
Os ''cacistis''?
498
00:24:00,673 --> 00:24:03,008
�. Beber ajudava,
no in�cio,
499
00:24:03,008 --> 00:24:05,272
mas, depois de um tempo,
n�o fazia mais nada.
500
00:24:08,213 --> 00:24:10,511
Vamos falar
de Adam Forbes, sim?
501
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
Sim.
502
00:24:13,953 --> 00:24:15,853
Entrei na mercearia,
um dia,
503
00:24:17,823 --> 00:24:20,189
e os cacistis me disseram
que era o meu filho Tate.
504
00:24:23,996 --> 00:24:26,829
Tentei n�o dar ouvidos,
mas gritam, se eu n�o der.
505
00:24:30,703 --> 00:24:32,466
O que s�o ''cacistis''?
506
00:24:34,373 --> 00:24:35,931
Pol�cia secreta.
507
00:24:37,609 --> 00:24:38,906
Sabem de tudo.
508
00:24:40,045 --> 00:24:41,880
Est�o falando
com voc� agora?
509
00:24:41,880 --> 00:24:43,048
N�o.
510
00:24:43,048 --> 00:24:45,039
V�o embora quando
os m�dicos me drogam.
511
00:24:46,919 --> 00:24:48,687
Por que n�o toma
a medica��o?
512
00:24:48,687 --> 00:24:50,985
-N�o quero falar.
-Certo.
513
00:24:51,790 --> 00:24:53,155
Tudo bem.
514
00:24:54,193 --> 00:24:56,058
Se lembra da noite
em que levou Adam?
515
00:24:57,496 --> 00:24:59,832
J� havia subido por ali
algumas vezes,
516
00:24:59,832 --> 00:25:02,001
mas eles
me mandavam parar.
517
00:25:02,001 --> 00:25:04,401
Os cacistis
me mandavam parar.
518
00:25:06,438 --> 00:25:08,668
At� que, naquela noite,
disseram que era hora.
519
00:25:11,577 --> 00:25:13,545
Eu disse a ele
para n�o gritar,
520
00:25:13,545 --> 00:25:15,877
pois n�o ia machuc�-lo.
521
00:25:18,984 --> 00:25:20,747
Mas ele ficou com medo,
522
00:25:23,255 --> 00:25:24,654
como Lester.
523
00:25:27,259 --> 00:25:29,995
-Sente muito por Lester, n�o?
-N�o quero falar.
524
00:25:29,995 --> 00:25:32,131
Por qu�?
Por ter agido mal?
525
00:25:32,131 --> 00:25:34,031
-N�o quero falar.
-kevin.
526
00:25:35,401 --> 00:25:36,891
O que voc� fez?
527
00:25:39,872 --> 00:25:41,573
N�o foi de prop�sito.
528
00:25:41,573 --> 00:25:43,541
N�o queria mat�-lo.
529
00:25:45,477 --> 00:25:47,679
Foi a �nica pessoa
quej� tentou me ajudar.
530
00:25:47,679 --> 00:25:50,049
E por que o esfaqueou?
531
00:25:50,049 --> 00:25:53,585
Os cacistis disseram
que ele ia chamar a pol�cia,
532
00:25:53,585 --> 00:25:56,121
que levariam
meu filho de mim.
533
00:25:56,121 --> 00:25:59,579
Peguei uma faca,
e n�o me controlei.
534
00:26:00,259 --> 00:26:03,456
Os ''cacistis'' mandaram
jogar a cadeira na delegacia?
535
00:26:04,897 --> 00:26:06,125
N�o.
536
00:26:06,932 --> 00:26:09,201
N�o, fiz aquilo
porque tive medo.
537
00:26:09,201 --> 00:26:11,236
Medo de qu�?
538
00:26:11,236 --> 00:26:13,238
Do policial.
539
00:26:13,238 --> 00:26:15,433
Teve medo
do detetive Stabler?
540
00:26:17,409 --> 00:26:18,603
Por qu�?
541
00:26:20,779 --> 00:26:22,212
Quando ele voltou,
542
00:26:24,249 --> 00:26:28,454
me disse que os cacistis
iam levar o meu filho
543
00:26:28,454 --> 00:26:32,823
e que, se n�o contasse onde
ele estava, que me matariam.
544
00:26:38,263 --> 00:26:39,298
N�o � coer��o.
545
00:26:39,298 --> 00:26:40,933
For�ou-o
a uma f�ria psic�tica
546
00:26:40,933 --> 00:26:43,569
para que eu o drogasse,
e ele confessasse!
547
00:26:43,569 --> 00:26:46,271
Fiz o necess�rio
para salvar o menino!
548
00:26:46,271 --> 00:26:47,773
�timo!
O que ir� fazer agora?
549
00:26:47,773 --> 00:26:49,374
Bater na cabe�a das pessoas
para que falem?
550
00:26:49,374 --> 00:26:51,810
Por voc�, Adam s� seria
encontrado morto de fome!
551
00:26:51,810 --> 00:26:52,902
J� chega, os dois!
552
00:26:54,246 --> 00:26:55,873
A medica��o
prejudicou kevin?
553
00:26:57,449 --> 00:26:58,717
N�o.
554
00:26:58,717 --> 00:27:00,275
Ent�o, qual � o problema?
555
00:27:01,954 --> 00:27:03,489
A n�o ser por for�a de lei,
556
00:27:03,489 --> 00:27:05,891
kevin escolhe
tomar ou n�o.
557
00:27:05,891 --> 00:27:08,026
N�o temos direito
de decidir por ele!
558
00:27:08,026 --> 00:27:10,129
Pare de tratar o criminoso
como seu paciente.
559
00:27:10,129 --> 00:27:13,065
Se tornou meu paciente
assim que apliquei a inje��o!
560
00:27:13,065 --> 00:27:14,867
Ent�o, comece
a pensar nas v�timas:
561
00:27:14,867 --> 00:27:17,369
o garoto que seq�estrou,
os dois que esfaqueou!
562
00:27:17,369 --> 00:27:19,438
Eles s�o as v�timas, doutor,
n�o o kevin!
563
00:27:19,438 --> 00:27:21,173
Voc� o tornou v�tima!
564
00:27:21,173 --> 00:27:23,509
E testemunharei a favor dele,
se for ajulgamento!
565
00:27:23,509 --> 00:27:26,945
E kevin ganhar�, j� que
entregou o caso para a defesa!
566
00:27:26,945 --> 00:27:28,640
Como fiz isso?
567
00:27:32,151 --> 00:27:36,321
Far�o voc� dizer que s� ficou
racional depois de medicado.
568
00:27:36,321 --> 00:27:40,092
Ou seja, n�o era respons�vel
por seus atos antes!
569
00:27:40,092 --> 00:27:41,889
Entendeu, agora?
570
00:27:43,762 --> 00:27:45,195
Deixe, Elliot.
571
00:27:49,501 --> 00:27:50,969
N�o fiz nada de errado.
572
00:27:50,969 --> 00:27:52,960
Entendo por que fez
o que fez.
573
00:27:54,173 --> 00:27:55,807
N�o tinha tempo
para pensar nas conseq��ncias.
574
00:27:55,807 --> 00:27:57,468
Salvamos aquela crian�a.
575
00:27:59,745 --> 00:28:01,346
kevin vai ajulgamento,
576
00:28:01,346 --> 00:28:04,616
voc� conta
o que fez a ele,
577
00:28:04,616 --> 00:28:06,718
e todo cara que voc� prender
daqui em diante,
578
00:28:06,718 --> 00:28:09,688
o advogado vai mandar
contar aoj�ri
579
00:28:09,688 --> 00:28:12,122
como for�ou
a confiss�o de kevin Walker.
580
00:28:17,930 --> 00:28:19,625
Como dou um jeito nisso?
581
00:28:30,909 --> 00:28:32,604
Nossa,
taco poderoso, o seu!
582
00:28:35,514 --> 00:28:37,607
N�o veio at� aqui
para me ver rebater.
583
00:28:39,051 --> 00:28:40,746
Preciso de um acordo
para kevin Walker.
584
00:28:42,854 --> 00:28:45,015
-Por qu�?
-N�o posso dizer.
585
00:28:46,024 --> 00:28:48,727
N�o preciso mesmo saber,
preciso?
586
00:28:48,727 --> 00:28:50,295
Voc� � membro da corte.
587
00:28:50,295 --> 00:28:53,165
E voc� n�o quer o que
aconteceu nos autos.
588
00:28:53,165 --> 00:28:56,362
N�o conhe�o seus detetives,
n�o conhe�o voc�.
589
00:28:58,737 --> 00:29:01,340
Nos crimes capitais, era
um tira para cada caso, n�o?
590
00:29:01,340 --> 00:29:02,908
Era, e da�?
591
00:29:02,908 --> 00:29:05,310
Na UVE, somos s� n�s.
592
00:29:05,310 --> 00:29:07,039
Um tem de confiar
no outro.
593
00:29:08,680 --> 00:29:10,910
Est� pedindo
uma baita confian�a.
594
00:29:13,518 --> 00:29:16,282
kevin vai para um lugar
onde n�o machucar� ningu�m.
595
00:29:17,155 --> 00:29:18,323
Se lev�-lo ajulgamento,
596
00:29:18,323 --> 00:29:20,592
um bom detetive perde
sua credibilidade de tira.
597
00:29:20,592 --> 00:29:22,457
Nunca mais poder�
depor no tribunal.
598
00:29:23,695 --> 00:29:25,764
S� lhe caber�
largar o trabalho
599
00:29:25,764 --> 00:29:28,130
ou terminar a carreira
atr�s de uma escrivaninha.
600
00:29:31,203 --> 00:29:33,538
O que o detetive fez
foi necess�rio?
601
00:29:33,538 --> 00:29:36,701
Naquelas condi��es,
eu teria feito o mesmo.
602
00:29:38,510 --> 00:29:41,213
Me assegura de que o r�u
n�o se machucou,
603
00:29:41,213 --> 00:29:43,340
e de que n�o vou dan�ar
por um detalhe t�cnico?
604
00:29:44,449 --> 00:29:45,711
Sim.
605
00:29:52,824 --> 00:29:56,061
AUDl�NClA - PARTE 35
SEGUNDA-FElRA, 20 DE OUTUBRO
606
00:29:56,061 --> 00:29:59,292
Seq�estrei Adam porque achei
que fosse meu filho Tate.
607
00:30:00,866 --> 00:30:03,769
Esfaqueei Lester Hale
e Emilio Vasquez
608
00:30:03,769 --> 00:30:06,203
porque tive medo
de que o levassem de mim.
609
00:30:10,409 --> 00:30:12,400
Sou esquizofr�nico paran�ide,
610
00:30:13,278 --> 00:30:15,371
e n�o estava medicado
na hora.
611
00:30:16,381 --> 00:30:18,016
E apesar de n�o estar
612
00:30:18,016 --> 00:30:21,144
respondendo legalmente
por meus atos,
613
00:30:22,487 --> 00:30:25,422
me sinto totalmente
respons�vel por eles.
614
00:30:28,293 --> 00:30:31,922
N�o sabem o quanto lamento
por todo o mal que causei.
615
00:30:35,901 --> 00:30:37,002
A Promotoria est� satisfeita
616
00:30:37,002 --> 00:30:39,095
com as condi��es
do presente acordo?
617
00:30:39,905 --> 00:30:42,772
-Estamos, Excel�ncia.
-O r�u ficar� de p�.
618
00:30:45,310 --> 00:30:47,913
kevin J. Walker, das acusa��es
de homic�dio simples,
619
00:30:47,913 --> 00:30:49,381
tentativa de homic�dio
e seq�estro,
620
00:30:49,381 --> 00:30:52,684
� inimput�vel por doen�a
ou defici�ncia mental.
621
00:30:52,684 --> 00:30:55,854
Ficar� sob a guarda
do Comiss�rio de Sa�de Mental...
622
00:30:55,854 --> 00:30:58,490
Sa�de Mental?
N�o pode me mandar para l�.
623
00:30:58,490 --> 00:31:01,193
Excel�ncia, n�o pode.
Eles v�o me matar.
624
00:31:01,193 --> 00:31:03,128
Mais uma palavra,
e ser� removido.
625
00:31:03,128 --> 00:31:05,330
V�o me matar, Excel�ncia,
se me mandar de volta,
626
00:31:05,330 --> 00:31:06,898
como mataram a Martha!
627
00:31:06,898 --> 00:31:10,202
N�o, n�o, Excel�ncia,
preste aten��o!
628
00:31:10,202 --> 00:31:11,737
N�o, � voc�.
Foi voc�!
629
00:31:11,737 --> 00:31:13,805
Mandaram voc�
para me calar,
630
00:31:13,805 --> 00:31:15,340
para que n�o falasse
sobre a Martha!
631
00:31:15,340 --> 00:31:18,639
N�o os deixe me matar
como mataram a Martha!
632
00:31:19,344 --> 00:31:21,574
N�o me mande de volta para l�.
Por favor, n�o!
633
00:31:26,351 --> 00:31:28,320
-Do que kevin estava falando?
-N�o sei.
634
00:31:28,320 --> 00:31:31,517
Nada a ver com o que
me pediram para encobrir?
635
00:31:32,591 --> 00:31:34,092
N�o estou
encobrindo nada.
636
00:31:34,092 --> 00:31:36,862
Pus o meu na reta por voc�,
quando fiz o acordo!
637
00:31:36,862 --> 00:31:39,965
kevin est� l�cido, gritando
sobre terem matado a Martha.
638
00:31:39,965 --> 00:31:41,733
Olhe, n�o sei
quem � esta Martha.
639
00:31:41,733 --> 00:31:43,633
� melhor voc� descobrir.
640
00:31:44,469 --> 00:31:47,038
Se houve outro homic�dio
no caso, voc� � respons�vel,
641
00:31:47,038 --> 00:31:49,199
e seu segredinho sujo
vai para os autos.
642
00:32:00,220 --> 00:32:01,254
Elliot,
643
00:32:01,254 --> 00:32:02,822
Novak est�
pegando no p�.
644
00:32:02,822 --> 00:32:04,380
Quer uma resposta
at� amanh�.
645
00:32:05,992 --> 00:32:07,927
Podemos ter acesso
�s fichas m�dicas do kevin?
646
00:32:07,927 --> 00:32:09,796
O acordo n�o nos d�
direito a v�-las.
647
00:32:09,796 --> 00:32:11,631
E como vou provar
para a Novak
648
00:32:11,631 --> 00:32:13,166
que n�o estou encobrindo
homic�dio algum?
649
00:32:13,166 --> 00:32:16,236
Temos de saber sobre o que
kevin estava divagando.
650
00:32:16,236 --> 00:32:18,038
Falei com
o assistente social dele.
651
00:32:18,038 --> 00:32:20,206
Nunca esteve
em manic�miojudici�rio.
652
00:32:20,206 --> 00:32:22,475
E onde viveu antes de ir
para a mercearia do Lester?
653
00:32:22,475 --> 00:32:24,411
Passou 3 anos
internado num sanat�rio
654
00:32:24,411 --> 00:32:27,113
no Queens
chamado Jackson Manor.
655
00:32:27,113 --> 00:32:28,581
At� sair de repente,
h� um ano.
656
00:32:28,581 --> 00:32:30,650
E nossa v�tima misteriosa,
Martha?
657
00:32:30,650 --> 00:32:32,485
N�o sei,
mas Jackson Manor diz
658
00:32:32,485 --> 00:32:34,487
que n�o h� homic�dio l�
desde o in�cio dos anos 80.
659
00:32:34,487 --> 00:32:35,955
Dizem por que kevin saiu?
660
00:32:35,955 --> 00:32:37,457
N�o, e n�o podem
for��-lo a ficar.
661
00:32:37,457 --> 00:32:40,051
Ele disse a um auxiliar
que ia ficar com a fam�lia.
662
00:32:41,428 --> 00:32:43,419
CASA DE JULlA WALkER, NOVA JERSEY
SEGUNDA-FElRA, 20 DE OUTUBRO
663
00:32:44,064 --> 00:32:47,067
Disse ao detetive que
n�o queria falar sobre kevin.
664
00:32:47,067 --> 00:32:49,836
Sra. Walker, desculpe.
� s� uma pergunta.
665
00:32:49,836 --> 00:32:53,465
kevin alguma vez falou
numa mulher chamada Martha?
666
00:32:54,441 --> 00:32:56,843
Vizinha de porta dele
no Jackson Manor?
667
00:32:56,843 --> 00:32:58,244
Constantemente.
Por qu�?
668
00:32:58,244 --> 00:33:00,113
Na corte, hoje cedo,
kevin falou
669
00:33:00,113 --> 00:33:02,682
sobre uma tal de Martha
ter sido assassinada.
670
00:33:02,682 --> 00:33:05,785
Deveria perguntar
aos ''cacistis'', n�o a mim.
671
00:33:05,785 --> 00:33:08,310
kevin est� tomando medica��o
desde que foi preso.
672
00:33:09,689 --> 00:33:12,659
-N�o estava delirando.
-N�o sei o que dizer. S� isso?
673
00:33:12,659 --> 00:33:14,928
Sabe por que saiu
do Jackson Manor?
674
00:33:14,928 --> 00:33:19,132
-Disse que foi expulso.
-Quando lhe disse isso?
675
00:33:19,132 --> 00:33:20,800
Ano passado.
676
00:33:20,800 --> 00:33:23,234
Quando pediu para voltar
a morar comigo e Tate.
677
00:33:25,772 --> 00:33:28,975
-Voc� concordou?
-Ele ligou de l�.
678
00:33:28,975 --> 00:33:32,138
Disse que estava tomando
rem�dio e queria nos ver.
679
00:33:32,946 --> 00:33:34,814
Disse que ele podia vir
no dia seguinte.
680
00:33:34,814 --> 00:33:35,615
O que houve?
681
00:33:35,615 --> 00:33:37,517
Ele apareceu
uma semana depois.
682
00:33:37,517 --> 00:33:39,719
Disse que os ''cacistis''
n�o o achariam aqui.
683
00:33:39,719 --> 00:33:41,550
Mandei-o embora.
684
00:33:42,589 --> 00:33:44,457
Mentiu para mim,
como das outras vezes.
685
00:33:44,457 --> 00:33:46,186
N�o estava
tomando o rem�dio.
686
00:33:47,227 --> 00:33:48,990
Perguntou a ele por qu�?
687
00:33:49,963 --> 00:33:51,564
Eu o amava.
Ainda amo.
688
00:33:51,564 --> 00:33:53,766
Mas n�o ag�entava mais
as mentiras.
689
00:33:53,766 --> 00:33:55,568
Disse que,
no Jackson Manor,
690
00:33:55,568 --> 00:33:57,570
o rem�dio dele
estava em falta.
691
00:33:57,570 --> 00:33:59,435
Como seria poss�vel?
692
00:34:05,078 --> 00:34:06,602
Soube que est� encrencado.
693
00:34:08,448 --> 00:34:10,177
As not�cias voam.
694
00:34:11,985 --> 00:34:13,612
Novak me ligou.
695
00:34:14,687 --> 00:34:17,019
Disse a ela que a inje��o
n�o fez mal ao kevin,
696
00:34:18,691 --> 00:34:20,454
e que ele est�
onde deve estar.
697
00:34:23,429 --> 00:34:26,865
N�o veio at� aqui a esta hora
para me dizer isso.
698
00:34:27,667 --> 00:34:29,066
N�o.
699
00:34:30,003 --> 00:34:31,771
Martha Davis, 45 anos.
700
00:34:31,771 --> 00:34:33,898
Era vizinha de quarto
de kevin em Jackson Manor.
701
00:34:38,711 --> 00:34:41,509
Achei que fosse correr
os obitu�rios na lnternet.
702
00:34:42,682 --> 00:34:44,717
Como ficou sabendo
do Jackson Manor?
703
00:34:44,717 --> 00:34:46,412
Um amigo
no Departamento de Sa�de.
704
00:34:48,188 --> 00:34:50,588
Ele sabe como um lugar desses
p�de ficar sem medica��o?
705
00:34:52,725 --> 00:34:54,727
Os bons sanat�rios deixam
os esquizofr�nicos
706
00:34:54,727 --> 00:34:57,363
terem vidas produtivas;
os ruins, as espeluncas,
707
00:34:57,363 --> 00:35:00,500
propiciam cuidado m�nimo,
enquanto os donos
708
00:35:00,500 --> 00:35:02,035
enchem os bolsos
com o dinheiro do governo.
709
00:35:02,035 --> 00:35:03,503
Em vez de drogas
para os pacientes,
710
00:35:03,503 --> 00:35:05,528
usam o dinheiro
para comprar seus Mercedes.
711
00:35:06,773 --> 00:35:08,707
Qual foi
a causa da morte dela?
712
00:35:10,210 --> 00:35:11,575
Suic�dio.
713
00:35:13,846 --> 00:35:16,110
Por que kevin disse
que foi assassinada?
714
00:35:17,183 --> 00:35:18,616
Vamos perguntar.
715
00:35:19,519 --> 00:35:23,182
ALA PRlSlONAL DO HOSPlTAL BELLEVUE
TER�A-FElRA, 21 DE OUTUBRO
716
00:35:26,292 --> 00:35:27,327
O que ele faz aqui?
717
00:35:27,327 --> 00:35:30,029
-Precisamos falar com kevin.
-Falar com ele?
718
00:35:30,029 --> 00:35:33,166
Ou causar-lhe
outro surto psic�tico?
719
00:35:33,166 --> 00:35:35,157
Sei que n�o queria
matar Lester.
720
00:35:37,170 --> 00:35:39,072
E pe�o desculpas
721
00:35:39,072 --> 00:35:40,869
pelo que aconteceu.
722
00:35:43,977 --> 00:35:45,445
kevin, me desculpe.
723
00:35:45,445 --> 00:35:47,310
Pe�o desculpas
pelo que fiz.
724
00:35:50,083 --> 00:35:52,719
O menino poderia ter morrido,
se n�o o tivesse achado.
725
00:35:52,719 --> 00:35:54,550
�, eu sei.
726
00:35:55,888 --> 00:35:57,355
Eu sei.
727
00:35:59,959 --> 00:36:01,694
O que voc� quer?
728
00:36:01,694 --> 00:36:04,764
Sabemos que disse
a verdade sobre Martha.
729
00:36:04,764 --> 00:36:07,900
-N�o posso falar.
-Por que n�o pode?
730
00:36:07,900 --> 00:36:10,801
-Porque v�o me pegar.
-Os ''cacistis''?
731
00:36:12,605 --> 00:36:14,540
N�o, n�o.
732
00:36:14,540 --> 00:36:17,510
N�o, as pessoas
do sanat�rio.
733
00:36:17,510 --> 00:36:20,946
Ningu�m do Jackson Manor
pode machuc�-lo agora.
734
00:36:24,851 --> 00:36:27,120
Mas, se estiver certo,
se mataram Martha,
735
00:36:27,120 --> 00:36:28,921
sabe que far�o isso
com outra pessoa,
736
00:36:28,921 --> 00:36:30,752
um dia,
a menos que impe�amos.
737
00:36:32,925 --> 00:36:34,790
Precisamos da sua ajuda.
738
00:36:39,799 --> 00:36:42,168
No ver�o passado,
num dia da onda de calor,
739
00:36:42,168 --> 00:36:44,193
Martha se trancou no quarto
e n�o sa�a.
740
00:36:46,272 --> 00:36:49,742
lmplorei que a ajudassem,
pois ela estava pelando.
741
00:36:49,742 --> 00:36:51,437
Ela estava pelando.
742
00:36:51,511 --> 00:36:53,880
Mas eles s� ligam
o seu ar-condicionado
743
00:36:53,869 --> 00:36:56,916
se voc� pagar,
e ela n�o podia pagar.
744
00:36:57,753 --> 00:36:59,388
kevin, o que aconteceu?
745
00:36:59,388 --> 00:37:01,652
Na mesma noite,
ouvi uma confus�o.
746
00:37:02,525 --> 00:37:03,693
Tentaram salv�-la.
747
00:37:03,693 --> 00:37:05,684
Colocaram-na numa banheira
cheia de gelo e...
748
00:37:07,463 --> 00:37:08,764
Era tarde demais.
749
00:37:08,764 --> 00:37:11,434
Perguntei o que foi, disseram
que tinha cortado os pulsos.
750
00:37:11,434 --> 00:37:13,629
Mas era mentira,
eu sabia que era.
751
00:37:14,437 --> 00:37:18,274
Ent�o, comecei a gritar.
Comecei a gritar com eles,
752
00:37:18,274 --> 00:37:21,944
dizendo que eram assassinos,
que ia contar para a pol�cia.
753
00:37:21,944 --> 00:37:24,480
No dia seguinte,
fui tomar meu rem�dio,
754
00:37:24,480 --> 00:37:27,416
e disseram
que havia acabado.
755
00:37:27,416 --> 00:37:29,518
A mesma coisa no dia seguinte,
no outro dia...
756
00:37:29,518 --> 00:37:32,783
E, no quarto dia,
me disseram
757
00:37:33,333 --> 00:37:37,030
que n�o havia lugar para mim,
e que eu tinha de ir embora.
758
00:37:38,094 --> 00:37:39,762
kevin,
759
00:37:39,762 --> 00:37:41,797
por que n�o contou
para ningu�m?
760
00:37:41,797 --> 00:37:43,532
Disseram que,
se eu contasse,
761
00:37:43,532 --> 00:37:45,898
o que aconteceu com Martha
aconteceria comigo.
762
00:37:49,338 --> 00:37:51,874
O diretor do Jackson Manor �
t�o culpado da morte de Lester
763
00:37:51,874 --> 00:37:53,442
quanto se o tivesse
esfaqueado.
764
00:37:53,442 --> 00:37:55,000
kevin, obrigado.
765
00:37:56,012 --> 00:37:58,114
Prometo que vamos
p�r tudo em pratos limpos.
766
00:37:58,114 --> 00:38:01,284
Com licen�a.
Posso fazer uma pergunta?
767
00:38:01,284 --> 00:38:02,752
Pode.
768
00:38:02,752 --> 00:38:05,521
Quando sa� de l�, n�o me
deixaram pegar minhas coisas.
769
00:38:05,521 --> 00:38:08,979
No meu quarto, tinha uma foto
linda do meu filho Tate.
770
00:38:11,093 --> 00:38:13,061
Poderia traz�-la para mim?
771
00:38:14,063 --> 00:38:15,325
Pode deixar.
772
00:38:18,868 --> 00:38:21,904
JACkSON MANOR, QUEENS, NOVA YORk
TER�A-FElRA, 21 DE OUTUBRO
773
00:38:21,904 --> 00:38:23,139
N�o h� seguran�a.
Qualquer um entra.
774
00:38:23,139 --> 00:38:24,128
Ou sai.
775
00:38:24,473 --> 00:38:26,042
Uma casa de sa�de,
e est�o fumando?
776
00:38:26,042 --> 00:38:29,045
-Quem vai impedi-los?
-Quem p�e a cal�a dele?
777
00:38:29,045 --> 00:38:30,579
Ningu�m supervisiona
esta gente!
778
00:38:30,579 --> 00:38:33,249
S� ela, distribuindo rem�dios.
Deve trabalhar aqui.
779
00:38:33,249 --> 00:38:36,548
-Tomlinson.
-Tomlinson?
780
00:38:37,386 --> 00:38:39,911
Pol�cia. Precisamos
da ficha de kevin Walker.
781
00:38:44,260 --> 00:38:45,928
Ela n�o fala ingl�s.
782
00:38:45,928 --> 00:38:47,896
Claro que n�o.
Mas distribui os rem�dios.
783
00:38:50,132 --> 00:38:52,566
� exatamente o que quero.
Obrigado.
784
00:38:53,336 --> 00:38:55,938
Larguem! Essas fichas
s�o confidenciais!
785
00:38:55,938 --> 00:38:57,873
Com licen�a,
quem � voc�?
786
00:38:57,873 --> 00:38:59,568
Randall Haber, o dono!
787
00:39:00,343 --> 00:39:01,711
Sr. Haber!
788
00:39:01,711 --> 00:39:04,380
Temos uma autoriza��o
assinada por kevin Walker
789
00:39:04,380 --> 00:39:06,682
e sua advogada
para vermos as fichas dele.
790
00:39:06,682 --> 00:39:07,850
Que tal l�-la?
791
00:39:07,850 --> 00:39:09,318
Diz aqui
que kevin Walker tomou
792
00:39:09,318 --> 00:39:12,088
Olanzapine de 10mg
antes de dormir.
793
00:39:12,088 --> 00:39:13,715
Ontem � noite.
794
00:39:14,890 --> 00:39:18,519
Muito engra�ado, pois Walker
n�o vive aqui h� um ano.
795
00:39:20,696 --> 00:39:22,398
-N�o sei como isso aconteceu.
-N�o.
796
00:39:22,398 --> 00:39:25,401
Que tal p�r as m�os para tr�s,
j� que est� preso por fraude?
797
00:39:25,401 --> 00:39:27,203
Est�o cometendo um erro.
798
00:39:27,203 --> 00:39:29,739
Minha mulher �
da C�mara Municipal.
799
00:39:29,739 --> 00:39:31,941
�timo.
Ligamos para ela
800
00:39:31,941 --> 00:39:34,110
e vemos se quer
aparecer com voc�
801
00:39:34,110 --> 00:39:35,338
diante das c�maras de TV.
802
00:39:38,247 --> 00:39:40,116
Nem sabia
que Walker havia sa�do.
803
00:39:40,116 --> 00:39:42,318
Sua administradora
testemunhar�
804
00:39:42,318 --> 00:39:44,353
que ordenou a ela
que o mantivesse nos livros
805
00:39:44,353 --> 00:39:46,150
para continuar recebendo
o dinheiro do estado.
806
00:39:48,257 --> 00:39:51,994
Acabou-se
a sua fonte de dinheiro.
807
00:39:51,994 --> 00:39:53,763
� o bastante!
808
00:39:53,763 --> 00:39:56,027
Se acha que deve, prenda-o,
para que pague fian�a.
809
00:39:56,732 --> 00:39:57,699
Certo!
810
00:40:03,806 --> 00:40:04,940
O que � isso?
811
00:40:04,940 --> 00:40:07,109
Randall Haber,
est� preso pelos homic�dios
812
00:40:07,109 --> 00:40:08,838
de Lester Hale
e Martha Davis.
813
00:40:09,879 --> 00:40:11,247
Homic�dio?
814
00:40:11,247 --> 00:40:13,849
Martha Davis
cometeu suic�dio.
815
00:40:13,849 --> 00:40:15,151
Exumamos o corpo.
816
00:40:15,151 --> 00:40:16,719
Morreu de forte insola��o.
817
00:40:16,719 --> 00:40:19,882
Porque n�o deixou
ligarem o ar-condicionado.
818
00:40:20,589 --> 00:40:22,352
O j�ri vai acreditar nele?
819
00:40:23,159 --> 00:40:25,928
Matou o dono da mercearia
a sangue frio!
820
00:40:25,928 --> 00:40:28,330
E s� aconteceu porque
suspendeu o rem�dio dele
821
00:40:28,330 --> 00:40:29,797
e o mandou para a rua.
822
00:40:30,666 --> 00:40:33,135
Por isso, � respons�vel
pela morte de Lester Hale.
823
00:40:33,135 --> 00:40:34,570
Est� bem.
824
00:40:34,570 --> 00:40:36,772
Homic�dio culposo
com recomenda��o de senten�a.
825
00:40:36,772 --> 00:40:38,441
Est� louco?
N�o vou fazer acordo!
826
00:40:38,441 --> 00:40:40,966
Por que mandou cortarem
os pulsos da Martha?
827
00:40:41,944 --> 00:40:43,275
Eu ouvi.
828
00:40:44,480 --> 00:40:47,349
N�o sabe o que ouviu.
� doente mental!
829
00:40:47,349 --> 00:40:48,884
Ele voltou
a tomar a medica��o.
830
00:40:48,884 --> 00:40:50,352
Est� perfeitamente l�cido.
831
00:40:50,352 --> 00:40:52,320
E � a nossa
principal testemunha.
832
00:40:53,022 --> 00:40:55,024
Concurso de crimes:
dois homic�dios culposos.
833
00:40:55,024 --> 00:40:57,092
Pega 15 anos.
834
00:40:57,092 --> 00:40:58,961
Quinze anos?
835
00:40:58,961 --> 00:41:02,624
Ou oj�ri pode conden�-lo
de 25 a perp�tua.
836
00:41:04,467 --> 00:41:05,991
Escolha.
837
00:41:13,008 --> 00:41:14,339
Fechado.
838
00:41:25,154 --> 00:41:28,885
lNSTlTUl��O PSlQUl�TRlCA DE MlD-HUDSON
TER�A-FElRA, 23 DE OUTUBRO
839
00:41:32,928 --> 00:41:34,156
Como vai?
840
00:41:36,165 --> 00:41:37,826
-Vou bem.
-�timo.
841
00:41:38,634 --> 00:41:39,935
Achou a minha foto?
842
00:41:39,935 --> 00:41:41,596
N�o, lamento.
Jogaram tudo fora.
843
00:41:42,771 --> 00:41:45,365
Mas trouxe
uma c�mera para voc�.
844
00:41:46,842 --> 00:41:48,036
Para qu�?
845
00:41:55,618 --> 00:41:58,052
Eu o trouxe para ver
como o pai est� indo bem.
846
00:42:02,825 --> 00:42:05,293
Tudo bem, Tate.
Diga ''oi''.
847
00:42:09,298 --> 00:42:10,731
Oi, papai.
848
00:42:12,668 --> 00:42:14,431
Oi... Oi, Tate.
849
00:42:15,404 --> 00:42:16,462
Oi.
850
00:42:19,608 --> 00:42:21,701
-Como voc� vai?
-Bem.
851
00:42:23,321 --> 00:42:26,313
-Senti a sua falta.
-Eu tamb�m, papai.
852
00:42:27,491 --> 00:42:29,550
Senti demais a sua falta.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
