Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,560
NARRATOR:
Previously on Justified...
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,045
Hand over them gator teeth.
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,201
Make me.
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,520
(GRUNTING)
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,370
So how about you come out,
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,010
say what it is you got to say?
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,525
AVA: I'm a snitch.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,364
I'm a C.I. for Raylan.
9
00:00:18,440 --> 00:00:20,681
Where did you get this?
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,524
That came from an
old-time U.S. attorney
11
00:00:22,600 --> 00:00:23,681
named Simon Poole,
12
00:00:23,760 --> 00:00:25,330
and it was sealed
about 15 years ago.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,323
Congratulations.
You got me.
14
00:00:27,400 --> 00:00:28,447
I was a rat.
15
00:00:28,520 --> 00:00:30,443
What would happen if
Katherine Hale found out
16
00:00:30,520 --> 00:00:32,966
that you're the one who
got her husband killed?
17
00:00:33,040 --> 00:00:34,485
I helped you out once before.
18
00:00:34,560 --> 00:00:36,483
Maybe there is a way
I can help you out again.
19
00:00:36,560 --> 00:00:38,289
At some point
in our line of work,
20
00:00:38,360 --> 00:00:40,283
if you want to survive,
this is what you do.
21
00:00:40,360 --> 00:00:41,361
Not me.
22
00:00:41,440 --> 00:00:42,885
I got a code,
23
00:00:42,960 --> 00:00:45,042
and it does not include
turning on my people.
24
00:00:45,120 --> 00:00:46,690
Name's Boon.
Pleased to meet you.
25
00:00:46,760 --> 00:00:48,410
I wouldn't rush
to judgment on that.
26
00:00:48,480 --> 00:00:50,881
Man, you are everything
I'd hoped for,
27
00:00:50,960 --> 00:00:52,041
right down to the hat.
28
00:00:52,120 --> 00:00:53,963
Well, I feel I should warn you
29
00:00:54,040 --> 00:00:55,485
Markham's previous employees
30
00:00:55,560 --> 00:00:57,403
have not fared well
in these parts.
31
00:00:57,480 --> 00:01:00,245
Every one of you who has been
approached about your property,
32
00:01:00,320 --> 00:01:01,560
this is my offer.
33
00:01:01,640 --> 00:01:04,883
I will give you cash for
your land, same as Markham,
34
00:01:05,000 --> 00:01:07,207
but the difference is I don't
want to move you guys out.
35
00:01:07,280 --> 00:01:09,487
Just want to move some seed in.
36
00:01:09,560 --> 00:01:12,450
Throw in with me, and we'll
make Harlan prosperous
37
00:01:12,520 --> 00:01:14,124
our own selves.
38
00:01:14,200 --> 00:01:16,043
Give this county
back to the people
39
00:01:16,120 --> 00:01:17,326
the way we all know
it should be!
40
00:01:17,400 --> 00:01:18,731
(ALL CHEERING)
41
00:01:25,360 --> 00:01:26,725
We need to get to your vault.
42
00:01:26,800 --> 00:01:28,404
I believe you're being robbed.
43
00:01:28,560 --> 00:01:31,370
MARKHAM: Whatever that blast
was, it wasn't enough.
44
00:01:32,240 --> 00:01:33,844
One thing that
didn't occur to me...
45
00:01:34,520 --> 00:01:36,761
Dipshit's not capable
of pulling it off.
46
00:01:37,440 --> 00:01:38,771
What did you say
to your goddamn uncle?
47
00:01:38,840 --> 00:01:40,205
You trying to kill me now?
Is that it?
48
00:01:40,280 --> 00:01:41,486
What the hell
are you talking about?
49
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
Your uncle tried to blow me up!
50
00:01:42,800 --> 00:01:44,768
- Is Zachariah dead?
- I don't know, Ava.
51
00:01:44,840 --> 00:01:46,763
- And the money?
- Still in the vault.
52
00:01:46,840 --> 00:01:48,968
It won't be for long. They're
gonna move it tonight.
53
00:01:49,040 --> 00:01:51,407
(SNIFFLES) And that's
when I'm gonna hit it.
54
00:01:55,680 --> 00:01:58,160
Can I assume our partner
kept you in the dark
55
00:01:58,240 --> 00:02:01,323
about his plan to blow up a
building I was standing in?
56
00:02:01,400 --> 00:02:03,050
WYNN: Well,
in his defense,
57
00:02:03,120 --> 00:02:04,804
he probably figured
you'd be ready for it,
58
00:02:04,880 --> 00:02:07,121
being under the impression
that Markham intended
59
00:02:07,200 --> 00:02:09,202
to move the money
as soon as the party ended.
60
00:02:10,000 --> 00:02:11,764
Who gave him that impression?
61
00:02:11,840 --> 00:02:12,887
I did.
62
00:02:13,000 --> 00:02:14,889
Do you want to explain that?
63
00:02:14,960 --> 00:02:18,328
Your, uh, reaction
to his wedding proposal
64
00:02:18,400 --> 00:02:20,448
made me worried you were
about to pull the rug out.
65
00:02:21,720 --> 00:02:24,200
You really are a bastard,
you know that?
66
00:02:24,280 --> 00:02:25,691
Then you should
count yourself lucky
67
00:02:25,760 --> 00:02:27,569
we're on the same side.
68
00:02:27,640 --> 00:02:30,325
We are still on the same
side, aren't we, Katherine?
69
00:02:30,400 --> 00:02:32,050
Do you really need to ask?
70
00:02:32,120 --> 00:02:35,920
What I really need is for you
71
00:02:36,000 --> 00:02:39,925
to find out if your fiance still
intends to relocate his money.
72
00:02:40,000 --> 00:02:41,764
Oh, you mean
now that you've managed
73
00:02:41,840 --> 00:02:44,002
to manipulate Boyd into
setting his vault on fire?
74
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
Well, to tell you the truth,
75
00:02:45,400 --> 00:02:47,641
I haven't been able to get
ahold of Avery for hours.
76
00:02:47,720 --> 00:02:50,166
Well, I... He must have
a lot on his mind.
77
00:02:50,240 --> 00:02:52,971
Can, uh... Can I assume
that you'll be in touch
78
00:02:53,040 --> 00:02:54,371
once you hear from him?
79
00:02:54,440 --> 00:02:56,681
KATHERINE: Wynn, I want that
money as much as you do.
80
00:02:56,760 --> 00:02:59,127
Then you can imagine what I'm
willing to do to get it.
81
00:02:59,240 --> 00:03:00,730
(LINE DISCONNECTS)
82
00:03:01,480 --> 00:03:03,289
(SIGHS) Jesus Christ.
83
00:03:03,360 --> 00:03:04,725
That should put you at ease...
84
00:03:05,520 --> 00:03:08,091
Knowing Boyd hasn't talked to
Katherine, discovered your lie,
85
00:03:08,160 --> 00:03:09,685
plug you as soon as
you walk in his door?
86
00:03:09,760 --> 00:03:11,683
WYNN: Actually, I was thinking I
don't need to walk in his door.
87
00:03:11,760 --> 00:03:14,889
Whatever she gets from Markham,
she can give directly to Boyd.
88
00:03:14,960 --> 00:03:16,644
There's no need to
keep me as the go-between.
89
00:03:16,720 --> 00:03:18,927
Oh, dangling the bait's
only step one.
90
00:03:19,000 --> 00:03:21,002
You need to report back
to us on Boyd's plan.
91
00:03:21,080 --> 00:03:23,890
We're giving you a chance to
atone for tonight's screw-up.
92
00:03:23,960 --> 00:03:27,009
You told me to tell Boyd
the money was on the move.
93
00:03:27,080 --> 00:03:28,525
I told him.
He moved.
94
00:03:28,600 --> 00:03:30,648
It is not my fault it went bad.
95
00:03:30,720 --> 00:03:33,849
Unless you told him to make
it look like it went bad
96
00:03:33,920 --> 00:03:35,922
so we'd have nothing
meaningful to bust him on.
97
00:03:36,000 --> 00:03:37,764
And I would do that,
what, out of my, uh,
98
00:03:37,840 --> 00:03:39,683
deep and abiding affection
for Boyd Crowder?
99
00:03:39,760 --> 00:03:42,764
Normally, Wynn, I like to avoid
pondering your motivations.
100
00:03:42,840 --> 00:03:44,729
If I had to guess, though,
I'd say you're trying
101
00:03:44,800 --> 00:03:47,167
to preserve whatever chance you
got left at the $10 million.
102
00:03:48,280 --> 00:03:50,044
Well, in that case, gentlemen,
103
00:03:50,120 --> 00:03:52,088
thank you for once again
allowing me to prove my loyalty
104
00:03:52,160 --> 00:03:56,006
to the United States...
(SIGHS) Marshals Service.
105
00:03:56,360 --> 00:04:02,845
♪ Baby, let's be bad
106
00:04:04,320 --> 00:04:05,685
♪ Have more fun that way
107
00:04:05,760 --> 00:04:07,171
(DOOR OPENS)
108
00:04:08,240 --> 00:04:10,368
♪ Baby, let's be bad ♪
109
00:04:11,520 --> 00:04:13,124
I wasn't sure you'd show.
110
00:04:13,200 --> 00:04:14,725
Come on, Boyd.
111
00:04:15,520 --> 00:04:17,841
You know Ellstin Limehouse
has made a fortune
112
00:04:17,920 --> 00:04:20,571
being the man folks can count
on in times of trouble.
113
00:04:21,200 --> 00:04:22,611
And I recall you yourself
114
00:04:22,680 --> 00:04:25,365
have benefited from that
on more than one occasion.
115
00:04:25,440 --> 00:04:28,683
And on reflection, I wonder if
the benefit warranted the cost.
116
00:04:30,240 --> 00:04:33,005
You know, all the women I gave
sanctuary to all these years,
117
00:04:33,080 --> 00:04:34,684
there's only one I regret?
118
00:04:36,440 --> 00:04:37,601
Ava,
119
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
me and Limehouse are
gonna step into the office,
120
00:04:39,800 --> 00:04:41,165
do some business, okay?
121
00:04:42,960 --> 00:04:44,200
Come on.
122
00:04:46,000 --> 00:04:52,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
123
00:04:54,120 --> 00:04:56,088
Hell, you look like
you've seen a ghost,
124
00:04:56,800 --> 00:04:58,006
if you don't mind my saying.
125
00:04:58,280 --> 00:05:01,727
I didn't see one so much
as I almost became one.
126
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
I did something I knew
always brings me trouble.
127
00:05:04,760 --> 00:05:05,807
And what is that?
128
00:05:06,440 --> 00:05:07,965
I went back down a mine.
129
00:05:08,840 --> 00:05:10,763
You find what you was
looking for, at least?
130
00:05:10,840 --> 00:05:13,207
(SIGHS) What say
we cut the small talk?
131
00:05:13,560 --> 00:05:14,971
I don't like you.
132
00:05:15,720 --> 00:05:16,846
Not only do you know it,
133
00:05:16,960 --> 00:05:20,407
but you damn well
feel the same about me.
134
00:05:20,480 --> 00:05:23,370
Now, simple truth is,
you're the only man I know
135
00:05:23,440 --> 00:05:25,249
who can get me what I need,
136
00:05:25,320 --> 00:05:28,244
and I'm willing to pay you more money
than you've ever made for doing it.
137
00:05:29,000 --> 00:05:31,321
So you fixing to
leave this place, huh?
138
00:05:32,800 --> 00:05:35,929
How many reasons you gonna
give me for having your back?
139
00:05:41,800 --> 00:05:44,087
$50,000.
140
00:05:45,440 --> 00:05:47,568
Is that for you
or for the both of you?
141
00:05:47,800 --> 00:05:49,006
For the both of us.
142
00:05:49,760 --> 00:05:51,444
(LAUGHING)
143
00:05:54,560 --> 00:05:55,846
You know, that reward money
144
00:05:55,920 --> 00:05:58,287
you collected for
that Walker fella was, uh...
145
00:05:58,360 --> 00:06:00,408
It was $100,000, if I recall.
146
00:06:00,480 --> 00:06:01,766
It's what I heard on the radio.
147
00:06:03,600 --> 00:06:04,840
(CHUCKLES)
148
00:06:04,920 --> 00:06:08,811
How did I know
you were gonna say that?
149
00:06:11,800 --> 00:06:15,566
Well, sir, you shall
have your clean out...
150
00:06:16,520 --> 00:06:19,285
And vanish like you had
disappeared in that mine...
151
00:06:20,000 --> 00:06:21,570
On one condition.
152
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
Name it.
153
00:06:24,080 --> 00:06:25,491
That when you're gone,
154
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
you will never again
set foot in Harlan County.
155
00:06:30,960 --> 00:06:32,883
You ain't got to ask me twice.
156
00:06:42,800 --> 00:06:50,800
Ripped By mstoll
157
00:07:00,520 --> 00:07:01,681
(THEME SONG PLAYING)
158
00:07:01,760 --> 00:07:03,091
♪ On this lonely road
159
00:07:03,160 --> 00:07:04,571
♪ Trying to make it home
160
00:07:04,640 --> 00:07:07,291
♪ Doing it by my lonesome,
pissed off, who wants some?
161
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
♪ I'm fighting for my soul
162
00:07:08,680 --> 00:07:09,966
♪ God get at your boy
163
00:07:10,040 --> 00:07:12,805
♪ You try to bogard
Fall back, I go hard
164
00:07:12,880 --> 00:07:15,645
♪ On this lonely road
Trying to make it home
165
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
♪ Doing it by my lonesome,
pissed off, who wants some?
166
00:07:18,280 --> 00:07:22,365
♪ I see them long,
hard times to come ♪
167
00:07:29,000 --> 00:07:31,526
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
(DOOR OPENS)
168
00:07:34,480 --> 00:07:37,962
Your boss here, or did he
just let you borrow the car?
169
00:07:38,040 --> 00:07:39,371
He's in the restroom.
170
00:07:43,840 --> 00:07:45,649
Vanilla cone.
All right.
171
00:07:46,440 --> 00:07:47,851
You got anything to drink
besides coffee?
172
00:07:47,920 --> 00:07:49,445
Water, soda...
173
00:07:49,520 --> 00:07:52,126
I'd offer to make you a
milkshake, but the mixer's down.
174
00:07:52,240 --> 00:07:53,605
Forget it.
HEATH: All right.
175
00:08:00,440 --> 00:08:01,805
Been thinking on what you said
176
00:08:01,880 --> 00:08:04,167
about that movie cowboy
and his toy gun.
177
00:08:04,720 --> 00:08:07,166
Put me in mind how you
come across a lot of guys
178
00:08:07,240 --> 00:08:09,322
who go heels like
they're playing dress-up.
179
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
Take this fella...
180
00:08:12,600 --> 00:08:14,841
Wears that lid on his head,
181
00:08:14,920 --> 00:08:17,491
but I'll bet he can't tell
a mare from a stallion.
182
00:08:17,600 --> 00:08:20,683
Anybody ever tell you
you should talk less?
183
00:08:22,560 --> 00:08:24,483
Yeah. One guy.
184
00:08:25,160 --> 00:08:27,288
Well, you're young yet.
185
00:08:27,400 --> 00:08:31,724
Anyway... The matter
I wanted your take on...
186
00:08:32,120 --> 00:08:34,646
You come across a fella
like this...
187
00:08:34,720 --> 00:08:37,041
Never sat a horse
or roped a steer,
188
00:08:37,160 --> 00:08:39,925
wants putting on a hat
to make him a...
189
00:08:40,040 --> 00:08:41,405
A buckaroo.
190
00:08:43,280 --> 00:08:45,601
You think it's up to
gentlemen like us to...
191
00:08:47,360 --> 00:08:49,044
Disabuse him?
192
00:08:49,360 --> 00:08:51,647
You're asking if we're keepers
of some kind of flame.
193
00:08:54,040 --> 00:08:57,726
I guess my main take is I
believe you're overestimating
194
00:08:57,800 --> 00:08:59,484
how much you and I
have in common.
195
00:08:59,960 --> 00:09:01,325
(DOOR OPENS)
196
00:09:01,600 --> 00:09:03,204
All right.
(DOOR CLOSES)
197
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
That gives me
something to think on.
198
00:09:06,280 --> 00:09:07,805
You here to arrest me?
199
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
RAYLAN: That depends. You got
something to confess to?
200
00:09:13,320 --> 00:09:15,607
Just here to lick on
that ice cream, then.
201
00:09:16,720 --> 00:09:18,802
You're gonna call
Katherine Hale.
202
00:09:19,960 --> 00:09:21,928
Tell her you're moving
the money to Charlotte.
203
00:09:22,040 --> 00:09:23,724
Why would I do that?
204
00:09:23,800 --> 00:09:26,087
TIM: How do you think it is that
Boyd has such a good handle
205
00:09:26,160 --> 00:09:29,004
on what you've got
and where you've got it?
206
00:09:29,560 --> 00:09:33,042
He has an inside man.
Woman. Whatever.
207
00:09:33,640 --> 00:09:34,926
Bullshit.
208
00:09:35,000 --> 00:09:37,571
Even if it is,
I don't see a downside.
209
00:09:37,680 --> 00:09:39,967
If she passes on
the information,
210
00:09:40,040 --> 00:09:41,644
we get Boyd for you.
211
00:09:42,400 --> 00:09:44,801
If she don't pass on
the information,
212
00:09:44,880 --> 00:09:47,690
you know you can trust
your wife-to-be.
213
00:09:47,760 --> 00:09:49,410
I already trust her.
214
00:09:51,640 --> 00:09:54,610
Give me one reason why I should
believe anything you say.
215
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
If she's not trying to steal it,
216
00:09:56,000 --> 00:09:58,207
why would she ask you how
you're planning to move it?
217
00:09:58,280 --> 00:10:00,362
- She hasn't.
- She will.
218
00:10:04,360 --> 00:10:05,691
I'll tell you what.
219
00:10:06,360 --> 00:10:09,250
Why don't you just,
uh, give her a call?
220
00:10:10,480 --> 00:10:12,448
See if she brings up
the subject.
221
00:10:16,480 --> 00:10:18,608
(DOOR OPENS)
222
00:10:19,200 --> 00:10:20,645
(DOOR CLOSES)
223
00:10:20,720 --> 00:10:22,722
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
224
00:10:28,680 --> 00:10:29,966
(BEEP)
225
00:10:30,880 --> 00:10:32,245
(LINE RINGING)
226
00:10:35,000 --> 00:10:36,650
Hey, there.
KATHERINE: Are you okay?
227
00:10:36,720 --> 00:10:38,484
No, I'm fine.
228
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
Just trying to figure out
where things stand.
229
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Avery, have you thought about
230
00:10:43,040 --> 00:10:45,611
what you're gonna do
with the vault contents?
231
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
Actually,
we are this very minute...
232
00:10:49,400 --> 00:10:51,164
Trying to figure that out.
233
00:10:51,240 --> 00:10:53,208
So, have you made a decision?
234
00:10:54,120 --> 00:10:55,724
Matter of fact, I have.
235
00:10:57,400 --> 00:10:59,528
I'm sending the money
to Charlotte.
236
00:11:06,120 --> 00:11:07,531
Right here.
237
00:11:07,600 --> 00:11:09,682
- Charlotte?
- You heard the lady.
238
00:11:09,760 --> 00:11:11,967
What the hell's in Charlotte?
239
00:11:12,040 --> 00:11:13,610
I think Mr. Markham's
less concerned
240
00:11:13,680 --> 00:11:15,409
with what's there
than what isn't.
241
00:11:15,480 --> 00:11:16,527
Us.
242
00:11:17,320 --> 00:11:19,084
He figures that you figure
243
00:11:19,160 --> 00:11:22,243
his money is heading
to Lexington,
244
00:11:22,320 --> 00:11:24,129
which means
if you're gonna hit it,
245
00:11:24,200 --> 00:11:25,770
you're gonna hit it right here.
246
00:11:25,840 --> 00:11:29,128
He decides
he's gonna head south.
247
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Oh, we gonna hit it right there,
248
00:11:30,800 --> 00:11:32,325
right before
the Virginia state line.
249
00:11:32,760 --> 00:11:34,364
Road's one lane each way,
250
00:11:34,440 --> 00:11:37,250
steep rise on one side, steep
drop-off on the other.
251
00:11:38,120 --> 00:11:39,531
Oh, I used to do liquor runs
in high school.
252
00:11:39,600 --> 00:11:41,602
I could drive this
with my eyes closed.
253
00:11:42,240 --> 00:11:45,164
Now, Mr. Duffy, like my good
friend Ray always says,
254
00:11:45,240 --> 00:11:48,164
you never give up
before the miracle happens.
255
00:11:48,240 --> 00:11:52,006
Well, the miracle
is gonna happen right there.
256
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
Well, that's what he said...
257
00:11:55,560 --> 00:11:58,040
Just on that side
of the Kentucky border.
258
00:11:59,560 --> 00:12:01,688
Well, if it isn't,
you know where to find me.
259
00:12:03,120 --> 00:12:04,645
Take us home, Mikey.
260
00:12:06,600 --> 00:12:07,840
Any more calls you need to make?
261
00:12:09,080 --> 00:12:10,411
Hey, Mikey.
262
00:12:11,120 --> 00:12:12,565
If you're gonna mention
your code again,
263
00:12:12,640 --> 00:12:14,961
um, we're gonna need to pull
over and get some bananas,
264
00:12:15,040 --> 00:12:16,246
so I can eat something
265
00:12:16,320 --> 00:12:19,449
that tastes the same coming
up as going down, okay?
266
00:12:19,520 --> 00:12:22,171
MIKEY: Nah.
I'm done with the code.
267
00:12:22,720 --> 00:12:25,121
Decided to put your
big-boy pants on, huh?
268
00:12:25,560 --> 00:12:26,925
Something like that.
269
00:12:27,000 --> 00:12:28,161
Good.
270
00:12:30,120 --> 00:12:32,646
(ENGINE TURNS OVER)
271
00:12:33,480 --> 00:12:35,608
RAYLAN: Does this
seem right to you?
272
00:12:35,680 --> 00:12:37,444
TIM: Which part?
RAYLAN: All of it.
273
00:12:38,080 --> 00:12:40,845
Boyd's gonna read this
with his eyes closed.
274
00:12:41,400 --> 00:12:43,004
(TIM SIGHS)
275
00:12:43,760 --> 00:12:47,890
Last night, you said Boyd would
hit the cash on the road,
276
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
and then, today,
we go to all the trouble
277
00:12:49,920 --> 00:12:52,366
of putting together a bait truck
so he has something to hit.
278
00:12:52,440 --> 00:12:54,408
Duffy tells us
he's planning to hit it,
279
00:12:54,480 --> 00:12:56,687
we're watching one of his guys
appear to be waiting for it
280
00:12:56,760 --> 00:12:58,762
to move so he can hit it...
281
00:12:58,880 --> 00:13:00,086
All of which leads you
to conclude that
282
00:13:00,160 --> 00:13:02,049
that is, in fact, not his plan?
283
00:13:03,160 --> 00:13:05,128
He's too smart.
284
00:13:05,200 --> 00:13:07,362
Yeah, he's so smart,
he's stupid.
285
00:13:07,440 --> 00:13:08,521
Yeah.
286
00:13:08,640 --> 00:13:11,166
I'm just saying, last time
we tried something like this,
287
00:13:11,240 --> 00:13:13,163
we ended up with his underwear.
288
00:13:23,200 --> 00:13:24,804
My uncle...
289
00:13:24,880 --> 00:13:27,565
You're sure he couldn't have
made it out of that mine?
290
00:13:27,640 --> 00:13:29,130
You really want
to waste your time
291
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
worrying about that traitor?
292
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
The reason I'm worried...
If he's alive,
293
00:13:33,120 --> 00:13:35,202
there's a chance he could
come back and finish the job.
294
00:13:35,280 --> 00:13:37,248
CARL: Even if he
survived the blast,
295
00:13:37,320 --> 00:13:39,721
the rockfall cut him off
from the entrance.
296
00:13:39,800 --> 00:13:41,165
(CHUCKLES)
297
00:13:41,240 --> 00:13:43,083
Crazy bastard...
Ran the wrong way.
298
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
Probably got turned around
in the dark,
299
00:13:46,320 --> 00:13:48,160
everything looking the same
down there and all.
300
00:13:48,680 --> 00:13:50,250
Zachariah got turned around?
301
00:13:51,240 --> 00:13:54,449
Carl!
We all set, my man?
302
00:13:54,560 --> 00:13:55,766
Good to go!
303
00:13:55,840 --> 00:13:57,490
BOYD: Whoo!
304
00:13:58,560 --> 00:14:00,562
You best be getting
a move on, son.
305
00:14:01,080 --> 00:14:02,127
We ain't riding together?
306
00:14:02,200 --> 00:14:03,326
Well, I got something
I got to do.
307
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
I'm gonna be right behind you.
308
00:14:05,640 --> 00:14:06,971
All right.
309
00:14:11,440 --> 00:14:12,851
(SIGHS)
310
00:14:13,280 --> 00:14:15,487
(DOOR OPENS)
311
00:14:15,560 --> 00:14:16,721
(DOOR CLOSES)
312
00:14:16,800 --> 00:14:18,450
Baby, I need you
to head back to your place,
313
00:14:18,520 --> 00:14:20,602
pick up whatever Limehouse
has sorted for us...
314
00:14:20,760 --> 00:14:22,922
New papers, uh,
a car nobody's looking for.
315
00:14:23,000 --> 00:14:26,209
I'll be in touch and tell
you where to meet me.
316
00:14:26,280 --> 00:14:29,250
AVA: Somewhere close to where
you're hitting the truck?
317
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
Ain't no money
gonna be in that truck.
318
00:14:31,960 --> 00:14:33,086
But you just told Carl...
319
00:14:33,160 --> 00:14:34,446
I know what I told Carl.
320
00:14:35,080 --> 00:14:36,081
What about Earl?
321
00:14:36,160 --> 00:14:38,367
He's still halfway a kid,
and you're serving them up?
322
00:14:38,480 --> 00:14:40,920
I'm just trying to make sure that
we don't get served up, Ava.
323
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
How do you know the money
won't be in the truck?
324
00:14:44,480 --> 00:14:46,209
Because he's too smart for that.
325
00:14:46,320 --> 00:14:48,129
Markham?
Raylan!
326
00:14:48,240 --> 00:14:51,164
Now, don't ask me
any more goddamn questions!
327
00:14:53,760 --> 00:14:55,410
Just trust me.
328
00:14:56,120 --> 00:14:57,281
Meet me.
329
00:14:59,960 --> 00:15:01,689
(DOOR OPENS)
330
00:15:04,120 --> 00:15:06,009
(DOOR CLOSES)
331
00:15:19,640 --> 00:15:21,608
What did she say, exactly?
332
00:15:21,680 --> 00:15:23,887
RAYLAN: She said Boyd knows
there's nothing in the truck
333
00:15:23,960 --> 00:15:26,440
and plans to go after the
money by other means.
334
00:15:26,520 --> 00:15:29,444
Well, I don't suppose
she saw it fit to specify
335
00:15:29,520 --> 00:15:31,204
these "other means."
336
00:15:31,600 --> 00:15:33,409
She doesn't know.
She says.
337
00:15:33,480 --> 00:15:36,324
Well, sounds like you still got
some doubts about her loyalty.
338
00:15:36,400 --> 00:15:38,084
Boyd's guy still there?
339
00:15:38,160 --> 00:15:41,881
As a matter of fact, his
brother's just pulling up...
340
00:15:42,000 --> 00:15:43,764
Appears to be
getting in the car with him.
341
00:15:43,880 --> 00:15:45,211
RACHEL:
Tim, you stay on the car.
342
00:15:45,280 --> 00:15:46,281
Roger that.
343
00:15:46,360 --> 00:15:48,089
Raylan, you sit on Ava.
344
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
See where she leads us.
345
00:15:49,480 --> 00:15:51,005
And remember, okay,
there's a new bottom line.
346
00:15:51,080 --> 00:15:52,366
We have to catch Boyd
347
00:15:52,440 --> 00:15:55,171
in the commission
of a RICO predicate crime.
348
00:15:55,240 --> 00:15:58,164
Uh, Ava's testimony...
Absolutely worthless now.
349
00:15:58,640 --> 00:15:59,880
Where does that leave her?
350
00:15:59,960 --> 00:16:01,371
VASQUEZ:
Leave her? Back in prison
351
00:16:01,480 --> 00:16:02,686
if I have anything
to do with it,
352
00:16:02,760 --> 00:16:04,967
serving out every last second
of her original sentence,
353
00:16:05,040 --> 00:16:06,929
plus anything else
I can tack on there,
354
00:16:07,000 --> 00:16:08,650
like obstruction or conspiracy.
355
00:16:08,720 --> 00:16:11,121
Even if she helps us
get Boyd with the money?
356
00:16:12,840 --> 00:16:15,810
Raylan,
it's too late for that now.
357
00:16:15,880 --> 00:16:17,086
Read the C.I. contract.
358
00:16:17,160 --> 00:16:18,605
She hasn't even come close
359
00:16:18,680 --> 00:16:19,966
to living up to her side
of the bargain,
360
00:16:20,080 --> 00:16:22,287
which means that we don't
have to live up to ours.
361
00:16:24,480 --> 00:16:26,084
You were done with him, right?
362
00:16:29,160 --> 00:16:31,242
Guess if I was him,
I wouldn't be crazy about
363
00:16:31,320 --> 00:16:32,924
putting Ava on
the stand, either.
364
00:16:33,000 --> 00:16:35,526
You really think
this ends in a trial?
365
00:16:35,640 --> 00:16:36,766
Shit, I hope so...
366
00:16:36,840 --> 00:16:38,001
All the work we've done.
367
00:16:38,080 --> 00:16:39,684
What I mean is you really think
368
00:16:39,760 --> 00:16:41,728
Boyd's gonna let us take him in
369
00:16:41,800 --> 00:16:43,325
instead of going out in a blaze
370
00:16:43,400 --> 00:16:46,006
like the outlaw he's spent
his whole life trying to be?
371
00:16:46,920 --> 00:16:48,922
Well, I guess
that'll be up to him.
372
00:16:49,800 --> 00:16:51,450
Won't it, Raylan?
373
00:17:01,760 --> 00:17:02,841
(GASPS)
374
00:17:06,520 --> 00:17:08,204
Katherine.
375
00:17:09,560 --> 00:17:12,291
I think I've finally found
a way to get at that money.
376
00:17:16,000 --> 00:17:17,331
A little early for me.
377
00:17:17,800 --> 00:17:18,881
Well, you brought it.
378
00:17:18,960 --> 00:17:20,928
Well, I was told
it was your favorite.
379
00:17:22,360 --> 00:17:24,681
Well, everybody's got to
have a hobby.
380
00:17:24,760 --> 00:17:26,091
(CHUCKLES)
381
00:17:28,000 --> 00:17:31,049
So, you were saying
you're concerned
382
00:17:31,120 --> 00:17:34,681
my grandniece might be falling
in with a bad element?
383
00:17:34,760 --> 00:17:37,843
I'm saying that people who
associate with Boyd Crowder
384
00:17:37,920 --> 00:17:40,446
have a habit of
coming to a violent end.
385
00:17:41,640 --> 00:17:44,644
I know your family's
had its share of tragedy.
386
00:17:44,720 --> 00:17:46,290
My nephew's a sap.
387
00:17:47,120 --> 00:17:51,125
He got himself all moony-eyed
over that idiot he married
388
00:17:51,200 --> 00:17:53,851
and got even more
moony-eyed after she died.
389
00:17:53,920 --> 00:17:55,206
(CHUCKLES)
390
00:17:55,280 --> 00:17:58,250
Not sure how she managed to
grow a head on her shoulders
391
00:17:58,320 --> 00:17:59,845
raised by that pair of nitwits.
392
00:18:00,360 --> 00:18:01,930
If you don't mind my asking,
393
00:18:02,000 --> 00:18:05,482
how is it Loretta ended up
in foster care
394
00:18:06,120 --> 00:18:07,804
instead of coming here
to live with you?
395
00:18:08,320 --> 00:18:11,449
Stuck-up bitch from
Family Services made noises
396
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
like this place
ain't fit for habitation.
397
00:18:14,640 --> 00:18:15,846
You believe that?
398
00:18:17,360 --> 00:18:20,807
I been living in this house
for 52 goddamn years.
399
00:18:20,880 --> 00:18:23,531
And there's nobody else
could've taken her in?
400
00:18:24,320 --> 00:18:25,845
No other kin?
401
00:18:26,520 --> 00:18:30,809
Meaning if tragedy
were to strike again,
402
00:18:31,680 --> 00:18:35,127
would I stand to inherit
my grandniece's property?
403
00:18:39,040 --> 00:18:42,203
You think I don't know
who you are, Mr. Markham?
404
00:18:43,000 --> 00:18:45,082
Well, I introduced
myself at the door.
405
00:18:45,160 --> 00:18:46,810
Not your name.
406
00:18:48,720 --> 00:18:50,245
Who you are.
407
00:18:51,520 --> 00:18:52,646
What you are.
408
00:18:53,040 --> 00:18:54,041
What's that?
409
00:18:54,120 --> 00:18:55,406
Well, off the top of my head,
410
00:18:55,440 --> 00:18:57,647
I'd say a no-account peckervvood.
(LAUGHS)
411
00:18:57,720 --> 00:18:59,563
And that's just for starters.
412
00:19:04,720 --> 00:19:07,803
Ma'am, I'm afraid
I've given a misimpression
413
00:19:07,880 --> 00:19:10,167
of my intent on
coming here to see you.
414
00:19:10,240 --> 00:19:12,925
(LAUGHING) Oh, I hope so.
415
00:19:14,680 --> 00:19:17,081
'Cause it seems to me
416
00:19:17,160 --> 00:19:18,286
you're here to get me
417
00:19:18,360 --> 00:19:21,170
to talk Loretta into
selling out to you...
418
00:19:22,800 --> 00:19:24,404
Or to sell out to you myself
419
00:19:24,480 --> 00:19:26,084
once you put her in the ground.
420
00:19:37,680 --> 00:19:40,445
That woman is tougher
than a pine knot.
421
00:19:40,520 --> 00:19:42,090
No go, huh?
422
00:19:42,280 --> 00:19:44,521
Notice she didn't turn down
your single-malt.
423
00:19:44,600 --> 00:19:46,967
You ever notice how the
necessities of our line of work
424
00:19:47,080 --> 00:19:49,208
weigh heavy on your conscience?
425
00:19:51,040 --> 00:19:54,089
Always seemed to me,
as far as conscience goes,
426
00:19:54,440 --> 00:19:55,521
the sweet spot is
427
00:19:55,600 --> 00:19:58,046
you either be poor enough
you can't afford to have one
428
00:19:58,120 --> 00:19:59,360
or rich enough you can afford
429
00:19:59,440 --> 00:20:01,283
to hire someone
to carry the weight.
430
00:20:06,800 --> 00:20:08,768
Boon. I'm sorry.
431
00:20:10,160 --> 00:20:11,685
I know you're fond of the girl.
432
00:20:12,880 --> 00:20:14,609
Fond's got
nothing to do with it.
433
00:20:22,880 --> 00:20:25,531
(DOOR OPENS)
434
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
(DOOR CLOSES)
435
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
(GUNSHOT)
436
00:20:29,360 --> 00:20:31,408
(BIRDS CALLING)
437
00:20:32,320 --> 00:20:33,401
(GUNSHOT)
438
00:20:33,480 --> 00:20:35,164
(DOG BARKING)
439
00:20:35,240 --> 00:20:36,401
(CELLPHONE RINGING)
440
00:20:41,360 --> 00:20:42,771
(BEEP)
441
00:20:42,840 --> 00:20:43,921
Hello, my love.
442
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
Afraid not,
Mr. Markham.
443
00:20:46,800 --> 00:20:48,768
Been wondering
where you'd got to.
444
00:20:48,840 --> 00:20:50,001
Well, now you know.
445
00:20:50,440 --> 00:20:52,408
I suppose it'd be foolish
of me to ask what you want.
446
00:20:52,520 --> 00:20:54,010
I suppose it would be.
447
00:20:54,080 --> 00:20:55,650
Now, is this the point
in the conversation
448
00:20:55,720 --> 00:20:57,609
where you try to
buy yourself some time,
449
00:20:57,680 --> 00:20:59,842
tell me that money's
in a security van
450
00:20:59,920 --> 00:21:01,285
headed to North Carolina?
451
00:21:01,360 --> 00:21:03,442
I'd say we both know
that ain't so.
452
00:21:04,040 --> 00:21:06,008
And I ain't interested
in buying time.
453
00:21:06,080 --> 00:21:07,684
I'd rather just get this over.
454
00:21:07,760 --> 00:21:08,761
Me and you both.
455
00:21:08,840 --> 00:21:10,171
Here's how it's gonna go down.
456
00:21:10,240 --> 00:21:13,722
You're gonna load my money
up in your car
457
00:21:13,800 --> 00:21:15,484
and start driving north on 421.
458
00:21:15,560 --> 00:21:17,688
I'm gonna call you
with a meeting place.
459
00:21:18,120 --> 00:21:21,044
Now, you don't answer
your phone... She dies.
460
00:21:21,800 --> 00:21:24,770
You take too long getting
to the meet, she dies.
461
00:21:24,840 --> 00:21:27,127
And if you ain't alone
when you get there...
462
00:21:27,200 --> 00:21:29,487
Understood. Understood.
463
00:21:29,600 --> 00:21:30,761
(BEEP)
464
00:21:35,680 --> 00:21:36,727
You want me to come with?
465
00:21:37,200 --> 00:21:38,725
Man said to come alone.
466
00:21:39,160 --> 00:21:41,606
They always say that. Probably
heard it in the movies.
467
00:21:42,080 --> 00:21:43,445
Probably so.
468
00:21:49,640 --> 00:21:50,801
Want me to come with?
469
00:21:51,800 --> 00:21:53,882
No. Gonna play it straight.
470
00:21:56,000 --> 00:21:57,650
Call me if you change your mind.
471
00:21:58,400 --> 00:22:00,880
Not gonna try to sell me
on bringing you along?
472
00:22:03,400 --> 00:22:05,164
You pay me to do what you say.
473
00:22:05,240 --> 00:22:08,881
You say, "Stay," I stay. Say
something else, I do that.
474
00:22:09,640 --> 00:22:12,325
You're a good boy, Boon.
Stay out of trouble.
475
00:22:13,040 --> 00:22:15,008
I aim to find out
what kind of entertainment
476
00:22:15,080 --> 00:22:16,684
this shithole has to offer.
477
00:22:18,160 --> 00:22:19,685
(TRUNK CLOSES)
478
00:22:27,080 --> 00:22:28,286
So...
479
00:22:30,080 --> 00:22:34,244
When I asked you how long you'd
been snitching to the Marshals,
480
00:22:36,080 --> 00:22:40,244
you said "This time," implying
there'd been another time.
481
00:22:42,480 --> 00:22:44,847
Suddenly, I'm nostalgic
for the "code" talk.
482
00:22:45,280 --> 00:22:47,123
The other time was about
Grady Hale, right?
483
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
You were the one
that gave him up?
484
00:22:49,800 --> 00:22:52,007
You just figure that out
all by yourself, Mikey?
485
00:22:52,440 --> 00:22:53,521
Yeah.
486
00:22:53,800 --> 00:22:55,290
(LAUGHS)
487
00:22:57,160 --> 00:22:58,366
(WYNN YELLS)
488
00:22:58,480 --> 00:22:59,845
(GROANING WEAKLY)
489
00:23:11,280 --> 00:23:12,964
(GROANS)
490
00:23:23,280 --> 00:23:25,362
(GROANS)
Shut up!
491
00:23:28,040 --> 00:23:29,280
(GROANING)
492
00:23:33,480 --> 00:23:34,811
Shut the hell up!
(RINGING)
493
00:23:36,840 --> 00:23:38,251
(OVER VOICE MAIL)
This is Katherine Hale.
494
00:23:38,320 --> 00:23:39,685
Please leave a message.
495
00:23:39,760 --> 00:23:42,206
Miss Hale,
this is Mike Cosmatopolis.
496
00:23:42,280 --> 00:23:44,203
Please call me
as soon as you get this.
497
00:23:44,280 --> 00:23:46,442
Believe I have something
that might interest you.
498
00:23:46,520 --> 00:23:47,681
(BEEP)
499
00:23:52,200 --> 00:23:55,283
You think this all ends
when you make that swap?
500
00:23:55,360 --> 00:23:57,408
You think I won't
come after you?
501
00:23:58,360 --> 00:24:02,126
Well, you'll do what you
feel you have to do.
502
00:24:05,720 --> 00:24:07,449
Boy, I got to
hand it to you, Boyd.
503
00:24:07,520 --> 00:24:09,887
You've got a hell of a knack
for keeping cool.
504
00:24:10,320 --> 00:24:11,446
Hmm...
505
00:24:11,520 --> 00:24:13,443
You don't even mind
looking over your shoulder
506
00:24:13,520 --> 00:24:15,329
for the rest of your life.
507
00:24:16,280 --> 00:24:20,001
Ain't nothing in my life
ever come for free.
508
00:24:21,000 --> 00:24:22,161
(BEEP)
509
00:24:22,240 --> 00:24:23,730
(LINE RINGING)
MARKHAM: Yeah?
510
00:24:23,800 --> 00:24:25,643
Read me the next
road sign you pass.
511
00:24:25,720 --> 00:24:27,688
Hold on, there's one coming up.
512
00:24:28,880 --> 00:24:29,881
"Bledsoe."
513
00:24:30,400 --> 00:24:31,845
Well, all right.
514
00:24:31,920 --> 00:24:34,241
Now, as soon as you start
seeing signs for Mozelle,
515
00:24:34,320 --> 00:24:35,765
I want you to pull off.
516
00:24:36,240 --> 00:24:38,129
I'll talk you in from there.
517
00:24:38,200 --> 00:24:39,565
All right.
518
00:24:41,720 --> 00:24:42,960
(BEEP)
519
00:24:44,200 --> 00:24:46,009
(POLICE RADIO CHATTER)
520
00:24:46,080 --> 00:24:47,730
TIM: No, they went easy.
521
00:24:47,840 --> 00:24:49,569
Didn't even try
to hurt our feelings.
522
00:24:50,000 --> 00:24:51,081
Boyd, too?
523
00:24:51,160 --> 00:24:52,446
Boyd wasn't with them.
524
00:24:52,760 --> 00:24:54,205
RACHEL: Any chance
he might have slipped away
525
00:24:54,280 --> 00:24:56,248
while you were
taking down the others?
526
00:24:56,320 --> 00:24:57,845
Always a chance, I guess,
527
00:24:57,920 --> 00:25:00,287
but everything I see
says he was never here.
528
00:25:00,800 --> 00:25:02,006
(SIGHS)
529
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
(BEEP)
530
00:25:04,760 --> 00:25:05,886
(SIGHS)
531
00:25:05,960 --> 00:25:09,328
Raylan was right.
She was telling the truth.
532
00:25:33,640 --> 00:25:35,210
Hmm...
533
00:25:35,280 --> 00:25:37,487
"Mr. And Mrs. Ofay."
534
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
Got to hand it to Limehouse,
he does have a sense of humor.
535
00:25:42,800 --> 00:25:44,245
Does good work, too.
536
00:25:45,080 --> 00:25:47,765
Can't say as I'm crazy
for the picture,
537
00:25:47,840 --> 00:25:49,763
although it was short notice.
538
00:25:52,560 --> 00:25:53,971
What are you doing here, Raylan?
539
00:25:54,640 --> 00:25:56,847
Well, I'm supposed to be
staying out of sight,
540
00:25:57,480 --> 00:25:59,642
seeing if you're shooting
straight about the getaway plan.
541
00:25:59,720 --> 00:26:02,485
If you are, follow you to Boyd,
catch him with the money.
542
00:26:04,120 --> 00:26:06,248
But you're not staying out of sight.
Mmm-mmm.
543
00:26:07,320 --> 00:26:09,004
So, what are you doing here?
544
00:26:09,400 --> 00:26:11,323
Vasquez is pulling the plug.
545
00:26:13,160 --> 00:26:14,321
What does that mean?
546
00:26:14,640 --> 00:26:16,847
It means he wants to
find something
547
00:26:17,520 --> 00:26:20,364
to bust Boyd on that doesn't
require your cooperation...
548
00:26:21,720 --> 00:26:23,006
Toss you back in prison.
549
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
(SIGHS)
550
00:26:24,760 --> 00:26:26,683
Boyd just called.
551
00:26:26,760 --> 00:26:30,003
Told me to bring him the getaway
that Limehouse put together,
552
00:26:31,000 --> 00:26:34,004
meet him at the spot where he
put this ring on my finger.
553
00:26:34,840 --> 00:26:36,444
You can get him with the money.
554
00:26:36,520 --> 00:26:37,931
It ain't enough, Ava.
555
00:26:38,000 --> 00:26:39,206
(SIGHS)
556
00:26:39,280 --> 00:26:40,611
I'm sorry.
557
00:26:41,520 --> 00:26:42,726
Are you?
558
00:26:43,280 --> 00:26:44,486
(SIGHS)
559
00:26:49,160 --> 00:26:50,321
(SIGHS)
560
00:26:50,400 --> 00:26:51,447
(SCOFFS)
561
00:26:53,360 --> 00:26:55,010
What if we get him for murder?
562
00:26:56,320 --> 00:26:57,526
Whose murder?
563
00:27:00,160 --> 00:27:01,525
What's that?
564
00:27:02,160 --> 00:27:04,731
You meet a lot of guys with
gator-tooth necklaces, do you?
565
00:27:04,800 --> 00:27:06,450
I used to work in Florida.
566
00:27:07,720 --> 00:27:08,767
Where'd you find it?
567
00:27:09,120 --> 00:27:10,201
Hanging above the bar.
568
00:27:11,480 --> 00:27:15,565
And how, exactly, does
that help us to get Boyd?
569
00:27:16,680 --> 00:27:19,251
What do you mean?
For killing Dewey.
570
00:27:19,720 --> 00:27:20,926
Boyd killed Dewey?
571
00:27:21,000 --> 00:27:22,047
You know he did.
572
00:27:22,160 --> 00:27:24,322
You got a witness?
A weapon?
573
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
Better yet, a body?
574
00:27:26,080 --> 00:27:28,481
Look close, Raylan.
There's blood on it.
575
00:27:28,560 --> 00:27:30,528
Ava, even if
that is Dewey's blood,
576
00:27:30,600 --> 00:27:32,045
there's nothing
that don't indicate
577
00:27:32,120 --> 00:27:33,645
he didn’t just
cut himself shaving.
578
00:27:33,720 --> 00:27:35,006
(SCOFFS)
579
00:27:36,560 --> 00:27:38,085
It still ain't enough.
580
00:27:40,440 --> 00:27:41,726
(SCOFFS)
581
00:27:42,240 --> 00:27:46,404
So after everything, that's
how this is gonna end?
582
00:27:46,800 --> 00:27:48,404
It appears that way.
583
00:27:54,680 --> 00:27:56,808
What if I get him to confess?
584
00:28:03,280 --> 00:28:04,850
(LLOYD CONGER'S
YOU HOLD THE KEY PLAYS)
585
00:28:04,960 --> 00:28:06,724
(INDISTINCT CONVERSATION)
586
00:28:07,600 --> 00:28:09,170
(LAUGHS)
587
00:28:11,760 --> 00:28:13,250
Fella told me a good waitress
588
00:28:13,320 --> 00:28:15,641
never lets you see the
bottom of your coffee cup.
589
00:28:18,200 --> 00:28:19,929
Guess I'd better
go be a good waitress.
590
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
(CHUCKLES)
591
00:28:26,960 --> 00:28:27,961
(SIGHS)
592
00:28:30,240 --> 00:28:32,368
What'd you say to her?
593
00:28:32,480 --> 00:28:33,641
I didn't catch it.
594
00:28:34,000 --> 00:28:35,161
Can I get you anything else?
595
00:28:35,240 --> 00:28:36,651
Something to eat, maybe?
596
00:28:37,400 --> 00:28:40,051
Just make sure you keep the
bottom of my cup covered.
597
00:28:41,160 --> 00:28:42,810
Whatever.
598
00:28:50,280 --> 00:28:51,441
You're a student, huh?
599
00:28:53,120 --> 00:28:54,610
What you studying?
600
00:28:55,000 --> 00:28:56,047
Engineering.
601
00:28:56,360 --> 00:28:58,761
(WHISTLES) industrious.
602
00:29:04,920 --> 00:29:06,410
You remind me of my girl.
603
00:29:07,040 --> 00:29:08,724
She's not a student,
you understand,
604
00:29:08,800 --> 00:29:10,484
more of what you call
an entrepreneur.
605
00:29:11,080 --> 00:29:13,367
She's a couple years
your junior, I guess.
606
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
She's legal,
before you ask, though.
607
00:29:16,640 --> 00:29:18,210
Grass on the field and all that.
608
00:29:18,360 --> 00:29:20,010
How about you just keep to
yourself down there, all right?
609
00:29:20,080 --> 00:29:21,286
I'll see to it that
your coffee stays full.
610
00:29:21,360 --> 00:29:22,646
You don't remember me, huh?
611
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
I was here last night
around the same time
612
00:29:24,480 --> 00:29:25,845
with my boss, couple others.
613
00:29:25,920 --> 00:29:27,365
I remember.
614
00:29:27,440 --> 00:29:29,886
I was with one man, mostly
talking about your hat.
615
00:29:31,200 --> 00:29:32,361
My hat?
616
00:29:32,440 --> 00:29:33,851
Where'd you get it?
617
00:29:34,520 --> 00:29:35,965
Uh, Louisville, I believe.
618
00:29:37,040 --> 00:29:38,121
You ain't certain?
619
00:29:38,920 --> 00:29:40,331
Louisville.
Mmm.
620
00:29:41,400 --> 00:29:43,289
Lot of hipsters
out that way, huh?
621
00:29:43,360 --> 00:29:44,486
(SCOFFS)
622
00:29:44,560 --> 00:29:47,370
Yeah, we got a lot
where I'm from, too.
623
00:29:47,440 --> 00:29:49,807
I guess that's how
it is nowadays, huh?
624
00:29:49,920 --> 00:29:51,490
How much you pay for it?
625
00:29:52,840 --> 00:29:54,763
Um... $80 something.
626
00:29:55,520 --> 00:29:57,010
Sold American!
627
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
You owe me $20.
628
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
You want to buy my hat?
629
00:30:06,280 --> 00:30:07,691
What else are we talking about?
630
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
Look, you don't want to go
all the way to Louisville,
631
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
I bet you can order one
off a website.
632
00:30:11,920 --> 00:30:13,081
I don't want to order one.
633
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
I... I want the one that
you got on right there.
634
00:30:15,400 --> 00:30:16,561
(SCOFFS)
635
00:30:16,640 --> 00:30:19,041
Well, you can’t just come in
a place and tell a guy
636
00:30:19,120 --> 00:30:20,920
you're buying something
that he's not selling.
637
00:30:21,560 --> 00:30:22,971
You wouldn't think so.
638
00:30:24,400 --> 00:30:26,084
I'm not giving you my hat.
639
00:30:26,560 --> 00:30:29,404
I know. I'm buying it.
640
00:30:32,880 --> 00:30:34,086
All right, you know what?
641
00:30:34,160 --> 00:30:35,520
I think it's time
for you to leave.
642
00:30:36,400 --> 00:30:38,607
I have to take that hat off him.
643
00:30:39,240 --> 00:30:41,163
It's liable to get damaged.
644
00:30:42,680 --> 00:30:44,125
They tend to lose their shape,
645
00:30:44,200 --> 00:30:47,090
you know, when you get
too rough with them.
646
00:30:51,360 --> 00:30:52,885
Maybe I ought to call the cops.
647
00:31:03,520 --> 00:31:06,126
You're doing a piss-poor
job keeping my coffee full.
648
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
What you say?
You like it?
649
00:31:25,720 --> 00:31:28,087
(SIGHS DEEPLY)
650
00:31:30,480 --> 00:31:33,165
Yep. You're right.
651
00:31:33,800 --> 00:31:37,168
On second thought, I just
don't think it suits me.
652
00:31:40,160 --> 00:31:41,650
(SIGHS)
653
00:31:42,920 --> 00:31:45,161
Damn shame to be
going home empty-handed.
654
00:31:48,120 --> 00:31:49,804
Way this day's going,
655
00:31:51,920 --> 00:31:54,764
I'm likely to end up in the
doghouse with my girl.
656
00:31:58,720 --> 00:32:03,009
I figure if I'm gonna work
back into her good graces,
657
00:32:04,480 --> 00:32:06,926
it'd pay to not come home
empty-handed.
658
00:32:14,240 --> 00:32:15,969
What you say, hon?
659
00:32:18,960 --> 00:32:21,201
You got anything worth taking?
660
00:32:25,320 --> 00:32:27,766
No matter how I play this
out in my mind,
661
00:32:27,880 --> 00:32:29,962
I have a hard time
seeing Boyd confess.
662
00:32:30,040 --> 00:32:31,929
I said I will
get him to confess.
663
00:32:32,000 --> 00:32:33,331
I heard what you said.
664
00:32:33,400 --> 00:32:34,731
(SCOFFS)
665
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
Raylan, if I didn't
know any better,
666
00:32:36,240 --> 00:32:37,480
your tone might suggest
667
00:32:37,600 --> 00:32:40,171
you doubt the power of
my feminine wiles.
668
00:32:40,240 --> 00:32:42,811
- No, no indeed.
- Good.
669
00:32:42,880 --> 00:32:45,770
'Cause I recall
a time not so long ago
670
00:32:45,840 --> 00:32:49,322
when you yourself were held
sway by those very same wiles.
671
00:32:49,400 --> 00:32:50,890
Is that what that was?
672
00:32:50,960 --> 00:32:55,010
(SIGHS) Although you
did manage to
673
00:32:55,080 --> 00:32:57,560
resist well enough
to throw me over.
674
00:32:57,640 --> 00:32:59,642
- Ava...
- You ever wonder
675
00:32:59,720 --> 00:33:02,087
how things could be
different if you hadn't?
676
00:33:04,240 --> 00:33:07,369
If you hadn't left this place
when I was 16?
677
00:33:10,400 --> 00:33:12,846
Never saw much point
in that kind of wondering.
678
00:33:12,920 --> 00:33:14,604
If you'd taken me with you?
679
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
You're standing at the clearing,
680
00:33:18,720 --> 00:33:20,848
Boyd pulls up in his truck,
transfers the money in here...
681
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
What's the first thing you say?
682
00:33:22,440 --> 00:33:23,601
"Hey, Boyd."
683
00:33:23,920 --> 00:33:24,921
After that.
684
00:33:25,680 --> 00:33:26,761
(SIGHS)
685
00:33:26,840 --> 00:33:30,242
I ask him what
really happened to Dewey.
686
00:33:30,640 --> 00:33:32,642
Just like that?
(SCOFFS)
687
00:33:32,720 --> 00:33:35,200
The thing about getting a man
to do what you want, Raylan,
688
00:33:35,280 --> 00:33:38,124
it's not so much what you
say as how you say it.
689
00:33:39,000 --> 00:33:40,923
Or what you're
doing at the time.
690
00:33:43,640 --> 00:33:44,846
I want to trust you, Ava.
691
00:33:46,320 --> 00:33:47,526
I can tell.
692
00:33:47,600 --> 00:33:49,045
You ask him, he won't say.
693
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
He Will.
694
00:33:50,240 --> 00:33:53,403
He... Say he won't.
What then? (SIGHS)
695
00:33:53,480 --> 00:33:56,290
I guess then I'll start
taking my clothes off.
696
00:33:56,360 --> 00:33:58,044
Hope I still got what it takes
697
00:33:58,120 --> 00:34:00,691
to drive all other
thoughts from a man's mind.
698
00:34:01,120 --> 00:34:02,610
(CHUCKLES)
699
00:34:03,800 --> 00:34:05,040
I want to trust you.
700
00:34:05,120 --> 00:34:06,645
You told me that already.
701
00:34:17,200 --> 00:34:18,201
You Okay?
702
00:34:19,480 --> 00:34:20,811
Ask me later.
703
00:34:27,520 --> 00:34:29,170
(MARKHAM SIGHS)
704
00:34:30,640 --> 00:34:32,642
Well, ain't this the conundrum?
705
00:34:33,520 --> 00:34:36,330
Somebody's always
got to go first.
706
00:34:37,920 --> 00:34:40,161
Now, it's clear
that I've held up my end.
707
00:34:40,840 --> 00:34:43,161
What say we verify
you've held up yours?
708
00:34:45,760 --> 00:34:47,171
Go on.
709
00:35:12,680 --> 00:35:13,681
Oh.
710
00:35:32,560 --> 00:35:33,686
(ZIP OPENING)
711
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
(SIGHS)
712
00:35:38,560 --> 00:35:42,565
Now, what say we see
713
00:35:42,640 --> 00:35:45,883
if we can all ride off
into our respective sunsets?
714
00:35:47,240 --> 00:35:48,571
Katherine.
715
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
Boyd!
716
00:35:54,960 --> 00:35:56,291
Katherine.
717
00:36:14,960 --> 00:36:18,567
Oh. Uh, ripping you off...
718
00:36:19,560 --> 00:36:22,211
That was her idea
from the jump...
719
00:36:22,600 --> 00:36:25,206
Payback for you
murdering her husband.
720
00:36:25,760 --> 00:36:27,285
I just, uh...
721
00:36:27,760 --> 00:36:29,250
(LAUGHS)
722
00:36:29,320 --> 00:36:31,641
I just thought
you ought to know.
723
00:36:33,520 --> 00:36:35,170
(ENGINE TURNS OVER)
724
00:36:41,840 --> 00:36:44,730
Whoo! Whoo!
725
00:36:44,800 --> 00:36:46,006
Oh!
726
00:36:47,080 --> 00:36:48,889
(BREATHING HEAVILY)
727
00:36:50,320 --> 00:36:52,129
Baby, it's me!
728
00:36:52,200 --> 00:36:53,725
On, baby!
729
00:36:55,760 --> 00:36:58,525
Do you really think
I had Grady murdered?
730
00:37:00,600 --> 00:37:01,761
I did.
731
00:37:03,040 --> 00:37:04,326
I don't any longer.
732
00:37:07,520 --> 00:37:08,931
So...
733
00:37:09,800 --> 00:37:11,404
What happens now?
734
00:37:17,880 --> 00:37:19,484
Are you gonna kill me?
735
00:37:43,680 --> 00:37:45,489
(LAUGHING)
736
00:37:48,000 --> 00:37:49,889
Oh!
737
00:37:49,960 --> 00:37:51,564
(KISSES)
738
00:37:51,640 --> 00:37:52,926
I am sorry, Boyd.
739
00:37:53,040 --> 00:37:54,849
Oh, baby, let's
have that conversation
740
00:37:54,960 --> 00:37:58,043
when we're sitting on a beach
with the sand between our toes.
741
00:38:00,240 --> 00:38:01,366
Baby?
742
00:38:02,720 --> 00:38:04,051
(CRIES OUT)
743
00:38:11,640 --> 00:38:15,201
Jesus, woman.
What did you do?
744
00:38:16,000 --> 00:38:17,570
He was never gonna confess.
745
00:38:18,600 --> 00:38:20,523
Put that gun down.
You ain't gonna shoot me.
746
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
I shot Boyd.
747
00:38:23,040 --> 00:38:24,405
Put it down and step away.
748
00:38:25,320 --> 00:38:27,891
If I don't, would you shoot me?
749
00:38:30,440 --> 00:38:32,090
Let's not find out.
750
00:38:32,920 --> 00:38:35,446
I gave you what you
always wanted, Raylan...
751
00:38:36,240 --> 00:38:37,844
Boyd Crowder
bleeding at your feet.
752
00:38:39,040 --> 00:38:40,246
(SIGHS)
753
00:38:40,880 --> 00:38:42,405
I can't go back to prison.
754
00:38:44,440 --> 00:38:46,204
So you're gonna
have to shoot me,
755
00:38:46,280 --> 00:38:47,600
or you're gonna
have to let me go.
756
00:38:48,080 --> 00:38:49,241
Last time you ran...
757
00:38:50,320 --> 00:38:51,845
Remember how that went?
758
00:38:51,920 --> 00:38:56,050
Last time I ran, I didn't have $10
million to help me disappear.
759
00:38:57,120 --> 00:38:58,610
I'm going to come after you.
760
00:38:59,480 --> 00:39:00,641
I know.
761
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
(TRUCK DOOR CLOSES)
762
00:39:02,560 --> 00:39:03,607
(ENGINE REVS)
763
00:39:05,600 --> 00:39:13,600
Ripped By mstoll
764
00:39:20,640 --> 00:39:22,642
(THEME SONG PLAYING)
764
00:39:23,305 --> 00:39:29,551
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
55158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
