Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,873
- ♪
2
00:00:03,916 --> 00:00:06,093
- [moaning]
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,097
[coughing]
4
00:00:11,228 --> 00:00:12,186
[moans]
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,405
- [gong sounds]
6
00:00:18,453 --> 00:00:22,500
- [opera music plays]
7
00:00:26,069 --> 00:00:28,985
- [record scratches]
- [man screaming]
8
00:00:29,029 --> 00:00:32,075
- [laughing]
9
00:00:32,119 --> 00:00:33,946
- [lightning crashes]
10
00:00:33,990 --> 00:00:39,952
- ♪
11
00:00:48,135 --> 00:00:52,530
♪
12
00:01:04,194 --> 00:01:09,243
♪
13
00:01:14,509 --> 00:01:16,206
- [cackling]
- [lightning crashes]
14
00:01:16,250 --> 00:01:19,905
- ♪
15
00:01:28,305 --> 00:01:38,054
♪
16
00:01:38,098 --> 00:01:40,796
- [woman singing opera]
17
00:01:51,111 --> 00:01:53,896
- [crickets chirping]
18
00:02:11,087 --> 00:02:13,002
- Oh, the door.
19
00:02:13,045 --> 00:02:15,961
Uh, I just--
I don't want to offend you.
20
00:02:16,005 --> 00:02:18,007
- Ah, I'm--I'm holding
a hot cup of coffee
21
00:02:18,050 --> 00:02:22,533
and 20 pounds of books.
Offend me, please.
22
00:02:25,101 --> 00:02:27,321
Thank you.
23
00:02:33,022 --> 00:02:35,503
- Hey, sorry about
the door thing.
24
00:02:35,546 --> 00:02:37,853
It's just I was married
for nine years
25
00:02:37,896 --> 00:02:40,334
and then apparently
everything I did offended her.
26
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
- She sounds
very difficult to please.
27
00:02:41,987 --> 00:02:44,468
- Yeah, my lawyer would agree.
28
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
Well, can I make it up to you?
29
00:02:46,383 --> 00:02:48,516
Can I help you with--
maybe carry something?
30
00:02:48,559 --> 00:02:49,778
- I don't see why not.
31
00:02:49,821 --> 00:02:52,172
I only live
a couple of blocks down.
32
00:02:52,215 --> 00:02:53,651
What's the worst
that could happen?
33
00:02:53,695 --> 00:02:57,916
You steal a lot of books,
some nesting bowls, a robe.
34
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
Here.
- All right.
35
00:03:00,223 --> 00:03:02,312
- Thank you.
It's not your size by the way.
36
00:03:02,356 --> 00:03:03,183
- [chuckles]
37
00:03:05,010 --> 00:03:07,926
So, you like to shop, huh?
38
00:03:07,970 --> 00:03:11,365
You know my ex-wife actually--
no, we're not gonna do that.
39
00:03:11,408 --> 00:03:12,714
Uh, how--
40
00:03:12,757 --> 00:03:14,281
How's your latte, Sarah?
41
00:03:16,500 --> 00:03:20,330
It's on your cup.
Sarah with an H.
42
00:03:20,374 --> 00:03:21,636
- Right.
43
00:03:21,679 --> 00:03:23,899
It's actually Sara
without an H.
44
00:03:23,942 --> 00:03:26,206
But ya know after telling
the barista guy a dozen times
45
00:03:26,249 --> 00:03:27,729
and him not getting it,
I gave up.
46
00:03:27,772 --> 00:03:29,252
Because do you know what?
47
00:03:29,296 --> 00:03:31,646
Macchiatos still taste the same
with or without an H.
48
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
- I thought I saw
you there before.
49
00:03:34,301 --> 00:03:36,999
- You noticed me?
50
00:03:37,042 --> 00:03:39,044
- I did.
51
00:03:39,088 --> 00:03:41,699
Did you notice me?
52
00:03:41,743 --> 00:03:45,964
- Maybe.
- Maybe?
53
00:03:46,008 --> 00:03:47,575
Hmm.
54
00:03:47,618 --> 00:03:50,578
Well, um, you know,
it was your smile actually,
55
00:03:50,621 --> 00:03:51,666
that I first noticed.
56
00:03:53,624 --> 00:03:56,714
I'm a--I'm an OBGYN,
so, I do see a lot of women.
57
00:03:56,758 --> 00:03:58,455
I'm just not usually
looking at their faces,
58
00:03:58,499 --> 00:04:00,414
which that sounds
super creepy.
59
00:04:00,457 --> 00:04:03,286
Can we just start over,
take this back?
60
00:04:03,330 --> 00:04:07,595
And I'll go open the door
for you the--right away.
61
00:04:07,638 --> 00:04:12,556
- That's okay, Doctor...Barry.
62
00:04:12,600 --> 00:04:15,820
- Without an H.
- Without an H.
63
00:04:22,436 --> 00:04:24,307
- So, tell me
just so I know for when I--
64
00:04:24,351 --> 00:04:28,442
when I do start dating again,
what was it that gave me away?
65
00:04:28,485 --> 00:04:30,226
Was it the awkward conversation?
66
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
Or the failed attempt
at a compliment?
67
00:04:31,793 --> 00:04:34,970
Or just constantly referencing
my ex-wife?
68
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
- I'm gonna go
with all of the above.
69
00:04:36,841 --> 00:04:39,366
- Oh, yeah, yeah, yeah.
70
00:04:39,409 --> 00:04:41,455
Dating's going to be a lot
harder than I thought.
71
00:04:41,498 --> 00:04:43,500
- Dating is a nightmare.
72
00:04:43,544 --> 00:04:45,894
My friend Miranda says
that if I don't put myself
73
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
back out there soon,
74
00:04:47,330 --> 00:04:49,463
I'm likely to snap
from extreme loneliness
75
00:04:49,506 --> 00:04:52,901
and start murdering
random men for sport.
76
00:04:52,944 --> 00:04:55,556
- I mean, who am I to judge,
you know?
77
00:04:55,599 --> 00:05:00,604
- This is me.
- Oh, wow, it's a nice place.
78
00:05:00,648 --> 00:05:03,128
- I don't usually
invite strangers in,
79
00:05:03,172 --> 00:05:07,263
but you seem nice and normalish.
80
00:05:07,307 --> 00:05:10,310
And I have a bottle of wine
in this bag that I can open.
81
00:05:10,353 --> 00:05:12,312
- Wine, wow.
82
00:05:14,705 --> 00:05:19,014
I don't know if I sh--sh--uh--
- Oh uh, yeah, okay.
83
00:05:19,057 --> 00:05:20,885
Well, I just, ya know,
I thought I would ask.
84
00:05:20,929 --> 00:05:23,192
And thanks so much
for your help.
85
00:05:23,235 --> 00:05:26,151
- Maybe, maybe later if you--
86
00:05:26,195 --> 00:05:27,283
That's how you'll stay single.
87
00:05:29,894 --> 00:05:34,856
- [woman singing opera]
88
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
- [Barry clapping]
That was amazing.
89
00:05:50,915 --> 00:05:53,353
That was so good.
90
00:05:53,396 --> 00:05:54,658
Wow.
91
00:05:54,702 --> 00:05:57,661
- Aw, thanks.
92
00:05:57,705 --> 00:05:59,663
You know I still have
that bottle of wine in here
93
00:05:59,707 --> 00:06:02,405
if you change your--
- On my way up. [laughs]
94
00:06:04,842 --> 00:06:10,848
- ♪
95
00:06:12,546 --> 00:06:15,244
- You got this, Bar.
96
00:06:15,287 --> 00:06:16,898
[slurping]
97
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
It's interesting decorating.
98
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
- SARA: Yeah,
I like weird things.
99
00:06:27,299 --> 00:06:29,345
- Lucky for me.
100
00:06:34,176 --> 00:06:36,439
Oh.
101
00:06:38,441 --> 00:06:40,922
You know, you have
an amazing voice.
102
00:06:40,965 --> 00:06:43,838
Do you ever
hope to share it?
103
00:06:45,927 --> 00:06:47,972
- No, no, no, no.
104
00:06:48,016 --> 00:06:50,105
Oh my God,
I can't even imagine like
105
00:06:50,148 --> 00:06:51,846
getting up in front
of a whole bunch of people
106
00:06:51,889 --> 00:06:53,238
and like just sing--oh!
107
00:06:53,282 --> 00:06:55,632
Oh my God, I'm so sorry.
- Oh, oh, oh.
108
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
It's okay. It's okay.
- Oh, shoot.
109
00:06:57,286 --> 00:06:58,766
Ah, this is my favorite dress.
110
00:06:58,809 --> 00:07:00,376
I-I-I'll be right back.
111
00:07:00,420 --> 00:07:01,464
I'm so sorry.
- It's okay.
112
00:07:01,508 --> 00:07:02,726
It's totally fine.
- Sorry.
113
00:07:06,469 --> 00:07:08,428
- Um, I do kinda
like these pants.
114
00:07:08,471 --> 00:07:10,865
Do you mind
if I use your bathroom?
115
00:07:13,433 --> 00:07:15,565
Okay.
116
00:07:21,136 --> 00:07:25,140
Ah, you just made it worse,
Barry.
117
00:07:25,183 --> 00:07:30,014
You're such an idiot.
No wonder your wife left you.
118
00:07:45,421 --> 00:07:48,424
What the hell?
119
00:07:54,038 --> 00:07:55,692
[gasps]
120
00:07:59,566 --> 00:08:03,395
[whispers] Holy shit.
Holy shit.
121
00:08:14,189 --> 00:08:15,799
- What's the hurry, Bar?
122
00:08:15,843 --> 00:08:17,845
- Hey, we have
to call the cops, I found a--
123
00:08:17,888 --> 00:08:22,110
- Shit, I was hoping
to have a glass of wine first.
124
00:08:25,026 --> 00:08:27,681
Oh, hey.
This is my friend, Miranda.
125
00:08:27,724 --> 00:08:28,986
- Hi, Barry.
126
00:08:29,030 --> 00:08:30,248
Sara's told me
so much about you.
127
00:08:30,292 --> 00:08:31,685
It's nice to finally meet you.
128
00:08:31,728 --> 00:08:34,470
- Yeah, well, I met your
other friend in the shower.
129
00:08:34,514 --> 00:08:36,820
Only he wasn't
looking so good.
130
00:08:36,864 --> 00:08:38,692
Get out of my way,
both of you.
131
00:08:38,735 --> 00:08:41,303
- [girls laughing]
132
00:08:41,346 --> 00:08:44,175
- Oh, you're threatening us.
Oh, that's really good, Doc.
133
00:08:44,219 --> 00:08:46,047
- Yeah, we're in control,
Barry, not you.
134
00:08:46,090 --> 00:08:47,135
- There was something telling me
135
00:08:47,178 --> 00:08:48,658
that I shouldn't
have come in here.
136
00:08:48,702 --> 00:08:51,052
And I should've listened
to that voice, instead of yours.
137
00:08:51,095 --> 00:08:53,141
[heavy breathing]
138
00:08:53,184 --> 00:08:59,016
- [woman singing opera]
139
00:09:06,937 --> 00:09:10,550
- [gasping]
140
00:09:10,593 --> 00:09:12,029
What is happening?
141
00:09:12,073 --> 00:09:15,555
- I can control you
any way that I want.
142
00:09:15,598 --> 00:09:18,079
You'd be surprised how many
men secretly crave that.
143
00:09:18,122 --> 00:09:19,820
Until I devour them.
144
00:09:19,863 --> 00:09:21,735
- What are you, a cannibal?
145
00:09:21,778 --> 00:09:25,173
- She's a siren, Barry.
146
00:09:25,216 --> 00:09:27,567
- A siren?
A siren?
147
00:09:27,610 --> 00:09:29,351
That was you singing,
not Sara?
148
00:09:29,394 --> 00:09:30,657
Okay, you two are crazy.
149
00:09:30,700 --> 00:09:32,354
- Oh Barry,
don't be so closed-minded.
150
00:09:32,397 --> 00:09:33,573
- What, you expect me to believe
151
00:09:33,616 --> 00:09:35,705
you're a mythical,
singing mermaid?
152
00:09:35,749 --> 00:09:37,272
- I'm not that type of siren.
153
00:09:37,315 --> 00:09:40,275
- Oh, oh, oh.
Can I womansplain it to him?
154
00:09:40,318 --> 00:09:42,930
Please?
- Go for it, Sara.
155
00:09:42,973 --> 00:09:45,759
- SARA: She's more of a
bird-like descendent
156
00:09:45,802 --> 00:09:49,066
from ancient Greek times.
157
00:09:54,115 --> 00:09:58,772
She seeks out those who take
delight in worldly pleasures.
158
00:09:58,815 --> 00:10:02,297
- [screeching]
159
00:10:02,340 --> 00:10:03,733
- [men screaming]
160
00:10:03,777 --> 00:10:07,519
- SARA: For they will become
the devil's prey.
161
00:10:07,563 --> 00:10:09,217
- [screeching]
- [man screams]
162
00:10:09,260 --> 00:10:11,132
- MIRANDA: Nice dramatic ending,
Sara.
163
00:10:11,175 --> 00:10:12,568
- SARA: Aw, thanks.
164
00:10:14,657 --> 00:10:16,616
- So, you see,
we're not all half mermaids
165
00:10:16,659 --> 00:10:18,487
luring sailors in
for a good time.
166
00:10:18,530 --> 00:10:22,186
- Right, just a half-bird lady
whose friend lured a doctor in
167
00:10:22,230 --> 00:10:23,884
for a good time.
168
00:10:23,927 --> 00:10:26,321
Look, what is going on here?
169
00:10:26,364 --> 00:10:28,149
- We need you.
- Me?
170
00:10:28,192 --> 00:10:30,368
- Well, we needed a doctor.
171
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
So, I followed you
172
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
and Miranda seduced you
to come up here.
173
00:10:33,502 --> 00:10:35,460
- Oh, okay.
So, you're a stalker.
174
00:10:35,504 --> 00:10:38,681
And you're a man-eater.
Wow, how convenient.
175
00:10:38,725 --> 00:10:41,684
- I would've brought you
up here myself, but Sara,
176
00:10:41,728 --> 00:10:43,991
she plays damsel in distress
so much better than me.
177
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- Ah, no, no, no.
178
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
Any woman could've brought
up this loser fish.
179
00:10:48,038 --> 00:10:49,779
I mean, you know,
he's just a pathetic,
180
00:10:49,823 --> 00:10:52,782
desperate divorcee
who hasn't been laid in years.
181
00:10:52,826 --> 00:10:55,176
That's a pretty accurate
picture, right, Barry?
182
00:10:55,219 --> 00:10:58,222
- We brought you up here
for a very specific reason.
183
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
I need to die.
184
00:10:59,702 --> 00:11:01,399
- Die?
185
00:11:01,443 --> 00:11:02,966
Well, then jump out
of a window.
186
00:11:03,010 --> 00:11:04,228
Look, there's a window
right there.
187
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
What do you need me for?
188
00:11:05,621 --> 00:11:07,971
- I need you
to perform an operation.
189
00:11:08,015 --> 00:11:10,713
I want you to swap
my voice box with Sara's,
190
00:11:10,757 --> 00:11:13,368
so that I'm no longer a siren.
191
00:11:13,411 --> 00:11:18,199
And then I can live out my life
just like any other mortal.
192
00:11:18,242 --> 00:11:21,855
- You wanna swap voice boxes?
193
00:11:21,898 --> 00:11:24,074
Okay, first of all,
not that kind of doctor.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,120
Second of all,
I'm not a fool.
195
00:11:26,163 --> 00:11:29,906
So, whatever you both are,
you are fucking nuts.
196
00:11:31,647 --> 00:11:35,651
- [siren singing]
197
00:11:44,138 --> 00:11:46,227
- Ah!
[heavy breathing]
198
00:11:46,270 --> 00:11:48,055
Okay, what is happening?
199
00:11:48,098 --> 00:11:50,753
- Will you do the operation?
200
00:11:50,797 --> 00:11:53,103
- I'm losing my mind.
- And I'm losing my patience.
201
00:11:53,147 --> 00:11:56,193
- Look, you don't want me
to do this kind of operation.
202
00:11:56,237 --> 00:11:59,109
I'm just a nervous,
twitchy gynecologist.
203
00:11:59,153 --> 00:12:02,330
- She can make you plunge
this dagger deep into your brain
204
00:12:02,373 --> 00:12:04,549
if you don't do what we ask you.
205
00:12:04,593 --> 00:12:07,030
Not like anyone's
gonna miss ya.
206
00:12:08,249 --> 00:12:10,860
- Okay, I'll do it.
- See, was that so hard?
207
00:12:10,904 --> 00:12:13,167
- Great.
208
00:12:15,604 --> 00:12:17,214
I've been thinking
about this ritual
209
00:12:17,258 --> 00:12:20,827
for a very long time.
- Yeah, I bet you have.
210
00:12:20,870 --> 00:12:23,786
Look, what you need
is an otologist.
211
00:12:23,830 --> 00:12:27,268
I just do pelvic exams
and routine pap smears.
212
00:12:27,311 --> 00:12:30,793
My expertise is in a very,
well, different
213
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
part of the body.
214
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
- I trust you more
with my neck.
215
00:12:35,276 --> 00:12:36,625
- But neither one of you
can trust me
216
00:12:36,668 --> 00:12:38,627
when you're under anesthesia.
217
00:12:38,670 --> 00:12:41,325
- Well, that's why you'll
put us out one at a time.
218
00:12:41,369 --> 00:12:44,067
- That way,
we can keep an eye on you.
219
00:12:44,111 --> 00:12:45,765
- See?
220
00:12:45,808 --> 00:12:47,854
Okay, so are there any
more questions?
221
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Because my expertise
222
00:12:49,812 --> 00:12:54,295
is with all the delicious
parts of a man's body.
223
00:12:57,428 --> 00:12:59,126
- If Miranda's not completely
full of shit,
224
00:12:59,169 --> 00:13:01,215
you could turn into some sort of
225
00:13:01,258 --> 00:13:04,696
maneating siren-bird thing.
226
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Is that really what you want?
227
00:13:06,089 --> 00:13:07,395
I can't believe you
just asked that.
228
00:13:07,438 --> 00:13:08,788
- Just shut the fuck up.
229
00:13:08,831 --> 00:13:12,269
Do what she tells you
and don't make her angry.
230
00:13:12,313 --> 00:13:13,618
- Don't worry.
231
00:13:13,662 --> 00:13:17,492
- All right, are we all set
and ready to go?
232
00:13:17,753 --> 00:13:20,321
- Miranda, look out!
233
00:13:20,364 --> 00:13:24,804
- [siren singing]
234
00:13:24,847 --> 00:13:27,197
- [metal dings]
235
00:13:27,241 --> 00:13:29,983
- [gasping]
236
00:13:30,026 --> 00:13:35,989
- ♪
237
00:13:42,299 --> 00:13:44,867
- If you would simply
do what I asked,
238
00:13:44,911 --> 00:13:48,610
I might consider
letting you live.
239
00:13:50,742 --> 00:13:55,486
Believe me when I say,
I am done being a man-eater.
240
00:13:55,530 --> 00:13:57,880
And Sara here
wants to be a siren.
241
00:13:57,924 --> 00:13:59,534
- Have you ever been
ghosted, Barry?
242
00:13:59,577 --> 00:14:03,364
Been told you'd be really cute
if you just lost a few pounds?
243
00:14:03,407 --> 00:14:05,322
I'm gonna be able to sing...
244
00:14:05,366 --> 00:14:08,630
and have any man,
anywhere come running.
245
00:14:08,673 --> 00:14:11,763
And then I get everything
I want after
246
00:14:11,807 --> 00:14:13,548
for an eternity.
247
00:14:13,591 --> 00:14:15,811
Holy shit, could you think
of anything better?
248
00:14:15,855 --> 00:14:20,381
- Yes, leaving.
This is fucking insane.
249
00:14:20,424 --> 00:14:21,948
- [laughs]
250
00:14:21,991 --> 00:14:24,602
Insane enough to cause
you to plunge that dagger
251
00:14:24,646 --> 00:14:27,257
right through your brain?
252
00:14:27,301 --> 00:14:30,304
While Sara writes
your suicide note
253
00:14:30,347 --> 00:14:33,829
tracing your own signature
254
00:14:33,873 --> 00:14:36,919
off that coffee shop receipt?
255
00:14:36,963 --> 00:14:40,140
- You're sick.
256
00:14:42,185 --> 00:14:45,406
- You're the doctor
who's gonna cure me.
257
00:14:45,449 --> 00:14:50,759
- ♪
258
00:15:04,512 --> 00:15:06,601
- Don't even think
about it, Bar.
259
00:15:06,644 --> 00:15:09,952
I want this as much as she does.
Maybe even more.
260
00:15:09,996 --> 00:15:11,432
So, don't think
I won't take you out
261
00:15:11,475 --> 00:15:12,912
if something happens to her.
262
00:15:12,955 --> 00:15:15,305
- Look, my day started
with a refreshing drink
263
00:15:15,349 --> 00:15:16,741
and a pleasant walk.
264
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
And I am now contemplating
murdering a siren.
265
00:15:19,396 --> 00:15:22,182
Cut me a little slack, Sar.
266
00:15:22,225 --> 00:15:25,402
- ♪
267
00:15:36,718 --> 00:15:40,026
- [blood oozing]
268
00:15:40,069 --> 00:15:46,032
- ♪
269
00:15:51,037 --> 00:15:55,998
- [metal dings]
270
00:15:56,042 --> 00:16:00,785
- [blood oozing]
271
00:16:00,829 --> 00:16:06,791
- ♪
272
00:16:21,284 --> 00:16:27,160
♪
273
00:16:35,081 --> 00:16:36,517
- [moaning]
274
00:16:36,560 --> 00:16:42,218
- Oh okay, you are alive.
That's good, I hope.
275
00:16:42,262 --> 00:16:44,438
Oh, oh, no, no, I would
maybe wait a little bit
276
00:16:44,481 --> 00:16:46,266
before you try to speak.
277
00:16:46,309 --> 00:16:50,226
- Aaaaah.
278
00:16:50,270 --> 00:16:51,793
I sound horrible.
279
00:16:53,447 --> 00:16:55,492
Thank you, Barry.
280
00:16:55,536 --> 00:16:57,451
I'm really sorry
I put you through all of this.
281
00:16:57,494 --> 00:17:00,367
I just really wanted
to live a normal life.
282
00:17:02,195 --> 00:17:06,851
Please forgive me.
I didn't know what else to do.
283
00:17:06,895 --> 00:17:11,030
- [siren singing]
284
00:17:11,073 --> 00:17:16,513
- Sara, you sound amazing
like a true siren.
285
00:17:16,557 --> 00:17:22,432
- [siren singing]
286
00:17:26,654 --> 00:17:28,134
- You'll never
forget your first.
287
00:17:34,314 --> 00:17:36,229
- [clothing ripping]
288
00:17:36,272 --> 00:17:39,188
- [siren singing]
289
00:17:42,931 --> 00:17:44,541
- [groans]
290
00:17:44,585 --> 00:17:47,153
[siren singing]
291
00:17:50,591 --> 00:17:54,116
[slurping]
292
00:17:57,815 --> 00:18:00,775
[excited moan]
293
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
[screeches and gasps]
294
00:18:07,477 --> 00:18:10,176
[screeching]
295
00:18:12,003 --> 00:18:17,879
[gasping and screeching]
296
00:18:22,188 --> 00:18:23,406
[bones shattering]
297
00:18:26,235 --> 00:18:29,760
- [gasping]
298
00:18:32,023 --> 00:18:34,330
How did you do that?
299
00:18:34,374 --> 00:18:36,985
- This was the only way.
300
00:18:37,028 --> 00:18:39,770
This dagger's been dipped
in the blood of a former victim.
301
00:18:39,814 --> 00:18:41,337
- You saved my life.
302
00:18:41,381 --> 00:18:43,905
- I told you if you did
what I asked, I'll let you live.
303
00:18:43,948 --> 00:18:46,212
- Actually, you said
you might let me live.
304
00:18:46,255 --> 00:18:50,520
I remember that "might"
quite distinctly.
305
00:18:51,956 --> 00:18:53,610
- [hissing]
306
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
- Barry, I really am sorry.
307
00:18:58,006 --> 00:18:59,834
I never wanted to live
a selfish life
308
00:18:59,877 --> 00:19:02,358
full of greed and gluttony.
309
00:19:02,402 --> 00:19:04,926
I had no choice.
310
00:19:04,969 --> 00:19:07,233
I can't say the same
for Sara, though.
311
00:19:07,276 --> 00:19:11,672
- Yeah, she had her issues.
312
00:19:23,249 --> 00:19:25,686
- Well I--I must admit,
313
00:19:25,729 --> 00:19:28,471
I'm pretty excited
about my new, mortal life.
314
00:19:28,515 --> 00:19:30,212
I'm thinking of
becoming a vegetarian.
315
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
- Oh yeah, there's a great
vegan place around the corner.
316
00:19:32,475 --> 00:19:35,652
- Oh well, it's a date.
- A date?
317
00:19:35,696 --> 00:19:37,132
- Yeah, why not?
318
00:19:37,176 --> 00:19:38,742
I mean after you
getting to know me
319
00:19:38,786 --> 00:19:39,787
and me getting to know you.
320
00:19:39,830 --> 00:19:41,223
- Me operating on you.
321
00:19:41,267 --> 00:19:44,095
You killing a
supernatural being.
322
00:19:44,139 --> 00:19:45,445
- [giggling]
323
00:19:45,488 --> 00:19:47,273
See, we bonded for life.
324
00:19:47,316 --> 00:19:49,927
Well, as long as you're okay
with dating a much older woman.
325
00:19:49,971 --> 00:19:51,538
- Wait, how much older?
326
00:19:51,581 --> 00:19:54,193
- Um, I stopped counting
after like 500 years.
327
00:19:54,236 --> 00:19:55,759
- [both laughing]
328
00:19:55,803 --> 00:19:59,850
- After you.
- Oh, such a gentleman.
329
00:19:59,894 --> 00:20:07,554
- ♪
330
00:20:13,429 --> 00:20:15,039
- [pages flipping]
331
00:20:15,083 --> 00:20:17,128
- ♪
332
00:20:20,871 --> 00:20:26,834
- ♪
333
00:20:37,584 --> 00:20:44,330
♪
334
00:20:45,505 --> 00:20:48,725
- [motorcycle whirs]
335
00:20:48,769 --> 00:20:52,512
- ♪
336
00:21:01,216 --> 00:21:07,396
- [alarm wailing]
337
00:21:24,195 --> 00:21:26,285
- Bring out your heads.
338
00:21:26,328 --> 00:21:30,506
Attention citizens!
Bring out your heads!
339
00:21:36,686 --> 00:21:38,862
[grunting]
340
00:21:43,998 --> 00:21:46,566
Hey, you.
Go back.
341
00:21:46,609 --> 00:21:47,871
You're in the red zone.
342
00:21:47,915 --> 00:21:49,873
- I'm on my way
to Celestial Falls.
343
00:21:49,917 --> 00:21:53,660
- Well, we just come from there.
I'm sorry to say,
344
00:21:53,703 --> 00:21:55,705
the devil beat ya to it.
345
00:21:55,749 --> 00:22:00,449
- [flames roaring]
346
00:22:02,059 --> 00:22:05,367
- [engine revs]
347
00:22:05,411 --> 00:22:10,372
- ♪
348
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
- Let's go, come on.
349
00:22:14,811 --> 00:22:16,422
- THERESA: The plague came
without warning,
350
00:22:16,465 --> 00:22:19,120
placing humanity itself
on trial.
351
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
It came for those we love
352
00:22:20,513 --> 00:22:22,558
and those we hate
in equal measure.
353
00:22:22,602 --> 00:22:24,604
The relative and the stranger,
354
00:22:24,647 --> 00:22:27,171
the prophet and the pauper.
355
00:22:27,215 --> 00:22:30,131
Theologians believed the
gates of hell had collapsed
356
00:22:30,174 --> 00:22:32,829
unleashing its demons
upon the earth.
357
00:22:32,873 --> 00:22:35,092
It is the mission
of a sacred few,
358
00:22:35,136 --> 00:22:36,833
those with proven immunity
359
00:22:36,877 --> 00:22:39,836
to identify the contagion
before it spreads.
360
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
They've been called
humanity's last hope.
361
00:22:43,013 --> 00:22:46,626
They are the meter readers.
362
00:22:46,669 --> 00:22:50,281
- [motorcycle revving]
363
00:22:50,325 --> 00:22:54,895
- ♪
364
00:23:00,814 --> 00:23:02,946
- WOMAN: [in sing-song voice]
Dalton.
365
00:23:05,514 --> 00:23:09,910
- [knocking on door]
- DALTON: Mrs. Jones?
366
00:23:16,395 --> 00:23:17,526
- Thanks for coming, Father.
367
00:23:27,057 --> 00:23:29,843
Can I fix you
something to eat?
368
00:23:32,976 --> 00:23:35,065
- No thanks.
369
00:23:35,109 --> 00:23:38,025
I'm on a schedule.
370
00:23:39,940 --> 00:23:42,551
Is this Mercy?
371
00:23:42,595 --> 00:23:46,425
- Yes, Father.
- I'm not a priest.
372
00:23:48,035 --> 00:23:51,517
Let's get started.
373
00:23:51,560 --> 00:23:54,781
I'd like to review
some of her symptoms.
374
00:23:54,824 --> 00:23:56,043
- Well, she ain't been herself
375
00:23:56,086 --> 00:23:57,610
if that's what
you're gettin' at.
376
00:23:57,653 --> 00:23:59,481
She spits at me
377
00:23:59,525 --> 00:24:01,701
and talks in words
I don't understand.
378
00:24:01,744 --> 00:24:04,530
- In a language
she's never studied?
379
00:24:04,573 --> 00:24:07,489
- Yes, Father.
Sir.
380
00:24:07,533 --> 00:24:10,579
Can you help her?
381
00:24:10,623 --> 00:24:15,802
- I'll need to administer a test
before final determination.
382
00:24:15,845 --> 00:24:18,239
Let's just pray
383
00:24:18,282 --> 00:24:21,851
she hasn't entered
the final stage.
384
00:24:21,895 --> 00:24:24,332
Where is she?
385
00:24:24,375 --> 00:24:27,248
- Back there.
386
00:24:27,291 --> 00:24:33,254
- ♪
387
00:24:42,742 --> 00:24:46,572
- Mercy, my name is Dalton.
388
00:24:48,487 --> 00:24:51,577
- Please help me.
- That's why I'm here.
389
00:24:55,276 --> 00:24:58,932
How are you feeling today?
390
00:24:58,975 --> 00:25:01,674
- Afraid.
391
00:25:01,717 --> 00:25:04,546
- Not of me, I hope.
392
00:25:04,590 --> 00:25:08,594
- No.
You have kind eyes.
393
00:25:09,943 --> 00:25:13,947
- Who are you afraid of?
394
00:25:16,166 --> 00:25:19,605
If you can identify
the intruder...
395
00:25:20,823 --> 00:25:25,436
I might be able
to make him go away.
396
00:25:25,480 --> 00:25:27,830
- It doesn't like
to say its name.
397
00:25:27,874 --> 00:25:29,745
- [creature cackling]
398
00:25:29,789 --> 00:25:34,533
- No, they usually don't.
399
00:25:36,709 --> 00:25:39,973
- What's that?
- It's a mirror.
400
00:25:40,016 --> 00:25:44,325
It'll help me find
what's ailing you.
401
00:25:50,810 --> 00:25:53,682
- [evil laughing]
402
00:25:53,726 --> 00:25:55,597
- ♪
403
00:25:55,641 --> 00:25:59,035
- Demon, I command thee
in the name of God!
404
00:25:59,079 --> 00:26:01,603
I cast thee out!
405
00:26:01,647 --> 00:26:06,303
- [growling]
406
00:26:06,347 --> 00:26:08,784
- [Mercy screaming]
407
00:26:08,828 --> 00:26:11,004
- [moaning]
- DALTON: Uh!
408
00:26:11,047 --> 00:26:12,527
- [growls]
409
00:26:12,571 --> 00:26:15,791
- Uh!
- [growling]
410
00:26:18,838 --> 00:26:20,056
- [woman screams]
411
00:26:20,100 --> 00:26:21,275
- DALTON: In the name
of the Holy,
412
00:26:21,318 --> 00:26:23,756
leave this mortal vessel.
413
00:26:28,674 --> 00:26:32,242
- [woman moans and crying]
414
00:26:32,286 --> 00:26:35,985
- ♪
415
00:26:46,300 --> 00:26:47,431
- WOMAN: Let's look at
the numbers.
416
00:26:47,475 --> 00:26:51,566
- MAN: I have.
- Very good,
417
00:26:51,610 --> 00:26:53,394
And where is that?
- WOMAN: And the world's--
418
00:26:53,437 --> 00:26:55,657
- Hawaii.
- Excellent.
419
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
Maybe we can go there one day.
420
00:26:57,572 --> 00:26:58,573
Would you like that?
421
00:26:58,617 --> 00:27:00,444
- Mm-hmm.
- Me, too.
422
00:27:01,837 --> 00:27:04,405
It would be nice.
423
00:27:04,448 --> 00:27:06,320
Well, we need to fill-in up here
and it looks like
424
00:27:06,363 --> 00:27:09,671
you've got green pieces.
What do you think?
425
00:27:09,715 --> 00:27:10,846
- WOMAN: We're going bonkers
because you're suggesting
426
00:27:10,890 --> 00:27:12,718
this is some sort of
mental virus.
427
00:27:12,761 --> 00:27:14,284
Let's look at the numbers.
- MAN: I have.
428
00:27:14,328 --> 00:27:16,809
- WOMAN: Then you know
the world has been overrun.
429
00:27:16,852 --> 00:27:19,333
I mean, come on.
When a patient moves past
430
00:27:19,376 --> 00:27:20,856
the point of expulsion--
431
00:27:20,900 --> 00:27:22,684
- MAN: By expulsion I take it
you mean an exorcism.
432
00:27:22,728 --> 00:27:24,077
- WOMAN: Well, call it
what you'd like.
433
00:27:24,120 --> 00:27:26,209
But all I know
is that when expulsion fails,
434
00:27:26,253 --> 00:27:27,820
the only known
method of containment--
435
00:27:27,863 --> 00:27:30,213
the only known method
is decapitation.
436
00:27:30,257 --> 00:27:32,302
- MAN: To preserve their
immortal soul?
437
00:27:32,346 --> 00:27:35,610
- WOMAN: If that makes you sleep
at night, yes.
438
00:27:38,395 --> 00:27:39,658
- [bell rings]
439
00:27:41,094 --> 00:27:43,226
- Yes, now that's a picture.
440
00:27:47,317 --> 00:27:50,494
Got it?
Yeah, all right.
441
00:27:50,538 --> 00:27:51,931
- Pete Roseman says
we'll be going
442
00:27:51,974 --> 00:27:52,888
back to school in the fall.
443
00:27:52,932 --> 00:27:54,324
- Without a doubt.
444
00:27:54,368 --> 00:27:56,109
Everything will be back
to normal by then.
445
00:27:56,152 --> 00:27:57,937
- That's wishful thinking,
Mikey.
446
00:27:57,980 --> 00:28:00,504
Nothing's coming back,
not until this passes.
447
00:28:00,548 --> 00:28:02,985
- It is passing.
Maybe you haven't heard.
448
00:28:03,029 --> 00:28:05,074
Some of the salons
are opening up next week.
449
00:28:05,118 --> 00:28:06,510
- Because that's essential?
450
00:28:06,554 --> 00:28:09,339
- Well, yeah, it is to me.
I mean, look at this.
451
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
Come on, guys.
Let's set the table.
452
00:28:11,298 --> 00:28:12,560
Your father will
be wanting his supper
453
00:28:12,603 --> 00:28:13,953
when he gets home.
454
00:28:13,996 --> 00:28:15,998
- We haven't heard
from him in days.
455
00:28:16,042 --> 00:28:18,871
- Well, the storm has
knocked out a lot of the towers.
456
00:28:18,914 --> 00:28:21,134
- We still have power.
- Yeah, thank goodness, right?
457
00:28:21,177 --> 00:28:23,310
Never look a gift horse
in the mouth.
458
00:28:23,353 --> 00:28:24,790
Your father will message us
when he can.
459
00:28:24,833 --> 00:28:28,184
- Well, what if he can't?
460
00:28:28,228 --> 00:28:29,708
I just saw the report
from Celestial Falls.
461
00:28:29,751 --> 00:28:32,058
The infection rate
is off the chart.
462
00:28:32,101 --> 00:28:34,016
- [glass shatters]
- [gasps]
463
00:28:34,060 --> 00:28:38,064
Go wash up, Michael.
I-I'll get that.
464
00:28:38,107 --> 00:28:40,283
[sighs]
465
00:28:40,327 --> 00:28:41,850
I wish you would
watch what you say
466
00:28:41,894 --> 00:28:43,852
in front of your brother.
- Why?
467
00:28:43,896 --> 00:28:46,202
Shouldn't he know the truth?
- What truth, Theresa?
468
00:28:46,246 --> 00:28:48,248
- That daddy might not
be coming home.
469
00:28:48,291 --> 00:28:50,424
- Maybe you forgot.
Your father has immunity.
470
00:28:50,467 --> 00:28:52,208
- I didn't forget.
471
00:28:52,252 --> 00:28:55,429
Immunity needs to be
reevaluated every 72 hours.
472
00:28:55,472 --> 00:28:56,778
He could be dead, mother.
473
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
Or worse.
What if he's turned?
474
00:28:58,780 --> 00:29:02,088
- Stop saying that.
- It's been three days.
475
00:29:02,131 --> 00:29:06,440
If he's not back by 7 o'clock,
you know we can't let him in.
476
00:29:06,483 --> 00:29:10,531
- [clock ticking]
477
00:29:10,574 --> 00:29:14,535
- Uh, ah.
478
00:29:14,578 --> 00:29:16,058
He'll be back by then,
all right?
479
00:29:16,102 --> 00:29:18,278
You'll see.
480
00:29:18,321 --> 00:29:20,933
- ♪
481
00:29:24,458 --> 00:29:26,590
- [owl hoots]
482
00:29:37,558 --> 00:29:42,345
- ♪
483
00:30:01,234 --> 00:30:06,108
- [alarm wailing]
484
00:30:11,070 --> 00:30:14,160
- He's here, he's here.
Daddy's home.
485
00:30:14,203 --> 00:30:16,727
- Michael, wait.
It's too late.
486
00:30:16,771 --> 00:30:18,860
- [banging on door]
487
00:30:18,904 --> 00:30:20,470
- DALTON: Open up.
488
00:30:20,514 --> 00:30:21,820
- Open the door,
that's your father.
489
00:30:21,863 --> 00:30:23,952
- We don't know that.
490
00:30:23,996 --> 00:30:26,563
- DALTON: I'm all right,
let me in.
491
00:30:28,000 --> 00:30:29,523
- Daddy, we can't.
492
00:30:29,566 --> 00:30:32,395
You gave us direct orders
not to let you in after 7.
493
00:30:32,439 --> 00:30:35,703
- I am giving the orders now.
Get away from the door.
494
00:30:35,746 --> 00:30:39,838
- [siren wailing]
- [banging on door]
495
00:30:39,881 --> 00:30:42,536
- DALTON: Let me in, trust me.
496
00:30:42,579 --> 00:30:46,932
- If you let him in,
I swear, I'll chop his head off.
497
00:30:46,975 --> 00:30:48,934
- You--you'll what?
- You heard me.
498
00:30:48,977 --> 00:30:51,371
I swear I'll do it.
- DALTON: Trust me.
499
00:30:51,414 --> 00:30:54,983
- He could die out there.
- Or we could die in here.
500
00:30:55,027 --> 00:30:56,724
- DALTON: Let me in.
- Michael, just go to your room.
501
00:30:56,767 --> 00:30:58,160
- But Mom--
- Go!
502
00:30:58,204 --> 00:30:59,858
- I hate you!
- DALTON: Let me in.
503
00:30:59,901 --> 00:31:02,948
- [banging on door]
- [siren wailing]
504
00:31:02,991 --> 00:31:07,430
- [banging on door]
- DALTON: Trust me.
505
00:31:07,474 --> 00:31:09,693
Let me in.
506
00:31:09,737 --> 00:31:11,870
- Dalton, honey.
507
00:31:11,913 --> 00:31:13,872
We need to
get you retested, okay?
508
00:31:13,915 --> 00:31:15,699
Just spend the night
in the cellar
509
00:31:15,743 --> 00:31:17,919
and we'll bring the doctor
first thing in the morning
510
00:31:17,963 --> 00:31:20,443
to take a good, long look.
511
00:31:20,487 --> 00:31:22,837
Okay, honey?
512
00:31:25,187 --> 00:31:28,582
- DALTON: Why won't you
let me in? Please.
513
00:31:28,625 --> 00:31:34,022
- [footsteps receding
514
00:31:41,856 --> 00:31:46,600
- [voices whispering]
515
00:31:48,602 --> 00:31:50,691
- [door squeaks]
516
00:31:50,734 --> 00:31:55,957
- [indistinct whispering
and moaning]
517
00:32:08,187 --> 00:32:09,579
- [door slams shut]
518
00:32:22,505 --> 00:32:25,291
- [Theresa sighs]
519
00:32:25,334 --> 00:32:30,035
- ♪
520
00:32:30,078 --> 00:32:31,166
- THERESA:
When the first wave hit,
521
00:32:31,210 --> 00:32:33,081
the world wasn't ready
to believe.
522
00:32:33,125 --> 00:32:35,823
They called it a hoax,
a mass hallucination.
523
00:32:35,866 --> 00:32:38,652
But the truth
became impossible to ignore.
524
00:32:38,695 --> 00:32:42,351
Entire families were infected.
Including our own.
525
00:32:42,395 --> 00:32:47,269
My baby sister, Madeline,
was the first to show signs.
526
00:32:47,313 --> 00:32:50,142
My father did
what was necessary.
527
00:32:50,185 --> 00:32:52,666
The meter was designed
by holy disciples
528
00:32:52,709 --> 00:32:55,669
and used to identify
the forces of darkness.
529
00:32:55,712 --> 00:32:58,106
Its powers of detection
came from the meter reader,
530
00:32:58,150 --> 00:33:00,413
not from the instrument itself.
531
00:33:00,456 --> 00:33:03,416
Less than 10% of the population
has this gift.
532
00:33:03,459 --> 00:33:04,852
Some call them saints,
533
00:33:04,895 --> 00:33:06,810
but my father doesn't
buy all that.
534
00:33:06,854 --> 00:33:08,508
He says they're
just regular Joes
535
00:33:08,551 --> 00:33:11,250
doing the work of heroes.
536
00:33:11,293 --> 00:33:15,645
- Don't go, please.
537
00:33:15,689 --> 00:33:18,344
- I don't have a choice.
538
00:33:18,387 --> 00:33:21,912
This is bigger than us.
539
00:33:24,089 --> 00:33:26,482
- Come on, honey.
540
00:33:29,094 --> 00:33:32,619
- Trust no one.
Not even me.
541
00:33:32,662 --> 00:33:36,884
Remember, the devil
is the master of lies.
542
00:33:36,927 --> 00:33:41,976
- ♪
543
00:33:50,941 --> 00:33:56,164
- [alarm wailing]
544
00:34:05,608 --> 00:34:07,610
- Mom?
545
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Dad?
546
00:34:21,233 --> 00:34:27,761
- [munching]
547
00:34:27,804 --> 00:34:29,110
- [gasps]
548
00:34:34,855 --> 00:34:36,944
- [demonic laughter]
549
00:34:38,815 --> 00:34:41,122
- DALTON: Trust no one.
550
00:34:41,166 --> 00:34:43,516
[laughing]
551
00:34:43,559 --> 00:34:45,474
- No!
552
00:34:45,518 --> 00:34:50,523
[heavy breathing]
553
00:34:58,444 --> 00:35:00,924
- [food sizzling]
554
00:35:00,968 --> 00:35:06,452
- ♪
555
00:35:13,023 --> 00:35:15,025
- What are you doing?
556
00:35:15,069 --> 00:35:17,637
- What's it look like, dumplin'?
557
00:35:17,680 --> 00:35:20,727
Check the fridge for some
come back sauce, would ya?
558
00:35:20,770 --> 00:35:24,600
All that traveling
Your father's gonna be famished.
559
00:35:24,644 --> 00:35:27,603
- You can't go down there.
- Yeah, I know that, honey.
560
00:35:27,647 --> 00:35:29,605
I'm just gonna leave a tray
by the cellar door.
561
00:35:29,649 --> 00:35:31,259
- Not if he's reached
the final stage.
562
00:35:31,303 --> 00:35:33,043
He'll be hungry, yeah,
but not for your
563
00:35:33,087 --> 00:35:36,612
fried green tomatoes.
Those things eat human beings.
564
00:35:36,656 --> 00:35:40,616
They devour entire families
starting with their own.
565
00:35:40,660 --> 00:35:44,142
- Hush, baby, you're confused.
No, he's--he's not a thing.
566
00:35:44,185 --> 00:35:48,015
He's your father and my husband.
- You can't go down there.
567
00:35:48,058 --> 00:35:49,495
- [door squeaks]
- Michael.
568
00:35:49,538 --> 00:35:50,670
- [door slams]
569
00:35:53,499 --> 00:35:57,677
- [screams] No, no.
No, Michael.
570
00:35:57,720 --> 00:36:01,507
Michael, oh my God, Michael!
Dalton, give him back!
571
00:36:01,550 --> 00:36:06,207
Give me back our son, Dalton!
Oh my God, no.
572
00:36:07,643 --> 00:36:11,081
Theresa, Theresa,
Theresa, where are you going?
573
00:36:11,125 --> 00:36:12,257
Oh my God, where are you?
574
00:36:12,300 --> 00:36:13,606
You can't do this.
You can't do this.
575
00:36:13,649 --> 00:36:15,608
Okay, listen.
Listen to me, Theresa.
576
00:36:15,651 --> 00:36:19,612
We have to do
something together, okay?
577
00:36:19,655 --> 00:36:21,483
Theresa, what are you gonna do?
- What he taught me to do.
578
00:36:21,527 --> 00:36:22,528
- No.
579
00:36:22,571 --> 00:36:24,530
[stammering]
580
00:36:24,573 --> 00:36:26,227
[grunts]
581
00:36:26,271 --> 00:36:29,796
[heavy breathing]
582
00:36:29,839 --> 00:36:32,973
Everything's gonna be just fine.
583
00:36:33,016 --> 00:36:35,062
You'll see.
584
00:36:41,155 --> 00:36:44,985
- [moaning]
585
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
[winces]
586
00:36:58,868 --> 00:37:02,089
- Remember, the devil
is the master of lies.
587
00:37:03,264 --> 00:37:05,353
[hisses]
588
00:37:05,397 --> 00:37:11,359
- ♪
589
00:37:17,974 --> 00:37:21,021
- [evil laughing]
590
00:37:21,064 --> 00:37:25,243
- [growling]
591
00:37:25,286 --> 00:37:27,810
- Lord,
grant me strength in this.
592
00:37:27,854 --> 00:37:30,465
My family's darkest hour.
593
00:37:30,509 --> 00:37:35,514
[heavy breathing]
594
00:37:35,557 --> 00:37:40,170
- [evil laughing
and moaning]
595
00:37:43,739 --> 00:37:49,179
- Mom, Dad?
Mikey?
596
00:37:49,223 --> 00:37:52,531
- [Michael laughing]
597
00:37:52,574 --> 00:37:58,841
- ♪
598
00:38:13,813 --> 00:38:18,165
- [wood clattering]
- [creepy laughter]
599
00:38:18,208 --> 00:38:23,126
- [indistinct whispering]
600
00:38:23,170 --> 00:38:26,608
- In the name of God, demon,
I command you,
601
00:38:26,652 --> 00:38:29,132
reveal yourself.
602
00:38:29,176 --> 00:38:31,265
- [Michael laughs]
603
00:38:31,309 --> 00:38:35,182
Michael.
Where's Mom and Dad?
604
00:38:35,225 --> 00:38:39,926
- ♪
605
00:38:43,843 --> 00:38:46,280
- [tail slithers]
606
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
- ♪
607
00:38:59,380 --> 00:39:02,644
- They. Were. Hungry.
608
00:39:06,169 --> 00:39:11,131
- Oh, God, Daddy.
- Three days, the delay
609
00:39:11,174 --> 00:39:15,222
has cost me.
It cost me dearly.
610
00:39:15,265 --> 00:39:17,790
- Dad, just--just don't move.
I'll get you out of here.
611
00:39:17,833 --> 00:39:23,361
- No, there's no time.
They're not like us.
612
00:39:23,404 --> 00:39:27,190
Michael, your mom...
613
00:39:27,234 --> 00:39:29,367
I couldn't save them.
614
00:39:29,410 --> 00:39:33,762
They're carriers.
They're like Madeline.
615
00:39:33,806 --> 00:39:37,984
Sweet, sweet Maddy.
616
00:39:41,770 --> 00:39:46,688
You know what to do.
- I can't. I can't.
617
00:39:46,732 --> 00:39:49,778
- You have to.
618
00:39:49,822 --> 00:39:53,434
This is bigger than us.
619
00:39:53,478 --> 00:39:56,089
- [Michael laughing]
620
00:39:56,132 --> 00:39:57,046
- Mikey?
621
00:39:58,526 --> 00:40:03,444
- [chittering and growling]
622
00:40:03,488 --> 00:40:08,754
- ♪
623
00:40:08,797 --> 00:40:11,409
- Mikey?
624
00:40:15,369 --> 00:40:20,374
- [in demonic voice]
Ah, my dumplin'.
625
00:40:20,418 --> 00:40:23,377
The salons are open in hell.
626
00:40:23,421 --> 00:40:25,684
How do you like my nails?
627
00:40:27,468 --> 00:40:31,777
Come, come look.
628
00:40:31,820 --> 00:40:34,910
[hissing]
629
00:40:34,954 --> 00:40:38,827
- Mom.
- Take a good look, honey.
630
00:40:38,871 --> 00:40:41,526
[laughing]
631
00:40:41,569 --> 00:40:44,746
- [Michael laughing]
632
00:40:44,790 --> 00:40:50,230
- [laughing]
633
00:40:50,273 --> 00:40:55,540
[screaming]
634
00:40:55,583 --> 00:41:07,769
- Lord have mercy on my soul.
635
00:41:07,813 --> 00:41:09,945
- ♪
636
00:41:09,989 --> 00:41:11,207
- [blood dripping]
637
00:41:11,251 --> 00:41:12,687
- ♪
638
00:41:12,731 --> 00:41:14,254
- [blade clatters]
639
00:41:14,297 --> 00:41:17,475
- ♪
640
00:41:17,518 --> 00:41:19,085
- That's my girl.
641
00:41:22,218 --> 00:41:26,222
[moaning]
642
00:41:26,266 --> 00:41:31,445
- ♪
643
00:41:48,593 --> 00:41:50,943
- [truck approaches]
644
00:41:51,421 --> 00:41:53,380
- Bring out your heads!
645
00:41:53,423 --> 00:41:54,816
Attention, Citizens!
646
00:41:54,860 --> 00:41:56,949
Bring out your heads!
647
00:42:04,783 --> 00:42:08,613
- [fire hisses]
648
00:42:21,539 --> 00:42:24,237
- MAN: As the crisis surges
across the global community,
649
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
the debate between
science and religion
650
00:42:25,847 --> 00:42:27,545
has been rendered moot.
651
00:42:27,588 --> 00:42:29,895
Whatever side you fall on,
whether you consider
652
00:42:29,938 --> 00:42:33,420
this scourge a disease
or a spiritual comeuppance,
653
00:42:33,463 --> 00:42:36,292
there seems to be little debate
that the tracing
654
00:42:36,336 --> 00:42:39,731
and containing the spread
is our number one priority.
655
00:42:39,774 --> 00:42:42,516
In local news, Castle County
is reporting a disturbing
656
00:42:42,560 --> 00:42:46,607
new spike in cases.
Officials strongly urge
657
00:42:46,651 --> 00:42:49,915
those with immunity
to join the fight.
658
00:42:49,958 --> 00:42:51,264
The world needs you...
659
00:42:51,307 --> 00:42:53,396
now more than ever.
660
00:42:53,440 --> 00:42:59,228
- ♪
661
00:42:59,272 --> 00:43:02,580
- [motorcyle revs]
662
00:43:03,972 --> 00:43:05,191
- THERESA: My father used to say
663
00:43:05,234 --> 00:43:07,149
that what he did
was a public service.
664
00:43:07,193 --> 00:43:10,022
And that someday history
will sanctify our duties.
665
00:43:10,065 --> 00:43:11,763
Just regular Joes, he'd say,
666
00:43:11,806 --> 00:43:13,852
doing the work of heroes.
667
00:43:13,895 --> 00:43:17,029
I guess that makes me
a regular Josephine.
668
00:43:17,072 --> 00:43:19,858
Either way,
my work is just beginning.
669
00:43:19,901 --> 00:43:25,167
- ♪
670
00:43:25,211 --> 00:43:27,126
- [pages flipping]
671
00:43:27,169 --> 00:43:31,739
- ♪
672
00:43:31,783 --> 00:43:33,480
- [lightning crackles]
673
00:43:33,523 --> 00:43:39,834
- ♪
674
00:43:48,060 --> 00:43:52,586
♪
675
00:44:02,117 --> 00:44:09,081
♪
676
00:44:18,612 --> 00:44:22,529
♪
677
00:44:25,880 --> 00:44:27,577
♪♪
678
00:44:27,627 --> 00:44:32,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
