Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:02,690
Su majestad.
2
00:00:03,730 --> 00:00:05,430
¿Pero cómo...?
3
00:00:16,510 --> 00:00:18,170
¿Qué pasa?
4
00:00:19,820 --> 00:00:21,750
¿Cómo puedes estar aquí?
5
00:00:24,620 --> 00:00:26,020
¿Qué sucedió?
6
00:00:26,190 --> 00:00:27,490
¿Rompió la fuente?
7
00:00:27,520 --> 00:00:30,190
No, ya hubo flujo sangre.
8
00:00:30,230 --> 00:00:31,350
¿Sólo un flujo normal?
9
00:00:31,390 --> 00:00:35,420
No. El niño muerto y
la placenta salieron.
10
00:00:36,530 --> 00:00:38,300
Ella tuvo un aborto espontaneo.
11
00:00:38,670 --> 00:00:40,000
No se preocupe.
12
00:00:40,200 --> 00:00:41,640
¿Qué no me preocupe?
13
00:00:42,040 --> 00:00:45,230
Soy el Médico Real y Jang-Geum
es sólo una asistente.
14
00:00:45,410 --> 00:00:46,930
¿Por qué deberíamos preocuparnos?
15
00:00:47,740 --> 00:00:51,080
Es muy fácil enviar a una
asistente a una oficina civil.
16
00:00:51,110 --> 00:00:53,880
Y es fácil enviarla a
una oficina provincial...
17
00:00:53,920 --> 00:00:55,410
desde la oficina civil también.
18
00:00:55,450 --> 00:00:56,940
No se preocupe.
19
00:00:59,890 --> 00:01:00,910
¡Shin-Bi!
20
00:01:01,160 --> 00:01:02,420
¿Qué sucede?
21
00:01:02,460 --> 00:01:04,650
La Señora dijo que
tenía dolor de espalda...
22
00:01:04,690 --> 00:01:07,320
y una médico le ha dado acupuntura.
23
00:01:07,360 --> 00:01:10,160
Ella dice que no puede
usar su espalda ahora.
24
00:01:10,470 --> 00:01:13,960
¡Te mostré claramente los sitios!
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,770
¡Ustedes dos no deben de
haber sido entrenadas bien!
26
00:01:17,110 --> 00:01:19,340
¡Prepárense para ir a
las oficinas civiles!
27
00:01:27,420 --> 00:01:30,210
Episodio 36
28
00:01:31,220 --> 00:01:33,250
¿Ahora qué Jang-Geum?
29
00:01:33,290 --> 00:01:36,090
Iremos a la oficina civil
debido a ese Señor Jo.
30
00:01:37,330 --> 00:01:38,490
Shin-Bi.
31
00:01:39,860 --> 00:01:40,620
¿Qué?
32
00:01:40,660 --> 00:01:44,570
¿No fue un poco extraño cuando
revisaste el pulso de la Reina?
33
00:01:45,570 --> 00:01:48,660
¿Lo fue? En realidad, sí lo sentí...
34
00:01:49,610 --> 00:01:54,070
pero no estaba segura, y ni
siquiera sé qué podría estar mal.
35
00:01:55,010 --> 00:01:57,210
Con el diagnóstico de
la medico Yeul-Yee y...
36
00:01:57,250 --> 00:02:01,550
los síntomas de la Reina no coincidieron
así que he estado un poco preocupada.
37
00:02:01,780 --> 00:02:06,690
Pero la médico Yeul-Yee
parece ser la mejor.
38
00:02:06,720 --> 00:02:08,380
Y los médicos confían en ella, también.
39
00:02:08,960 --> 00:02:14,020
Lo sé, pero es un poco extraño.
40
00:02:15,330 --> 00:02:19,360
Entonces, ¿estás diciendo que
mi diagnóstico podría estar mal?
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,270
No, es eso.
42
00:02:27,080 --> 00:02:30,480
La Reina siente dolor
en el vientre, ¿huh?
43
00:02:31,280 --> 00:02:34,910
Y su rostro parece
azulado y oscuro, ¿huh?
44
00:02:37,690 --> 00:02:39,810
Y la forma y el color de su lengua.
45
00:02:39,860 --> 00:02:41,450
Sí, demasiado oscuro...
46
00:02:41,490 --> 00:02:43,690
Es correcto. Es por la misma razón.
47
00:02:43,990 --> 00:02:47,990
Si la persona sufre mucho estrés
después de un aborto espontáneo...
48
00:02:48,030 --> 00:02:51,060
la sangre no puede fluir libremente
y esto puede causar una obstrucción.
49
00:02:51,870 --> 00:02:54,670
Y a veces incluso la vesícula
podría estar hinchada por eso.
50
00:02:54,970 --> 00:02:59,410
Pero con la Reina, ese no es el caso.
51
00:02:59,840 --> 00:03:01,610
Ustedes ya pueden haberlo notado...
52
00:03:01,640 --> 00:03:04,640
pero su pulso se sentía como un
tronco flotando corriente abajo.
53
00:03:06,720 --> 00:03:09,710
Si hubieran revisado
cuidadosamente, habrían notado...
54
00:03:09,750 --> 00:03:11,880
que su pulso se detiene.
55
00:03:11,920 --> 00:03:16,150
Ese no es el pulso Bu, sino el pulso
Kyu, es típico cuando hay sangrado.
56
00:03:17,830 --> 00:03:21,630
Pero si fueran incluso más cuidadosas
hubieran sentido otro tipo del pulso.
57
00:03:23,200 --> 00:03:27,190
El pulso Nuyh. Se siente fuerte
cuando el sangrado disminuye...
58
00:03:27,240 --> 00:03:30,930
y no hay ningún cambio en
el pulso. Esto se muestra...
59
00:03:30,970 --> 00:03:34,240
cuando la persona tiene un aborto
espontaneo o sangrado uterino.
60
00:03:34,280 --> 00:03:35,400
Correcto.
61
00:03:35,680 --> 00:03:37,110
Así qué, ¿aún es extraño?
62
00:03:37,510 --> 00:03:39,500
Lo siento. Nosotras sólo...
63
00:03:39,550 --> 00:03:43,480
El pulso puede ser
interpretado diferente según...
64
00:03:43,520 --> 00:03:45,890
la persona que lo toma...
65
00:03:45,920 --> 00:03:48,650
así como también por
el paciente. Por eso...
66
00:03:48,690 --> 00:03:51,450
uno debe ser aún más
cuidadosa y prudente.
67
00:03:54,530 --> 00:04:00,900
De todos modos, es bueno ver a las
nuevas siendo diligentes en estos asuntos.
68
00:04:01,440 --> 00:04:07,240
No tengan miedo de hablar conmigo
si ustedes piensan diferente.
69
00:04:07,880 --> 00:04:12,710
No pienso que mi diagnóstico
es correcto todo el tiempo.
70
00:04:18,090 --> 00:04:20,520
Ohh... pensé que
íbamos a ser regañadas.
71
00:04:24,230 --> 00:04:25,350
¿Por qué?
72
00:04:26,330 --> 00:04:29,020
Pienso que todavía hay algo sospechoso.
73
00:04:29,360 --> 00:04:31,130
Entonces deberías haberle dicho.
74
00:04:31,170 --> 00:04:33,100
Ella nos dijo que le dijéramos.
75
00:04:34,670 --> 00:04:37,000
Pero no estoy segura al respecto.
76
00:04:37,440 --> 00:04:38,670
¿Sobre qué?
77
00:04:42,040 --> 00:04:43,170
¿Qué es?
78
00:04:44,210 --> 00:04:45,510
Olvídalo.
79
00:04:45,850 --> 00:04:48,480
No tiene ningún sentido.
80
00:04:54,760 --> 00:04:56,420
Entonces, ¿qué les parece?
81
00:04:58,590 --> 00:05:01,560
La sangre mala ha permanecido después
del aborto y el viento frío parece...
82
00:05:01,600 --> 00:05:04,430
haber entrado por los puntos vacios
del flujo PO para obstruir la sangre.
83
00:05:04,470 --> 00:05:07,660
Entonces, ¿dices que es una enfermedad
debido a la extravasación de la sangre?
84
00:05:07,700 --> 00:05:12,270
Sí, al principio era simplemente
relacionado por el estrés, pero empeoró.
85
00:05:13,410 --> 00:05:14,640
¿Cómo es su pulso?
86
00:05:14,910 --> 00:05:17,880
Se sintió el pulso Kyu, pero
también encontré el pulso Nuyh.
87
00:05:18,850 --> 00:05:20,140
¿Qué has descubierto?
88
00:05:20,720 --> 00:05:23,550
Su vientre está rígido.
89
00:05:23,590 --> 00:05:26,750
Así que pienso que Yeul-Yee tiene
razón. Parece ser extravasación.
90
00:05:27,160 --> 00:05:28,140
¿Médico?
91
00:05:28,260 --> 00:05:31,160
Este tipo de enfermedad es
común después de un aborto y...
92
00:05:31,190 --> 00:05:35,290
debido al shock, ella probablemente
está mostrando muchos síntomas.
93
00:05:39,500 --> 00:05:41,400
¿Cómo vamos a tratarla?
94
00:05:41,440 --> 00:05:45,300
Estoy pensando en preparar medicinas
para los síntomas del post parto.
95
00:05:47,110 --> 00:05:48,370
Hazlo como dices.
96
00:05:52,980 --> 00:05:56,040
Siente los puntos entre
los vasos sanguíneos.
97
00:06:21,180 --> 00:06:23,470
Continua con la acupuntura.
98
00:06:56,210 --> 00:06:57,770
Cauterízala con moxa.
99
00:07:03,450 --> 00:07:06,820
Memoriza ese punto y haz
lo mismo con la Reina.
100
00:08:04,250 --> 00:08:10,810
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
101
00:08:13,390 --> 00:08:15,750
¿Qué pasa?
102
00:08:35,710 --> 00:08:38,180
¿No dijo dijeron que es
una enfermedad conocida?
103
00:08:38,680 --> 00:08:40,110
¿Y qué hay de la acupuntura?
104
00:08:40,150 --> 00:08:42,120
¿Lo hicieron bien?
105
00:08:42,350 --> 00:08:45,220
Sí, le dije los puntos correctos.
106
00:08:45,750 --> 00:08:48,090
Lo hice en los puntos correctos.
107
00:08:48,420 --> 00:08:50,190
No hubo ningún error.
108
00:08:50,230 --> 00:08:52,320
Entonces, ¿qué puede ser?
109
00:08:57,130 --> 00:08:58,460
Si la prescripción estaba bien...
110
00:08:58,500 --> 00:09:00,760
esto significa que hay algo
incorrecto con el diagnóstico.
111
00:09:04,110 --> 00:09:05,800
¿Cómo es que no dicen nada?
112
00:09:05,840 --> 00:09:08,500
Yeul-Yee es la mejor para
diagnosticar a los pacientes.
113
00:09:08,540 --> 00:09:11,170
¿Entonces cómo pudo pasar esto?
114
00:09:17,990 --> 00:09:21,180
¿Cómo voy a decirle esto al Rey?
115
00:09:28,000 --> 00:09:31,630
¿No es también responsable el Segundo
Primer Ministro de la Farmacia?
116
00:09:31,670 --> 00:09:33,570
Su gracia es inmensurable Su Majestad.
117
00:09:33,600 --> 00:09:37,970
Entonces, ¿qué ha estado haciendo
mientras la Reina está en esa condición?
118
00:09:38,140 --> 00:09:40,070
Su gracia es inmensurable Su Majestad.
119
00:09:40,340 --> 00:09:45,470
Además, ella no debe sentirse bien
después de la pérdida del bebe.
120
00:09:46,450 --> 00:09:48,780
¡Encárguese de ello inmediatamente!
121
00:09:49,250 --> 00:09:50,880
Sí, Su Majestad.
122
00:09:51,990 --> 00:09:54,010
¿Cómo es que la encargada
de la comida no está aquí?
123
00:09:54,220 --> 00:09:56,320
La comida no puede ser el
problema en este momento.
124
00:09:56,660 --> 00:09:59,220
¿Pero no deberíamos estar
preparando la mesa para el Rey?
125
00:09:59,260 --> 00:10:02,030
La Farmacia no está en
condiciones para eso.
126
00:10:02,530 --> 00:10:04,660
Hazlo tú misma por ahora.
127
00:10:05,500 --> 00:10:06,520
Sí.
128
00:10:06,700 --> 00:10:10,190
El Rey ha estado preocupándose
sobre la salud de su madre...
129
00:10:10,240 --> 00:10:13,110
y ahora por la Reina.
130
00:10:14,680 --> 00:10:16,470
Lo se...
131
00:10:16,510 --> 00:10:21,410
Alta Dama, asegúrese que las Damas de
la Corte no causen ningún problema...
132
00:10:21,450 --> 00:10:25,750
y la Alta Cocinera debe
hacer visitas frecuentes...
133
00:10:25,790 --> 00:10:29,280
a la Farmacia para preparar
la mesa para el Rey y la Reina.
134
00:10:53,250 --> 00:10:54,480
¿Qué está haciendo?
135
00:10:55,120 --> 00:10:57,610
¿Por qué? ¿No puedo mirar
alrededor? ¿Eres dueño de este lugar?
136
00:11:01,260 --> 00:11:05,190
No sé por qué hay tantos pacientes
a donde quiera que vaya...
137
00:11:05,460 --> 00:11:07,260
No tienes que mentirme así.
138
00:11:07,300 --> 00:11:08,630
¿Mentir?
139
00:11:08,660 --> 00:11:11,530
¡La Reina se ha enfermado más
mientras está siendo tratada...
140
00:11:11,570 --> 00:11:14,000
y toda la farmacia es un desastre!
141
00:11:14,040 --> 00:11:14,900
¿Qué?
142
00:11:14,940 --> 00:11:18,500
Ellos ni siquiera te buscarán
ahora que están tan ocupados.
143
00:11:18,540 --> 00:11:22,000
Cosas como esta siempre
pasan cuando no estoy aquí.
144
00:11:22,040 --> 00:11:23,870
No puedo irme.
145
00:11:23,910 --> 00:11:26,310
Sería mejor para ti no estar aquí.
146
00:11:26,350 --> 00:11:27,710
¡Por qué, tu pequeño!
147
00:11:32,790 --> 00:11:33,880
¿Qué hace?
148
00:11:35,020 --> 00:11:36,580
Sólo estoy caminando.
149
00:11:40,600 --> 00:11:41,460
¿Qué sucede?
150
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
¿La Reina está muy enferma?
151
00:11:45,330 --> 00:11:46,320
¿Quién es usted?
152
00:11:46,370 --> 00:11:48,560
Soy el chef especial Gang.
153
00:11:48,600 --> 00:11:52,700
Estoy aquí para buscar a la
nueva asistente médico, Jang-Geum.
154
00:11:52,740 --> 00:11:54,110
¿Jang-Geum?
155
00:11:54,310 --> 00:11:57,340
Estuve enfermo hace tiempo
y le pedí que me revisara...
156
00:11:57,380 --> 00:11:59,570
pero ella no ha vuelto en muchos días.
157
00:11:59,610 --> 00:12:01,710
Si ella es una médico...
158
00:12:01,750 --> 00:12:04,810
probablemente no esté en
condiciones de irse a casa.
159
00:12:04,850 --> 00:12:06,510
La Farmacia es un desastre.
160
00:12:06,550 --> 00:12:09,180
Así que, ¿cómo podría una
asistente dejar el palacio?
161
00:12:09,220 --> 00:12:12,630
Hasta el encargado de la Farmacia ha
permanecido en el palacio por muchos días.
162
00:12:14,500 --> 00:12:17,930
Es un caos aquí,
continuamente a prueba.
163
00:12:19,770 --> 00:12:23,730
Dame algunos de esos
cuernos de ciervo.
164
00:12:23,770 --> 00:12:24,800
De ninguna manera.
165
00:12:53,030 --> 00:12:54,630
¿Qué estás buscando?
166
00:12:54,670 --> 00:12:56,930
Reviso si han registrado una cosa.
167
00:12:57,240 --> 00:12:58,400
¿Qué es?
168
00:12:59,670 --> 00:13:02,230
No tiene sentido pero sigo
sintiendo que es extraño.
169
00:13:05,680 --> 00:13:08,170
¡¿Qué creen que están haciendo?!
170
00:13:09,920 --> 00:13:12,390
¿Quién es el médico responsable
del Palacio de la Reina?
171
00:13:13,320 --> 00:13:14,580
Soy yo, señor.
172
00:13:14,760 --> 00:13:17,380
Dime. ¿Qué sucede?
173
00:13:21,200 --> 00:13:27,000
Señor, no desperdicie mi vida.
Dejé mi puesto y esto ocurrió.
174
00:13:27,900 --> 00:13:32,900
Yo me encargaré de esto. Lo solucionaré
en honor al nombre de mi padre.
175
00:13:32,940 --> 00:13:35,305
Sólo es apropiado que preguntemos sobre...
176
00:13:35,306 --> 00:13:37,670
la responsabilidad por
el aborto de la Reina.
177
00:13:37,710 --> 00:13:43,170
Pero se encuentran en un
estado lamentable como este.
178
00:13:44,790 --> 00:13:48,220
Si su recuperación se
retrasa, entonces voy a...
179
00:13:48,260 --> 00:13:56,630
iniciar una investigación y castigar
severamente a todos los responsables.
180
00:14:02,340 --> 00:14:03,670
¿Entienden?
181
00:14:03,970 --> 00:14:05,060
Sí.
182
00:14:23,460 --> 00:14:24,650
Profesor.
183
00:14:26,260 --> 00:14:28,530
Tengo algo que decirle.
184
00:14:31,230 --> 00:14:32,760
¿Fue diferente al de Yeul-Yee?
185
00:14:32,800 --> 00:14:35,700
Sí, pero aún no estoy segura.
186
00:14:35,740 --> 00:14:37,600
¿Sabes en lo que estás involucrada?
187
00:14:37,640 --> 00:14:40,900
Sí, es por eso que Jang-Geum no
ha sido capaz de decir algo...
188
00:14:40,940 --> 00:14:43,170
porque ella tampoco
está segura al respecto.
189
00:14:43,410 --> 00:14:47,580
Y no estoy libre de dudas...
190
00:14:48,720 --> 00:14:49,880
Está bien.
191
00:14:56,620 --> 00:14:58,420
Jang-Geum, ¿lo encontraste?
192
00:14:58,960 --> 00:15:01,120
No, aun no.
193
00:15:02,130 --> 00:15:03,460
¿Y ahora qué?
194
00:15:04,470 --> 00:15:05,520
¿Por qué?
195
00:15:05,730 --> 00:15:07,600
Le dije al profesor sobre ello.
196
00:15:08,370 --> 00:15:12,070
¿Cómo pudiste decirle? Aún
no estamos seguras de eso.
197
00:15:12,110 --> 00:15:14,540
Es por eso que sólo le dije a él.
198
00:15:14,740 --> 00:15:16,730
No estoy segura de lo que es...
199
00:15:16,780 --> 00:15:19,410
pero claramente no es causado
por la extravasación de la sangre.
200
00:15:31,660 --> 00:15:33,290
Lo oí del Médico Shin.
201
00:15:35,960 --> 00:15:38,260
¿Estás segura que es
diferente al de Yeul-Yee?
202
00:15:42,740 --> 00:15:45,870
¿Cómo podría confiar
en la nueva asistente?
203
00:15:46,040 --> 00:15:48,270
La experiencia no siempre es correcta...
204
00:15:48,310 --> 00:15:51,570
ni el nuevo personal siempre está
equivocado cuando sienten el pulso.
205
00:15:54,020 --> 00:15:57,640
Y ella demuestra una asombrosa
concentración cuando toma el pulso.
206
00:15:57,690 --> 00:16:01,920
¿Entonces está diciendo
que es mejor que Yeul-Yee?
207
00:16:01,960 --> 00:16:03,950
No, no digo eso...
208
00:16:03,990 --> 00:16:07,950
una persona con experiencia
puede depender más en eso.
209
00:16:08,400 --> 00:16:10,730
Ella es más vulnerable
a dar una conclusión...
210
00:16:10,770 --> 00:16:12,930
y alinear su sensación del pulso a eso.
211
00:16:12,970 --> 00:16:15,700
A veces, es mejor no
ser tan experimentado.
212
00:16:17,070 --> 00:16:20,300
Dinos cómo es tu diagnostico
de diferente al de ella.
213
00:16:21,510 --> 00:16:24,030
La cara de la Reina
estaba rojiza oscura.
214
00:16:24,250 --> 00:16:28,410
Yo también lo vi. Eso sucede
cuando hay sangre extravasada.
215
00:16:28,450 --> 00:16:32,480
Y vi que la lengua
estaba azulada oscuro.
216
00:16:32,520 --> 00:16:34,350
Eso también pasa.
217
00:16:34,390 --> 00:16:36,020
Todas vimos eso.
218
00:16:36,060 --> 00:16:38,390
Y tenía las uñas de color azulado.
219
00:16:38,430 --> 00:16:40,490
¿Cuál es la diferencia entonces?
220
00:16:40,530 --> 00:16:44,590
Su encía estaba sangrando
así que su aliento olía mal.
221
00:16:48,300 --> 00:16:49,740
¿Sus encías estaban sangrando?
222
00:16:50,540 --> 00:16:52,230
¿Cómo es que no sabías sobre esto?
223
00:16:52,970 --> 00:16:55,000
Su encía estaba rojiza, pero...
224
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
Y sentí un pulso de embarazo.
225
00:16:58,210 --> 00:17:02,240
¿El pulso San? ¿Sabes
cómo sentir el pulso San?
226
00:17:02,280 --> 00:17:04,620
Ese no es fácil de sentir.
227
00:17:04,650 --> 00:17:07,350
Pero lo sentí.
228
00:17:12,190 --> 00:17:14,860
Entonces repasemos
lo que nos has contado.
229
00:17:14,900 --> 00:17:17,660
Su cara y lengua estaban rojizas
oscuras, sus uñas estaban azuladas...
230
00:17:17,700 --> 00:17:20,030
sus encías sangraban con mal aliento.
231
00:17:20,400 --> 00:17:25,600
Ella también siente congestionado el pecho
y usted pudo sentir el pulso de embarazo.
232
00:17:26,540 --> 00:17:27,670
Sí.
233
00:17:30,710 --> 00:17:34,050
Creo que un niño muerto se
encuentra todavía en su interior.
234
00:17:37,520 --> 00:17:40,610
¿No dijiste que claramente
vio a un niño muerto?
235
00:17:40,660 --> 00:17:42,450
Lo vi claramente.
236
00:17:42,590 --> 00:17:44,920
Jang-Geum, ¿no lo viste tú también?
237
00:17:46,530 --> 00:17:51,020
Somos unos tontos por escuchar
a una asistente como esta.
238
00:17:51,200 --> 00:17:54,690
Señor, la Reina claramente a
dado a luz a un niño muerto.
239
00:17:57,440 --> 00:17:58,340
Pero Su Majestad...
240
00:17:58,370 --> 00:18:00,810
¡Es un gemelo! ¡Debe ser un gemelo!
241
00:18:00,910 --> 00:18:03,340
Sí, pienso que ella tenía gemelos.
242
00:18:03,380 --> 00:18:06,350
Así es, entonces uno salió...
243
00:18:06,380 --> 00:18:10,680
y el otro está muerto en la matriz.
244
00:18:46,290 --> 00:18:50,380
Jang-Geum sólo dijo lo que
ha aprendido, visto y oído.
245
00:18:50,430 --> 00:18:52,420
No hay nada para reprenderla.
246
00:18:52,460 --> 00:18:54,690
Pero, ¿cómo se atreve
a hablar en ese lugar?
247
00:18:54,930 --> 00:19:01,030
¿Importa el lugar? Como médico,
debería ser absolutamente normal.
248
00:19:03,910 --> 00:19:07,100
Yo habría hecho lo mismo.
249
00:19:11,580 --> 00:19:13,600
No tienen que ser así.
250
00:19:15,580 --> 00:19:19,310
Es un alivio que hayas diagnosticado
algo que yo no fui capaz de hacer.
251
00:19:27,260 --> 00:19:31,790
¿Entonces están diciendo que van a
seguir las palabras de la asistente?
252
00:19:32,200 --> 00:19:35,360
Si seguramente se trata
de un gemelo, entonces...
253
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Pero nunca ha habido
gemelos en la línea Real.
254
00:19:37,840 --> 00:19:39,170
También es raro entre los campesinos...
255
00:19:39,210 --> 00:19:42,200
Entonces, ¿qué van a hacer?
256
00:19:47,980 --> 00:19:51,470
Aun así, no podemos seguir adelante
sólo con las palabras de una asistente.
257
00:19:51,520 --> 00:19:55,350
Incluso alguien como Yeul-Yee puede
tener dificultades con este pulso.
258
00:19:55,390 --> 00:19:57,150
Y ella probablemente no lo sintió antes.
259
00:19:57,190 --> 00:20:01,090
Por eso es más difícil creer
las palabras de la asistente.
260
00:20:01,630 --> 00:20:05,070
Pienso que tendremos
que revisarla de nuevo.
261
00:20:05,270 --> 00:20:07,030
¿Con esa asistente?
262
00:20:07,240 --> 00:20:09,900
Lo harán tanto
Yeul-Yee como Jang-Geum.
263
00:20:13,880 --> 00:20:16,970
Así que debemos estar todos
juntos y juzgarlo nosotros mismos.
264
00:20:17,010 --> 00:20:21,070
Dado que nunca hemos experimentado esto,
debemos concentrar nuestras opiniones.
265
00:20:23,680 --> 00:20:28,710
Y si realmente hay un feto muerto entonces
la Reina está en una situación extrema.
266
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Continúen y háganlo.
267
00:20:43,170 --> 00:20:45,140
No debe haber errores.
268
00:20:45,340 --> 00:20:49,170
Tengan cuidado y concéntrense
de no perder ningún detalle.
269
00:20:50,310 --> 00:20:53,510
Primero que todo, examinen su cara.
270
00:20:53,550 --> 00:20:55,040
¿Cómo está?
271
00:20:56,650 --> 00:20:58,640
Está rojiza.
272
00:20:58,850 --> 00:21:00,790
Es más cercano al rojo oscuro.
273
00:21:06,690 --> 00:21:09,690
Ve si ella siente el
dolor en el mismo punto.
274
00:21:11,100 --> 00:21:13,160
Así es.
275
00:21:17,610 --> 00:21:19,200
Siente su abdomen.
276
00:21:25,150 --> 00:21:26,200
¿Cómo está?
277
00:21:28,250 --> 00:21:29,510
Está frío.
278
00:21:31,190 --> 00:21:35,350
Presiona ligeramente la uña
y ve el color de la sangre.
279
00:21:43,030 --> 00:21:45,290
Toma algo de tiempo para
que aparezca la sangre.
280
00:21:46,470 --> 00:21:49,060
Revisa su encía, ¿la ves sangrando?
281
00:21:50,740 --> 00:21:54,640
No puedo ver el sangrado,
pero hay un color rosáceo.
282
00:21:56,940 --> 00:21:59,440
¿Sangró su nariz?
283
00:22:00,350 --> 00:22:02,110
No la he visto hacerlo.
284
00:22:03,220 --> 00:22:07,420
Aunque no lo he visto yo misma,
el interior de la nariz es muy rojizo.
285
00:22:09,690 --> 00:22:13,130
¿Ella dudó en beber agua a
pesar de sentirse sedienta?
286
00:22:13,160 --> 00:22:15,220
Sí, lo hizo.
287
00:22:15,660 --> 00:22:18,930
¿Puedes ver los puntos
oscuros en la lengua?
288
00:22:20,970 --> 00:22:22,490
Míralos con cuidado.
289
00:22:23,070 --> 00:22:24,470
No los veo.
290
00:22:25,910 --> 00:22:27,705
Revisa su pulso.
291
00:22:27,706 --> 00:22:29,500
Cierra los ojos, vacía tus pensamientos...
292
00:22:29,540 --> 00:22:31,170
y concéntrate.
293
00:22:39,020 --> 00:22:40,320
¿Cómo es su pulso?
294
00:22:41,660 --> 00:22:43,150
Es fuerte y estable.
295
00:22:43,190 --> 00:22:44,560
¿Estás segura?
296
00:22:44,590 --> 00:22:49,500
Sí, el pulso es envolvente y fuerte.
297
00:22:50,870 --> 00:22:52,530
¿No es este claramente el pulso Nuyh?
298
00:22:53,500 --> 00:22:57,530
Si hay un feto muerto entonces
ella no podría sentir el pulso Nuyh.
299
00:22:58,910 --> 00:23:00,370
Jang-Geum, revísala tú.
300
00:23:03,240 --> 00:23:06,700
Cierra los ojos y concéntrate.
301
00:23:10,550 --> 00:23:11,780
¿Cómo es?
302
00:23:12,620 --> 00:23:15,485
Es como la carne aumentando de...
303
00:23:15,486 --> 00:23:18,350
temperatura mientras
hierve un caldo de vaca.
304
00:23:19,660 --> 00:23:21,150
Es un pulso común.
305
00:23:21,200 --> 00:23:25,360
A pesar de que se siente
envolvente, no se siente fuerte...
306
00:23:25,400 --> 00:23:27,730
No, el pulso es disperso.
307
00:23:29,400 --> 00:23:32,070
Sigue diciéndonos lo
que sientes en tu dedo.
308
00:23:35,180 --> 00:23:39,240
Cuando presiono un poco más fuerte
siento frío en la yema del dedo...
309
00:23:46,250 --> 00:23:50,880
el pulso no converge,
el flujo no es claro...
310
00:23:51,130 --> 00:23:55,530
y no parece latir fuertemente.
311
00:24:01,040 --> 00:24:02,630
Es seguro que es un pulso de embarazo.
312
00:24:04,410 --> 00:24:07,100
Trata de sentirlo una vez más.
313
00:24:12,480 --> 00:24:13,500
¿Cómo es?
314
00:24:15,020 --> 00:24:16,510
Todavía es el mismo.
315
00:24:17,080 --> 00:24:23,020
Señor, si es pulso de embarazo, entonces
está en peligro. Debemos tratarla ahora.
316
00:24:23,060 --> 00:24:23,990
¡Señor!
317
00:24:24,030 --> 00:24:27,320
Yeul-Yee, revísala de nuevo para
ver si puedes sentir el pulso San.
318
00:24:34,600 --> 00:24:35,830
¿Cómo es?
319
00:24:37,370 --> 00:24:40,970
Claramente no siento
el pulso de embarazo.
320
00:25:05,630 --> 00:25:06,790
¿Qué vas a hacer?
321
00:25:07,100 --> 00:25:09,130
Si el diagnóstico de
Jang-Geum es correcto...
322
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
entonces la vida de la
Reina está en peligro.
323
00:25:12,040 --> 00:25:13,900
Pero si ella está equivocada...
324
00:25:13,940 --> 00:25:16,140
Yeul-Yee nunca se ha equivocado.
325
00:25:16,810 --> 00:25:19,210
Y no importa lo talentosa
que ella pueda ser...
326
00:25:19,250 --> 00:25:23,650
es muy difícil sentir el pulso de
embarazo incluso para los experimentados.
327
00:25:23,680 --> 00:25:27,980
A pesar de que a ella la hice
pasar por momentos difíciles...
328
00:25:28,020 --> 00:25:31,720
su seriedad y concentración son
mucho mejores que la de otros.
329
00:25:31,960 --> 00:25:36,560
Incluso Yeul-Yee carece de experiencia
pero ella es mejor que otras Señoras.
330
00:25:37,300 --> 00:25:39,890
Por esta razón es difícil
tratar a la Familia Real...
331
00:25:39,930 --> 00:25:42,130
ya que no puedo comprobarlo yo mismo.
332
00:25:46,640 --> 00:25:47,770
Entonces, ¿qué pasó?
333
00:25:47,980 --> 00:25:50,840
Fue un empate, ambas
sonaban muy convincentes.
334
00:25:51,050 --> 00:25:54,980
Qué sofocante...
entonces, ¿qué van a hacer?
335
00:25:55,150 --> 00:25:58,680
El médico a cargo debe decidir.
336
00:25:59,450 --> 00:26:00,850
¿Qué vas a hacer?
337
00:26:00,890 --> 00:26:03,980
No hubo ninguna mejora siguiendo
el diagnóstico de Yeul-Yee.
338
00:26:04,590 --> 00:26:05,920
¿Entonces?
339
00:26:06,790 --> 00:26:08,460
Usaremos Bul-Su-San.
340
00:26:08,860 --> 00:26:12,420
¿Estás consciente de
los efectos secundarios?
341
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Sí.
342
00:26:13,530 --> 00:26:17,990
Si algo sale mal siguiendo
las palabras de la asistente...
343
00:26:20,370 --> 00:26:22,930
eres consciente de tu
responsabilidad, ¿verdad?
344
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Sí.
345
00:26:25,780 --> 00:26:30,180
Pienso que deberíamos tratarla con Sil-So
San, pero ya que tú estás a cargo...
346
00:26:31,490 --> 00:26:35,220
tendremos que acatar tu decisión.
347
00:26:51,570 --> 00:26:53,060
Preparen Bul-Su-San.
348
00:26:53,610 --> 00:26:54,900
¡Señor!
349
00:26:55,410 --> 00:26:57,840
¿Qué hacen? Prepárenlo inmediatamente.
350
00:26:58,180 --> 00:26:59,410
Sí.
351
00:27:00,280 --> 00:27:03,250
Y Yeul-Yee, prepara
la acupuntura de nuevo.
352
00:27:03,350 --> 00:27:07,620
Señor, ese no es el pulso que yo sentí.
353
00:27:10,220 --> 00:27:13,660
Jang-Geum debe hacerlo también.
354
00:27:14,300 --> 00:27:15,630
Es una acupuntura en la Reina.
355
00:27:15,660 --> 00:27:17,430
¿Quién más podría hacer eso?
356
00:27:17,460 --> 00:27:18,990
Siento decir esto pero...
357
00:27:19,030 --> 00:27:21,365
una persona insegura del diagnostico...
358
00:27:21,366 --> 00:27:23,700
¿puede aplicar la
acupuntura con confianza?
359
00:27:26,740 --> 00:27:33,080
Anteriormente utilicé la acupuntura en
mi trabajo por favor permítalo, médico.
360
00:27:43,790 --> 00:27:46,950
Puedes dejar de hacerlo
si no tienes confianza.
361
00:27:49,530 --> 00:27:50,790
Lo intentaré.
362
00:27:52,730 --> 00:27:57,360
Si algo sale mal no puedo
garantizar tu seguridad.
363
00:27:58,140 --> 00:27:59,570
Lo sé.
364
00:28:02,710 --> 00:28:07,700
Mantener la calma es lo más importante
al aplicarle la acupuntura a la Reina.
365
00:28:09,220 --> 00:28:11,980
No puedes curarla si
tu mente está agitada...
366
00:28:12,020 --> 00:28:14,010
ya que ella es una
persona muy importante.
367
00:28:17,590 --> 00:28:19,680
Marca su meridiano Hak-Bu.
368
00:28:25,370 --> 00:28:27,270
Marca su meridiano Sam-Hong.
369
00:29:25,460 --> 00:29:26,820
Cómo podría una asistente...
370
00:29:26,860 --> 00:29:30,800
Está aplicando la acupuntura,
por favor no la moleste.
371
00:30:56,550 --> 00:30:58,210
No puedo hacer eso.
372
00:30:58,590 --> 00:30:59,920
Ahí vas.
373
00:30:59,950 --> 00:31:04,150
Realmente, ¿cómo podrías estar
tranquila en semejante situación?
374
00:31:04,730 --> 00:31:06,590
A pesar de que yo no puedo,
sé que tú si eres capaz.
375
00:31:06,630 --> 00:31:08,890
Ya que la vida misma
es tranquila para ti.
376
00:31:10,500 --> 00:31:14,520
No te preocupes, es probable
que sea el tratamiento correcto.
377
00:32:04,650 --> 00:32:07,180
Pensé que seríamos mejores
debido a Yeun-Seng...
378
00:32:07,220 --> 00:32:10,050
pero no fue así. Creí que
nos estábamos adaptando bien.
379
00:32:10,090 --> 00:32:13,030
¡Pero Jang-Geum aparece para
darnos problemas de nuevo!
380
00:32:13,990 --> 00:32:15,930
¡No puedo vivir así!
381
00:32:15,960 --> 00:32:18,660
¿Exactamente qué hice
en mi vida anterior?
382
00:32:18,700 --> 00:32:24,230
Lo sé, Señora, pienso que tendremos
que hacer algo al respecto.
383
00:32:25,410 --> 00:32:26,700
¡Jang-Geum!
384
00:32:26,740 --> 00:32:28,210
¿Por qué lo hiciste?
385
00:32:28,810 --> 00:32:30,740
¿Qué aprendiste de la ultima vez?
386
00:32:30,780 --> 00:32:35,080
En el palacio, debes mantener la
boca cerrada, no escuchar nada...
387
00:32:35,120 --> 00:32:37,810
y meter tu nariz en un manta.
388
00:32:38,050 --> 00:32:41,490
¿Por qué lo hiciste cuándo incluso
los médicos estaban callados?
389
00:32:42,320 --> 00:32:43,410
Resultó de esa manera.
390
00:32:43,460 --> 00:32:46,480
¿Resultó de esa manera? ¡Esa
es la cosa más asustadiza!
391
00:32:46,530 --> 00:32:48,020
¡No dejes que eso suceda!
392
00:32:48,360 --> 00:32:54,160
Es verdad, deberías vivir de
modo que no seas muy visible.
393
00:32:54,940 --> 00:32:59,430
¿Cómo puede una médico actuar así?
394
00:32:59,470 --> 00:33:04,710
También eres una alborotadora. Jang-Geum
trajo a alguien justo igual a ella.
395
00:33:23,060 --> 00:33:28,430
Por favor ayude a su Majestad
la Reina a recuperarse pronto.
396
00:33:28,970 --> 00:33:33,700
Ella debe recuperarse, así
Jang-Geum podrá vivir...
397
00:33:35,240 --> 00:33:39,540
por favor ayúdele a reponerse.
398
00:33:41,180 --> 00:33:43,010
Rezo por usted.
399
00:33:48,660 --> 00:33:57,150
Si algo sale mal para Jang-Geum entonces
nunca visitaré la despensa otra vez.
400
00:33:57,660 --> 00:34:00,330
¿Me escuchó, verdad, Señora Jung?
401
00:34:00,970 --> 00:34:09,380
Por favor conceda mi petición, Señora.
402
00:34:18,650 --> 00:34:20,280
¿Cómo está la Reina?
403
00:34:20,720 --> 00:34:23,190
Ninguna mejora aún.
404
00:34:23,620 --> 00:34:25,320
¿Y los médicos?
405
00:34:25,360 --> 00:34:29,420
A ellos les preocupa que el
tratamiento pueda ser incorrecto.
406
00:34:31,870 --> 00:34:36,770
Si es así, sería como matar
dos pájaros de un tiro.
407
00:34:37,640 --> 00:34:42,040
Jang-Geum será echada y la Reina...
408
00:34:42,080 --> 00:34:44,040
¡¿Dónde piensas que estas?!
409
00:34:44,880 --> 00:34:46,940
Estamos aquí por nosotras mismas.
410
00:34:46,980 --> 00:34:48,040
¡Incluso así!
411
00:34:50,580 --> 00:34:53,640
¿No has aprendido de Jang-Geum?
412
00:34:54,660 --> 00:34:58,280
No importa cuánto intentes
deshacerte de ella...
413
00:34:58,330 --> 00:35:01,590
siempre vuelve la próxima
primavera como hierba gruesa.
414
00:35:41,840 --> 00:35:44,240
Lo ves, ella estaba equivocada.
415
00:35:45,640 --> 00:35:48,570
Son dos días y no hay ninguna mejora.
416
00:35:49,740 --> 00:35:52,970
Sólo la Reina sufrirá de esta forma.
417
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
¡¿Cómo es que no hay ningún
cambio?! ¡¿Ninguna mejora?!
418
00:36:07,960 --> 00:36:10,160
¡Señor! ¡Señor!
419
00:36:11,300 --> 00:36:12,960
Ha pasado mucho tiempo.
420
00:36:13,470 --> 00:36:16,730
¿Cómo es que está tan
ocupado estos días?
421
00:36:17,840 --> 00:36:21,040
Mi oficina está fuera del palacio...
422
00:36:21,070 --> 00:36:23,670
así que ha pasado un tiempo
desde la última visita.
423
00:36:24,180 --> 00:36:30,120
Sé que usted está ocupado pero
por favor cuide a Jang-Geum.
424
00:36:30,150 --> 00:36:33,550
¿Qué? ¿Le paso algo a la Dama Suh?
425
00:36:33,890 --> 00:36:36,520
Ella dio un diagnóstico
diferente al de otra médico...
426
00:36:36,560 --> 00:36:41,490
y el Médico Jung ha tomado el diagnóstico
de Jang-Geum para el tratamiento.
427
00:36:41,530 --> 00:36:44,960
¿Qué? Oí que la Reina está enferma.
428
00:36:45,300 --> 00:36:47,360
¿Es esto sobre la Reina?
429
00:36:47,400 --> 00:36:51,890
Sí, así que todos están
ansiosos esperando el resultado.
430
00:36:53,270 --> 00:36:55,240
Si algo le pasa a...
431
00:36:55,280 --> 00:36:58,470
Jang-Geum, si algo...
432
00:36:58,510 --> 00:36:59,980
entonces podríamos...
433
00:37:00,350 --> 00:37:02,280
podríamos...
434
00:37:12,690 --> 00:37:15,020
Y, ¿qué ha pasado?
435
00:37:15,060 --> 00:37:19,860
No hubo ninguna mejora desde la última
vez así que cambiamos la prescripción.
436
00:37:19,900 --> 00:37:24,630
Y siento decir esto, pero su
respiración se aceleró de repente.
437
00:37:24,910 --> 00:37:26,340
¡¿Qué?!
438
00:37:28,880 --> 00:37:30,780
Debo ir a verla inmediatamente.
439
00:37:30,810 --> 00:37:31,900
Síganme.
440
00:37:36,320 --> 00:37:40,120
¡Su Alteza!
441
00:37:56,240 --> 00:37:57,930
¡Ella está sangrando!
442
00:38:01,410 --> 00:38:02,810
¡Es un niño!
443
00:38:06,980 --> 00:38:08,610
¡Es un niño muerto!
444
00:38:14,690 --> 00:38:16,750
¡Traigan el agua caliente!
445
00:38:35,710 --> 00:38:37,340
Averigüe lo que pasó.
446
00:38:37,380 --> 00:38:38,570
Sí, Su Majestad.
447
00:38:39,180 --> 00:38:40,440
¿Cómo está?
448
00:38:40,650 --> 00:38:44,050
Después de que ella comenzó a
sangrar, dio a luz a un niño muerto.
449
00:38:46,550 --> 00:38:48,380
Tenía a un gemelo.
450
00:38:49,320 --> 00:38:50,620
¿Está bien ahora?
451
00:38:50,660 --> 00:38:54,060
Sí, el médico dijo que ella está bien.
452
00:38:54,360 --> 00:38:57,590
Y también se ha calmado
su respiración acelerada.
453
00:38:59,370 --> 00:39:00,890
¿Está realmente bien?
454
00:39:01,130 --> 00:39:03,360
Siento preocuparlo, su Majestad.
455
00:39:03,670 --> 00:39:06,260
Pero creo que ella está bien ahora.
456
00:39:07,040 --> 00:39:10,270
Esto es bueno. Buen trabajo.
457
00:39:11,010 --> 00:39:13,310
Su Gracia es inmensurable su Majestad.
458
00:39:22,460 --> 00:39:24,080
Buen trabajo.
459
00:39:24,120 --> 00:39:26,650
El Rey ha sufrido
mucho debido a la Reina.
460
00:39:27,130 --> 00:39:28,960
Ahora él puede relajarse un poco.
461
00:39:39,040 --> 00:39:42,410
Fue mi error, por favor castígueme.
462
00:39:42,540 --> 00:39:43,770
Por supuesto.
463
00:39:44,310 --> 00:39:47,940
Pero descubrir ese pulso era difícil.
464
00:39:48,380 --> 00:39:52,320
No, como responsable de
comprobar el pulso de la Reina...
465
00:39:52,350 --> 00:39:54,150
fui arrogante y descuidada.
466
00:39:56,660 --> 00:39:58,820
Por favor degrádeme a la oficina civil.
467
00:40:01,590 --> 00:40:03,490
Necesito más formación.
468
00:40:03,530 --> 00:40:05,900
No la necesitas, ya sabes...
469
00:40:05,930 --> 00:40:07,660
que lo que hiciste fue incorrecto.
470
00:40:07,700 --> 00:40:12,430
No, la vida de la Reina
estuvo en peligro debido a mí.
471
00:40:13,070 --> 00:40:16,240
¿Cómo podría tolerar
un error con una médico?
472
00:40:16,340 --> 00:40:19,710
Un error en medicina procrea otro error.
473
00:40:20,450 --> 00:40:23,180
Por favor degrádeme.
474
00:40:25,220 --> 00:40:27,690
No te tortures sobre esto.
475
00:40:28,020 --> 00:40:30,890
Él ha dicho que era difícil.
476
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Retira tus palabras y sigue adelante.
477
00:40:34,630 --> 00:40:40,030
Entonces hare cambios en mi formación
hasta que pueda perdonarme a mí misma.
478
00:40:41,030 --> 00:40:42,630
Por favor permítalo.
479
00:40:42,670 --> 00:40:47,200
Seguro, continua y esto
no es sólo para Yeul-Yee.
480
00:40:47,640 --> 00:40:53,640
Ustedes tiene una gran responsabilidad
cuidando de la Familia Real.
481
00:40:54,810 --> 00:40:57,610
Sean más diligentes en la formación.
482
00:40:59,790 --> 00:41:03,590
Todos pueden descansar hoy.
483
00:41:12,600 --> 00:41:14,590
No tenias que hacer eso.
484
00:41:14,970 --> 00:41:19,030
Oh, no, se puede progresar
cuando se sabe lo que está mal.
485
00:41:19,210 --> 00:41:23,040
Voy a aprender de Jang-Geum
de aquí en adelante.
486
00:41:24,980 --> 00:41:27,610
Yeul-Yee es demasiado correcta y buena.
487
00:41:27,750 --> 00:41:30,610
Así es, por eso ella siempre es buena.
488
00:41:36,290 --> 00:41:41,630
Estoy abrumada con vergüenza y gratitud.
489
00:41:46,130 --> 00:41:48,190
¿Derribarme de un solo golpe?
490
00:41:49,840 --> 00:41:51,330
¿Perdona?
491
00:42:03,680 --> 00:42:05,740
Buen trabajo.
492
00:42:05,790 --> 00:42:07,050
Oh, no.
493
00:42:07,750 --> 00:42:09,590
Deberías de habérnoslo dicho antes.
494
00:42:09,620 --> 00:42:13,080
Es porque la has regañado demasiado.
495
00:42:13,430 --> 00:42:16,260
Si ella no puede decidir tal
cosa, no puede ser una médico.
496
00:42:19,130 --> 00:42:22,100
Yo la enseñé así qué
por fin lo ha hecho.
497
00:42:24,840 --> 00:42:27,570
Debo ponerme en marcha ahora.
498
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Usted es hermosa.
499
00:42:32,680 --> 00:42:34,670
Él no es una mala persona.
500
00:42:43,420 --> 00:42:48,110
Se ha vuelto un poco más difícil...
501
00:42:48,111 --> 00:42:52,800
pero trataré de quitarla
de aquí de todos modos.
502
00:43:25,400 --> 00:43:29,060
Todos los vasos sanguíneos
fluyen a los pies...
503
00:43:29,640 --> 00:43:32,970
entonces presionando fuertemente...
504
00:43:33,010 --> 00:43:37,070
las áreas dolorosas, usted puede
averiguar qué parte del cuerpo le duele.
505
00:43:38,010 --> 00:43:42,140
¿No le duele su abdomen superior?
506
00:43:45,550 --> 00:43:47,350
Masajéese cuando esté sola.
507
00:43:47,390 --> 00:43:49,380
Está bloqueado allí.
508
00:43:49,420 --> 00:43:52,590
Si no se destapa, entonces
su corazón podría dañarse.
509
00:43:53,190 --> 00:43:56,650
Es por eso que su bazo
y estómago no están bien.
510
00:43:59,330 --> 00:44:01,560
Tome las cosas con calma.
511
00:44:36,570 --> 00:44:39,040
Es extraño, es extraño.
512
00:44:39,610 --> 00:44:40,770
¿Ya no tiene esa sensación?
513
00:44:40,810 --> 00:44:43,330
Sí, ¿eso está bien?
514
00:44:43,480 --> 00:44:46,670
La anestesié a propósito no se preocupe.
515
00:44:46,710 --> 00:44:49,050
Ahora, abra su boca.
516
00:45:01,260 --> 00:45:02,420
¿Le dolió?
517
00:45:04,100 --> 00:45:09,190
No. Esto es lo que se siente
que te saquen un diente malo.
518
00:45:10,070 --> 00:45:13,870
Oí que la médico de Jeju
era buena tratando dientes.
519
00:45:13,910 --> 00:45:15,900
Así que usted debe ser
la persona correcta.
520
00:45:15,940 --> 00:45:19,170
Si se enjuaga la boca con
agua caliente con sal y...
521
00:45:19,210 --> 00:45:23,580
se golpea los dientes más de 100 veces,
se pondrán más fuertes en cinco días.
522
00:45:23,620 --> 00:45:25,380
Haré como usted dice.
523
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
¿Estableciste una
relación buena con ella?
524
00:45:37,000 --> 00:45:39,970
¿Qué difícil podría
ser eso para un médico?
525
00:45:40,000 --> 00:45:41,470
Es fácil cuando a la gente le duele.
526
00:45:41,830 --> 00:45:44,630
Ella estuvo a gusto con mi tratamiento.
527
00:45:45,940 --> 00:45:48,740
Siento haberte pedido hacer tal cosa.
528
00:45:50,310 --> 00:45:51,970
Me pondré en marcha ahora.
529
00:45:52,010 --> 00:45:53,950
Seguro, adelante.
530
00:46:03,460 --> 00:46:05,690
Jang-Geum, es aquí.
531
00:46:08,130 --> 00:46:09,990
¿Viste al Señor Min?
532
00:46:10,030 --> 00:46:11,220
No.
533
00:46:12,070 --> 00:46:15,030
Se acaba de ir. Debe haber
tomado un camino diferente.
534
00:46:15,600 --> 00:46:16,630
¿En serio?
535
00:46:17,340 --> 00:46:20,070
Parecía que estaba muy ocupado
con su trabajo estos días.
536
00:46:20,610 --> 00:46:22,010
Él debería estarlo.
537
00:46:22,040 --> 00:46:25,140
Como sea, ¿cuándo lograste
establecer todo esto?
538
00:46:25,450 --> 00:46:27,000
¿Qué tan difícil podría ser?
539
00:46:27,050 --> 00:46:29,280
Todo lo que necesitas
es a mí y una choza.
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,580
¿Lo estás haciendo bien?
541
00:46:33,250 --> 00:46:33,880
Sí.
542
00:46:33,920 --> 00:46:39,320
Ella curó la enfermedad de la Reina.
543
00:46:39,360 --> 00:46:40,550
Síganme.
544
00:46:41,130 --> 00:46:43,060
¿Adónde?
545
00:46:43,330 --> 00:46:46,730
Donde podría ser, si ella está en
una farmacia, debería ver a un paciente.
546
00:46:47,370 --> 00:46:50,600
Pero ella ha estado luchando
con enfermedades de otros.
547
00:46:50,640 --> 00:46:54,070
Odio dejarte ir sin enseñarte algo.
548
00:46:56,240 --> 00:46:59,300
Puedes venir los días que
desees y aprender de mí.
549
00:46:59,350 --> 00:47:00,610
Sí.
550
00:47:02,320 --> 00:47:06,880
Hey, ella realmente
la está torturando.
551
00:47:13,290 --> 00:47:16,490
Ese es el único camino
de reponer las armas.
552
00:47:17,160 --> 00:47:19,460
Habrá mucha oposición.
553
00:47:19,500 --> 00:47:24,370
Incluso si es así, no podemos
darle más impuestos a la gente.
554
00:47:28,040 --> 00:47:30,010
Sólo podemos depositar
nuestra confianza en el Rey.
555
00:47:30,780 --> 00:47:33,970
Él le ha llamado para
incrementar la fuerza nacional.
556
00:47:35,550 --> 00:47:36,850
Está bien.
557
00:47:41,190 --> 00:47:44,650
¿Disminuirle la tierra a uno
de cada diez oficiales...
558
00:47:44,690 --> 00:47:46,390
y aumentar las armas con eso?
559
00:47:46,690 --> 00:47:48,590
Sí, Su Majestad.
560
00:47:48,630 --> 00:47:52,030
Las armas de los invasores del norte y
los japoneses han estado mejorando diario.
561
00:47:52,060 --> 00:47:55,190
Pero las nuestras no lo han
hecho desde el Rey Sejong.
562
00:47:55,900 --> 00:47:57,200
Correcto.
563
00:47:57,300 --> 00:48:02,760
Así que ellos pueden pensar que se
sacrifican un poco por la nación...
564
00:48:02,810 --> 00:48:05,710
y sólo a uno de cada diez
se les haría la oferta.
565
00:48:07,410 --> 00:48:13,010
Esas tierras se les dieron a aquellos
que habían hecho mucho por la nación.
566
00:48:13,050 --> 00:48:17,850
Así que pienso que ellos
van ofrecerlas con gusto.
567
00:48:18,930 --> 00:48:20,860
¿Qué opina usted?
568
00:48:20,890 --> 00:48:25,160
Sí, Su Majestad entiendo
totalmente el sentido de esto.
569
00:48:25,200 --> 00:48:27,760
¿Por qué? ¿Dice que es difícil?
570
00:48:27,800 --> 00:48:29,530
No, no es eso.
571
00:48:29,570 --> 00:48:32,300
Estaba un poco preocupado
sobre la situación financiera.
572
00:48:32,340 --> 00:48:36,640
Pero si los oficiales hicieran eso,
sería como si ganaremos mil soldados.
573
00:48:37,510 --> 00:48:39,600
Ellos lo harán con mucho gusto.
574
00:48:39,650 --> 00:48:42,340
Sí, yo también lo creo.
575
00:48:49,560 --> 00:48:52,020
¡¿Cómo te atreves a
apuñalarme por la espalda?!
576
00:48:52,060 --> 00:48:53,890
Él hablaba de la reconciliación.
577
00:48:53,930 --> 00:48:59,730
Tú tienes la mayor parte de las
tierras esto debe dañarte claramente.
578
00:49:01,000 --> 00:49:02,560
Otros planes podrían quizás.
579
00:49:02,600 --> 00:49:04,500
¡Reúne a los oficiales!
580
00:49:06,870 --> 00:49:10,780
Gracias, habría estado
en problemas sin ustedes.
581
00:49:11,340 --> 00:49:17,540
Su Majestad, en realidad, fue el
trabajo de la nueva asistente.
582
00:49:18,420 --> 00:49:27,550
¿De verdad? Sentí que era alguien
más cuando estaba siendo tratada.
583
00:49:27,590 --> 00:49:29,390
Así que, debe ser ella.
584
00:49:29,430 --> 00:49:35,090
Sí, Su Majestad. No estaba segura porque
nunca había diagnosticado gemelos...
585
00:49:35,130 --> 00:49:37,730
pero ella lo diagnosticó correctamente.
586
00:49:37,770 --> 00:49:40,710
¿De verdad? Entonces yo debería
estar agradecida con ella.
587
00:49:44,580 --> 00:49:48,140
Tráiganla con ustedes
frecuentemente para los chequeos.
588
00:49:48,180 --> 00:49:50,010
Sí, Su Majestad.
589
00:49:55,420 --> 00:49:57,480
Esa médico no es un
problema en absoluto.
590
00:49:58,220 --> 00:49:59,350
¿Perdón?
591
00:49:59,390 --> 00:50:01,590
Ellos han levantado una
espada contra nosotros.
592
00:50:01,790 --> 00:50:03,590
¿Qué está diciendo, Señor?
593
00:50:03,630 --> 00:50:04,720
Para aumentar las armas...
594
00:50:04,760 --> 00:50:07,030
le pidieron al Rey reducir
las tierra de los oficiales.
595
00:50:07,070 --> 00:50:10,930
¿Entonces el Rey ha estado
de acuerdo con ellos?
596
00:50:11,100 --> 00:50:14,940
Aún no ha dado ninguna
orden, pero está de acuerdo.
597
00:50:15,110 --> 00:50:16,870
Debemos movernos rápidamente.
598
00:50:20,810 --> 00:50:25,750
El Rey aceptará nuestra petición, pero
no estoy seguro de cómo responderán.
599
00:50:26,290 --> 00:50:27,410
Nuestros motivos son claros...
600
00:50:27,450 --> 00:50:29,750
no será fácil para ellos rebelarse.
601
00:50:30,690 --> 00:50:32,890
No podemos saberlo.
602
00:50:32,930 --> 00:50:36,380
Las cartas de los eruditos deberían
golpear a la corte como la lluvia.
603
00:50:36,600 --> 00:50:39,860
¿Ellos solicitan reducir
la tierra de los oficiales?
604
00:50:39,900 --> 00:50:41,060
No.
605
00:50:43,740 --> 00:50:46,530
Esas son cartas sobre cómo han
sido movidos por los oficiales.
606
00:50:48,240 --> 00:50:52,040
Algunos eruditos ofrecerán
sus propias tierras también.
607
00:50:55,450 --> 00:50:58,880
¿Qué hacemos? Los funcionarios
dudan en ofrecerse...
608
00:50:58,920 --> 00:51:01,220
debido a las cartas de los eruditos.
609
00:51:02,020 --> 00:51:04,050
Que astutos son.
610
00:51:05,260 --> 00:51:07,450
No creo que esto funcione para nosotros.
611
00:51:09,060 --> 00:51:11,760
Sólo hay un lugar donde
depositar nuestra confianza.
612
00:51:12,260 --> 00:51:13,600
¿Entonces?
613
00:51:13,630 --> 00:51:15,070
Lo haré yo misma.
614
00:51:17,540 --> 00:51:19,330
¿Cómo está la Reina?
615
00:51:20,010 --> 00:51:22,070
Se ha recuperado casi totalmente.
616
00:51:22,240 --> 00:51:24,470
Pararemos la medicina
después del chequeo de hoy...
617
00:51:24,510 --> 00:51:26,100
y recuperará su fuerza con la comida.
618
00:51:26,450 --> 00:51:28,440
¿Cómo está la Reina Madre?
619
00:51:28,480 --> 00:51:30,920
Su enfermedad debido a
la edad se está agravando.
620
00:51:30,950 --> 00:51:34,110
Su artritis y sus
pulmones están empeorando.
621
00:51:35,150 --> 00:51:38,610
El Rey está muy
preocupado. Hagan lo mejor.
622
00:51:53,410 --> 00:51:54,770
¿Fue bien?
623
00:51:54,810 --> 00:51:59,210
Sí. Esto no pasará a menos
que el Rey retire su palabra.
624
00:52:07,420 --> 00:52:09,320
¡¿De qué estás hablando?!
625
00:52:10,220 --> 00:52:13,190
¿Por qué mi Madre haría
tal cosa? ¡¿Por qué?!
626
00:52:13,630 --> 00:52:16,930
No sé por qué.
627
00:52:18,760 --> 00:52:21,820
Voy a ir a su casa
inmediatamente. Así que prepárense.
628
00:52:21,870 --> 00:52:23,390
Sí, su Majestad.
629
00:52:32,750 --> 00:52:35,370
Su Majestad, se lo suplico.
630
00:52:36,350 --> 00:52:38,480
Dije que no quiero.
631
00:52:41,020 --> 00:52:44,180
Su Majestad, su
enfermedad está empeorando.
632
00:52:44,220 --> 00:52:49,160
Si usted no recibe tratamiento,
podría ser más serio.
633
00:52:52,930 --> 00:52:55,590
Su Majestad, el Rey está aquí.
634
00:53:01,910 --> 00:53:04,640
¿Madre, qué sucede?
635
00:53:04,910 --> 00:53:07,310
¿Por qué detuviste el
tratamiento repentinamente?
636
00:53:07,350 --> 00:53:10,710
Dañará su salud, por
favor reconsidérelo.
637
00:53:12,020 --> 00:53:15,280
¿Cuándo te has preocupado mi salud?
638
00:53:18,690 --> 00:53:20,120
Regresa.
639
00:53:27,830 --> 00:53:30,960
Y no quiero verte más.
640
00:53:40,080 --> 00:53:47,450
¿Qué? ¿Por qué dices que
no me preocupo por ti?
641
00:53:48,220 --> 00:53:54,390
¿Te preocupa por mí? Entonces, ¿cómo
es que no me escuchas en absoluto...
642
00:53:54,430 --> 00:53:58,160
desde aquel último acontecimiento?
643
00:54:01,070 --> 00:54:05,090
¿Por qué quitaste de su puesto
al médico familiar Lee Hyun-Woo...
644
00:54:05,140 --> 00:54:07,700
y me asignaste a un médico negligente?
645
00:54:40,701 --> 00:54:45,701
Subtítulos en español por
Cindydiaz y lobouhf3 para Asia Team.
646
00:54:46,702 --> 00:54:51,702
Corrección Lizettea_1.
647
00:54:52,703 --> 00:54:57,703
Asia Team, lo mejor en series asiáticas.
Visítanos en www.asia-team.net
648
00:54:58,704 --> 00:55:04,704
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio usando estos subtítulos.
48308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
