Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,524 --> 00:00:02,413
Ovaj film snimljen je
prema istinitim događajima
2
00:00:03,366 --> 00:00:06,277
u zarobljeničkom logoru za
mornaričke oficire Marlag O
3
00:00:07,310 --> 00:00:09,430
na severozapadu
Nemačke u proleće 1944.
4
00:00:51,557 --> 00:00:54,074
Komandant logora
5
00:01:13,975 --> 00:01:18,675
Poručnik Norton,
Mornarička avijacija SAD- a.
6
00:01:20,635 --> 00:01:23,734
Morate znati da je ovo
logor za mornaričke oficire.
7
00:01:23,844 --> 00:01:26,944
Postupaćemo prema vama sa
poštovanjem u skladu sa činom.
8
00:01:27,554 --> 00:01:31,795
Ugodna promena.
- Imate pritužbu? - Da, imam.
9
00:01:31,905 --> 00:01:34,444
Zašto ste me mesec
dana držali u samici?
10
00:01:34,554 --> 00:01:38,585
Formalnost. - Konvencija to
zabranjuje. Ratni sam zarobljenik.
11
00:01:38,695 --> 00:01:44,064
Ispitali su me pre šest nedelja.
- To je sada gotovo.
12
00:01:44,974 --> 00:01:49,674
Ovde će vam biti udobno. Iz
drugih logora uvek žele da pobegnu.
13
00:01:50,084 --> 00:01:52,325
Ovde su svi zadovoljni.
14
00:02:27,565 --> 00:02:30,185
Šta je bilo?
Kraj rata?
15
00:02:30,295 --> 00:02:33,855
Odvesšću vas kapetanu Madoksu,
najvišem britanskom oficiru ovde.
16
00:02:41,195 --> 00:02:44,215
To je to. Jesu li se
uspeli izvući? - Jedva.
17
00:02:44,325 --> 00:02:47,595
Gadno se urušilo.
- A oprema? - Sve je propalo.
18
00:02:47,915 --> 00:02:52,155
Najbolje ožičenje koje
sam uradio. Rekao sam im.
19
00:02:57,865 --> 00:03:03,845
Šteta, ha? - Da. Propalo nam
je 950 radnih sati. - A ulaz?
20
00:03:05,755 --> 00:03:09,345
Naći će ga. Pratiće odatle.
21
00:03:10,555 --> 00:03:12,545
Rid?
- Izvolite.
22
00:03:19,395 --> 00:03:23,465
Moramo li opet Je li ti majka
iz Irske? - Šta fali tome?
23
00:03:23,575 --> 00:03:28,215
Zar ne može nešto...? - Škotsko?
Eni Lori? - Zašto ne? Dobra je.
24
00:03:28,325 --> 00:03:31,075
Slušaćemo Je li ti
majka iz Irske? i uživati.
25
00:03:31,185 --> 00:03:32,444
Stranče!
26
00:03:34,845 --> 00:03:39,155
Šta radiš? - Žalim, ali vaša
je nedelja prošla. Pre 7 minuta.
27
00:03:39,265 --> 00:03:43,885
Sad ide u sobu 13.
- Rešili smo se Majke.
28
00:03:44,695 --> 00:03:48,455
Usput, večeras je predavanje
Varenje piva za početnike.
29
00:03:48,565 --> 00:03:51,515
Šta kažeš? - Predavanje.
Varenje piva za početnike.
30
00:03:51,625 --> 00:03:53,735
Praktično ili teorijski?
- Teorijski. - Šteta.
31
00:03:53,845 --> 00:03:57,965
Imaš li čokoladu? Jedu mi
se suve šljive. - Alergičan sam.
32
00:03:58,075 --> 00:04:00,800
Razumem te.
Nezgodne su.
33
00:04:01,485 --> 00:04:05,165
Zdravo, Hermane. Kakvo
iznenađenje! Tražiš li tunele?
34
00:04:05,275 --> 00:04:10,025
Kapetane Madoks!
- Došao je novi momak!
35
00:04:10,135 --> 00:04:13,105
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
- Uđi. - Dobro došao u logor!
36
00:04:13,215 --> 00:04:15,335
Norton, poručnik,
Mornarička avijacija.
37
00:04:15,445 --> 00:04:20,075
Smestićemo te. - Daj meni.
- Imamo slobodan krevet za tebe.
38
00:04:20,185 --> 00:04:24,695
Hvala. - Neću te predstavljati
svima, brzo ćeš ih upoznati.
39
00:04:24,805 --> 00:04:28,685
Kad se smestiš, dođi da
razgovaraš sa mnom. - U redu.
40
00:04:28,795 --> 00:04:32,205
Dajte mu vremena.
- Barton, Kraljevski marinci.
41
00:04:32,315 --> 00:04:35,115
Prvi si novi u tri meseca.
- Kad si bio u Engleskoj?
42
00:04:35,225 --> 00:04:39,575
Pre dva meseca. - Kako onde
stoje sa hranom? - Skloni stvari.
43
00:04:39,685 --> 00:04:44,885
Rid, Kanadska mornarica.
Odakle si u SAD- u? - Iz Teksasa.
44
00:04:44,995 --> 00:04:48,445
Široka prostranstva, ha?
- Tako je.
45
00:04:48,555 --> 00:04:51,765
Je li istina da
odavde niko ne beži?
46
00:04:52,875 --> 00:04:56,805
Ko ti je to rekao?
47
00:05:05,475 --> 00:05:08,815
Naviknućeš se
posle nekog vremena.
48
00:05:09,125 --> 00:05:14,125
Mesec dana u onoj ćeliji,
a sad... koliko si ti tu?
49
00:05:14,235 --> 00:05:19,525
Tri i po godine.
- Tri i po...
50
00:05:21,035 --> 00:05:22,545
Bože...
51
00:05:22,655 --> 00:05:24,735
Vaše nedavne aktivnosti
52
00:05:24,845 --> 00:05:30,555
prisiljavaju nas na uvođenje
određenih ograničenja.
53
00:05:30,665 --> 00:05:34,555
Recimo? - Od sutra počinje
zabrana izlazaka u 21:00
54
00:05:34,665 --> 00:05:39,425
Psi će biti pušteni kako bi
zarobljenici ostali u barakama.
55
00:05:39,535 --> 00:05:43,905
Odmazdu za pokušaj bekstva
zabranjuje Ženevska konvencija.
56
00:05:44,275 --> 00:05:47,595
Nije to odmazda, nego...
Kako da to kažemo...
57
00:05:47,705 --> 00:05:50,345
Mere obezbeđenja.
58
00:05:59,895 --> 00:06:05,714
Možda ćemo za neko vreme
moći da smanjimo ograničenja.
59
00:06:05,824 --> 00:06:07,555
Ako ne bude novih incidenata.
60
00:06:07,824 --> 00:06:09,795
Kapetane, recite mi nešto.
61
00:06:10,365 --> 00:06:14,625
Kad ste vi bili zatvorenik,
niste li pokušavali da pobegnete?
62
00:06:14,735 --> 00:06:18,355
Jesam! 5 sam puta pokušao.
63
00:06:18,735 --> 00:06:24,855
Onda? - Žao mi je, ali...
- U redu. Razumem.
64
00:06:26,465 --> 00:06:28,275
Laku noć.
65
00:06:37,095 --> 00:06:42,435
Ko će on biti kad odraste?
- Zove se Albert. Izgleda tako, zar ne?
66
00:06:46,465 --> 00:06:50,405
Ne smemo iz baraka
posle 21:00 zbog kopanja.
67
00:06:50,815 --> 00:06:53,625
Zaslugom gdina Šultza.
68
00:06:56,935 --> 00:06:58,995
Ovo će uskoro postati
Crna jama Kalkute.
69
00:06:59,105 --> 00:07:01,785
Nije baš ni sad jako ugodno.
70
00:07:01,895 --> 00:07:06,045
Kako se mogu uključiti u kopanje
tunela? - Jako ti se žuri, zar ne?
71
00:07:06,155 --> 00:07:08,685
Da. Iz Teksasa
sam i želim napolje.
72
00:07:08,795 --> 00:07:12,775
Polako, malo.
- Ovo mesto ima prednosti.
73
00:07:13,485 --> 00:07:17,555
Recimo? - Imamo
vremena za razmišljanje.
74
00:07:17,665 --> 00:07:20,715
Imamo vremena za sve što
nas zabavlja, dok nas zabavlja.
75
00:07:21,125 --> 00:07:24,725
Sviđa ti se ovde?
- Nisam to rekao.
76
00:07:24,835 --> 00:07:27,505
Ali nisam baš ljubitelj
gimnastike radi gimnastike.
77
00:07:27,615 --> 00:07:30,815
A kopanje tunela nije ništa
više od toga. - Kao i kroz žicu.
78
00:07:30,925 --> 00:07:36,245
Vaš je problem što valjate
klade, a ne pustite um da caruje.
79
00:07:36,355 --> 00:07:39,355
Dok smo mi kopali, ti si
razmišljao? Lepo od tebe.
80
00:07:39,465 --> 00:07:43,515
Možda jesam.
- Daj prestani!
81
00:07:48,055 --> 00:07:51,795
Da?
- Ainsvort. - Uđi.
82
00:07:52,405 --> 00:07:58,185
Ne kužim ga. - Dobar je.
- Kao da mu ne smeta da je ovde.
83
00:07:58,295 --> 00:08:01,065
Samo podnosi. Nema
želju da se pomakne.
84
00:08:01,175 --> 00:08:03,135
Videćemo koliko ćeš
ti imati posle 4 godine.
85
00:08:03,245 --> 00:08:06,595
Neću ostati dovoljno da doznamo.
86
00:08:06,705 --> 00:08:09,475
I to ti garantujem, rođače.
87
00:08:09,825 --> 00:08:13,535
Onda zbogom, u slučaju
da se ne vidimo ujutro.
88
00:08:17,435 --> 00:08:21,195
Sjajno si je pogodio. Hvala
lepo. Žena će biti presrećna.
89
00:08:21,305 --> 00:08:22,605
Drago mi je što vam se sviđa.
90
00:08:22,715 --> 00:08:25,305
Ti imaš zaručnicu, zar ne?
91
00:08:25,415 --> 00:08:27,295
Da, imam.
92
00:08:27,405 --> 00:08:31,055
Njima je na neke
načine teže nego nama.
93
00:08:31,165 --> 00:08:37,535
Lako je dopustiti da ovo
postane stvarnost, a ono san. - Da.
94
00:08:37,645 --> 00:08:40,065
Jesu li jako deprimirani?
- Ne više nego inače.
95
00:08:41,175 --> 00:08:43,995
Moramo smisliti nešto novo.
96
00:08:44,105 --> 00:08:50,235
Imam ideju. - Imaš? - Samo je
ideja. Voleo bih bolje promisliti.
97
00:08:50,505 --> 00:08:54,255
Ali kad je tunel propao...
- Želiš da postane službeno? - Da.
98
00:08:54,365 --> 00:08:57,875
Sjajno. Sutra ujutro je koncert.
99
00:08:57,985 --> 00:08:59,995
Posle toga sastaće
se odbor za bekstvo.
100
00:09:00,105 --> 00:09:06,225
Predugo mislimo samo na
tunele. Nije to? - Ne, nije ni kroz žicu.
101
00:09:06,335 --> 00:09:09,115
Za sada to zadrži za sebe.
102
00:09:09,225 --> 00:09:12,565
Ponekad mi dođe da lično pokušam.
103
00:09:12,675 --> 00:09:16,355
Dobri momci.
- Jesu.
104
00:09:16,465 --> 00:09:20,085
Voleo bih opet videti Dejvida.
105
00:09:23,095 --> 00:09:25,255
Torpedirali su ga.
106
00:09:26,865 --> 00:09:31,315
Tvoja? - Na tomboli. Neko
mi mora pokazati kako se vozi.
107
00:09:31,625 --> 00:09:33,385
Smem?
- Slobodno.
108
00:09:37,495 --> 00:09:40,675
Možeš li mi otvoriti?
- Jasno.
109
00:09:44,335 --> 00:09:46,095
To je Gerdie, naše skrovište.
110
00:09:46,205 --> 00:09:50,375
U njoj je sve sigurno,
a Nemci vole kulturu.
111
00:09:54,205 --> 00:09:56,075
Pusti pse, Šultzi.
112
00:10:00,485 --> 00:10:02,825
Džo? Hej, Džo!
113
00:10:03,835 --> 00:10:06,175
Već se onesvestio.
114
00:10:08,435 --> 00:10:12,885
Ako moraš znati, mislio sam
na veliki javor u svom vrtu.
115
00:10:12,995 --> 00:10:16,215
Meri kaže da je opet propupao.
116
00:10:16,325 --> 00:10:21,655
Imamo i mi jedan u Teksasu.
Svake se jeseni sav sasuši.
117
00:10:21,765 --> 00:10:25,535
Jedino stablo u
krugu više kilometara.
118
00:10:25,645 --> 00:10:28,715
Ona ga je videla na odsustvu.
119
00:10:28,825 --> 00:10:31,595
Popela se i sedela
na njemu, i to u uniformi.
120
00:10:31,705 --> 00:10:35,325
Ne bi trebala. Kada ti se
žena počne penjati po stablima...
121
00:10:35,435 --> 00:10:40,135
Mlade udane žene mogu raditi
gore stvari od penjanja na stabla.
122
00:10:40,245 --> 00:10:41,715
I bolje.
123
00:10:41,825 --> 00:10:45,915
Poznavao sam jednu
udatu ženu koja je...
124
00:10:46,025 --> 00:10:48,245
Nema veze.
125
00:10:57,465 --> 00:11:00,025
Kamenice. Da, desetak kamenica.
126
00:11:01,635 --> 00:11:06,465
A zatim... Ne, to sam sinoć jeo.
127
00:11:06,575 --> 00:11:08,035
Ne, čekaj...
128
00:11:08,575 --> 00:11:15,335
I odrezak. Da, debeo,
sočan, polukrvav odrezak.
129
00:11:18,445 --> 00:11:22,895
Od zadnje strane barake 5,
na drugu stranu, ispod žice.
130
00:11:23,005 --> 00:11:26,874
Dve minute. Trebaju im
odvratiti
pažnju na drugu stranu.
131
00:11:26,984 --> 00:11:30,914
Kroz prvu žicu...
Otprilike 5'.
132
00:11:41,585 --> 00:11:47,265
Mlada je i zgodna. Toliko je
momaka njenih godina oko nje.
133
00:11:47,375 --> 00:11:49,785
Zgodnih momaka.
134
00:11:49,895 --> 00:11:55,775
Da je bar mogu videti i
reći joj da će sve biti u redu!
135
00:11:57,965 --> 00:12:01,725
Pomozi nam da
nađemo strpljenje
136
00:12:01,835 --> 00:12:05,775
da podnosimo jedni
druge u zarobljeništvu.
137
00:12:05,885 --> 00:12:08,185
Bože, blagoslovi sve
naše voljene kod kuće,
138
00:12:08,295 --> 00:12:15,455
čuvaj ih noćas i uvek i
daj da opet budemo zajedno.
139
00:12:37,115 --> 00:12:39,515
Neće moći ploviti.
140
00:12:39,625 --> 00:12:43,985
Pomaži Staromu oko vrta.
Nemaš pojma o brodovima.
141
00:12:44,095 --> 00:12:46,775
Primili su te u BRM jer nam
je ponestalo ljudskih bića.
142
00:12:46,885 --> 00:12:51,495
Mogao sam u našu mornaricu.
- U vašu šta? - Irsku mornaricu.
143
00:12:51,605 --> 00:12:53,615
Imamo četiri korvete
i sve su dražesne.
144
00:12:53,725 --> 00:12:56,824
Jasno, kad su građene u Klajdu.
145
00:12:56,934 --> 00:12:59,084
Dođi, Stari zove.
146
00:13:01,800 --> 00:13:03,925
Koliko sada košta
karta za Kaliforniju?
147
00:13:07,415 --> 00:13:11,415
Tvrđava. - Zaostala.
Verojatno su je ostavili.
148
00:13:11,525 --> 00:13:13,335
Da, kao nas.
149
00:13:14,145 --> 00:13:18,655
A pokušaj kroz žicu?
- Šta sa njom?
150
00:13:18,765 --> 00:13:20,755
Kada pođete,
hoćete li povesti i mene?
151
00:13:21,165 --> 00:13:24,675
Kroz žicu ideš sâm.
152
00:13:24,785 --> 00:13:28,465
Dođi, moramo unutra.
153
00:13:35,575 --> 00:13:38,955
Ti si onaj novi, zar ne?
- Jesam. - Gdine.
154
00:13:39,065 --> 00:13:42,955
Kod nas nikome ne
govorimo gdine, gdine.
155
00:13:43,065 --> 00:13:46,915
Ovde ćete poštovati
propise. - Da, gdine.
156
00:13:49,025 --> 00:13:54,235
To nije običan sat.
- Nije sat. Hronometar je.
157
00:13:54,345 --> 00:13:56,944
Skinite ga.
Propisi ne dopuštaju.
158
00:13:57,054 --> 00:14:00,905
Ko kaže? - Čuješ?
Skini ga. - Ne skidaj ga.
159
00:14:01,015 --> 00:14:03,644
Osim ako ne navedete propis
koji krši. - Ne znam ih sve napamet.
160
00:14:06,705 --> 00:14:09,475
Možete se pismeno
obratiti kapetanu Madoksu.
161
00:14:09,585 --> 00:14:10,965
Dođite, kasnimo.
162
00:14:28,795 --> 00:14:35,215
Ne morate biti ludi, ali
pomaže. - Svi su ovde. - Hvala.
163
00:14:37,325 --> 00:14:40,574
Prozor?
- Da. - Vrata? - Da.
164
00:14:40,884 --> 00:14:44,035
Dobro, počnimo. Predlog
poručnika Ainsvorta. Reci.
165
00:14:45,145 --> 00:14:49,485
Svi su planovi dosad
bili o prelasku žice iznutra.
166
00:14:49,595 --> 00:14:51,795
Ispod, preko i kroz.
- Da.
167
00:14:51,905 --> 00:14:56,305
Ali postoji vreme kad smo
izvan žice. Počnimo odatle.
168
00:14:56,415 --> 00:14:58,805
Misliš na tuširanje
četvrkom? - Da.
169
00:14:58,915 --> 00:15:00,495
Nastavi.
170
00:15:03,505 --> 00:15:07,815
Veoma je jednostavno. Devetorica
odu odavde, a osmorica se vrate.
171
00:15:07,925 --> 00:15:11,985
Da. Na glavnom ulazu
prebrojavaju. Na ulasku i izlasku.
172
00:15:12,095 --> 00:15:17,775
Zato imamo Alberta.
- Alberta? - Ko je Albert?
173
00:15:17,885 --> 00:15:20,895
Oprostite, zaboravio sam.
174
00:15:21,005 --> 00:15:23,025
Još se niste službeno
upoznali. - Koji je ovo đavo?
175
00:15:23,135 --> 00:15:26,805
Nije još u najboljoj formi.
- Izgleda anemično, zar ne?
176
00:15:26,915 --> 00:15:31,015
Moraću da ga obojim,
jasno. - I ćelav je.
177
00:15:31,125 --> 00:15:34,615
Trebaću dobrovoljce
za kosu, trepavice, obrve.
178
00:15:35,025 --> 00:15:36,615
To ćeš ti, Henri.
179
00:15:36,725 --> 00:15:41,865
Čemu on služi? - Vraća se
umesto onoga ko ostane u kupatilu.
180
00:15:41,975 --> 00:15:46,754
Vraća se? - Ima li telo?
- Dobiće. Sve će biti u redu.
181
00:15:46,864 --> 00:15:50,565
Ako se vraća ovamo,
mora i otići odavde.
182
00:15:50,675 --> 00:15:53,715
Imaš čoveka viška na izlasku.
- Ne. Albert neće izaći odavde.
183
00:15:53,825 --> 00:15:56,305
Šta? - Svaki od nas
nosiće jedan njegov deo.
184
00:15:56,415 --> 00:16:00,815
Posle samo osmorica
trebaju postati devetorica.
185
00:16:00,925 --> 00:16:06,725
Ajoj... - Misliš da bi Albert mogao
proći kao mornarički oficir danju?
186
00:16:06,835 --> 00:16:08,715
Kada ga dovršim, moći će.
187
00:16:08,825 --> 00:16:12,115
A što će raditi onaj
ko ostane u kupatilu?
188
00:16:12,225 --> 00:16:16,634
Znaš one WC-e iza tuševa?
Onde čeka dok nas ne odvedu.
189
00:16:16,744 --> 00:16:18,845
Čim bude čisto,
može da krene.
190
00:16:18,955 --> 00:16:25,905
Šta kažete? Džo? - Sve
je bolje od kopanja tunela.
191
00:16:26,015 --> 00:16:29,655
Henri? - Reći ću vam
kad Albert prevari mene.
192
00:16:29,765 --> 00:16:33,525
Džime?
- Vredi pokušati.
193
00:16:33,635 --> 00:16:39,025
Načelno prihvatamo, ali moramo
najpre videti Alberta na delu.
194
00:16:39,135 --> 00:16:42,795
Hvala.
- Završili smo.
195
00:16:42,905 --> 00:16:46,885
Možda si malo previše
odgrizao, ali sretno.
196
00:16:48,265 --> 00:16:52,004
Tajiš, ha? - Zašto nam nisi
rekao? - Nisam razradio sve pojedinosti.
197
00:16:52,114 --> 00:16:53,815
Kad će biti gotov?
- Za nedelju dana.
198
00:16:53,925 --> 00:16:56,355
Pravljenje je lako.
Razmišljanje je trajalo.
199
00:16:56,465 --> 00:16:59,095
To je za tebe.
- Dobro, dobro...
200
00:17:01,665 --> 00:17:03,495
Teksase, stižem.
201
00:17:04,965 --> 00:17:07,495
Biće u redu kad ga obojimo.
202
00:17:34,805 --> 00:17:37,075
U kojem ključu pevamo?
203
00:17:38,185 --> 00:17:40,005
Probudi se.
O čemu sanjaš?
204
00:17:40,115 --> 00:17:44,885
Sećam se kad sam tako
izvodio. Za žensku publiku.
205
00:17:44,995 --> 00:17:48,285
Gde to? - Organizirali
smo predstavu u Plimutu.
206
00:17:48,395 --> 00:17:50,895
U Plimutu?
- Da.
207
00:17:51,395 --> 00:17:53,295
Kakve su onde ženske...
208
00:17:53,405 --> 00:17:57,675
Bila je jedna plavuša,
narednica. - Nastavi, slušam.
209
00:17:57,785 --> 00:18:01,925
Nisam mislio da me ravne
potpetice i mornarička kapa mogu očarati.
210
00:18:02,035 --> 00:18:07,725
Ali te oči plave kao more.
Kanio sam se oženiti njome.
211
00:18:07,835 --> 00:18:09,735
Bilo je komplikacija.
- Još ništa nisi video.
212
00:18:09,845 --> 00:18:15,195
Jesi li bio u Grimsbiju?
Onde sam imao komada...
213
00:18:15,305 --> 00:18:17,845
Dođi, na redu smo.
214
00:19:12,014 --> 00:19:13,734
Kutiju.
215
00:19:16,804 --> 00:19:21,595
Za Alberta sam, ali tri šišanja za
nedelju dana možda je ipak previše.
216
00:19:21,705 --> 00:19:24,714
Meni je počupao
24 obrva. Kutiju.
217
00:19:26,724 --> 00:19:30,894
Hej, Džef?
- Da? - Je li ovo dosta?
218
00:19:31,004 --> 00:19:33,135
Dobro je.
Hvala. - Ništa.
219
00:19:33,245 --> 00:19:38,384
Još malo i videće ti se mozak.
- Idi i igraj se svojim kartama.
220
00:19:40,264 --> 00:19:41,915
Džef? - Da?
- Pogledaj ovo.
221
00:19:42,025 --> 00:19:49,115
Moj klinac ih je nacrtao.
- Dobri su. - Misliš? - Ima dara.
222
00:19:49,225 --> 00:19:53,094
Ovo bih trebao biti ja.
Sviđaju mi se uši. Kao zečje.
223
00:19:53,335 --> 00:19:56,375
Njegova slika?
- Da. Upravo je navršio četiri.
224
00:19:56,485 --> 00:20:00,895
Krupan klinac. - Čudno je
imati dete koje nisi video.
225
00:20:01,005 --> 00:20:03,785
On će mene moći
nositi kad se vratim.
226
00:20:03,895 --> 00:20:07,554
Dobio sam pismo od Alison.
- Da? - Poslala mi je ovo.
227
00:20:07,664 --> 00:20:10,654
Slikala se samo
za mene. - Lepo.
228
00:20:12,164 --> 00:20:15,604
Vidiš da nosi prsten?
- Stvarno nosi.
229
00:20:18,714 --> 00:20:22,155
Albert dobro napreduje.
Kad će veliki dan? - Uskoro.
230
00:20:24,265 --> 00:20:27,714
Zna li Alison kako ti izgledaš?
231
00:20:27,824 --> 00:20:29,564
Slao sam joj skice.
232
00:20:29,674 --> 00:20:33,985
Mislim da ženi nije toliko
važno kako muškarac izgleda.
233
00:20:34,095 --> 00:20:36,554
Sva sreća, ha?
234
00:20:37,695 --> 00:20:39,854
Vas dvoje uopšte mi niste jasni.
235
00:20:40,464 --> 00:20:44,344
Pišete jedno drugom već
4 godine. Nije loše za neznance.
236
00:20:44,615 --> 00:20:46,365
Već dugo nismo neznanci.
237
00:20:46,475 --> 00:20:49,255
A sve zato što je isplela
par čarapa za Crveni krst.
238
00:20:49,365 --> 00:20:53,045
Biće divan dan kad
se prvi put sretnete.
239
00:20:53,155 --> 00:20:57,085
Jedno me najviše
zanima. - Šta?
240
00:20:57,195 --> 00:20:59,425
Njen glas.
241
00:20:59,535 --> 00:21:03,625
Ponekad ga noću čujem.
242
00:21:04,335 --> 00:21:06,825
Posebno kad pada kiša.
243
00:21:06,935 --> 00:21:09,025
Dubok je, ali blag.
244
00:21:09,835 --> 00:21:14,875
Pitam se kakav je zapravo.
- Možda uskoro doznaš. - Da.
245
00:21:16,865 --> 00:21:20,425
Oženićeš se njome
kad se vratiš? - Ha? - Alison.
246
00:21:21,535 --> 00:21:23,798
Da. Hoću, naravno.
247
00:21:34,334 --> 00:21:40,205
I još jedna.
8. - Ni blizu.
248
00:21:40,315 --> 00:21:45,485
Kako se piše monotonija?
- L- O- G- O- R.
249
00:21:45,595 --> 00:21:47,735
Ko nedostaje? - Samo
Bongo. Proverava Šultza.
250
00:21:47,845 --> 00:21:51,905
Kako ide pozadi? - Za koji
minut Albert će biti sa vama.
251
00:21:52,015 --> 00:21:55,594
Bilo je i vreme.
- Mislite da može upaliti?
252
00:21:55,704 --> 00:21:58,604
Domišljato je i odvažno.
- Preodvažno za moj ukus.
253
00:21:58,714 --> 00:22:04,245
Moraće pred stražare izbliza.
Sumnjam da ikoja lutka to može.
254
00:22:04,355 --> 00:22:06,395
Moći ćemo sami prosuditi.
255
00:22:06,505 --> 00:22:12,935
Je li ti žena još u Plimutu?
- Jeste. Vodi kantinu.
256
00:22:13,045 --> 00:22:15,545
U bazi preko
puta grada? - Da.
257
00:22:15,655 --> 00:22:18,525
Jesam li vam rekao da su je
unapredili? - Nisi. Šta je sad?
258
00:22:18,635 --> 00:22:21,474
Nadnarednica. - Nije
li mlada za taj čin? - 26.
259
00:22:21,584 --> 00:22:26,495
Otmičaru.
- Njena ideja.
260
00:22:26,605 --> 00:22:28,055
Čudno. Kanio sam
se oženiti brinetom.
261
00:22:28,165 --> 00:22:31,175
Možda i jesi. - Meni
je svaka boja dobra.
262
00:22:31,285 --> 00:22:34,705
Bacaj.
- Šta imamo?
263
00:22:34,815 --> 00:22:43,354
Sigurni smo od Šultza.
Kažu da nije u logoru. - Fino.
264
00:22:43,464 --> 00:22:47,555
I znam zašto. Ima komada u selu.
- I zmija ima ljubavni život, ha?
265
00:22:47,665 --> 00:22:51,395
Možemo. - Je li sve
čisto? - Jeste. - Možeš.
266
00:22:51,505 --> 00:22:53,214
Stanite kraj zavese.
267
00:22:53,324 --> 00:22:59,555
Da vidimo predstavu.
- Znaš kako govore u Misuriju.
268
00:22:59,665 --> 00:23:02,935
Šteta što nemamo gramofon.
Mogli smo pustiti uvertiru.
269
00:23:05,045 --> 00:23:07,795
Pazi ti to!
270
00:23:12,475 --> 00:23:16,065
U prirodnoj veličini i
dvostruko prirodniji. - Potegni.
271
00:23:16,175 --> 00:23:16,815
Bravo. Posle rata dođi u
Holivud. Imamo posao za tebe.
272
00:23:16,925 --> 00:23:20,315
Pretvaranje zvezda u ljude.
273
00:23:21,125 --> 00:23:24,315
Daj da ga pogledamo
izbliza. - Posednimo ga.
274
00:23:25,525 --> 00:23:27,315
Zar nije divan?
275
00:23:30,425 --> 00:23:34,215
Raskomoti se, Alberte.
- Samo se opusti.
276
00:23:34,325 --> 00:23:37,275
Onda? Šta mislite?
277
00:23:37,385 --> 00:23:39,975
Da, mislim da bi mogao proći.
278
00:23:40,085 --> 00:23:42,565
A ti, Brenane?
- Uz malo sreće, bi. - Henri?
279
00:23:42,675 --> 00:23:43,965
Kako mu rade noge?
- Psihologija. - Šta?
280
00:23:44,075 --> 00:23:49,365
Jesi li video da se miču?
- Nisam. - I ne miču se.
281
00:23:49,475 --> 00:23:53,655
Niko ne gleda noge u gomili.
- Istina. Šta ti misliš? - Kupljeno.
282
00:23:53,765 --> 00:23:56,145
Zakleo bih se
da mi je namignuo.
283
00:23:56,255 --> 00:23:58,675
Ponosim se očima. Dve
polovine loptice za stoni tenis.
284
00:23:58,785 --> 00:24:02,995
Tako je nestala! - Dolazi Šuli.
- Šta ćemo sad? - Rešimo ga se.
285
00:24:03,105 --> 00:24:05,045
Čekajte. - Imate
pravo. Isprobajmo ga.
286
00:24:05,155 --> 00:24:06,865
Na mesta!
287
00:24:09,755 --> 00:24:14,865
Stigla je pošta! - Kako se zova ta
knjiga? - Nezadovoljni magarac.
288
00:24:14,975 --> 00:24:21,305
Erikson. - Hvala. - Za
tebe ništa, Teksašanine.
289
00:24:21,725 --> 00:24:24,265
Dva za vas.
- Hvala.
290
00:24:25,915 --> 00:24:32,305
6 za poručnika Rida.
Jedno za poručnika Ainsvorta.
291
00:24:34,695 --> 00:24:37,115
Dođe mu tako.
- Često uveče.
292
00:24:39,225 --> 00:24:41,175
Vežba jogu, pusti ga na miru.
293
00:24:46,755 --> 00:24:50,455
Onda idem dalje. Vidimo se.
294
00:24:53,565 --> 00:24:58,055
Čestitam. Ali još nisi
objasnio kako ga kaniš izneti.
295
00:24:58,165 --> 00:25:00,095
To je lako. Idemo?
296
00:25:00,465 --> 00:25:02,675
Drž ovo.
297
00:25:06,785 --> 00:25:10,325
To je sve. - Ujutro
ćemo dogovoriti datum.
298
00:25:11,835 --> 00:25:13,535
Laku noć - Laku noć.
299
00:25:13,645 --> 00:25:15,545
Jeste li čuli? - Prošao sa
odličnim uspehom. - Složimo ga.
300
00:25:15,655 --> 00:25:20,615
Vidi te oči. Imaju
i crvene kapilare.
301
00:25:20,725 --> 00:25:22,505
Da, čini se da opet pije.
302
00:25:22,615 --> 00:25:25,635
Napreže oči.
Knjigovođa. Kuva knjige.
303
00:25:25,745 --> 00:25:28,765
Ne, ne. Piše pesme.
Oči su mu pune duše.
304
00:25:28,875 --> 00:25:32,075
Jetra, rekao bih.
Mislim da je intelektualac.
305
00:25:32,185 --> 00:25:35,225
Sa takvom kosom
mora biti violinist.
306
00:25:35,335 --> 00:25:38,465
Šta ti misliš? - Zabrinuo
bih se da ga svi vidimo isto.
307
00:25:38,575 --> 00:25:41,105
Sad znam da ga imam.
- Šta? - Karakter kakav sam želeo.
308
00:25:41,215 --> 00:25:44,115
Potpuno neupadljiv.
Gdin Niko i gdin Svako.
309
00:25:44,225 --> 00:25:47,665
Takva osoba ne
postoji. - Ne?
310
00:25:47,775 --> 00:25:49,805
Svet je pun Alberta.
Vidiš ih u busu i podzemnoj.
311
00:25:49,915 --> 00:25:53,095
Kao da su svi sa iste trake. Vidite kakav je.
312
00:25:53,585 --> 00:26:00,155
Ne miče se ako ga ne gurneš.
Ne mora misliti, odlučivati.
313
00:26:00,265 --> 00:26:04,235
Nije zbunjen, frustriran,
zabrinut. Sve mu ide kako treba.
314
00:26:04,345 --> 00:26:07,085
Konačni proizvod
savremenoga sveta.
315
00:26:07,195 --> 00:26:12,935
On je zaista slobodan čovek.
- Tebi je to sloboda?
316
00:26:13,045 --> 00:26:16,305
Kod nas nije. Što se mene
tiče, takav kao da je već mrtav.
317
00:26:16,415 --> 00:26:18,275
Ne boj se,
samo sam razmišljao.
318
00:26:18,385 --> 00:26:22,255
Napravio sam ga takva
da čuvari ne zapamte lice.
319
00:26:22,365 --> 00:26:26,015
Za Alberta, najneupadljivijeg
lika kojeg sam ikada uradio.
320
00:26:26,125 --> 00:26:27,725
Nemoj tako.
On će te izvući.
321
00:26:27,835 --> 00:26:31,205
Da. Moraćemo ti nabaviti
odeću, novac i isprave.
322
00:26:31,315 --> 00:26:32,855
Kojom rutom ideš?
Severnom ili južnom?
323
00:26:32,965 --> 00:26:37,685
Ne znam.
- Ima vremena za to.
324
00:26:37,795 --> 00:26:41,855
Ali spremi ga,
predugo je bio napolju.
325
00:26:41,965 --> 00:26:44,685
Možete vi, biće
vam dobra vežba.
326
00:26:47,355 --> 00:26:52,185
Šta ga muči?
- Razdražljiv je.
327
00:26:57,425 --> 00:27:01,285
Smetam li?
- Ne, Džime.
328
00:27:01,665 --> 00:27:06,625
Do jutra ćeš se naviknuti
na tu ideju. - Koju ideju?
329
00:27:06,735 --> 00:27:08,485
Da ćeš uskoro bežati odavde.
- Zašto misliš da ću bežati?
330
00:27:08,595 --> 00:27:11,095
Zato si napravio Alberta,
zar ne? - Da, valjda.
331
00:27:11,205 --> 00:27:18,505
Želiš odavde, zar ne?
- Kada dođem na red.
332
00:27:18,615 --> 00:27:22,425
Prvi si, takvo je napisano
pravilo. - Kao i da sve delimo.
333
00:27:22,535 --> 00:27:26,635
Alberta sam uradio za našu sobu.
334
00:27:26,745 --> 00:27:29,155
Pokušaj to reći njima.
335
00:27:29,265 --> 00:27:32,215
Mislim da je sjajna ideja, ali
neka je iskuša neko od vas.
336
00:27:32,325 --> 00:27:34,895
Sad si već
smešan. - Jesam li?
337
00:27:35,915 --> 00:27:40,675
Ti i većina drugih imate se
čemu vratiti. Ili kome. Ja nemam.
338
00:27:40,785 --> 00:27:42,955
Nisam stigao da postanem
neko ni da učinim nešto.
339
00:27:43,065 --> 00:27:46,225
Umetnik si. A tvoja dela?
- Mogu ih stvarati bilo gde.
340
00:27:46,335 --> 00:27:51,265
Ništa vredno nije
se rodilo u zatvoru.
341
00:27:51,375 --> 00:27:53,425
To važi i za
umetnost. A imaš i Alison.
342
00:27:53,535 --> 00:27:57,415
Nismo imali ništa pa
nam ništa i ne nedostaje.
343
00:27:57,525 --> 00:27:58,805
Ne, nije to razlog.
I ti to znaš.
344
00:27:58,915 --> 00:28:05,455
Bojiš se. Toliko dugo sanjaš pa
se ne usuđuješ da se vratiš u javu.
345
00:28:05,565 --> 00:28:08,455
Imaš priliku da doznaš kakva
je zaista, a ti se ne usuđuješ.
346
00:28:08,565 --> 00:28:11,205
Nije tako. - Nije? Samo je
jedan način da to dokažeš.
347
00:28:11,315 --> 00:28:14,035
Kreni i pobegni odavde.
Život je napolju. - Ne prisiljavaj me.
348
00:28:14,145 --> 00:28:16,455
Daj mi vremena.
349
00:28:19,145 --> 00:28:21,455
Dobro, dobro...
350
00:28:22,565 --> 00:28:28,345
Maknimo se odavde
dok nas nisu počeli gađati.
351
00:28:29,455 --> 00:28:32,565
Nosim sve, i Me Vest,
a i dalje mi je hladno.
352
00:28:33,675 --> 00:28:36,965
Dobra stara Me.
Spasila mi je život.
353
00:28:37,075 --> 00:28:39,195
ali nisam mislio da ću do
smrti morati da spavam sa njom.
354
00:28:39,305 --> 00:28:41,905
Koliko ćemo još
puta morati da čujemo taj?
355
00:28:42,015 --> 00:28:47,715
Samo svake noći.
356
00:28:47,825 --> 00:28:49,715
Džef?
357
00:28:49,825 --> 00:28:54,715
Ne zaboravi da pošalješ
jelovnik sa svime što si jeo.
358
00:28:54,825 --> 00:28:58,735
I vinsku kartu.
Želim da mi pođu sline.
359
00:28:58,845 --> 00:29:03,175
Ne zaboravi da je i dalje rat.
- Ali i dalje piju, zar ne?
360
00:29:03,695 --> 00:29:05,625
Išao sam u pivnicu
iznad Plimuta.
361
00:29:05,735 --> 00:29:12,404
Vodio sam Medenu
onamo. - Vit Šif?
362
00:29:14,135 --> 00:29:15,474
Da, tako je.
363
00:29:17,115 --> 00:29:20,485
Posle smo se
pešice vraćali dole.
364
00:29:20,595 --> 00:29:23,485
Kosa joj se sjajila
kao zlato na mesečini.
365
00:29:26,595 --> 00:29:28,185
Pogledajte ovo.
366
00:29:28,295 --> 00:29:31,105
Valjda je Senzibilni Sigfrid.
- Zatvorite kapke.
367
00:29:31,215 --> 00:29:36,247
Neka gleda.
Željan je seksa kao i mi.
368
00:29:36,282 --> 00:29:39,696
Svi toliko želite kući.
Zašto nešto ne poduzmemo?
369
00:29:39,731 --> 00:29:43,311
Javio se srećnik. - Oduvek
sve pošteno dijelimo, zar ne?
370
00:29:43,346 --> 00:29:46,015
Zaveži! - Tako želim da
bude i sa Albertom. - Šta?!
371
00:29:46,125 --> 00:29:48,954
Želiš da biramo na sreću?
- Zašto ne? Daj mi karte.
372
00:29:49,064 --> 00:29:54,625
Zar si lud? - Ideja je
tvoja. Moraš prvi pokušati.
373
00:29:54,735 --> 00:29:57,355
Najviša karta dobiva.
- Nemoj. Predomislićeš se ujutro.
374
00:29:57,465 --> 00:30:02,085
Ako tako želi, neka bude.
- As je najviši. Uzmi kartu.
375
00:30:06,221 --> 00:30:07,292
Gde je tvoja?
376
00:30:09,377 --> 00:30:11,196
Nadam se da će te ovo usrećiti.
377
00:30:12,534 --> 00:30:14,022
Hajde, momci. Idemo.
378
00:30:20,973 --> 00:30:21,800
Spremni?
379
00:30:25,183 --> 00:30:26,479
Zatvori kapke.
380
00:30:30,025 --> 00:30:32,590
Da?
- Došao je Šuli.
381
00:30:35,815 --> 00:30:40,343
Reci. - Ovo je stroga tajna
i ne sme izaći iz ove sobe.
382
00:30:42,184 --> 00:30:43,653
Vesti BBC-a u 21 h.
383
00:30:44,067 --> 00:30:47,163
Sinoć je RAF izveo najveći
vazdušni napad na Berlin.
384
00:30:47,660 --> 00:30:50,275
Izbacili su više od 2300 t bomba.
385
00:30:50,415 --> 00:30:53,073
Nije se vratilo 26 naših aviona.
386
00:30:54,243 --> 00:30:57,842
Danju su američki bombarderi opet
napali ciljeve na zapadu Nemačke.
387
00:30:58,482 --> 00:31:00,683
Uništili su 56 nemačkih lovaca.
388
00:31:01,995 --> 00:31:05,964
Četvrti mesec zaredom broj
potopljenih nemačkih podmornica
389
00:31:06,074 --> 00:31:07,773
veći je od broja brodova
koji su one potopile.
390
00:31:08,662 --> 00:31:11,334
Govoreći o pomenutom
gdin Čerčil je danas rekao
391
00:31:11,369 --> 00:31:14,878
da će oslobođenje biti
blizu pre početka jeseni.
392
00:31:16,327 --> 00:31:18,016
Laku noć, momci.
- Laku noć.
393
00:31:19,074 --> 00:31:22,559
Ako ikoga zanima, ja
sam izvukao pikova asa.
394
00:31:26,794 --> 00:31:31,239
Oficiri iz barake 4
koji idu na tuširanje...
395
00:31:31,394 --> 00:31:32,900
Napred.
396
00:31:33,594 --> 00:31:39,477
Eriksone. Spreman? - Jesam.
Ali i mam molbu pre polaska.
397
00:31:39,824 --> 00:31:43,557
Možete li mi čuvati
ovaj Džefov crtež mene?
398
00:31:44,084 --> 00:31:46,764
Ako mi se što dogodi,
poslaćete ga mojima?
399
00:31:47,625 --> 00:31:50,009
Jasno. - Napisao sam
adresu na poleđini slike.
400
00:31:51,172 --> 00:31:55,014
Marlin Frejser.
Najbliži rod?
401
00:31:56,275 --> 00:31:59,555
Pa... gotovo najbliži.
402
00:32:00,265 --> 00:32:02,032
Nadam se da ćeš uspeti.
Srećno! - Hvala, gdine.
403
00:32:05,265 --> 00:32:09,224
Slutio sam da ću
izaći u luđačkoj košulji.
404
00:32:14,265 --> 00:32:18,155
Ne dozvolite da ga Albert
odgovori. - Ne brinite se.
405
00:32:18,265 --> 00:32:21,224
Vreme je.
- Srećno, momci.
406
00:32:22,265 --> 00:32:25,116
Pisaću vam.
407
00:32:35,955 --> 00:32:37,065
Ovo je najgori deo.
408
00:32:39,594 --> 00:32:45,104
Sledi posebno obaveštenje
Führerova štaba u Belinu!
409
00:32:45,870 --> 00:32:51,279
U odmazdi za savezničko
bombardiranje žena i dece,
410
00:32:52,199 --> 00:32:53,995
jake snage Luftvafea
411
00:32:54,556 --> 00:32:57,891
sinoć su napale
strateške ciljeve u Britaniji.
412
00:32:59,069 --> 00:33:05,611
Sautempton, Plimut i Liverul
sada su ruševine što tinjaju.
413
00:33:05,646 --> 00:33:07,852
Zar te ruševine još tinjaju?
414
00:33:07,887 --> 00:33:12,205
Nalevo! Levom krilom napred!
415
00:35:53,665 --> 00:35:56,491
Još ih nema.
- Smirite se.
416
00:36:00,505 --> 00:36:01,738
Muči me sastavljanje Alberta.
417
00:36:02,465 --> 00:36:08,365
To i iznošenje iz kupatila.
- Vežbali su. Uspeće.
418
00:36:08,475 --> 00:36:10,561
Ne zavidim Fredu.
- Ne?
419
00:36:13,075 --> 00:36:14,120
Imate pravo. Zavidim.
420
00:39:36,595 --> 00:39:38,025
Otpust!
421
00:39:43,178 --> 00:39:44,899
To je Albert. Uspeli su.
422
00:39:55,395 --> 00:40:00,338
Sedi, zaslužio si. - Sve u
redu? - Bez ikakvih problema.
423
00:40:00,373 --> 00:40:03,176
Bravo. - Ali ne bih to
voleo ponoviti sutra. - Ni ja.
424
00:40:03,325 --> 00:40:06,320
Bili smo poslednji pa
se Fred nije morao žuriti.
425
00:40:06,745 --> 00:40:08,182
Uskoro će večernji proziv.
426
00:40:08,599 --> 00:40:11,236
Biće u srednjem
redu. Trebalo bi upaliti.
427
00:40:11,539 --> 00:40:14,033
Ako uspemo nedelju dana,
Erikson će imati dobru priliku.
428
00:40:14,624 --> 00:40:18,849
Fred je sretnik. Noćas će
spavati pod zvezdama.
429
00:40:19,495 --> 00:40:22,007
Ili u ženskome radnom logoru.
430
00:40:22,525 --> 00:40:26,435
Ako onde završi,
ostaće do kraja rata.
431
00:40:26,545 --> 00:40:26,603
Najpopularnija cura u logoru.
432
00:40:27,514 --> 00:40:30,012
Sutra će tražiti brod u Libeku.
433
00:40:31,212 --> 00:40:35,894
Jadni Albert. Kad svi zbrišemo,
on će morati ostati sam.
434
00:40:36,678 --> 00:40:41,805
Suočimo se sa činjenicom
da i najbolji plan zavisi od sreće.
435
00:40:42,707 --> 00:40:46,465
Ako Erikson pobegne,
iskoristiće velik deo sreće.
436
00:40:46,575 --> 00:40:49,661
Albert ide na proziv svakoga
dana da Erikson ima priliku.
437
00:40:50,455 --> 00:40:54,092
Posle nedelju dana Albert
neko vreme ide u suvi dok.
438
00:40:56,053 --> 00:40:57,836
Kako dugo?
- Najmanje mesec dana.
439
00:40:58,470 --> 00:41:01,301
To je večnost! - Žalim.
Moraćete naučiti biti strpljivi.
440
00:41:03,035 --> 00:41:06,510
Zašto...? - Rekao sam mesec
dana! To je naređenje. - Razumem.
441
00:41:26,735 --> 00:41:28,910
Hoće li Šultz
eksplodirati ili planuti?
442
00:41:29,270 --> 00:41:31,559
Vidi Staroga.
Jedva čeka da im kaže.
443
00:41:34,115 --> 00:41:37,539
Lako je njemu.
Zna da mora ostati ovde.
444
00:41:38,396 --> 00:41:42,123
Dobićeš priliku.
- Da? E, neću čekati.
445
00:41:42,883 --> 00:41:44,538
Idem ravno kroz žicu.
446
00:41:45,554 --> 00:41:48,082
Nijedna cura nije toga vredna.
Ni ona sa mornarskom kapom.
447
00:41:59,535 --> 00:42:02,525
Drago mi je javiti vam da
nas je danas jedan manje.
448
00:42:02,560 --> 00:42:05,459
Baš mi je žao.
449
00:42:47,385 --> 00:42:52,035
Znaš šta? Mladi Majk
najesen ide u školu. - Da?
450
00:42:54,145 --> 00:42:57,745
Trgni se. Dobićeš pismo idući
put. - Dobro znaš da neću.
451
00:42:57,855 --> 00:42:59,485
Zašto ne bi?
- Zato što je prestala da piše.
452
00:42:59,595 --> 00:43:01,825
Nisam ni rečenicu
dobio već mesec dana.
453
00:43:01,935 --> 00:43:04,632
To ništa ne znači.
Puno je pošte.
454
00:43:04,875 --> 00:43:09,175
Trebao sam znati. Tada nije
mogla ništa osim prestati pisati.
455
00:43:09,645 --> 00:43:12,425
Kada? - Kad je
upoznala nekoga drugoga.
456
00:43:13,095 --> 00:43:16,341
Daj! - Zašto ne?
Moralo se dogoditi.
457
00:43:16,661 --> 00:43:19,159
Ne budali. Nakon što
te četiri godine čekala.
458
00:43:19,194 --> 00:43:23,948
Baš zato. Četiri godine, a ja
sam još ovde. A on je onde.
459
00:43:24,892 --> 00:43:27,953
Mene nikada nije ni videla.
- Šta kaniš poduzeti?
460
00:43:28,298 --> 00:43:30,706
Šta bih trebao? Moliti za
dopust iz ličnih razloga?
461
00:43:41,241 --> 00:43:44,038
Neko iz sobe 4 ponudio
mi je 5000 cigareta za Alberta.
462
00:43:45,021 --> 00:43:46,114
Šta? Kako je saznao?
463
00:43:46,149 --> 00:43:49,786
Ne znam. Moralo je procuriti.
Predobra je priča da ne bi.
464
00:43:49,821 --> 00:43:54,667
Šta si rekao? - Da ne poznajem
nikakva Alberta. - Dobro.
465
00:43:54,702 --> 00:43:57,922
Biramo ko ide idući čim
završimo. - Znam, doći ćemo.
466
00:43:58,643 --> 00:43:59,748
Sretno. Vidimo se.
467
00:44:00,709 --> 00:44:02,965
Znam. Možda pobedim.
468
00:44:03,813 --> 00:44:06,349
Zašto bi to čekao?
Iskoristi svoje pravo.
469
00:44:06,775 --> 00:44:12,098
Prekasno je. Ne mogu reći da je
Fred dokazao da pali pa idem ja.
470
00:44:12,903 --> 00:44:15,840
Ti smisliš situaciju s
kojom se treba suočiti,
471
00:44:16,247 --> 00:44:18,824
a onda izmisliš sve
razloge da to ne učiniš.
472
00:44:19,457 --> 00:44:21,302
Nije tako.
- Nije?
473
00:44:21,895 --> 00:44:24,038
Recimo da izvučeš
dobitni papirić. Bi li išao?
474
00:44:24,421 --> 00:44:26,868
Čemu nagađati?
Izgledi su 1:8. - Bi li išao?
475
00:44:28,103 --> 00:44:29,838
Da, išao bih.
476
00:44:34,193 --> 00:44:35,870
Napred.
477
00:44:35,905 --> 00:44:39,911
Šta je?
- Vreme je za ždreb.
478
00:44:40,637 --> 00:44:44,013
Sve je namešteno?
- Da. Na svakom je papiriću X.
479
00:44:45,114 --> 00:44:47,246
Puno je tražiti da se
odreknu prilike za slobodu.
480
00:44:47,631 --> 00:44:51,128
Sigurno su svi voljni?
- Mislim da jesu. Pitao sam sve.
481
00:44:51,842 --> 00:44:54,234
Neki nisu bili sretni,
ali uverio sam ih.
482
00:44:54,989 --> 00:44:57,586
Teksašanin?
- Neće nas izneveriti.
483
00:44:59,555 --> 00:45:01,602
Dobro, hajdemo.
484
00:45:04,018 --> 00:45:06,940
Kako je prošla utakmica?
- Prekinuta. Lopta preko žice.
485
00:45:07,404 --> 00:45:09,692
Tako je završilo finale lige 1944.
486
00:45:10,659 --> 00:45:13,660
Osam papirića.
Ko će prvi? - Svejedno je.
487
00:45:15,895 --> 00:45:18,194
Više sreće idući put.
- Oprostiću se s brodom...
488
00:45:18,594 --> 00:45:21,056
I ostaću na njemu.
489
00:45:23,379 --> 00:45:24,753
Teksase, stižem.
490
00:45:30,244 --> 00:45:31,425
Ali ne ovoga puta.
491
00:45:35,263 --> 00:45:37,022
Hampstid mi neće
pobeći. - A ti?
492
00:45:46,107 --> 00:45:48,204
Tipična sreća. - Karta
prvog razreda za Montreal.
493
00:45:49,083 --> 00:45:53,172
I povratna. Čini se da ideš ti.
- Poslaću vam rezultat s Lord'sa.
494
00:45:54,108 --> 00:45:55,813
Ne. Neko će ga poslati meni.
495
00:45:57,461 --> 00:46:00,258
Ko je dobio?
- Neko je morao.
496
00:46:01,164 --> 00:46:02,388
Pogledajte opet.
497
00:46:04,252 --> 00:46:08,436
Ja sam dobio.
- Čestitam! Bravo!
498
00:46:09,851 --> 00:46:13,586
Drago mi je. Pripremićemo
ti odeću i isprave. Sretno!
499
00:46:14,099 --> 00:46:17,032
Hvala. - Vreme je da
te posluži sreća. - Da...
500
00:46:20,273 --> 00:46:25,110
Ja ne bih odbio kartu za London.
- Izvucimo Alberta. - Dobra ideja.
501
00:46:25,518 --> 00:46:29,165
Ti zameni Džefa u
vežbi. Kateru? - Čekajte malo.
502
00:46:29,740 --> 00:46:33,455
Prodajem kartu. Ko
nudi najviše? - Zar si lud?
503
00:46:33,916 --> 00:46:38,413
Šta nudite? - Ništa ne vredi
kao to. - Primam najvišu ponudu.
504
00:46:38,869 --> 00:46:42,379
Dam ti svoj hronometar.
- Nudi li ko više? - Zaboga!
505
00:46:42,756 --> 00:46:47,956
I 200 cigareta! - Nudi li iko
više? Ne? Prvi put, drugi put...
506
00:46:48,372 --> 00:46:51,061
Prodano gdinu iz Teksasa.
- Šta tačno prodaješ?
507
00:46:51,995 --> 00:46:55,195
Svoju priliku s Albertom.
- I dobio sam je ja.
508
00:46:55,675 --> 00:46:59,147
Prodaja otpada. - Smem činiti
što želim s njim. - Ne smeš.
509
00:46:59,713 --> 00:47:01,737
Jedan si čovek, ali
moraš misliti na celi logor.
510
00:47:02,383 --> 00:47:05,033
Albert je naš izlaz,
ne roba na crnom tržištu.
511
00:47:05,906 --> 00:47:10,241
Vrati mu to. Žao mi je,
ali tako stvari stoje.
512
00:47:11,086 --> 00:47:14,661
Kada krenemo na tuširanje,
pobrini se da imaš sve spremno.
513
00:47:53,764 --> 00:47:56,940
Zvonili su za ručak.
- Čuo sam.
514
00:47:57,909 --> 00:47:59,491
Nisam gladan.
- Jeste li bolesni?
515
00:48:00,625 --> 00:48:02,264
Mučno mi je od
kupusa i zobene kaše.
516
00:48:03,250 --> 00:48:08,114
Vidim da još nosite
svoj hronometar. - Da.
517
00:48:09,865 --> 00:48:13,465
Bolje vam je bez
njega. - Da? Zašto?
518
00:48:13,817 --> 00:48:17,510
Brojićete minute.
A tako još sporije prolaze.
519
00:48:18,599 --> 00:48:21,994
Možda. - Zanima me.
Šta biste tražili za njega?
520
00:48:23,009 --> 00:48:25,626
Želim samo jedno.
Da odem odavde.
521
00:48:26,609 --> 00:48:28,579
Ostanimo u granicama mogućega.
522
00:48:29,419 --> 00:48:31,632
Iz ovoga logora
nemoguće je pobeći.
523
00:48:32,143 --> 00:48:34,215
Je li? A Fred Erikson?
524
00:48:34,735 --> 00:48:36,312
On je uspeo, zar ne?
- Je li?
525
00:48:37,000 --> 00:48:39,190
Dobro znate da jest.
- Znam što mislim.
526
00:48:40,328 --> 00:48:43,486
Razgovarajmo o poslu.
Jeste li za malo šnapsa?
527
00:48:44,887 --> 00:48:49,097
Pijem samo burbon.
- Možete ga menjati. Boca nedeljno.
528
00:48:49,824 --> 00:48:54,487
Ne kanim ostati ovde i trunuti.
- Nemaš alternativu, prijatelju.
529
00:48:56,136 --> 00:48:59,447
Nemam?
- Kako hoćete.
530
00:49:01,239 --> 00:49:02,535
Samo malo.
531
00:49:04,439 --> 00:49:07,276
Želite ovaj hronometar?
- Onda?
532
00:49:09,022 --> 00:49:11,885
Možete ga dobiti.
U zamenu za malo saradnje.
533
00:49:12,975 --> 00:49:16,300
Saradnje? - Vi upravljate
svetlima na žici, zar ne?
534
00:49:17,029 --> 00:49:20,301
Tako je. - Mogla
bi otkazati, zar ne?
535
00:49:21,516 --> 00:49:24,412
Kada? - Za vreme sledeće
vazdušne uzbune?
536
00:49:29,412 --> 00:49:34,699
Ako baš inzistirate da počinite
samoubistvo, to je vaša stvar.
537
00:49:51,108 --> 00:49:57,317
Komandant naređuje da se svi
oficiri odmah okupe u dvorištu!
538
00:49:58,124 --> 00:50:00,740
Dođavola! Nikada neću
dovršiti ovu knjigu. - Imaš vremena.
539
00:50:01,371 --> 00:50:05,578
Šultz je opet na ratnoj stazi.
Pitam se kakvu je divotu smislio.
540
00:50:06,099 --> 00:50:07,251
Dođi, Džef.
541
00:50:10,823 --> 00:50:14,859
Oprosti. - Izvoli.
- Šta je? Ljutiš se na mene?
542
00:50:41,485 --> 00:50:43,319
Četa, mirno!
543
00:50:45,528 --> 00:50:48,816
Kapetane Madoks, gospodo,
imam lošu vest za vas.
544
00:50:49,798 --> 00:50:52,718
Dužnosti komandanta
logora nisu uvek ugodne.
545
00:50:54,646 --> 00:50:57,015
Ali postoje trenuci kada trebamo
546
00:50:57,365 --> 00:50:59,933
zaboraviti da smo neprijatelji
i zajednički tugovati.
547
00:51:02,646 --> 00:51:05,014
Moram vam predati
ostatke vašeg suborca,
548
00:51:06,564 --> 00:51:10,467
poručnika Frederika
Eriksona iz Holivuda,
549
00:51:11,475 --> 00:51:14,257
koji je prošloga
meseca pobegao odavde.
550
00:51:15,018 --> 00:51:16,698
a Gestapo ga je
uhapsio u Libeku.
551
00:51:18,498 --> 00:51:23,290
Imam njegovu smrtovnicu.
Ubijen je dok se opirao hapšenju.
552
00:51:24,890 --> 00:51:26,131
Dajte da vidim.
553
00:51:26,986 --> 00:51:30,376
Sahrnićemo ga časno
kao da je pao na bojištu.
554
00:51:32,102 --> 00:51:35,453
Dokument je u redu.
- Unutra je njegov pepeo.
555
00:51:36,950 --> 00:51:38,996
Sahrana će biti sutra u podne.
556
00:51:41,505 --> 00:51:43,627
I... molim vas,
primite ovaj venac
557
00:51:45,080 --> 00:51:47,496
kao znak saučešća od
Vehrmahta i Ratne mornarice.
558
00:51:48,927 --> 00:51:53,390
Kapetane Madoks, pozdravljam
hrabra, ali nerazborita čoveka.
559
00:51:57,075 --> 00:51:59,127
To je sve. Možete
im dati voljno.
560
00:52:03,420 --> 00:52:05,956
Četa, voljno!
561
00:52:17,315 --> 00:52:21,231
Noćas im je stvarno vruće iznad
Hamburga. - Koliko je aviona, Džime?
562
00:52:23,235 --> 00:52:24,599
Petstotinjak. Možda više.
563
00:52:26,223 --> 00:52:27,446
Pazite!
564
00:52:35,535 --> 00:52:38,936
Proklete barake. Kao da stojimo
nasred polja okruženi neonkama.
565
00:52:42,574 --> 00:52:47,762
Čudno. - Šta? - Ugasila
su se svetla kod ograde.
566
00:52:48,338 --> 00:52:51,256
Ovo je prvi put.
- Čuvari su noćas napeti.
567
00:52:52,055 --> 00:52:53,575
Upalimo svetla.
- Zatvorite kapke.
568
00:52:54,055 --> 00:52:56,796
Tačno su iznad nas.
- Valjda niko neće pritisnuti gumb.
569
00:52:57,220 --> 00:52:59,558
Kakve veze ima? Ako ti je
suđeno, dobićeš bilo gde.
570
00:53:00,149 --> 00:53:02,224
Tako ja to gledam.
- Valjda imaš pravo.
571
00:53:03,617 --> 00:53:06,994
Direktan pogodak ubije te
i u rovu i u krhkoj baraci.
572
00:53:08,066 --> 00:53:11,505
Zvuči kao neki naš u žurbi.
- Natrag džinu i našim ženama.
573
00:53:12,121 --> 00:53:13,872
Šta onda? Odradio je
dobar posao, zar ne?
574
00:53:14,839 --> 00:53:17,945
I ti ćeš onamo sutra.
- A ja ću te čekati onde!
575
00:53:18,335 --> 00:53:20,694
Šta izvodiš? - Bežim.
Zaželite mi sreću. - Kuda?
576
00:53:21,190 --> 00:53:23,302
Kroz žicu, kao Fred,
ali ja sam uticajan.
577
00:53:23,710 --> 00:53:26,031
Nemaš dopuštenje.
- Nemoj me nasmijavati.
578
00:53:26,380 --> 00:53:30,964
Lud si! - Još nisam, ali poludeću
čekajući na Alberta. - Čekaj!
579
00:53:33,695 --> 00:53:34,701
Teksašanin sam! Mene
ne mogu držati ograđenoga!
580
00:53:35,518 --> 00:53:39,364
Ne budali! - Zaustaviću ga!
- Neka ide! Možda uspe! - Da.
581
00:53:40,478 --> 00:53:41,613
Ugasite svetiljku.
582
00:54:02,135 --> 00:54:06,105
Mora uspeti. - Nadajmo se
da postoji i drugi talas.
583
00:54:06,215 --> 00:54:09,855
Hajde, bogomoljče, ako
imaš neku za ovo, vreme je.
584
00:54:11,965 --> 00:54:17,055
Oče naš, po kojem je sve
moguće... - Daj priliku klincu.
585
00:54:17,165 --> 00:54:20,905
Zakrili ga svojom rukom...
586
00:54:25,185 --> 00:54:28,014
Jesu li se svetla upalila?
- Još nisu. Bogu hvala.
587
00:54:28,124 --> 00:54:32,155
Možda je zato
rekao da je uticajan.
588
00:54:48,695 --> 00:54:51,095
Vidiš li ga još?
- Nestao je u senkama.
589
00:54:51,205 --> 00:54:55,515
Ako se sad uključe, nema šanse.
- Po Hristu, Gospodu našem. Amen.
590
00:54:55,625 --> 00:55:01,065
Šta se događa? - Teksašanin
pokušava da pobegne kroz žicu.
591
00:55:01,175 --> 00:55:05,485
Budala! Odvratite im pažnju!
592
00:56:46,065 --> 00:56:50,955
Bio je srećan. Svirao je gitaru,
hvalisao se svojom curom.
593
00:56:51,065 --> 00:56:52,985
Dok nisam napravio Alberta.
594
00:56:53,095 --> 00:56:56,495
Tada je počeo da broji
dane, a zatim sate i minute.
595
00:56:57,605 --> 00:56:59,925
Dok više nije mogao čekati.
596
00:57:00,035 --> 00:57:04,535
Da nema Alberta... - Slušaj me!
Albert nema veze sa tim. - Ne?
597
00:57:04,645 --> 00:57:07,165
A Fred? Poginuo je sa
Albertovim blagoslovom.
598
00:57:07,275 --> 00:57:10,355
Smiri se. Erikson je rizikovao.
599
00:57:10,465 --> 00:57:15,845
Nema plana koji jamči siguran
prelaz granice. Nije imao sreće.
600
00:57:15,955 --> 00:57:21,645
A Norton je bežao nezakonito.
Čeka ga vojni sud ako se vrati.
601
00:57:25,015 --> 00:57:29,045
Moram vas obavestiti da je
jedan vaš oficir, poručnik Norton,
602
00:57:29,155 --> 00:57:32,005
ubijen u pokušaju bekstva.
603
00:57:32,115 --> 00:57:35,665
Jasno, biće istraga.
604
00:57:35,775 --> 00:57:40,105
Podsećam vas da Marlag 5
još ima savršen rezultat.
605
00:57:40,215 --> 00:57:43,515
Iz ovoga logora i dalje
niko ne može pobeći.
606
00:57:45,215 --> 00:57:46,715
Hajl Hitler!
607
00:57:47,915 --> 00:57:50,615
Sad nikada neću znati.
608
00:57:50,725 --> 00:57:54,845
Jadni klinac. Nije
imao šanse. - Dosta.
609
00:57:54,955 --> 00:57:57,664
Ainsvorte. - Izvolite. - Sutra
bežiš pomoću Alberta, po planu.
610
00:57:58,960 --> 00:58:00,203
Razumem.
611
00:59:03,979 --> 00:59:07,563
Dolaze li? - Još ne. - Nadam se
da će uspeti. Dugo je bio ovde.
612
00:59:08,323 --> 00:59:11,260
Svi smo dugo ovde.
Možda se tebi posreći idući put.
613
00:59:18,292 --> 00:59:20,171
Sve u redu kod kuće?
- Da, hvala.
614
00:59:21,525 --> 00:59:23,403
Mladi Norton nije imao sreće.
615
00:59:24,948 --> 00:59:27,244
Nije ti se baš
sviđao, zar ne? - Nije.
616
00:59:29,083 --> 00:59:35,220
Rekao si nešto čudno kad su
ga ubili. Štoa nikada nećeš znati?
617
00:59:39,111 --> 00:59:43,120
Koliko se dugo poznajemo?
25 godina. - Otprilike, da.
618
00:59:43,873 --> 00:59:48,242
Zajedno smo ribali palube.
Isti sam čovek, uprkos činovima.
619
00:59:48,828 --> 00:59:50,139
Zar ti ne mogu pomoći?
620
00:59:50,753 --> 00:59:54,633
Ne želim gurati nos... - To je
bila ona, siguran sam. Moja Meri.
621
00:59:55,377 --> 00:59:59,507
Šta? - Žena o kojoj je stalno
govorio. Bili su u vezi, rekao je.
622
01:00:00,122 --> 01:00:01,785
Siguran si?
- Jasno da jesam.
623
01:00:03,171 --> 01:00:05,459
Trebao sam znati.
Bila je mlada i lepa.
624
01:00:05,797 --> 01:00:08,654
Kakav dokaz imaš?
- Nikakav. Zato sam tako lud.
625
01:00:10,284 --> 01:00:12,202
Siguran sam, ali
nikada neću znati.
626
01:00:12,731 --> 01:00:16,523
Kakav dokaz imaš da je
Nortonova cura bila tvoja žena?
627
01:00:16,922 --> 01:00:21,555
Imam dovoljno. Plimut,
kantina, mlada, plava, lepa.
628
01:00:22,429 --> 01:00:27,052
Sigurno je ona. - Postoje
desetine takvih cura u Plimutu.
629
01:00:27,419 --> 01:00:29,550
Možda, ali to je bila
moja Meri, siguran sam.
630
01:00:30,582 --> 01:00:34,251
Odlučio si da je ona?
- Ako tako želite reći...
631
01:00:34,778 --> 01:00:37,728
Šta je to bilo? Vratili su se.
632
01:01:23,565 --> 01:01:28,865
Onda? - Sve je
prošlo savršeno. - Sjajno.
633
01:01:28,975 --> 01:01:32,015
Dobro nam ide posle toliko
vežbe. - Albert se zna prati.
634
01:01:32,475 --> 01:01:33,615
Sedi.
635
01:01:34,365 --> 01:01:37,055
Ko ima cigaretu za mene?
- Ne opet. - Dobro, ja ću dati.
636
01:01:37,165 --> 01:01:42,495
Prošlo je 20 min.
- Trebao bi biti u šumi. - Srećnik.
637
01:01:42,605 --> 01:01:47,285
Dobro jutro.
Prebrojavanje po sobama.
638
01:01:47,395 --> 01:01:50,135
Po sobama? Zašto? - Da znamo
da su se svi vratili sa tuširanja.
639
01:01:50,245 --> 01:01:53,055
Sad vas molim...
- Ako insistiraš.
640
01:01:53,165 --> 01:01:58,295
Imaš li olovku?
- Momci, Herman nema olovku.
641
01:01:59,405 --> 01:02:03,315
Izvoli, Hermane.
- Hvala. - Piši šiljastim krajem.
642
01:02:03,425 --> 01:02:06,875
Dobro. Ja ću prozivati,
a ti stavljaj kvačice.
643
01:02:06,985 --> 01:02:09,555
Krejg? - Ovde.
- Adams? - Da.
644
01:02:09,665 --> 01:02:12,855
Brenan? - Da.
- Douson? - Ovde.
645
01:02:12,965 --> 01:02:15,815
Rid? - Da.
- Barton? - Da.
646
01:02:15,925 --> 01:02:20,915
Ainsvort?
- Ovde. - I ja.
647
01:02:21,025 --> 01:02:26,985
Zadovoljan? - Uvek sam
zadovoljan. - Onda dobro.
648
01:02:37,274 --> 01:02:41,154
Njega su u kuptilu pronašla
dva čuvara na povratku u logor.
649
01:02:41,264 --> 01:02:44,974
Šta je bilo? - Nisam
imao sreću. - Čini se.
650
01:02:54,464 --> 01:02:59,124
Nesreća, ha?
- Da, baš šteta. - Da.
651
01:02:59,634 --> 01:03:01,664
(Jedan, dva, tri...
652
01:03:01,774 --> 01:03:06,504
četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet.)
653
01:03:08,834 --> 01:03:11,634
Ainsvort je označen kao
prisutan. Zašto? - Broj je bio tačan.
654
01:03:11,744 --> 01:03:14,224
Nemoguće.
655
01:03:18,864 --> 01:03:23,194
Osmorica na popisu,
a devetorica u sobi.
656
01:03:23,304 --> 01:03:25,674
Imamo jednog zarobljenika više.
657
01:03:25,784 --> 01:03:30,035
Ko je ovde, a ko
nije? Odgovorite!
658
01:03:39,675 --> 01:03:44,355
Pretražićemo vas.
659
01:03:44,465 --> 01:03:47,105
Svi ćete stati uz svoj krevet.
660
01:03:47,215 --> 01:03:48,225
Brzo!
661
01:04:04,755 --> 01:04:08,255
Ti na stolici. Diži se!
662
01:04:08,365 --> 01:04:11,105
Čuo si strica Šultza.
- Ne oseća se dobro danas.
663
01:04:11,215 --> 01:04:15,195
I ne izgleda dobro. - Samo
polako. - Rekao sam da se digneš!
664
01:04:15,305 --> 01:04:17,285
Pomozimo mu da ustane.
665
01:04:17,395 --> 01:04:20,735
Jesi li bolje?
- Polako.
666
01:04:20,845 --> 01:04:27,005
Šta mu je? - Šultz!
Prestani da nas maltretiraš.
667
01:04:27,115 --> 01:04:31,005
Imaš pištolj pa
misliš da si drugi Hitler!
668
01:04:32,775 --> 01:04:38,375
Šta si rekao? - Spusti taj pištolj.
Da vidimo kakav si muškarac.
669
01:04:38,485 --> 01:04:41,885
Ne izazivaj... - Ne usuđuješ
se, prljava, ubilačka svinjo!
670
01:04:56,955 --> 01:04:59,195
Šta se ovde događa?
671
01:05:00,355 --> 01:05:03,995
Ulažem pritužbu! Udarao
je nemoćnog zarobljenika!
672
01:05:04,105 --> 01:05:06,615
Zastrašivao je oficira
Trećega Reicha. - Zbog čega?
673
01:05:06,725 --> 01:05:10,385
Mislim da je planirao da
pobegne. - Možete li ustati?
674
01:05:10,495 --> 01:05:13,765
Jesi li dobro?
- Jesam.
675
01:05:13,875 --> 01:05:20,145
Kakve su to gluposti o
zarobljeniku viška? - Evo popisa.
676
01:05:27,124 --> 01:05:29,400
Osam imena, osam osoba.
677
01:05:30,255 --> 01:05:31,774
U čemu se ne podudara?
678
01:05:33,884 --> 01:05:35,464
Malopre ih je bilo devet.
679
01:05:35,574 --> 01:05:38,864
Zar nije tako?
680
01:05:38,974 --> 01:05:44,854
Tratite moje vreme.
Prepustićete ovo meni.
681
01:05:45,764 --> 01:05:47,184
Hajl Hitler!
682
01:05:47,994 --> 01:05:49,795
Izvinjavam se, kapetane.
683
01:05:50,405 --> 01:05:54,514
Vodite ga u bolnicu, a zatim
u bunker da čeka saslušanje.
684
01:05:57,385 --> 01:05:59,275
Bravo, Ainsvorte.
685
01:05:59,385 --> 01:06:01,204
Sad se opustimo.
686
01:06:22,935 --> 01:06:25,425
Brenane? - Izvolite.
- Imaš li malo vremena?
687
01:06:25,535 --> 01:06:26,805
Dođi.
688
01:06:30,645 --> 01:06:32,595
Uđi. Sedi.
689
01:06:37,245 --> 01:06:41,715
Poslali su Nortonove
stvari pa sam ih pregledavao.
690
01:06:42,025 --> 01:06:44,855
Našao sam sliku u novčaniku.
Trebao bi je pogledati.
691
01:06:44,965 --> 01:06:49,585
Ne. - Zašto ne? Bolje je
suočiti se i završiti sa tim.
692
01:06:49,695 --> 01:06:53,645
Sumnja je loše društvo.
- Ne želim da znam.
693
01:06:53,755 --> 01:06:55,475
Mislim da moraš.
694
01:06:56,455 --> 01:07:03,155
Teksašaninu, od njegove
Medene. Februar 1944.
695
01:07:03,265 --> 01:07:05,475
Mlada je, plavokosa i lepa.
696
01:07:06,265 --> 01:07:08,475
Pogledaj.
- Neću.
697
01:07:08,585 --> 01:07:12,155
Slušaj... Moraš pogledati.
698
01:07:12,265 --> 01:07:15,665
Ako nije tvoja žena,
bez
razloga umireš od brige.
699
01:07:15,775 --> 01:07:20,015
Ako jeste ona, neće
ti biti gore nego sada.
700
01:07:20,125 --> 01:07:24,305
Bićeš bolje jer ćeš
tačno znati na čemu si.
701
01:07:24,415 --> 01:07:26,655
Hajde.
- Ne mogu.
702
01:07:27,415 --> 01:07:29,655
Recite mi vi.
703
01:07:32,425 --> 01:07:36,445
Medena nije tvoja žena.
704
01:07:39,445 --> 01:07:45,175
Teksašanin je imao
pravo. Veoma je lepa.
705
01:08:10,425 --> 01:08:16,265
Kao da ste sretni, poručniče
Ainsvort. - Bio sam. Donedavno.
706
01:08:16,375 --> 01:08:19,645
Ustanite kad razgovarate sa mnom.
707
01:08:22,955 --> 01:08:28,633
Ruke iz džepova! Biti umetnik
ne znači da možete biti nemarni!
708
01:08:31,743 --> 01:08:35,975
Đubre! Dekadentno đubre!
709
01:08:36,085 --> 01:08:40,994
Šta je bilo? Noćas
te opet izneverila?
710
01:08:42,525 --> 01:08:45,874
Nisam takva budala.
711
01:08:45,984 --> 01:08:48,464
Ne možeš me ustreliti
zbog pokušaja bekstva odavde.
712
01:08:48,574 --> 01:08:53,124
Možda imate pravo.
Metak ima bolje namene.
713
01:08:53,234 --> 01:08:57,605
Razgovarajmo o poslu.
- Šta hoćeš?
714
01:08:57,715 --> 01:09:01,883
Kako je broj bio tačan kod
kupatila, na ulazu i sobi?
715
01:09:02,585 --> 01:09:07,084
Povredilo ti je ponos, ha?
- Sada mi možete reći.
716
01:09:07,194 --> 01:09:10,475
Pogodiću se sa vama.
- Dobro ti ide pogađanje, zar ne?
717
01:09:10,585 --> 01:09:13,565
Da, rekao bih.
- Ali držanje reči baš i ne.
718
01:09:13,675 --> 01:09:16,964
Kako to mislite? - Je li
tvoj novi sat tačan? - Sat?
719
01:09:17,074 --> 01:09:19,544
Ili, tačnije, hronometar.
720
01:09:19,654 --> 01:09:22,714
Američki pilotski hronometar
koji ti je Teksašanin dao.
721
01:09:22,824 --> 01:09:25,424
Želite reći...? - Toliko
te voleo da ti ga je dao?
722
01:09:25,534 --> 01:09:30,084
Ili ste se pogodili? - Dosta.
- Da ga propustiš kroz žicu?
723
01:09:30,194 --> 01:09:34,145
Ali nisi ga propustio.
- Ustreljen je u pokušaju bekstva.
724
01:09:34,255 --> 01:09:36,694
U pokušaju bekstva.
Misliš, ubio si ga?
725
01:09:36,804 --> 01:09:40,535
Prevario si ga, a
zatim hladnokrvno ubio.
726
01:09:40,645 --> 01:09:46,114
Samica vam je sigurno
pomračila um. - Ne bih rekao.
727
01:09:46,224 --> 01:09:48,634
Tako je bilo, zar ne?
- Šta i ako je bilo?
728
01:09:48,744 --> 01:09:51,535
Šta vi mislite
preduzeti povodom toga?
729
01:09:51,645 --> 01:09:57,704
Kad se rat završi,
pobrinuću se da te obese.
730
01:10:02,795 --> 01:10:07,545
I ja upozoravam
vas, rat će potrajati.
731
01:10:07,655 --> 01:10:12,225
Dugo ćemo morati
da trpio jedan drugoga.
732
01:10:12,335 --> 01:10:16,155
Biće promena. Neće
vam više biti tako udobno.
733
01:10:16,265 --> 01:10:18,995
Kada završim sa vama,
734
01:10:19,105 --> 01:10:21,095
poželjećete
da se niste ni rodili.
735
01:10:21,405 --> 01:10:23,095
Svi vi.
736
01:10:32,945 --> 01:10:35,675
Već tri dana, a i dalje pada.
737
01:10:35,945 --> 01:10:37,675
Kao da smo u Engleskoj.
738
01:10:39,145 --> 01:10:45,075
Čujte ovo. Bratić Toni
zarobljen je i u Stalagu 8B je.
739
01:10:45,185 --> 01:10:47,595
Njegova majka pita možeš
li navratiti i posetiti ga.
740
01:10:47,705 --> 01:10:50,595
Stara je valjda prolupala.
741
01:10:51,705 --> 01:10:55,515
Već je nedeljun dana kod
mene? - Da, vreme leti, zar ne?
742
01:10:55,625 --> 01:10:59,555
Imao si još 3' 30".
- Hvala. - Vidimo se, momci.
743
01:11:00,265 --> 01:11:03,425
Opraštaš se od
starice majke iz Irske.
744
01:11:03,535 --> 01:11:10,125
Čujte ovo. Jadnoga Basila poslali
su u Kanadu i muči ga nostalgija.
745
01:11:10,235 --> 01:11:13,995
Možeš li mu pisati
da ga oraspoložiš?
746
01:11:14,105 --> 01:11:16,515
Jadni stari Basil. - Kad smo
kod toga, Džef izlazi iz bunkera.
747
01:11:16,625 --> 01:11:19,225
Da složimo Alberta da
ga dočeka? - Dobra ideja.
748
01:11:19,335 --> 01:11:23,145
Gde je glava? - Kod Gerti.
- Sumnjam da ga želi videti.
749
01:11:23,255 --> 01:11:27,105
Zašto ne bi želeo? - Možda
ti Fred i Teksašanin mogu reći.
750
01:11:27,215 --> 01:11:30,375
Čekaj malo... - Zašto?
Njima Albert nije pomogao.
751
01:11:30,485 --> 01:11:34,095
Nije Džef kriv. - Nije
ni njemu baš pomogao.
752
01:11:34,205 --> 01:11:37,425
Šta god da je bilo,
zaboravimo sve to.
753
01:11:37,535 --> 01:11:40,585
Jednom se slažem
sa tobom. - Hvala.
754
01:11:40,695 --> 01:11:44,555
Dobro, to važi i za Alberta.
Bolje nam je bez njega.
755
01:11:44,665 --> 01:11:48,985
Bio je neuspela šala.
- Ali ždreb je bio zabavan.
756
01:11:49,095 --> 01:11:53,275
Uzbudljivo je i ako izgubiš.
- Kao kupovanje srećke.
757
01:11:53,385 --> 01:11:55,995
Da. - A izgledi su
otprilike jednako dobri.
758
01:11:56,105 --> 01:11:59,955
Nije istina. Albert je bio
sjajna ideja i znaš to.
759
01:12:00,065 --> 01:12:05,575
Albert je nesreća. Dvojica mrtvih
i jedan se uplašio. Šta je sjajno?
760
01:12:06,265 --> 01:12:08,435
Zdravo, Džef.
761
01:12:08,545 --> 01:12:12,265
Daj da te vidimo.
762
01:12:12,375 --> 01:12:15,605
Dobro, uplašio sam se.
- Pusti to. - Drugi put.
763
01:12:15,715 --> 01:12:19,325
Ne, sada. Posle 30 dana
samice lepo je razgovarati.
764
01:12:19,435 --> 01:12:24,275
Pogrešio si. - Nesreća.
- Zaboravi to. Mi jesmo.
765
01:12:24,385 --> 01:12:27,125
Bilo je dobrih razloga
za čekanje. Uvek ih ima.
766
01:12:27,235 --> 01:12:30,035
Sada znam da su bili samo izgovori.
Hank ima pravo, uplašio sam se.
767
01:12:31,145 --> 01:12:34,075
Ako je to jasno, krenimo dalje.
768
01:12:36,185 --> 01:12:39,635
Mislio sam da si ti. Drago
mi je što si se vratio. - Hvala.
769
01:12:39,745 --> 01:12:44,165
Kako ti je bilo? - Ne tako strašno.
- Fino. Smesti se pa se vidimo.
770
01:12:44,275 --> 01:12:47,525
Došla su ova pisma
za tebe. - Hvala.
771
01:12:47,635 --> 01:12:53,965
Sva su od Alison.
Valjda su se zagubila.
772
01:12:54,075 --> 01:12:57,105
Neverovatan si.
773
01:13:02,785 --> 01:13:07,925
Tražili ste me, kapetane.
- Jesam.
774
01:13:08,035 --> 01:13:10,715
Želim se oprostiti.
- Oprostiti? - Bojim se da je tako.
775
01:13:10,825 --> 01:13:15,065
Ostavićete nas? - Sutra
predajem zapovednu dužnost.
776
01:13:15,175 --> 01:13:20,014
Shvatam. Onda u ime svih nas
znajte da nam je veoma žao.
777
01:13:20,124 --> 01:13:25,295
Cenili smo vaše pokušaje da
nas zabavite i vaše probleme.
778
01:13:25,405 --> 01:13:31,735
Hvala. Nastojao sam biti pošten.
I ja sam mornarički oficir.
779
01:13:31,845 --> 01:13:35,375
Zbogom. Nadam se da će naš
idući susret biti u lepšim okolnostima.
780
01:13:35,485 --> 01:13:36,905
Hvala.
781
01:13:37,015 --> 01:13:38,494
Usput...
782
01:13:38,604 --> 01:13:45,395
Znate li možda ko će
biti novi komandant? - Znam.
783
01:13:45,505 --> 01:13:47,314
Hauptsturmführer Šultz.
784
01:13:49,724 --> 01:13:52,755
Nije bio moj izbor.
785
01:13:58,765 --> 01:14:03,465
Šultz... Koliko sada
vredi karta odavde?
786
01:14:03,575 --> 01:14:06,945
Razvedrite se. Sve će
biti gotovo do Božića.
787
01:14:07,055 --> 01:14:10,725
Nemoj tako. Želim videti
Šultza kao Deda Mraza.
788
01:14:10,835 --> 01:14:13,785
Ima li ko preklopnu
dopisnicu? - Imam ja.
789
01:14:13,895 --> 01:14:17,025
Hvala.
- Imam molbu. - Da?
790
01:14:17,135 --> 01:14:21,775
Želim iskoristiti pravo da
pobegnem pomoću Alberta.
791
01:14:21,885 --> 01:14:25,725
Ima li iko išta protiv?
792
01:14:29,285 --> 01:14:30,725
Onda je dogovoreno.
793
01:14:30,835 --> 01:14:32,985
Vidi, vidi. Jedva čekaš
da se oprostiš sa nama.
794
01:14:33,095 --> 01:14:34,985
Vremena se menjaju.
795
01:14:40,095 --> 01:14:43,985
Oficiri iz barake 4
koji idu na tuširanje
796
01:14:44,095 --> 01:14:46,685
neka se odmah
postroje kod ulaza!
797
01:14:55,095 --> 01:14:57,685
Ainsvorte?
- Izvolite. - Dođi malo.
798
01:15:02,095 --> 01:15:04,535
Zamolio bih te da mi nešto
učiniš kad se vratiš kući.
799
01:15:04,645 --> 01:15:09,205
Možeš li posetiti moju ženu?
- Jasno. - Hoćeš? Puno hvala.
800
01:15:09,315 --> 01:15:13,205
Evo adrese.
Zapamti je i uništi.
801
01:15:13,315 --> 01:15:15,755
Biće joj drago.
802
01:15:15,865 --> 01:15:18,365
Malo je usamljena otkad...
803
01:15:18,475 --> 01:15:21,365
otkad smo izgubili
i drugoga sina.
804
01:15:21,475 --> 01:15:24,735
Oh, ne.
- Da.
805
01:15:24,845 --> 01:15:28,605
Čuo sam prošle
nedelje. Njegov prvi brod.
806
01:15:28,715 --> 01:15:34,364
Mogu li joj
preneti neku poruku?
807
01:15:34,474 --> 01:15:38,645
Ne. Samo joj pričaj o nama i
reci da se ništa nije promenilo.
808
01:15:38,755 --> 01:15:44,805
I sretno. - Hvala. - Ne zahvaljuj
meni. Ti si zaslužan za Alberta.
809
01:15:44,915 --> 01:15:50,285
Nije samo papir i boja. Naše je
odbijanje da prihvatimo sve ovo.
810
01:15:50,395 --> 01:15:52,395
Ne boj se, brinućemo se
za njega. - Znam da hoćete.
811
01:15:52,505 --> 01:15:55,945
Zbogom.
- Zbogom, gdine.
812
01:16:19,785 --> 01:16:23,945
Ja ću ih pregledati.
813
01:16:37,325 --> 01:16:42,775
Šta imate unutra?
- Samo stvari za tuširanje.
814
01:16:47,924 --> 01:16:52,464
Čokolada? Za tuširanje?
- Uvek mi otvori apetit.
815
01:16:53,924 --> 01:16:56,464
Zapljenjujem je.
- Čekajte malo...
816
01:17:04,024 --> 01:17:07,525
Jesi li poneo
sapun? - Jesam. - Fino.
817
01:17:10,835 --> 01:17:12,434
Razmotaj!
818
01:17:13,544 --> 01:17:16,405
Ovo je moje privatno vlasništvo!
Poslao mi je Crveni krst!
819
01:17:16,515 --> 01:17:18,525
Za jelo u logoru.
- Za jelo bilo gde!
820
01:17:18,635 --> 01:17:23,735
Natrag u svoju sobu.
Nećete na tuširanje.
821
01:17:23,845 --> 01:17:27,505
Neću? Prljav sam!
- Natrag!
822
01:17:27,615 --> 01:17:30,434
U redu. Vidimo se, momci.
823
01:17:31,944 --> 01:17:33,855
Tupan.
824
01:17:34,544 --> 01:17:37,255
Sada će biti malo drukčije.
825
01:17:40,965 --> 01:17:43,305
Neće više biti
ovakvih šašavih igara.
826
01:17:44,915 --> 01:17:48,835
Sutra se nećete
smijati. Niko od vas.
827
01:17:52,445 --> 01:17:56,494
Mislio sam da smo nadrapali.
- Dobri stari Bongo.
828
01:18:09,725 --> 01:18:12,945
Opet rokaju Hamburg.
- Nadam se da Džef nije onde.
829
01:18:13,055 --> 01:18:16,555
Trebao bi biti daleko.
- Sad smo uspeli.
830
01:18:16,665 --> 01:18:18,925
Baraka postaje prostrana.
831
01:18:19,035 --> 01:18:20,605
Dobićemo sutra kad
nas Šultz dohvati.
832
01:18:20,715 --> 01:18:25,735
Srećni Džef. - I dalje mi nije
jasan. - Neće ni biti. - Šta?
833
01:18:25,845 --> 01:18:29,395
Pusti.
- Čudno je bez njega.
834
01:18:31,755 --> 01:18:35,125
Ali još imamo Alberta.
835
01:18:35,235 --> 01:18:38,475
Dobri stari Albert.
Idealan cimer.
836
01:18:39,235 --> 01:18:41,975
Imamo njega pa imamo
nadu.
- Zahvaljujući Džefu.
837
01:18:45,885 --> 01:18:48,005
Biće u Libeku do zore.
838
01:19:45,115 --> 01:19:48,065
Šta radiš ovde?
- Čekam tebe, Šultze.
839
01:19:48,175 --> 01:19:50,554
Kako si izašao?
- Zanima te, ha?
840
01:19:50,664 --> 01:19:53,325
Dugo sam ovo čekao.
841
01:20:49,065 --> 01:20:54,295
Srediću da tvoje bekstvo
ne otkriju nedelju dana.
842
01:20:54,405 --> 01:20:57,295
Neće te biti da to središ.
843
01:20:57,405 --> 01:21:02,995
Napisaću naređenja koja
će ti dati slobodan prolaz.
844
01:21:03,105 --> 01:21:05,311
Već je imam.
- Ne. Nećeš pucati.
845
01:21:05,671 --> 01:21:09,871
Ti si ustrelio Teksašanina.
- Ti nisi kao ja. Nemaš hrabrosti.
846
01:21:12,068 --> 01:21:13,953
Pusti me da se
vratim u logor i... - Ne.
847
01:21:15,241 --> 01:21:16,676
Nikada se nećeš vratiti onamo.
848
01:21:18,675 --> 01:21:20,353
Moramo u zaklon!
- Ne miči se.
849
01:21:21,399 --> 01:21:25,047
Pogodiće nas! Ne! Ne!
850
01:21:31,736 --> 01:21:35,632
Adaptirao na srpski:
suadnovic
66125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
