Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,150 --> 00:00:30,750
♪First sight with suspicion♪
2
00:00:30,925 --> 00:00:34,050
♪A test for two young hearts♪
3
00:00:36,250 --> 00:00:38,000
♪The road is rocky♪
4
00:00:38,075 --> 00:00:41,550
♪The world becomes silent
when you are by my side♪
5
00:00:43,325 --> 00:00:44,825
♪Have two pots of tea together♪
6
00:00:45,075 --> 00:00:48,150
♪The game of go is hard to settle♪
7
00:00:49,025 --> 00:00:53,075
♪Play the zither and hear the song♪
8
00:00:53,075 --> 00:00:55,700
♪Who is as beautiful as a painting♪
9
00:00:56,125 --> 00:00:59,000
♪Why look at the flowers
outside the window alone♪
10
00:00:59,575 --> 00:01:02,475
♪Have a peaceful life
and another summer passed away♪
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,450
♪Hope we can stay together forever♪
12
00:01:06,025 --> 00:01:11,125
♪Appreciate the elegance together♪
13
00:01:13,250 --> 00:01:15,075
♪It was misty and rainy that day♪
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,875
♪Hold the jade cup to you♪
15
00:01:16,875 --> 00:01:20,150
♪Let’s have a drink
and play the game of go♪
16
00:01:20,350 --> 00:01:22,100
♪But the wind blows outside the window♪
17
00:01:22,100 --> 00:01:24,350
♪It disturbs my dream♪
18
00:01:24,350 --> 00:01:27,275
♪It’s just a flash in the pan♪
19
00:01:27,300 --> 00:01:29,282
♪The flowers smother the window♪
20
00:01:29,282 --> 00:01:31,175
♪The leaves fly into the sky
with the cloud♪
21
00:01:31,375 --> 00:01:34,775
♪We will meet in the end
in the cloister♪
22
00:01:34,925 --> 00:01:37,050
♪We hold hands with tears in eyes♪
23
00:01:37,050 --> 00:01:40,175
♪You whisper to me under the moonlight♪
24
00:01:40,350 --> 00:01:44,750
♪We never have to part again♪
25
00:01:44,750 --> 00:01:50,275
=Rebirth For You=
26
00:01:50,635 --> 00:01:56,350
=Episode 9=
27
00:02:09,980 --> 00:02:10,820
Your Grace!
28
00:02:11,220 --> 00:02:12,180
Your Grace!
29
00:02:12,779 --> 00:02:13,859
Your Grace!
30
00:02:15,340 --> 00:02:16,180
Help!
31
00:02:16,379 --> 00:02:17,379
Someone! Help!
32
00:02:18,019 --> 00:02:19,299
Help!
33
00:02:22,180 --> 00:02:23,780
I did it as you ordered, Your Highness.
34
00:02:23,939 --> 00:02:24,900
I left the door unlatched
35
00:02:24,980 --> 00:02:26,499
after I set the fire
36
00:02:26,620 --> 00:02:28,900
to make sure that
the person inside can escape.
37
00:02:29,620 --> 00:02:30,499
Well done.
38
00:02:30,939 --> 00:02:31,659
The fire is to
39
00:02:31,659 --> 00:02:33,939
teach Jiang Baoning a lesson.
40
00:02:35,260 --> 00:02:37,540
I am the Empress,
the wife of His Majesty
41
00:02:38,260 --> 00:02:40,980
while all he thinks and cares
about is Jiang Baoning!
42
00:02:41,659 --> 00:02:43,019
Someone help!
43
00:02:43,060 --> 00:02:44,299
Anyone?
44
00:02:44,459 --> 00:02:46,499
Fire! Help!
45
00:02:46,499 --> 00:02:47,459
Help!
46
00:02:48,345 --> 00:02:48,905
Hurry!
47
00:02:51,340 --> 00:02:52,099
What’s going on?
48
00:02:52,499 --> 00:02:53,499
Is Qingshan House on fire?
49
00:02:53,499 --> 00:02:54,780
Treasure House is on fire!
50
00:02:54,900 --> 00:02:55,939
Princess Jia’nan is still inside.
51
00:02:55,980 --> 00:02:56,859
I’ll go save Her Grace.
52
00:02:56,980 --> 00:02:58,019
Get more people to Treasure House.
53
00:02:58,379 --> 00:02:59,140
Yes, sir.
54
00:03:02,939 --> 00:03:03,620
Your Grace!
55
00:03:04,579 --> 00:03:05,299
Your Grace!
56
00:03:18,180 --> 00:03:18,900
Your Grace!
57
00:03:23,700 --> 00:03:24,459
Your Grace!
58
00:03:26,900 --> 00:03:27,659
Your Grace!
59
00:03:29,900 --> 00:03:30,739
Your Grace!
60
00:03:42,780 --> 00:03:43,499
Your Grace.
61
00:03:45,900 --> 00:03:46,579
Your Grace.
62
00:03:46,739 --> 00:03:48,540
Your Grace, wake up! Your Grace!
63
00:03:51,019 --> 00:03:51,739
Your Grace.
64
00:03:52,219 --> 00:03:53,939
Am I about to die?
65
00:03:55,140 --> 00:03:56,620
If that’s the case,
66
00:03:59,060 --> 00:04:00,299
I have to do it,
67
00:04:01,499 --> 00:04:02,780
or it’d be too late.
68
00:04:05,795 --> 00:04:07,345
♪First sight with suspicion♪
69
00:04:07,570 --> 00:04:10,820
♪A test for two young hearts♪
70
00:04:12,870 --> 00:04:14,545
♪The road is rocky♪
71
00:04:14,645 --> 00:04:18,170
♪The world becomes silent
when you are by my side♪
72
00:04:19,970 --> 00:04:21,570
♪Have two pots of tea together♪
73
00:04:22,420 --> 00:04:23,099
Your Grace.
74
00:04:24,619 --> 00:04:25,619
I’ll make sure
75
00:04:26,460 --> 00:04:27,619
you’re safe.
76
00:04:29,540 --> 00:04:30,300
I’m going to take you out of here now.
77
00:04:30,300 --> 00:04:31,845
♪Who is as beautiful as a painting♪
78
00:04:31,845 --> 00:04:33,295
(The Book of Supreme Weapons)
79
00:04:33,295 --> 00:04:35,720
♪Why look at the flowers
outside the window alone♪
80
00:04:36,170 --> 00:04:39,120
♪Have a peaceful life
and another summer passed away♪
81
00:04:39,120 --> 00:04:42,145
♪Hope we can stay together forever♪
82
00:04:42,670 --> 00:04:47,595
♪Appreciate the elegance together♪
83
00:05:02,339 --> 00:05:03,020
Wu Man.
84
00:05:05,070 --> 00:05:05,860
Your Highness.
85
00:05:05,860 --> 00:05:06,939
Send the letter out for me.
86
00:05:07,140 --> 00:05:07,740
Yes, Your Highness.
87
00:05:08,140 --> 00:05:09,219
Hurry! Hurry!
88
00:05:09,580 --> 00:05:10,379
Someone’s in danger!
89
00:05:10,939 --> 00:05:11,695
What’s the noise out there?
90
00:05:11,695 --> 00:05:12,295
Over there!
91
00:05:13,339 --> 00:05:14,659
There’s a fire in Treasure House.
92
00:05:14,740 --> 00:05:16,980
All guards of Longevity Hill
are going there to fight the fire.
93
00:05:18,260 --> 00:05:20,702
It appears that Commandery Princess
Jia’nan is in there.
94
00:05:20,702 --> 00:05:21,779
Hurry! Hurry!
95
00:05:21,779 --> 00:05:23,779
Commandery Princess Jia’nan is in there?
96
00:05:24,470 --> 00:05:25,120
- Come.
- Get out of the way!
97
00:05:25,120 --> 00:05:25,795
- Let’s go and have a look.
- Follow me.
98
00:05:28,339 --> 00:05:29,580
Baoning! Baoning!
99
00:05:32,700 --> 00:05:33,499
Baoning!
100
00:05:37,260 --> 00:05:38,219
Zhao Xiao.
101
00:05:39,420 --> 00:05:40,219
Baoning!
102
00:05:42,820 --> 00:05:43,619
Baoning!
103
00:05:46,300 --> 00:05:47,339
You’ll be fine.
104
00:05:47,939 --> 00:05:48,700
Baoning!
105
00:05:54,899 --> 00:05:55,659
Help!
106
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Hurry! Hurry!
107
00:05:59,659 --> 00:06:01,099
Everybody, come and help!
108
00:06:01,740 --> 00:06:02,379
Baoning.
109
00:06:02,445 --> 00:06:03,661
One, two, three.
110
00:06:12,370 --> 00:06:13,295
Hurry! Hurry!
111
00:06:13,295 --> 00:06:13,779
Hurry!
112
00:06:13,779 --> 00:06:15,580
- Your Grace, Your Grace.
- Move faster! Faster! Faster!
113
00:06:15,700 --> 00:06:18,219
You have to be okay.
114
00:06:18,219 --> 00:06:20,219
(Treasure House)
115
00:06:20,219 --> 00:06:20,895
Hurry! Hurry!
116
00:06:20,895 --> 00:06:21,445
Hurry!
117
00:06:22,499 --> 00:06:23,659
Quickly! Keep up!
118
00:06:24,099 --> 00:06:25,460
Please let me take care of her.
119
00:06:25,619 --> 00:06:26,820
I’ve got the best doctors.
120
00:06:26,860 --> 00:06:28,260
Her Grace has always had
a special health condition,
121
00:06:28,420 --> 00:06:30,339
the imperial doctors
know her body better.
122
00:06:30,499 --> 00:06:31,779
Your kindness is appreciated, though.
123
00:06:32,460 --> 00:06:33,860
You’d better leave here
quickly, Your Highness.
124
00:06:33,980 --> 00:06:34,899
Water’s here! Water’s here!
125
00:06:35,020 --> 00:06:35,740
Coming!
126
00:06:36,420 --> 00:06:37,140
Take the water!
127
00:06:46,099 --> 00:06:47,619
Your Highness,
128
00:06:47,820 --> 00:06:49,379
I have performed acupuncture.
129
00:06:49,540 --> 00:06:50,939
Her Grace’s now out of danger.
130
00:06:51,020 --> 00:06:52,179
She’s awake now.
131
00:06:53,339 --> 00:06:54,140
Leave us.
132
00:06:54,339 --> 00:06:55,099
Yes, Your Highness.
133
00:06:55,099 --> 00:06:55,939
Baoning.
134
00:06:56,659 --> 00:06:59,020
I was so scared.
135
00:06:59,899 --> 00:07:01,700
Sorry about that, Grandmother.
136
00:07:02,540 --> 00:07:05,619
Thanks to the son of Marquis Jinghai.
137
00:07:06,260 --> 00:07:08,499
Hadn’t he saved you,
138
00:07:08,860 --> 00:07:09,980
I couldn’t imagine...
139
00:07:10,300 --> 00:07:11,740
Master Zhao saved me?
140
00:07:11,860 --> 00:07:12,980
Yes.
141
00:07:14,700 --> 00:07:15,820
Thank you, Master Zhao.
142
00:07:17,899 --> 00:07:21,300
So it was only a hallucination.
143
00:07:24,260 --> 00:07:26,379
I knew you were a good man.
144
00:07:26,580 --> 00:07:28,300
Your betrothal
145
00:07:28,540 --> 00:07:30,260
is known to the Empress Dowager.
146
00:07:30,499 --> 00:07:33,300
An imperial edict shall be
announced on an auspicious day.
147
00:07:34,379 --> 00:07:35,740
Thank you for approving it,
Your Highness.
148
00:08:13,260 --> 00:08:14,499
I have to do it,
149
00:08:15,659 --> 00:08:16,939
or it’d be too late.
150
00:08:25,980 --> 00:08:27,420
What was I thinking?
151
00:08:28,820 --> 00:08:30,659
She’s going to get married.
152
00:08:40,570 --> 00:08:41,170
Hey,
153
00:08:41,859 --> 00:08:42,739
when I was rescued,
154
00:08:42,739 --> 00:08:44,100
was I carrying a book?
155
00:08:45,460 --> 00:08:46,379
No.
156
00:08:47,660 --> 00:08:49,539
You were carrying nothing.
157
00:08:49,660 --> 00:08:50,859
The fire was so big
158
00:08:50,859 --> 00:08:52,379
that Treasure House was
burned to the ground.
159
00:08:52,499 --> 00:08:54,020
Even if there was a book,
160
00:08:54,100 --> 00:08:55,419
I’m afraid it would have
been burned to ashes.
161
00:08:55,939 --> 00:08:58,539
The Book of Supreme Weapons
has been burned to ashes.
162
00:08:58,900 --> 00:09:00,660
What am I going to say to Li Qian?
163
00:09:02,460 --> 00:09:03,660
Please rest well, Your Grace.
164
00:09:03,739 --> 00:09:04,670
I’ll leave you be.
165
00:09:04,670 --> 00:09:05,320
Okay.
166
00:09:17,100 --> 00:09:18,700
Baoning took a trip to Longevity Hill,
167
00:09:19,260 --> 00:09:20,780
but what was Zhao Xiao doing there?
168
00:09:21,939 --> 00:09:22,820
Calm down, Your Majesty.
169
00:09:23,140 --> 00:09:23,900
Her Grace
170
00:09:23,900 --> 00:09:26,020
only met the son
of Marquis Jinghai twice,
171
00:09:26,379 --> 00:09:28,859
while you and she
have been close since childhood.
172
00:09:29,979 --> 00:09:32,260
I simply can’t stand
173
00:09:32,539 --> 00:09:34,020
him being around Baoning.
174
00:09:35,979 --> 00:09:39,580
I’m impressed by my son.
175
00:09:40,059 --> 00:09:44,179
The Grand Empress Dowager betrothed
Commandery Princess Jia’nan to him.
176
00:09:44,780 --> 00:09:47,499
(Marquis Jinghai, Zhao Kuan)
Their marriage shall
177
00:09:47,700 --> 00:09:50,020
go a long way toward Nanmin.
178
00:09:50,220 --> 00:09:51,100
Yes.
179
00:09:51,499 --> 00:09:54,460
If your son marries
Commandery Princess Jia’nan,
180
00:09:54,979 --> 00:09:57,539
he’ll have a bright future.
181
00:10:10,299 --> 00:10:11,499
Li, something happened.
182
00:10:14,780 --> 00:10:15,419
What happened?
183
00:10:15,419 --> 00:10:16,419
What’s the fuss?
184
00:10:16,739 --> 00:10:17,820
Min Xi is dead.
185
00:10:22,059 --> 00:10:22,859
Your Highness,
186
00:10:25,539 --> 00:10:27,539
Empress Dowager is ready for you.
187
00:10:35,140 --> 00:10:36,900
On the day the First Prince
of Yongqing State came,
188
00:10:37,299 --> 00:10:38,460
Min Xi provoked him.
189
00:10:39,539 --> 00:10:41,460
The Prince let him off at the time
190
00:10:41,460 --> 00:10:42,379
on account of the Empress Dowager.
191
00:10:42,820 --> 00:10:44,379
Now it looks like
he didn’t really let it slide.
192
00:10:44,619 --> 00:10:45,460
It’s outrageous that
193
00:10:45,460 --> 00:10:47,100
those Yongqing people do
whatever they like here in Mu’an.
194
00:10:47,845 --> 00:10:49,220
I’ll let the Empress Dowager know.
195
00:10:49,460 --> 00:10:50,419
Keep it to yourself for now.
196
00:10:50,780 --> 00:10:51,499
Okay.
197
00:10:54,619 --> 00:10:56,059
Please. Please.
198
00:11:00,419 --> 00:11:02,660
Today’s banquet is held
199
00:11:03,179 --> 00:11:04,660
to welcome
200
00:11:04,859 --> 00:11:08,539
Qing Tai, the First Prince of Yongqing
who came a long way from his home state.
201
00:11:08,939 --> 00:11:10,979
His Majesty arrives.
202
00:11:21,780 --> 00:11:23,739
Greetings, Mother.
203
00:11:24,700 --> 00:11:25,539
Greetings.
204
00:11:25,739 --> 00:11:26,619
A seat for His Majesty.
205
00:11:39,820 --> 00:11:42,780
What did you come to Longevity Hill for?
206
00:11:43,780 --> 00:11:45,460
I was told that Grandmother and Baoning
207
00:11:45,460 --> 00:11:46,820
took a trip to Longevity Hill,
208
00:11:47,100 --> 00:11:48,059
so I thought,
209
00:11:48,179 --> 00:11:50,140
“How boring the palace is”,
210
00:11:50,660 --> 00:11:53,220
and I came to have fun with everybody.
211
00:11:54,379 --> 00:11:55,460
I see.
212
00:11:56,419 --> 00:11:57,739
You came at a good time, Your Majesty.
213
00:11:58,660 --> 00:11:59,580
I have a request
214
00:11:59,580 --> 00:12:02,379
for you and Her Highness.
215
00:12:06,379 --> 00:12:08,020
The Commandery Princess Jia’nan of Mu’an
216
00:12:08,260 --> 00:12:10,499
is pretty and smart.
217
00:12:11,059 --> 00:12:12,220
She’s eligible
218
00:12:12,460 --> 00:12:13,580
and unmarried.
219
00:12:14,580 --> 00:12:16,340
I would like to propose to her
220
00:12:16,499 --> 00:12:19,140
to build a better relationship
between our two states.
221
00:12:22,419 --> 00:12:24,340
Thank you for
222
00:12:24,499 --> 00:12:26,260
adoring Princess Jia’nan,
223
00:12:26,900 --> 00:12:27,859
however, unfortunately,
224
00:12:28,260 --> 00:12:29,419
I have made
225
00:12:29,660 --> 00:12:32,379
the decision of
betrothing Princess Jia’nan
226
00:12:32,539 --> 00:12:34,539
to the son of Marquis Jinghai.
227
00:12:37,495 --> 00:12:38,045
Huh?
228
00:12:39,020 --> 00:12:39,979
I’ve stayed here for many days,
229
00:12:39,979 --> 00:12:41,900
how come I never heard of it?
230
00:12:43,220 --> 00:12:44,900
We’re a state of ceremonies.
231
00:12:45,179 --> 00:12:46,539
The imperial edict
232
00:12:46,739 --> 00:12:48,020
of this matter of great importance
233
00:12:48,020 --> 00:12:50,660
needs to be announced on an auspicious day
chosen by the Astrology Office.
234
00:12:50,739 --> 00:12:51,900
The etiquette has to be respected.
235
00:12:52,419 --> 00:12:54,020
So there’s no
formal betrothal yet, then.
236
00:12:54,780 --> 00:12:55,700
In this case,
237
00:12:56,939 --> 00:13:00,100
how about a fair competition?
238
00:13:06,700 --> 00:13:08,660
Let us compete.
239
00:13:09,580 --> 00:13:10,859
If you win,
240
00:13:11,179 --> 00:13:12,780
you can have
241
00:13:13,470 --> 00:13:14,350
Princess Jia’nan.
242
00:13:20,420 --> 00:13:20,945
Hey.
243
00:13:21,745 --> 00:13:22,697
Go and ask her.
244
00:13:28,700 --> 00:13:30,260
If you refuse,
245
00:13:31,700 --> 00:13:35,059
then don’t blame me
for harming our relationship.
246
00:13:41,260 --> 00:13:42,059
Baoning,
247
00:13:42,700 --> 00:13:44,379
(Fortune Brings Prosperity)
do you really want to marry Zhao Xiao?
248
00:13:46,700 --> 00:13:48,900
I just don’t want
to displease Grandmother.
249
00:13:49,660 --> 00:13:50,299
But...
250
00:13:50,299 --> 00:13:51,820
Your Grace, Your Grace.
251
00:13:51,820 --> 00:13:52,619
Bad news.
252
00:13:52,619 --> 00:13:53,660
Bad news.
253
00:13:53,859 --> 00:13:55,460
Prince Qing Tai of Yongqing State said
254
00:13:55,499 --> 00:13:56,539
he means to marry you.
255
00:13:57,320 --> 00:13:58,045
What?
256
00:13:58,299 --> 00:14:00,539
Hasn’t the Empress Dowager
257
00:14:00,619 --> 00:14:02,460
betrothed Her Grace to
the son of Marquis Jinghai?
258
00:14:02,820 --> 00:14:03,979
Prince Qing Tai said
259
00:14:04,179 --> 00:14:05,340
since the imperial edict
hasn’t been announced,
260
00:14:05,499 --> 00:14:07,299
the betrothal is not in effect.
261
00:14:08,580 --> 00:14:10,700
Baoning, let’s go and
ask Grand Empress Dowager
262
00:14:10,700 --> 00:14:11,820
for help.
263
00:14:13,140 --> 00:14:15,059
Grandmother is too old for shock.
264
00:14:16,900 --> 00:14:17,539
So...
265
00:14:17,780 --> 00:14:19,580
I see you’re here,
so His Majesty came, too, right?
266
00:14:19,780 --> 00:14:21,140
Yes, His Majesty just arrived.
267
00:14:22,299 --> 00:14:23,260
That’ll do.
268
00:14:23,460 --> 00:14:24,660
His Majesty won’t agree to it.
269
00:14:25,299 --> 00:14:26,059
Perhaps
270
00:14:26,140 --> 00:14:28,340
he’s able to chuck this
Yongqing prince out of our state.
271
00:14:28,340 --> 00:14:30,095
(Fortune Brings Prosperity)
272
00:14:31,780 --> 00:14:32,539
Emperor,
273
00:14:33,619 --> 00:14:34,580
what’s your opinion?
274
00:14:35,539 --> 00:14:36,979
This matter concerns
275
00:14:37,299 --> 00:14:39,900
the relationship between our two states.
276
00:14:45,395 --> 00:14:46,611
Her Highness has a point.
277
00:14:46,720 --> 00:14:47,270
Yes.
278
00:14:49,295 --> 00:14:51,395
(Dehui Hall)
279
00:14:55,179 --> 00:14:56,820
Well then, let there be
280
00:14:57,619 --> 00:15:00,299
a match between Prince Qing Tai and
Zhao Xiao, the son of Marquis Jinghai.
281
00:15:01,059 --> 00:15:02,020
The winner
282
00:15:03,020 --> 00:15:04,939
gets to marry
Commandery Princess Jia’nan.
283
00:15:21,260 --> 00:15:23,100
Qing Tai is a sinister fellow,
284
00:15:24,179 --> 00:15:26,020
I mustn’t let Her Grace marry him.
285
00:15:33,460 --> 00:15:34,140
Young Master,
286
00:15:34,660 --> 00:15:36,419
Qing Tai is an excellent duelist.
287
00:15:36,700 --> 00:15:38,179
He’s the No. 1
fighter in Yongqing State.
288
00:15:38,460 --> 00:15:41,859
Duels in Yongqing are all about
steadiness, accuracy, and ruthlessness.
289
00:15:42,220 --> 00:15:43,220
You’ll most likely be injured
290
00:15:43,395 --> 00:15:44,580
in head-to-head combat.
291
00:15:45,179 --> 00:15:46,539
If you dodge his attacks
with your footwork
292
00:15:46,660 --> 00:15:48,020
and fight him acrobatically,
293
00:15:48,379 --> 00:15:49,580
you may stand a better chance.
294
00:15:50,580 --> 00:15:51,379
Thank you, Li.
295
00:16:02,045 --> 00:16:02,725
Young Master.
296
00:16:06,539 --> 00:16:07,780
Qing Tai is a cruel man.
297
00:16:09,245 --> 00:16:10,125
Her Grace
298
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
mustn’t marry him no matter what.
299
00:16:14,470 --> 00:16:15,120
Okay.
300
00:17:15,320 --> 00:17:17,245
(Thousand Buddha Hall)
301
00:17:53,659 --> 00:17:54,419
Don’t worry, my lord.
302
00:17:55,179 --> 00:17:56,299
Young Master is a supreme fighter.
303
00:17:56,860 --> 00:17:58,019
He’ll
304
00:17:58,100 --> 00:17:59,899
teach this rude
Yongqing prince a good lesson.
305
00:18:22,145 --> 00:18:26,695
(Thousand Buddha Hall)
306
00:18:31,779 --> 00:18:33,139
Greetings, Your Highness.
307
00:18:33,620 --> 00:18:34,539
Greetings, Your Majesty.
308
00:18:35,340 --> 00:18:36,620
You came at the right time.
309
00:18:37,139 --> 00:18:39,659
Would you like to watch the fight?
310
00:18:50,340 --> 00:18:51,539
Time’s up.
311
00:19:06,100 --> 00:19:07,299
Their punches and kicks
312
00:19:07,659 --> 00:19:09,620
are equally good.
313
00:19:13,939 --> 00:19:15,820
How about a match on the horseback?
314
00:19:19,939 --> 00:19:22,299
We all know that
Yongqing steeds are the best.
315
00:19:22,539 --> 00:19:24,100
Are you intentionally trying to
make the match unfair?
316
00:19:25,700 --> 00:19:26,340
Your Majesty,
317
00:19:26,659 --> 00:19:29,580
Mu’an State was
founded on the horseback, too.
318
00:19:29,740 --> 00:19:31,939
What? Are you afraid?
319
00:19:41,460 --> 00:19:42,299
Pass down my order.
320
00:19:43,380 --> 00:19:45,299
Since it’s a draw,
321
00:19:45,460 --> 00:19:46,899
let there be a horse race,
322
00:19:47,700 --> 00:19:49,019
and we’ll have a winner.
323
00:19:49,860 --> 00:19:50,620
Yes, Your Majesty.
324
00:19:54,779 --> 00:19:55,419
Young Master,
325
00:19:55,980 --> 00:19:57,340
Yongqing horses have a strong body
326
00:19:57,580 --> 00:19:58,620
and sturdy legs.
327
00:19:58,820 --> 00:20:00,419
They’re tough and good at charging.
328
00:20:00,779 --> 00:20:02,580
Also, you have to watch out for
329
00:20:02,580 --> 00:20:03,700
the horse-ramming technique of Yongqing.
330
00:20:03,899 --> 00:20:04,539
Okay.
331
00:20:05,059 --> 00:20:07,059
The armor weighs at least 25 kilograms,
332
00:20:07,179 --> 00:20:08,980
how do you fight with this on?
333
00:20:10,659 --> 00:20:11,340
Easy.
334
00:20:17,539 --> 00:20:19,380
Young Master, are you okay?
335
00:20:19,779 --> 00:20:21,380
That punch was a critical hit.
336
00:20:22,059 --> 00:20:23,299
I’m fine. Don’t worry.
337
00:20:30,270 --> 00:20:30,820
Young Master!
338
00:20:30,820 --> 00:20:31,620
Are you okay, Young Master?
339
00:20:31,860 --> 00:20:33,340
Young Master. Remove the armor.
340
00:20:34,820 --> 00:20:35,779
Come, hold him.
341
00:20:37,179 --> 00:20:37,899
Be careful.
342
00:20:43,120 --> 00:20:44,740
That punch seemed like nothing,
343
00:20:45,059 --> 00:20:46,059
but it’s actually hurt
your internal organs.
344
00:20:46,620 --> 00:20:47,500
Get out of my way.
345
00:20:48,179 --> 00:20:48,980
I need to go to the arena.
346
00:20:49,420 --> 00:20:51,019
Come on.
347
00:20:51,019 --> 00:20:51,740
Look at you.
348
00:20:51,740 --> 00:20:52,820
Are you seriously going to fight?
349
00:20:52,820 --> 00:20:54,620
Are you going to fight Qing Tai
by spitting blood at him?
350
00:20:55,460 --> 00:20:56,899
I can’t watch Baoning
351
00:20:56,980 --> 00:20:57,860
marry Qing Tai.
352
00:20:58,539 --> 00:20:59,980
Even if I’ll puke blood to death,
353
00:21:00,299 --> 00:21:01,259
I just can’t.
354
00:21:23,041 --> 00:21:24,500
(Thousand Buddha Hall)
355
00:21:24,500 --> 00:21:26,659
The Empress Dowager has given the order.
356
00:21:27,299 --> 00:21:30,259
The horse race begins now.
357
00:21:31,740 --> 00:21:34,740
Within the time it takes for
one incense stick to burn out,
358
00:21:35,179 --> 00:21:37,500
the first one who gets the golden trophy
359
00:21:37,899 --> 00:21:38,860
is the winner.
360
00:21:43,059 --> 00:21:43,980
The horse race
361
00:21:44,860 --> 00:21:46,899
begins now.
362
00:21:58,620 --> 00:22:00,340
Baoning, would you like
to come and watch?
363
00:22:05,620 --> 00:22:06,299
Your Majesty.
364
00:22:41,820 --> 00:22:42,539
Son!
365
00:22:52,662 --> 00:22:55,045
(Shun’an Gate)
366
00:23:57,659 --> 00:23:58,340
Young Master!
367
00:24:26,740 --> 00:24:29,380
The incense stick burns out.
Time is up.
368
00:24:29,820 --> 00:24:32,340
The son of Marquis Jinghai wins.
369
00:24:43,100 --> 00:24:44,740
Now that we have a winner,
370
00:24:46,700 --> 00:24:49,460
you are supposed to betroth the
princess to the winner, Your Majesty.
371
00:24:57,380 --> 00:24:58,340
Pass down my order.
372
00:24:59,179 --> 00:25:00,500
The son of Marquis Jinghai wins.
373
00:25:01,340 --> 00:25:02,299
Some days later, I will
374
00:25:02,539 --> 00:25:05,659
betroth the son of Marquis Jinghai
to Commandery Princess Jia’nan.
375
00:25:06,495 --> 00:25:09,100
The son of Marquis Jinghai is granted
the title of Fiancé of Princess Jia’nan.
376
00:25:10,019 --> 00:25:10,779
Yes, Your Majesty.
377
00:25:12,700 --> 00:25:14,220
It is the Emperor’s oral edict that
378
00:25:15,139 --> 00:25:19,980
the son of Marquis Jinghai is granted
the title of Fiancé of Princess Jia’nan.
379
00:25:20,340 --> 00:25:21,899
They will be betrothed some days later.
380
00:25:24,820 --> 00:25:26,380
Thank you, Your Majesty.
381
00:25:27,620 --> 00:25:29,380
Great, Master Zhao won.
382
00:25:29,645 --> 00:25:31,139
Baoning, you don’t need to marry
383
00:25:31,220 --> 00:25:32,580
the First Prince of Yongqing.
384
00:25:33,170 --> 00:25:34,250
Those eyes.
385
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
What eyes?
386
00:25:43,059 --> 00:25:44,139
I may be mistaken.
387
00:25:49,700 --> 00:25:51,580
Qing Tai is useless!
388
00:25:52,059 --> 00:25:53,580
He almost had the trophy,
389
00:25:53,980 --> 00:25:55,539
but Zhao Xiao took it!
390
00:25:55,620 --> 00:25:57,059
He’s good for nothing!
391
00:25:57,340 --> 00:26:00,059
The hit that Master Zhao made in midair
392
00:26:00,500 --> 00:26:02,860
feels as if he was possessed
by some phantom.
393
00:26:05,220 --> 00:26:06,899
Possessed by some phantom?
394
00:26:11,139 --> 00:26:12,620
Zhao Xiao is
395
00:26:12,659 --> 00:26:14,620
but a silver-spoon patrician,
396
00:26:16,139 --> 00:26:17,059
how come, all of a sudden,
397
00:26:17,059 --> 00:26:19,019
he acts like a top martial artist?
398
00:26:19,100 --> 00:26:20,259
I heard that
399
00:26:20,659 --> 00:26:22,179
people can be forced to
unleash their potential
400
00:26:22,299 --> 00:26:24,259
in a desperate situation.
401
00:26:25,059 --> 00:26:26,019
Maybe
402
00:26:26,139 --> 00:26:27,299
the son of Marquis Jinghai
403
00:26:27,380 --> 00:26:29,620
genuinely loves Princess Jia’nan.
404
00:26:31,139 --> 00:26:32,659
I still
405
00:26:34,659 --> 00:26:35,779
find this thing suspicious.
406
00:26:36,820 --> 00:26:39,340
The son of Marquis Jinghai seized
the chance to catch the golden trophy,
407
00:26:39,539 --> 00:26:40,500
and won.
408
00:26:40,860 --> 00:26:42,179
He risked his life
409
00:26:42,539 --> 00:26:44,259
for Baoning.
410
00:26:46,500 --> 00:26:48,259
Fortunately, nothing went wrong.
411
00:26:49,620 --> 00:26:50,259
Fangling,
412
00:26:50,539 --> 00:26:52,659
fetch me the supreme
medicine for knife-cuts.
413
00:26:53,019 --> 00:26:53,779
Yes, Your Highness.
414
00:27:01,740 --> 00:27:02,659
Baoning,
415
00:27:03,220 --> 00:27:04,700
it’s not the first time
416
00:27:05,220 --> 00:27:07,939
the son of Marquis Jinghai
gets injured for you.
417
00:27:09,059 --> 00:27:10,939
He’s willing to risk his life for you,
418
00:27:11,700 --> 00:27:13,939
so you need to be nice to him, too.
419
00:27:14,340 --> 00:27:17,779
Go, hand the medicine to him.
420
00:27:20,195 --> 00:27:20,845
Okay.
421
00:27:28,860 --> 00:27:30,500
Why are you staring at me?
422
00:27:31,460 --> 00:27:33,179
Baoning, there’s
something wrong with you.
423
00:27:34,500 --> 00:27:35,700
What’s wrong with me?
424
00:27:37,220 --> 00:27:39,019
During the match
between Master Zhao and Qing Tai,
425
00:27:39,019 --> 00:27:40,100
you weren’t nervous.
426
00:27:40,740 --> 00:27:41,980
And you didn’t seem happy
427
00:27:42,139 --> 00:27:43,340
about Master Zhao’s victory.
428
00:27:44,380 --> 00:27:46,580
Do you actually
care about your fiancé or not?
429
00:27:47,380 --> 00:27:48,939
Of course, I care about him.
430
00:27:50,139 --> 00:27:51,500
You think I can’t tell?
431
00:27:51,620 --> 00:27:53,019
Well, you keep
prevaricating if you like.
432
00:27:53,539 --> 00:27:54,659
Since you aren’t willing to
tell the truth,
433
00:27:54,939 --> 00:27:56,340
I’ll get off your back.
434
00:27:56,820 --> 00:27:57,659
But
435
00:27:58,419 --> 00:28:00,100
if someday, you wish to talk,
436
00:28:00,340 --> 00:28:01,659
remember, I’m always there.
437
00:28:02,195 --> 00:28:03,195
Okay. Let’s go.
438
00:28:08,179 --> 00:28:08,860
Li,
439
00:28:09,380 --> 00:28:10,340
thank you for your aid.
440
00:28:10,980 --> 00:28:11,779
I promise
441
00:28:12,019 --> 00:28:13,340
I’ll return the favor to you.
442
00:28:18,820 --> 00:28:19,700
Young Master.
443
00:28:20,419 --> 00:28:22,019
Young Master, please. It’s my pleasure.
444
00:28:24,340 --> 00:28:27,500
As long as you and Her Grace
445
00:28:27,995 --> 00:28:29,179
enjoy a long-lasting and happy marriage,
446
00:28:31,179 --> 00:28:32,139
my injury
447
00:28:33,340 --> 00:28:34,539
is nothing.
448
00:28:35,899 --> 00:28:36,820
Thank you, Li.
449
00:28:37,539 --> 00:28:38,659
That was him.
450
00:28:40,695 --> 00:28:41,740
Where is Baoning?
451
00:28:46,179 --> 00:28:47,500
Baoning, where are you going?
452
00:28:47,899 --> 00:28:49,299
Baoning, wait.
453
00:28:52,939 --> 00:28:53,779
Greetings, Your Grace.
454
00:28:56,179 --> 00:28:58,019
Uh, Master Zhao is injured.
455
00:28:58,019 --> 00:28:59,500
I’m going to treat his injury.
456
00:28:59,795 --> 00:29:00,435
Wait.
457
00:29:04,539 --> 00:29:05,259
Use this.
458
00:29:05,860 --> 00:29:07,139
The best medicine for knife-cuts
that the palace can offer.
459
00:29:09,139 --> 00:29:11,100
Okay. Your Grace, my lady,
460
00:29:11,100 --> 00:29:12,059
I need to go.
461
00:29:16,620 --> 00:29:19,259
Baoning, are you okay?
462
00:29:25,659 --> 00:29:26,419
He could have just joined in the race
463
00:29:26,419 --> 00:29:28,100
fair and square, right?
464
00:29:28,700 --> 00:29:30,580
Pretending to be Zhao Xiao
was such a cowardly move.
465
00:29:32,100 --> 00:29:33,659
So do we need to report it to
466
00:29:33,659 --> 00:29:35,340
the Grand Empress Dowager
and the Empress Dowager?
467
00:29:38,820 --> 00:29:40,179
If it gets spread out,
468
00:29:40,620 --> 00:29:42,059
I’m afraid it’ll cause friction
between the two states.
469
00:29:45,539 --> 00:29:47,620
You know, I can tell that
470
00:29:49,659 --> 00:29:51,220
Li Qian loves you,
471
00:29:53,299 --> 00:29:55,139
or he wouldn’t risk his life
472
00:29:55,299 --> 00:29:56,779
preventing you from
marrying the Yongqing prince.
473
00:29:58,100 --> 00:29:58,899
Baoning,
474
00:30:00,500 --> 00:30:02,019
do you have feelings for him, too?
475
00:30:08,139 --> 00:30:09,100
So what?
476
00:30:09,779 --> 00:30:11,259
He’s still a coward.
477
00:30:11,620 --> 00:30:12,820
Are you really willing to
478
00:30:12,820 --> 00:30:14,380
marry the son of Marquis Jinghai?
479
00:30:30,899 --> 00:30:31,659
Why do you stop?
480
00:30:31,659 --> 00:30:32,340
Continue the patrol.
481
00:30:32,939 --> 00:30:33,580
Yes.
482
00:30:35,970 --> 00:30:36,570
Hey.
483
00:30:38,700 --> 00:30:40,899
You’re injured.
484
00:30:41,019 --> 00:30:42,220
Injured, you know?
485
00:30:42,659 --> 00:30:44,100
A big hole in your chest
486
00:30:44,259 --> 00:30:45,299
is not serious enough?
487
00:30:49,700 --> 00:30:50,939
Ordinary people with this injury
488
00:30:51,100 --> 00:30:52,220
would be lying in the bed
writing their last words.
489
00:30:52,380 --> 00:30:53,100
Look at you,
490
00:30:53,220 --> 00:30:54,539
still patrolling as if nothing happened.
491
00:30:54,980 --> 00:30:56,100
If I’m absent from duty for no reason,
492
00:30:56,939 --> 00:30:58,659
someone will notice.
493
00:30:59,659 --> 00:31:00,899
Only by acting normally
494
00:31:01,500 --> 00:31:03,299
can the whole show be flawless.
495
00:31:03,860 --> 00:31:06,059
Hey, no one asked you to be a hero.
496
00:31:07,299 --> 00:31:09,419
Li! Li! Li!
497
00:31:11,419 --> 00:31:12,259
Are you really going to race with him?
498
00:31:20,939 --> 00:31:22,820
I always think you’re a smart guy.
499
00:31:23,100 --> 00:31:25,019
How come you did such a stupid thing?
500
00:31:25,580 --> 00:31:26,740
You risked your life
501
00:31:26,820 --> 00:31:28,179
fighting to make sure Master Zhao
502
00:31:28,259 --> 00:31:29,539
marries the Commandery Princess.
503
00:31:29,740 --> 00:31:30,899
It’s none of your business.
504
00:31:31,259 --> 00:31:31,939
You gain nothing in it.
505
00:31:32,419 --> 00:31:34,580
Yes, I admit that I envy Master Zhao,
506
00:31:36,139 --> 00:31:37,380
but I’d rather it’s
Zhao Xiao who marries her
507
00:31:38,980 --> 00:31:40,500
than Qing Tai.
508
00:31:40,820 --> 00:31:41,820
But what about you?
509
00:31:42,220 --> 00:31:42,939
Would Commandery Princess even
510
00:31:42,939 --> 00:31:44,220
say “thank you” for what you have done?
511
00:31:53,380 --> 00:31:55,179
No more conversation.
Let’s get back to the patrol.
512
00:31:56,779 --> 00:31:58,100
You’re hopeless.
513
00:32:36,179 --> 00:32:36,939
Qingke,
514
00:32:37,059 --> 00:32:38,580
deliver the best medicine for wounds
515
00:32:38,620 --> 00:32:39,740
to Guard Li.
516
00:32:43,340 --> 00:32:44,059
Yes, Your Grace.
517
00:32:58,659 --> 00:33:02,100
The music is called Moon Out.
518
00:33:03,980 --> 00:33:05,380
I thought the music was long lost,
519
00:33:06,100 --> 00:33:07,340
it’s amazing that
I’m once again listening to it
520
00:33:07,340 --> 00:33:08,380
here in Her Grace’s yard.
521
00:33:09,380 --> 00:33:11,059
This was Marchioness Zhao’s
favorite music.
522
00:33:12,139 --> 00:33:13,860
You always listened to it
when growing up.
523
00:33:15,299 --> 00:33:16,620
Too bad, after she passed away,
524
00:33:17,500 --> 00:33:18,700
you didn’t have a chance
to listen to it again.
525
00:33:26,860 --> 00:33:27,380
Zhao Zhong,
526
00:33:27,539 --> 00:33:28,259
hurry,
527
00:33:28,580 --> 00:33:29,939
go fetch the zither in my room.
528
00:33:30,740 --> 00:33:31,460
Yes.
529
00:33:33,340 --> 00:33:36,820
Young Master, are you going to
gift the zither to Princess Jia’nan?
530
00:33:39,299 --> 00:33:40,539
Who else in this world
531
00:33:41,580 --> 00:33:43,059
is worthy of the zither?
532
00:33:44,580 --> 00:33:45,419
Yes.
533
00:33:54,539 --> 00:33:57,100
Moonlight is bright, she is gorgeous.
534
00:33:57,539 --> 00:34:00,299
Her graceful silhouette
touches my heart.
535
00:34:00,860 --> 00:34:01,939
I wonder
536
00:34:02,139 --> 00:34:03,179
who is on your mind, Baoning?
537
00:34:04,139 --> 00:34:05,500
Master Zhao, why are you here?
538
00:34:07,980 --> 00:34:09,179
Your injury...
539
00:34:09,939 --> 00:34:10,939
It seems heavy,
540
00:34:11,100 --> 00:34:12,139
but it didn’t hurt my bone,
541
00:34:12,299 --> 00:34:13,019
so I’m okay.
542
00:34:13,259 --> 00:34:14,420
I didn’t want you to be worried,
543
00:34:14,660 --> 00:34:16,180
so I came to let you know.
544
00:34:17,100 --> 00:34:18,779
It’s my luck that I get to
545
00:34:18,779 --> 00:34:19,940
listen to your heavenly music.
546
00:34:21,019 --> 00:34:22,380
I have this old zither
547
00:34:22,499 --> 00:34:23,779
that I think is worthy of your music.
548
00:34:24,459 --> 00:34:26,699
Your Grace, the zither
has a name, Jiaotong.
549
00:34:26,979 --> 00:34:28,739
It was a heritage left
by Marchioness Zhao.
550
00:34:29,100 --> 00:34:30,860
Young Master treasures it
551
00:34:31,420 --> 00:34:32,620
and never showed it to anybody.
552
00:34:34,299 --> 00:34:34,979
Take it.
553
00:34:37,140 --> 00:34:38,739
Since you value it so much,
554
00:34:39,019 --> 00:34:40,459
you’d better keep it, Master Zhao.
555
00:34:40,499 --> 00:34:41,820
I would hate to take
someone’s family treasure for my own.
556
00:34:46,180 --> 00:34:46,820
Baoning,
557
00:34:47,539 --> 00:34:48,820
ever since I met you,
558
00:34:49,580 --> 00:34:50,459
my treasure
559
00:34:50,820 --> 00:34:52,100
has no longer been the zither.
560
00:34:55,739 --> 00:34:56,459
Baoning,
561
00:34:57,059 --> 00:34:58,420
as I gift the zither to you,
562
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
I give my heart to you.
563
00:35:00,900 --> 00:35:02,420
After we get married,
564
00:35:02,979 --> 00:35:03,979
the zither will play harmonious music.
565
00:35:04,820 --> 00:35:06,620
I will cherish you for
the rest of my life.
566
00:35:20,860 --> 00:35:21,860
Qingke?
567
00:35:22,459 --> 00:35:23,860
What is she sneaking off to do
568
00:35:23,979 --> 00:35:25,259
on her own?
569
00:35:27,259 --> 00:35:29,340
You take the snacks to Her Highness.
570
00:35:29,459 --> 00:35:30,259
Yes.
571
00:35:41,995 --> 00:35:45,467
(The Book of Supreme Weapons)
572
00:35:51,140 --> 00:35:53,699
It’s so carefully and thoroughly drawn,
573
00:35:54,670 --> 00:35:56,549
I thought I could
find clues about Mother.
574
00:35:57,180 --> 00:35:58,459
But it turns to be nothing.
575
00:36:00,459 --> 00:36:02,660
It looks like Princess Jia’nan
576
00:36:03,420 --> 00:36:04,820
is the best owner of the book.
577
00:36:38,420 --> 00:36:39,219
Jin Xiao,
578
00:36:39,900 --> 00:36:41,140
what’s the rush?
579
00:37:19,380 --> 00:37:21,100
I saw it with my own eyes.
580
00:37:21,620 --> 00:37:22,739
It can’t be mistaken.
581
00:37:26,180 --> 00:37:28,380
How come his chest is wounded?
582
00:37:29,900 --> 00:37:32,219
It is exactly the same spot where
583
00:37:33,340 --> 00:37:34,580
Zhao Xiao was wounded.
584
00:37:39,459 --> 00:37:40,100
Baihe,
585
00:37:41,940 --> 00:37:43,420
you go to Zhao Xiao’s place
586
00:37:44,699 --> 00:37:47,019
and check his wound.
587
00:37:47,620 --> 00:37:48,380
Yes, Your Highness.
588
00:37:57,940 --> 00:37:58,699
Your Highness.
589
00:37:59,140 --> 00:38:01,340
His place is guarded
by the Nanmin soldiers.
590
00:38:01,620 --> 00:38:02,860
It’s so well guarded,
591
00:38:03,299 --> 00:38:04,539
I couldn’t go in.
592
00:38:04,739 --> 00:38:05,940
Useless.
593
00:38:07,140 --> 00:38:07,699
However,
594
00:38:07,940 --> 00:38:09,699
a servant came out
to dump the medicine dregs,
595
00:38:09,739 --> 00:38:11,620
and I have collected some.
596
00:38:11,940 --> 00:38:13,860
I showed them to a doctor.
597
00:38:14,100 --> 00:38:14,900
The doctor said
598
00:38:15,059 --> 00:38:17,699
the medicine is for blood circulation.
599
00:38:17,979 --> 00:38:19,420
It’s meant to cure the internal injury.
600
00:38:19,900 --> 00:38:21,699
The key to treating a flesh wound
is to stop the bleeding,
601
00:38:21,940 --> 00:38:23,539
while promoting blood circulation
is how you cure an internal injury.
602
00:38:23,900 --> 00:38:25,860
The two kinds of
medicine are contradictory
603
00:38:26,259 --> 00:38:27,580
and mustn’t be mixed.
604
00:38:29,779 --> 00:38:30,459
Your Highness,
605
00:38:30,979 --> 00:38:33,180
it appears the racer that day
606
00:38:33,539 --> 00:38:34,539
was Li Qian.
607
00:38:35,340 --> 00:38:37,219
God favors me.
608
00:38:37,979 --> 00:38:39,580
Jiang Baoning has no choice
609
00:38:40,900 --> 00:38:42,620
but to marry Qing Tai after all.
610
00:39:10,380 --> 00:39:11,739
Do you still wish
611
00:39:12,779 --> 00:39:14,539
Commandery Princess Jia’nan
to marry you?
612
00:39:16,180 --> 00:39:17,459
What if I do?
613
00:39:18,539 --> 00:39:19,739
Well,
614
00:39:21,195 --> 00:39:23,876
I have a big surprise for you.
615
00:39:25,420 --> 00:39:26,739
Please lean in.
616
00:39:41,860 --> 00:39:42,699
For real?
617
00:40:17,059 --> 00:40:18,739
I wish Baoning didn’t
have to go to Nanmin
618
00:40:19,299 --> 00:40:20,459
and could stay here with me.
619
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
That would be nice.
620
00:40:30,380 --> 00:40:31,140
What...
621
00:40:34,979 --> 00:40:37,100
Don’t you think it’s rude,
Prince Qing Tai?
622
00:40:37,580 --> 00:40:39,979
It’s you who are the rude ones.
623
00:40:40,539 --> 00:40:42,820
I’m here to ask you.
624
00:40:43,140 --> 00:40:44,699
Was it you who said it
625
00:40:44,860 --> 00:40:46,539
in the hall that
626
00:40:47,820 --> 00:40:49,900
Zhao Xiao and I were to have a match
627
00:40:50,059 --> 00:40:52,660
and the winner got to
marry Commandery Princess Jia’nan?
628
00:40:53,380 --> 00:40:54,019
Yes, it was me.
629
00:40:54,660 --> 00:40:55,779
If so,
630
00:40:56,380 --> 00:40:58,900
why did another person race with me
in Zhao Xiao’s place unannounced?
631
00:41:00,380 --> 00:41:01,420
I have to say, Mu’an State
632
00:41:01,499 --> 00:41:03,059
is completely nasty
633
00:41:03,499 --> 00:41:04,779
and shameless.
634
00:41:05,219 --> 00:41:07,499
Xiao, is it true?
635
00:41:13,100 --> 00:41:15,499
Prince Qing Tai, you lost the race
636
00:41:15,499 --> 00:41:16,380
before our eyes.
637
00:41:17,340 --> 00:41:17,979
What?
638
00:41:18,699 --> 00:41:20,100
Do Yongqing folks
639
00:41:21,140 --> 00:41:22,299
refuse to admit defeat?
640
00:41:22,660 --> 00:41:24,699
Let me question you, Prince Qing Tai.
641
00:41:25,900 --> 00:41:28,779
You accuse the son
of Marquis Jinghai of playing tricks,
642
00:41:29,699 --> 00:41:30,860
do you have any evidence?
643
00:41:32,580 --> 00:41:33,380
On that day,
644
00:41:33,979 --> 00:41:36,019
I injured the left side of
his chest right in front of you.
645
00:41:36,299 --> 00:41:37,299
Take off your clothes
646
00:41:37,739 --> 00:41:39,580
and show us the injury.
647
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Zhao Xiao,
648
00:41:44,059 --> 00:41:46,860
is Prince Qing Tai telling the truth?
649
00:41:55,019 --> 00:41:56,539
Answer His Majesty.
650
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
Tell the truth!
651
00:41:58,180 --> 00:41:59,739
You can’t afford to deceive the emperor.
652
00:42:09,979 --> 00:42:10,739
Your Majesty,
653
00:42:11,299 --> 00:42:12,499
it is true that it wasn’t me
654
00:42:12,620 --> 00:42:13,499
in the race,
655
00:42:13,820 --> 00:42:14,820
but a soldier of mine.
656
00:42:19,380 --> 00:42:21,739
How dare you play
such a dirty trick on me?
657
00:42:21,739 --> 00:42:23,418
It’s unforgivable!
658
00:42:26,580 --> 00:42:27,699
However,
659
00:42:28,860 --> 00:42:31,219
I am a reasonable person.
660
00:42:35,779 --> 00:42:36,900
As long as
661
00:42:37,620 --> 00:42:39,580
Commandery Princess
Jia’nan is betrothed to me today,
662
00:42:40,340 --> 00:42:42,180
I can let it all slide.
663
00:42:42,595 --> 00:42:43,259
You...!
664
00:42:43,259 --> 00:42:43,979
Insolent!
665
00:42:46,140 --> 00:42:47,620
It looks like you refuse.
666
00:42:48,979 --> 00:42:50,140
Well, in that case,
667
00:42:51,059 --> 00:42:53,860
200,000 Yongqing riders
668
00:42:53,860 --> 00:42:55,019
trampling over your city
669
00:42:55,380 --> 00:42:58,620
will be how I get even with you.
670
00:43:00,059 --> 00:43:01,180
How dare you threaten me.
671
00:43:01,539 --> 00:43:03,699
Mu’an soldiers are great warriors!
672
00:43:03,979 --> 00:43:05,979
We aren’t afraid
of a small state like Yongqing.
673
00:43:09,070 --> 00:43:09,860
What are you doing?
674
00:43:10,420 --> 00:43:11,059
His Majesty has declared war.
675
00:43:11,180 --> 00:43:12,100
I apply to fight.
676
00:43:17,140 --> 00:43:18,259
Kneel!
677
00:43:19,940 --> 00:43:20,620
Your Majesty.
678
00:43:20,979 --> 00:43:22,739
My son is young and hot-headed.
679
00:43:22,979 --> 00:43:24,459
The conflict between
him and Prince Qing Tai
680
00:43:24,620 --> 00:43:26,140
is because he’s competitive.
681
00:43:26,219 --> 00:43:27,580
He’s just eager for victory.
682
00:43:27,580 --> 00:43:29,499
Please forgive him.
683
00:43:29,979 --> 00:43:30,739
Father.
684
00:43:31,299 --> 00:43:32,059
You idiot!
685
00:43:33,219 --> 00:43:33,860
Do you want to be
686
00:43:33,940 --> 00:43:37,180
a sinner known by later generations as
the starter of war between two states?
687
00:43:37,660 --> 00:43:38,699
Behave yourself!
688
00:43:43,219 --> 00:43:44,580
Please think twice, Your Majesty.
689
00:43:44,739 --> 00:43:45,779
Think about the greater good.
690
00:43:45,940 --> 00:43:47,299
Think about our people.
691
00:43:50,070 --> 00:43:50,940
Emperor,
692
00:43:51,380 --> 00:43:54,219
you do need to think twice.
693
00:43:55,620 --> 00:43:56,459
You!
694
00:43:57,019 --> 00:43:57,979
Are you forcing Baoning
695
00:43:58,420 --> 00:44:01,420
to be married to Yongqing State?
696
00:44:01,459 --> 00:44:02,180
You!
697
00:44:04,940 --> 00:44:05,699
Your Highness!
698
00:44:05,895 --> 00:44:06,739
Grandmother!
699
00:44:06,739 --> 00:44:07,779
- Grandmother!
- Mother!
700
00:44:08,140 --> 00:44:08,739
Hurry!
701
00:44:09,180 --> 00:44:09,970
- Mother!
- Grandmother!
702
00:44:09,970 --> 00:44:10,620
Your Highness!
703
00:44:10,620 --> 00:44:11,380
- Are you okay?
- Your Highness!
704
00:44:11,380 --> 00:44:12,539
Your Highness!
705
00:44:13,459 --> 00:44:14,219
Your Highness!
706
00:44:14,219 --> 00:44:15,620
Be careful.
707
00:44:21,995 --> 00:44:23,699
The Grand Empress Dowager is unwell.
708
00:44:23,995 --> 00:44:25,299
The betrothal between
709
00:44:25,299 --> 00:44:26,979
the son of Marquis Jinghai
and Commandery Princess Jia’nan
710
00:44:27,140 --> 00:44:28,180
is canceled.
711
00:44:29,259 --> 00:44:30,259
As for the rest,
712
00:44:31,020 --> 00:44:31,939
we’ll discuss it later.
713
00:44:33,940 --> 00:44:35,820
Yes, Your Majesty.
714
00:44:39,745 --> 00:44:42,513
(Renshou Hall)
715
00:44:49,259 --> 00:44:49,900
Listen,
716
00:44:49,900 --> 00:44:51,739
get Dr. Tian to Qingshan House.
717
00:44:51,739 --> 00:44:52,539
Yes, Your Grace.
718
00:44:55,895 --> 00:44:56,779
Your Highness?
719
00:44:58,059 --> 00:45:00,420
I faked it in an emergency.
720
00:45:01,059 --> 00:45:03,459
How could I watch them
721
00:45:03,539 --> 00:45:05,940
marry you to Yongqing State?
722
00:45:06,739 --> 00:45:08,180
No need for a doctor.
723
00:45:08,580 --> 00:45:10,019
Let’s hurry back to Qingshan House.
724
00:45:10,019 --> 00:45:11,219
I was so scared.
725
00:45:31,259 --> 00:45:33,499
I think Her Grace is at
Renshou Hall at the moment.
726
00:46:10,820 --> 00:46:12,420
How come you have
the Book of Supreme Weapons?
727
00:46:17,380 --> 00:46:18,219
During the fire,
728
00:46:18,660 --> 00:46:21,259
the book was left
outside Treasure House.
729
00:46:21,660 --> 00:46:22,860
I picked it up and kept it for you.
730
00:46:23,299 --> 00:46:24,820
So it was you who saved me
that day, wasn’t it?
731
00:46:24,820 --> 00:46:26,059
When I led the soldiers there,
732
00:46:26,059 --> 00:46:27,299
Master Zhao had already rescued you.
733
00:46:27,299 --> 00:46:28,539
You liar!
734
00:46:29,459 --> 00:46:30,940
The book had been on me all the time.
735
00:46:31,100 --> 00:46:32,059
If you weren’t the first one
who found me,
736
00:46:32,059 --> 00:46:33,299
you wouldn’t have it.
737
00:46:37,380 --> 00:46:38,660
You’d been searching for
the book, hadn’t you?
738
00:46:38,940 --> 00:46:40,100
Why do you give it back to me?
739
00:46:41,259 --> 00:46:43,979
I figured it could be put to good use
740
00:46:44,660 --> 00:46:45,979
as your belonging.
741
00:46:48,699 --> 00:46:49,499
Let me ask you another question.
742
00:46:50,100 --> 00:46:51,499
What happened to Zhao Xiao’s injury?
743
00:46:53,380 --> 00:46:54,019
A moment ago, Qing Tai
744
00:46:54,019 --> 00:46:56,299
brought what he did to light.
745
00:46:58,739 --> 00:47:01,140
His Majesty has canceled our betrothal.
746
00:47:05,739 --> 00:47:07,420
I was thinking
747
00:47:08,380 --> 00:47:09,779
I couldn’t let you marry
someone from somewhere far away,
748
00:47:11,019 --> 00:47:13,580
much less Yongqing State.
749
00:47:15,059 --> 00:47:15,860
Answer me.
750
00:47:20,620 --> 00:47:22,539
You were the one in the race,
751
00:47:23,100 --> 00:47:24,539
and you were the one who saved my life.
752
00:47:26,100 --> 00:47:27,180
How do you think of me?
753
00:47:34,420 --> 00:47:35,699
If I say,
754
00:47:37,779 --> 00:47:39,059
I love you,
755
00:47:42,539 --> 00:47:44,299
will you take me
somewhere far away from here?
756
00:47:58,140 --> 00:47:59,219
Sorry, Your Grace.
757
00:48:06,699 --> 00:48:08,059
What a coward!
758
00:48:40,320 --> 00:48:44,640
♪Like the bright remote place♪
759
00:48:45,160 --> 00:48:48,720
♪Like the white frost♪
760
00:48:50,040 --> 00:48:54,160
♪Sway in the morning mist♪
761
00:48:54,400 --> 00:48:58,720
♪Yearn for the warm place in my dream♪
762
00:48:59,720 --> 00:49:04,320
♪The joyful time♪
763
00:49:04,600 --> 00:49:08,560
♪Becomes yellow now♪
764
00:49:09,440 --> 00:49:13,840
♪Lost on the road♪
765
00:49:14,320 --> 00:49:18,080
♪Forgot my direction♪
766
00:49:21,200 --> 00:49:26,000
♪Forgive me
for being young and frivolous♪
767
00:49:26,120 --> 00:49:30,400
♪I didn’t know what lovesickness is♪
768
00:49:30,920 --> 00:49:35,720
♪It took me years to appreciate it♪
769
00:49:36,160 --> 00:49:39,920
♪The time we spent together♪
770
00:49:39,920 --> 00:49:45,800
♪Even the fate closes every window♪
771
00:49:45,800 --> 00:49:49,800
♪You are still a beam of light♪
772
00:49:49,800 --> 00:49:55,520
♪I’m facing the light
and hope is ahead♪
773
00:49:55,520 --> 00:49:59,840
♪Like it never bloomed♪
774
00:50:18,800 --> 00:50:24,480
♪Even the fate tries to stop us♪
775
00:50:24,480 --> 00:50:28,720
♪I’ll still be here♪
776
00:50:28,720 --> 00:50:34,400
♪Missing you until my hair turns white♪
777
00:50:34,400 --> 00:50:40,000
♪I’ll still comb your hair♪
51827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese