Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:05,082
Această versiune a fost
realizată cu materiale furnizate de
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,506
Centrul de Film Experimental
și Cinemateca Națională de Film.
3
00:00:10,928 --> 00:00:14,296
Jos ! O patrulă austriacă ! Foc !
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,889
O patrulă austriacă.
5
00:00:29,988 --> 00:00:32,650
Răspunde doar la
foc când îi poți vedea.
6
00:00:44,461 --> 00:00:46,668
Arunc-o ! Când
explodează, ne vom retrage.
7
00:00:58,016 --> 00:01:00,678
"Tovarăși, tovarăși" !
8
00:01:00,811 --> 00:01:03,894
- Oprește-te ! Opriți focul !
- "Tovarăși" !
9
00:01:04,648 --> 00:01:08,642
"Tovarăși, tovarăși..."
10
00:01:12,030 --> 00:01:15,898
Este o însemn italian,
din divizia noastră.
11
00:01:17,077 --> 00:01:19,114
Și, de asemenea, al
regimentului nostru.
12
00:01:19,496 --> 00:01:23,114
Ştiam eu. Nenorocitule,
ești un dezertor !
13
00:01:23,166 --> 00:01:25,908
- Ne-ai numit "kamerad".
- Credeam că sunteți austrieci.
14
00:01:26,003 --> 00:01:28,495
Ar fi fost convenabil, războiul
s-ar fi încheiat pentru tine...
15
00:01:28,547 --> 00:01:30,254
Nu. Nu. M-am rătăcit.
16
00:01:30,382 --> 00:01:32,589
Locotenent, am mai văzut
acest obicei "de a se pierde",
17
00:01:32,676 --> 00:01:34,212
și nu este prima dată
când s-a întâmplat.
18
00:01:35,012 --> 00:01:38,880
- Spune-mi, cum te cheamă ?
- Marrasi Giuseppe.
19
00:01:39,391 --> 00:01:42,759
- Cum ai ajuns aici ?
- Patrulam, apoi s-a tras asupra noastră.
20
00:01:42,811 --> 00:01:44,597
- Cine a tras în tine ?
- Austriecii.
21
00:01:44,688 --> 00:01:48,181
- Dar noi am fost.
- Locotenente, n-am văzut nimic !
22
00:01:48,233 --> 00:01:49,394
Idiotule !
23
00:01:59,119 --> 00:02:04,159
BÃRBAȚI DIN REZISTENȚÃ
24
00:05:37,629 --> 00:05:38,956
Avellini !
25
00:05:38,957 --> 00:05:41,317
- Ordonați !
- La observator.
26
00:05:43,385 --> 00:05:45,777
Pedeapsa capitală va fi executată
în linia întâi, domnule maior.
27
00:05:45,778 --> 00:05:46,723
Continuați.
28
00:05:46,805 --> 00:05:47,966
Pe aici.
29
00:06:50,744 --> 00:06:53,031
Locotenentul Sassu
de la compania 10.
30
00:06:53,914 --> 00:06:56,497
Am primit ordine pentru a fi
la dispoziția dumneavoastră.
31
00:07:01,796 --> 00:07:03,332
Ia loc.
32
00:07:17,187 --> 00:07:20,145
- Vrei ?
- Nu, mulțumesc, nu beau.
33
00:07:25,654 --> 00:07:27,941
Nu bei, de ce ? Ai depus
un jurământ de sobrietate ?
34
00:07:33,036 --> 00:07:34,117
Ai venit din spatele liniilor ?
35
00:07:34,788 --> 00:07:37,200
Da, dar am fost 4 luni
pe front în Trentino.
36
00:07:37,499 --> 00:07:40,241
Bine, ai fost în luptă.
37
00:07:40,418 --> 00:07:44,878
- Oricum, e diferit aici.
- De aceea am cerut să fiu trimis aici.
38
00:07:49,594 --> 00:07:51,926
Muntele Fiori, îl
pierdem curând...
39
00:07:52,514 --> 00:07:53,925
Încetul cu încetul.
40
00:07:55,058 --> 00:07:59,894
Divizia se retrage. Să
sperăm că sosesc aici la timp.
41
00:08:00,271 --> 00:08:04,640
Uite-l, generalul Leone.
Cred că a pierdut mult.
42
00:08:05,527 --> 00:08:06,483
E scris la carte:
43
00:08:06,528 --> 00:08:09,611
cei care controlează vârful
muntelui au cheia câmpiei.
44
00:08:09,906 --> 00:08:11,442
Dar dacă nu folosesc tunurile,
45
00:08:11,574 --> 00:08:13,736
cheia câmpiei
este lăsată în ușă.
46
00:08:15,912 --> 00:08:18,904
Din fericire, comandantul
austriac este un idiot ca al nostru.
47
00:08:18,957 --> 00:08:23,121
Acum ei iau Muntele Fiori
și nu primesc nicio artilerie.
48
00:08:23,169 --> 00:08:25,706
Arta războiului își
urmează cursul...
49
00:08:59,247 --> 00:09:00,282
Oprește-te !
50
00:09:03,084 --> 00:09:04,119
Locotenente.
51
00:09:05,170 --> 00:09:06,205
Ordonați !
52
00:09:09,215 --> 00:09:10,693
Cine a dat ordin să se oprească ?
53
00:09:10,694 --> 00:09:13,049
Cred că un cercetaș a
făcut-o, domnule general.
54
00:09:14,054 --> 00:09:15,510
Să fie împușcat.
55
00:09:17,223 --> 00:09:18,463
Da, domnule.
56
00:09:24,272 --> 00:09:28,231
Uite, acolo este linia
italiană. Două mile în aer liber.
57
00:09:28,318 --> 00:09:29,729
Vom face o urmă pentru asta.
58
00:09:35,992 --> 00:09:38,575
- A fost împușcat ?
- Nu, domnule.
59
00:09:39,370 --> 00:09:42,078
S-a constatat că a fost un
cercetaș care a cerut oprirea.
60
00:09:42,082 --> 00:09:43,368
A intrat în câmp deschis...
61
00:09:43,374 --> 00:09:46,617
Mitralierele austriece de pe deal
ar ajunge în toate zonele de acolo.
62
00:09:46,628 --> 00:09:48,710
Împuşcă-l oricum.
63
00:09:49,589 --> 00:09:53,833
Domnule general, nu pot împușca
un om care nu a făcut nimic.
64
00:09:55,011 --> 00:09:59,130
Puneți-l în fața plutonului
de execuție. Imediat !
65
00:10:00,517 --> 00:10:01,552
Da, domnule.
66
00:10:06,981 --> 00:10:09,018
Locotenente, am dat
semnalul pentru oprire.
67
00:10:09,275 --> 00:10:12,313
Ce facem acum ?
Continuăm sau ne oprim ?
68
00:10:25,083 --> 00:10:26,289
Vino aici.
69
00:10:35,760 --> 00:10:37,842
- O țigare ?
- Mulțumesc.
70
00:10:43,601 --> 00:10:45,308
- Câți ani ai ?
- 21.
71
00:10:48,606 --> 00:10:51,394
- Cu ce te ocupi ?
- Sunt fermier, locotenente.
72
00:11:13,256 --> 00:11:16,499
- Deci, ce spui ?
- Despre ce, locotenente ?
73
00:11:24,267 --> 00:11:25,223
Oprește-te !
74
00:11:25,268 --> 00:11:26,884
Voi cu cadavrul, așteptați.
75
00:11:29,480 --> 00:11:30,515
Stai.
76
00:11:32,192 --> 00:11:34,559
Voi de acolo trage-ți în aer !
77
00:11:34,819 --> 00:11:36,401
Trage-ți cu armele în aer !
78
00:11:38,364 --> 00:11:39,570
Să mergem acum !
79
00:11:59,677 --> 00:12:02,044
Ordinul a fost executat,
domnule general.
80
00:12:03,681 --> 00:12:09,677
În război, disciplina este
dureroasă, dar necesară.
81
00:12:11,105 --> 00:12:13,267
Să ne onorăm morții.
82
00:12:22,742 --> 00:12:26,576
Batalion, pregătește-te !
83
00:12:27,288 --> 00:12:29,279
Înainte, marș !
84
00:12:58,528 --> 00:13:01,065
Repede !
85
00:13:42,155 --> 00:13:43,361
Mergeți !
86
00:14:24,072 --> 00:14:29,192
- Locotenente, nu mă lăsa să mor !
- Ajută-mă să-i eliberez pe ceilalți !
87
00:14:29,702 --> 00:14:30,692
Foc.
88
00:14:31,746 --> 00:14:32,827
Foc.
89
00:17:17,703 --> 00:17:23,415
Am părăsit Muntele Fiori, doar
pentru că așa ni s-a ordonat.
90
00:17:23,501 --> 00:17:24,832
3.000 de morți.
91
00:17:25,002 --> 00:17:29,212
Cu toate acestea, acum
ordinul este să-l recucerim.
92
00:17:29,340 --> 00:17:33,254
- Cu orice preț !
- 5.000 de morți.
93
00:17:33,970 --> 00:17:37,383
Vom ataca imediat...
94
00:17:37,974 --> 00:17:42,309
Nu vom permite inamicului
să-și fortifice pozițiile,
95
00:17:42,520 --> 00:17:44,056
sau să sape tranșee.
96
00:17:45,398 --> 00:17:48,311
De data asta nu vom
ataca direct Muntele.
97
00:17:49,527 --> 00:17:54,442
Vom ataca din
lateral, pentru a izola...
98
00:17:54,657 --> 00:17:57,991
unitățile inamice
care l-au cucerit.
99
00:20:59,675 --> 00:21:01,131
Înainte, marș !
100
00:21:13,856 --> 00:21:16,188
Lasă-mă în pace !
101
00:21:16,358 --> 00:21:19,817
- Destul ! Ce am făcut ?
- Nu trebuia să faci nimic.
102
00:21:19,820 --> 00:21:21,777
Nimic nu se compară cu
ruina celor dinaintea noastră.
103
00:21:21,864 --> 00:21:23,229
Ar fi trebuit să-l
las să cadă în râpă ?
104
00:21:23,282 --> 00:21:25,523
Sigur ! Cine vrea să se
angajeze în așa ceva ?
105
00:21:25,576 --> 00:21:28,739
Ce se întâmplă ? Să mergem !
106
00:21:28,788 --> 00:21:32,622
Ce faci ? Ridică-te,
mergi mai departe.
107
00:21:32,750 --> 00:21:36,789
Să mergem ! Să mergem !
108
00:21:37,129 --> 00:21:40,247
Haide !
109
00:22:51,787 --> 00:22:52,743
Stai !
110
00:22:55,833 --> 00:22:57,949
Trompetiștii sunt
aici, domnule general.
111
00:25:09,508 --> 00:25:15,049
Gaz metan în cap, soldați, este
mai rău să trăiești aici decât să mori...
112
00:25:15,639 --> 00:25:17,255
E mai bine să știi asta.
113
00:25:18,642 --> 00:25:23,057
Această linie nouă va fi mormântul
nostru sau onoarea noastră.
114
00:25:24,189 --> 00:25:26,647
Și tu, inamicule, ascultă-mă:
115
00:25:27,151 --> 00:25:31,520
"Această linie nouă va fi mormântul
nostru sau onoarea noastră".
116
00:25:53,802 --> 00:25:55,418
Locotenent Santini.
117
00:25:56,263 --> 00:25:58,595
- Asta e sectorul tău ?
- Da, domnule.
118
00:25:59,266 --> 00:26:01,303
Atunci vino cu mine.
119
00:26:10,611 --> 00:26:13,979
Generalul... Atențiune...
120
00:26:18,368 --> 00:26:20,234
Unde ți-e baionetă ?
121
00:26:23,707 --> 00:26:25,243
Nu, dă-mi-o.
122
00:26:27,252 --> 00:26:29,084
Ce este asta ?
123
00:26:29,129 --> 00:26:31,336
Un pic de oxid, domnule general.
124
00:26:31,381 --> 00:26:35,921
Vino aici, uită-te.
Ce scrie aici ?
125
00:26:36,053 --> 00:26:38,215
Nu știu să citesc,
domnule general.
126
00:26:40,349 --> 00:26:42,511
Domnule general, nu văd nimic.
127
00:26:44,436 --> 00:26:48,350
E un cuvânt scris aici...
128
00:26:48,398 --> 00:26:52,062
ca toată lumea să-l poată
citi, chiar și analfabeții...
129
00:26:52,194 --> 00:26:55,653
ca toată lumea să-l
poată vedea, chiar și orbii...
130
00:26:55,697 --> 00:26:59,110
Este atât de evident.
Nu crezi, locotenente ?
131
00:26:59,368 --> 00:27:02,326
- Să fiu sincer, nu știu...
- Victorie !
132
00:27:02,830 --> 00:27:04,036
Victorie !
133
00:27:04,289 --> 00:27:06,200
Este scris pe această lamă !
134
00:27:06,750 --> 00:27:09,833
Noi luptăm pentru victorie,
135
00:27:09,920 --> 00:27:13,458
iar pentru victorie trebuie
să recucerim Muntele Fiori.
136
00:27:18,554 --> 00:27:20,545
- Poți pleca.
- Da, domnule.
137
00:27:22,391 --> 00:27:24,052
Continuă să muncești.
138
00:27:31,441 --> 00:27:32,602
El vine.
139
00:27:33,569 --> 00:27:35,310
Atenţiune !
140
00:27:37,781 --> 00:27:39,488
Locotenent Ottolenghi.
141
00:27:49,543 --> 00:27:52,535
Toți soldații tăi au un cuțit ?
142
00:27:53,714 --> 00:27:55,625
- Un cuțit ?
- Da, un cuțit.
143
00:27:57,551 --> 00:27:59,713
Unii au, alții nu.
144
00:28:00,220 --> 00:28:02,507
Baioneta nu e de ajuns...
145
00:28:04,099 --> 00:28:07,512
În lupta corp la corp, mai ales
noaptea, au nevoie de un cuțit.
146
00:28:08,478 --> 00:28:11,186
Un cuțit cu o lamă
lungă și ascuțită.
147
00:28:11,982 --> 00:28:13,347
Mă înțelegi, nu ?
148
00:28:14,276 --> 00:28:15,641
Da, domnule general.
149
00:28:16,528 --> 00:28:18,235
Câte cuțite ai ?
150
00:28:20,282 --> 00:28:21,613
150.
151
00:28:21,950 --> 00:28:23,486
În stare bună ?
152
00:28:24,995 --> 00:28:26,360
Nu toate.
153
00:28:26,538 --> 00:28:28,575
Le verifici regulat ?
154
00:28:31,251 --> 00:28:32,311
Nu, domnule general.
155
00:28:32,312 --> 00:28:33,743
- Nu e bine.
- Ar trebui.
156
00:28:34,046 --> 00:28:35,411
Da, domnule.
157
00:28:41,220 --> 00:28:43,928
În ce scop folosesc
oamenii tăi un cuțit ?
158
00:28:45,724 --> 00:28:50,719
Depinde... să taie
carne, pâine sau brânză...
159
00:28:51,438 --> 00:28:53,309
... și să cojească
portocale, domnule general.
160
00:28:53,310 --> 00:28:54,931
Eu spun pentru
utilizare în luptă !
161
00:28:57,319 --> 00:29:00,232
Pentru utilizare în luptă, da.
162
00:29:05,619 --> 00:29:12,082
Ştii deja că o armă cu o baionetă
trebuie să fie prinsă cu cele două mâini.
163
00:29:17,965 --> 00:29:23,210
Și din acest motiv, cuțitul
trebuie ținut între dinți.
164
00:29:40,153 --> 00:29:42,315
Și lovitură trebuie
să fie bruscă:
165
00:29:42,864 --> 00:29:45,697
la inimă sau la
gât, nu contează...
166
00:29:45,867 --> 00:29:47,449
dar trebuie să fie bruscă.
167
00:29:48,787 --> 00:29:51,495
- Întoarce-te la muncă.
- Cum ordonați.
168
00:30:02,551 --> 00:30:05,259
Hai să muncim. Să ne adăpostim.
169
00:30:11,560 --> 00:30:15,269
Care este distanța dintre
tranșeele noastre și austrieci ?
170
00:30:17,858 --> 00:30:20,020
Aproximativ de 250 de metri.
171
00:30:23,572 --> 00:30:29,818
- Deci de aici sunt 230 de metri.
- Probabil.
172
00:30:32,205 --> 00:30:34,287
Asta nu este deloc probabil.
173
00:30:36,543 --> 00:30:38,033
Este sigur.
174
00:30:41,173 --> 00:30:43,255
Domnule general, e
periculos să te expui așa.
175
00:30:43,383 --> 00:30:44,873
Austriecii au lunetiști buni.
176
00:31:16,833 --> 00:31:18,244
Caporale.
177
00:31:19,711 --> 00:31:23,875
Dacă nu ți-e frică, fă
ce a făcut generalul tău.
178
00:31:25,592 --> 00:31:27,082
Da, domnule general.
179
00:31:29,596 --> 00:31:32,805
Austriecii își vor corecta
focul. Nu vor rata de data asta.
180
00:31:40,190 --> 00:31:43,182
Foarte bine ! Acum
poți să te retragi.
181
00:31:48,740 --> 00:31:53,200
El este un erou,
un erou autentic.
182
00:32:02,254 --> 00:32:03,335
Ia asta.
183
00:32:04,297 --> 00:32:06,789
Puneți-i un pahar de
vin cât mai repede posibil.
184
00:32:49,468 --> 00:32:50,754
Mișcați-vă !
185
00:33:15,952 --> 00:33:17,238
Înainte !
186
00:33:37,516 --> 00:33:39,678
Nu mai trag. Nu
vom mai trage nici noi.
187
00:33:40,519 --> 00:33:42,351
Vom pleca când se întunecă.
188
00:33:54,324 --> 00:33:56,486
Împușcă-l, ajută-l să moară.
189
00:34:03,583 --> 00:34:04,994
Nu am curaj să-l împușc.
190
00:34:15,387 --> 00:34:17,628
Un masacru...
191
00:34:28,400 --> 00:34:29,435
Căpitane.
192
00:34:32,070 --> 00:34:33,526
Câți clești de sârmă avem ?
193
00:34:35,574 --> 00:34:39,067
Ar trebui să fie șapte.
Trei mari și patru mici.
194
00:34:39,411 --> 00:34:41,698
- Adu-i aici imediat.
- Da, domnule.
195
00:34:42,815 --> 00:34:44,652
- Sergent.
- Ordonaţi.
196
00:34:44,653 --> 00:34:45,952
Cleștii de sârmă.
197
00:35:43,183 --> 00:35:45,470
Căpitane, numeşte
un ofiţer și doi soldaţi
198
00:35:45,602 --> 00:35:47,809
să facă găuri în sârma
ghimpată a inamicului.
199
00:35:49,522 --> 00:35:51,638
Sublocotenentul Avellini.
200
00:37:14,482 --> 00:37:16,018
Incă e multă ceață.
201
00:37:16,234 --> 00:37:19,067
Există riscul ca ei să nu găsească
acele găuri pe care le-am făcut.
202
00:37:20,029 --> 00:37:23,317
În curând ceața va coborî,
și austriecii îi vor vedea.
203
00:37:27,203 --> 00:37:30,446
Tăietorii de sârmă nu sunt
de folos nici ziua, nici noaptea.
204
00:37:32,542 --> 00:37:34,499
Avem nevoie de artilerie.
205
00:37:35,503 --> 00:37:36,789
Ceea ce nu avem.
206
00:38:11,790 --> 00:38:13,121
Se întorc.
207
00:38:32,310 --> 00:38:33,550
Brancardier !
208
00:38:54,707 --> 00:38:55,822
Un mort...
209
00:38:57,460 --> 00:38:59,246
... iar cleștele nu taie bine.
210
00:39:25,989 --> 00:39:28,030
Asta taie bine, domnule maior.
211
00:39:28,031 --> 00:39:30,027
- Arată-mi.
- Uite.
212
00:39:33,746 --> 00:39:35,612
Atunci trebuie să
încercăm din nou.
213
00:39:35,623 --> 00:39:39,958
Problema nu sunt cleștii de sârmă.
Oricât de buni ar fi, nu vor schimba nimic.
214
00:39:40,211 --> 00:39:44,546
Austriecii îi împuşcă pe toți cei
care se apropie, cu sau fără clești.
215
00:39:44,632 --> 00:39:47,795
Eu sunt la comandă aici
și nu ți-am cerut părerea.
216
00:39:48,511 --> 00:39:51,378
Căpitane, numește un ofițer
pentru a comanda această misiune.
217
00:39:57,061 --> 00:39:58,677
Locotenentul Sassu.
218
00:40:01,399 --> 00:40:03,390
Ești pregătit să pleci ?
219
00:40:03,943 --> 00:40:06,605
Locotenentul Sassu tocmai
s-a întors dintr-o misiune.
220
00:40:11,284 --> 00:40:13,992
- Du-te și caută-l pe locotenentul Santini.
- Da, domnule.
221
00:40:19,208 --> 00:40:21,666
Nimeni nu cunoaște
terenul mai bine decât el.
222
00:40:25,673 --> 00:40:29,917
Hei, nu spune nimic,
sau vei fi terminat.
223
00:40:55,745 --> 00:40:57,986
Ești dispus să mergeți într-o
misiune cu foarfecele de sârmă ?
224
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
Este prea târziu.
Acum este imposibil.
225
00:41:08,342 --> 00:41:11,084
Nu te-am întrebat dacă
e devreme sau târziu.
226
00:41:11,552 --> 00:41:13,714
Te-am întrebat dacă
vrei să te oferi voluntar.
227
00:41:18,226 --> 00:41:19,432
Nu, domnule.
228
00:41:21,437 --> 00:41:22,723
Asta e lașitate.
229
00:41:28,987 --> 00:41:32,275
Domnule, mi-ați pus o
întrebare și v-am dat un răspuns.
230
00:41:32,740 --> 00:41:34,777
Nu este vorba de
lașitate, nici de curaj.
231
00:41:35,368 --> 00:41:36,779
Nu te oferi voluntar ?
232
00:41:37,036 --> 00:41:38,242
Nu, domnule.
233
00:41:38,913 --> 00:41:42,122
Atunci îți ordon să
pleci oricum și imediat !
234
00:41:44,669 --> 00:41:49,379
Dacă este un ordin...
atunci trebuie să mă supun.
235
00:41:49,674 --> 00:41:50,960
Adu cleștele.
236
00:41:51,759 --> 00:41:53,716
Tu, du-te cu locotenentul.
237
00:42:01,519 --> 00:42:03,726
Cum de nu ai plecat niciodată
într-o misiune cu cleștele ?
238
00:42:07,817 --> 00:42:10,855
- Dacă aș primi ordinul, aș face-o.
- Sigur.
239
00:42:16,701 --> 00:42:18,317
Păstrează-l ca o
amintire de la mine.
240
00:42:22,457 --> 00:42:23,572
Să mergem.
241
00:43:15,218 --> 00:43:19,212
Locotenente ! Locotenente !
242
00:43:20,807 --> 00:43:22,798
Jos !
243
00:43:23,518 --> 00:43:24,599
Locotenente !
244
00:43:27,480 --> 00:43:30,222
Rahat ! Cum poate să moară așa ?
245
00:43:37,782 --> 00:43:38,863
Întoarce-te !
246
00:44:51,898 --> 00:44:55,266
Întreaga companie
se răzvrătește !
247
00:44:55,318 --> 00:44:59,312
Bărbați în timpul serviciului și în afara
serviciului, toată lumea, hai să ieșim.
248
00:44:59,614 --> 00:45:02,652
Toată lumea afară, haideți !
249
00:45:04,076 --> 00:45:07,159
Este o revoluție.
250
00:45:07,622 --> 00:45:09,909
Am avut destule războaie !
251
00:45:11,083 --> 00:45:12,915
Haide !
252
00:45:13,002 --> 00:45:16,461
Compania a opta
s-a răzbunat ! Haide !
253
00:45:16,756 --> 00:45:19,589
Liniște. Alinierea.
254
00:45:21,177 --> 00:45:23,168
Alinierea !
255
00:45:24,305 --> 00:45:25,887
Luați-vă armele !
256
00:45:34,398 --> 00:45:36,480
Ei fac prostii afară.
257
00:45:38,152 --> 00:45:40,234
Nu așa se conduce cazul.
258
00:45:42,865 --> 00:45:44,697
Vor ajunge să
plătească pentru asta...
259
00:45:48,621 --> 00:45:50,237
Știi ce cred eu.
260
00:45:54,168 --> 00:45:56,125
Voi fi cu voi la
momentul potrivit.
261
00:46:11,394 --> 00:46:14,557
Vrem o schimbare, avem
dreptul la o zi de odihnă.
262
00:46:15,523 --> 00:46:18,641
Să punem capăt
săpatului, vrem o schimbare !
263
00:46:18,776 --> 00:46:20,437
Nu este corect !
264
00:46:20,528 --> 00:46:23,987
O schimbare, avem
dreptul să ne odihnim.
265
00:46:28,953 --> 00:46:33,368
Soldaţi ! Întoarceți-vă
la cazarmă.
266
00:46:36,085 --> 00:46:37,996
O zi de odihnă !
267
00:46:50,099 --> 00:46:54,468
Toți avem dreptul să ne
odihnim, chiar și eu, la vârsta mea.
268
00:46:54,603 --> 00:46:56,935
Acum, întoarceți-vă la cazarmă.
269
00:46:58,649 --> 00:47:03,610
Sunt colonelul vostru. Pentru propriile
voastre interese, ascultați-mi ordinele.
270
00:47:10,077 --> 00:47:11,567
Condu oamenii, domnule maior.
271
00:47:11,746 --> 00:47:13,703
Companie... Adunarea !
272
00:47:29,805 --> 00:47:30,920
Atenţiune.
273
00:47:55,873 --> 00:47:59,662
Locotenent Ottolenghi,
pot conta pe compania ta ?
274
00:48:01,128 --> 00:48:02,084
Da, domnule.
275
00:48:02,630 --> 00:48:07,045
Pot conta pe compania ta dacă aș da ordin
să interveniți împotriva răzvrătiților ?
276
00:48:10,471 --> 00:48:12,462
Nu cred, d-le colonel.
277
00:48:14,350 --> 00:48:19,595
Dă-mi un răspuns direct.
Vrei sau nu să interveniți ?
278
00:48:24,693 --> 00:48:26,229
Nu, domnule.
279
00:48:28,572 --> 00:48:31,234
În orice caz, compania ta
trebuie să fie la dispoziție.
280
00:48:31,325 --> 00:48:32,235
Atenţiune !
281
00:48:38,874 --> 00:48:39,989
Pe loc repaus.
282
00:48:41,001 --> 00:48:42,332
Atenţiune !
283
00:48:42,962 --> 00:48:44,293
Pregătiţi-vă !
284
00:48:45,506 --> 00:48:46,746
Încărcaţi !
285
00:48:48,592 --> 00:48:53,052
Soldați, pentru ultima oară,
întoarceți-vă la cazarmă.
286
00:48:58,936 --> 00:49:01,018
Luați, de voie !
287
00:49:02,773 --> 00:49:05,060
Acesta este rezultatul...
288
00:49:06,193 --> 00:49:08,935
Ar trebui să facem ceva
bine, sau să nu o facem deloc.
289
00:49:51,322 --> 00:49:54,690
A fost foarte curajos așa
cum i-ai răspuns colonelului.
290
00:49:58,162 --> 00:49:59,994
De ce, tu ce ai fi făcut ?
291
00:50:00,498 --> 00:50:02,284
Asta mă întreb și eu.
292
00:50:03,876 --> 00:50:05,583
Ai fi împușcat soldații ?
293
00:50:08,297 --> 00:50:10,789
Uneori nu e ușor să
faci ceea ce trebuie.
294
00:50:10,883 --> 00:50:14,877
Nu ! Decizia a fost doar a mea.
295
00:50:17,681 --> 00:50:20,264
Uiți că suntem în război
și că trebuie să câștigăm.
296
00:50:21,060 --> 00:50:23,768
Unitatea națională este prea
importantă pentru a periclita riscul,
297
00:50:23,812 --> 00:50:27,021
vorbind în fața soldaților
așa cum ai făcut-o tu.
298
00:50:30,611 --> 00:50:33,228
De ce ? Am spus
ceva ce nu ți-a plăcut ?
299
00:50:33,864 --> 00:50:38,475
Ai spus că la momentul
potrivit vei fi de partea lor.
300
00:50:38,476 --> 00:50:40,782
Care parte ? Să faci ce ?
301
00:50:41,288 --> 00:50:43,620
Să împușcăm comandanții noștri.
302
00:50:43,707 --> 00:50:46,119
Apoi tragem în toți comandanții,
chiar și cei ai inamicului.
303
00:50:46,168 --> 00:50:47,952
Loveşte tare și trage
în cât mai mulți posibil !
304
00:50:47,953 --> 00:50:48,835
Liniște...
305
00:50:48,837 --> 00:50:51,118
Loveşte tare și trage
în cât mai mulți posibil !
306
00:50:51,119 --> 00:50:53,252
Începând cu comandanții
diviziei noastre !
307
00:50:56,679 --> 00:50:58,044
Am înțeles.
308
00:50:59,473 --> 00:51:00,838
Și apoi ?
309
00:51:00,975 --> 00:51:03,387
O să-mi croiesc
drum prin ierarhie.
310
00:51:03,769 --> 00:51:04,804
Cât de departe ?
311
00:51:04,937 --> 00:51:08,271
Până în capitală, unde
pot fi găsiți generalii inamici.
312
00:51:09,275 --> 00:51:10,606
Și apoi ?
313
00:51:12,027 --> 00:51:14,644
Oamenii confiscă puterea
guvernului. Asta este socialismul.
314
00:51:16,740 --> 00:51:18,105
Sigur.
315
00:51:19,410 --> 00:51:24,621
Astea sunt iluzii... Chiar
crezi că ar fi mai bine așa ?
316
00:51:24,748 --> 00:51:26,113
Știi sigur ?
317
00:51:27,084 --> 00:51:29,121
Singurul lucru sigur pe
care-l știu este să trag.
318
00:51:29,253 --> 00:51:30,869
Apoi vom vedea.
319
00:51:35,968 --> 00:51:37,628
Această pedeapsă
nu poate fi aplicată
320
00:51:37,629 --> 00:51:39,962
împotriva soldaților care
nu și-au folosit armele.
321
00:51:40,055 --> 00:51:44,219
- Dar articolul 92 din Cod spune...
- Dar acesta este un cod din 1869.
322
00:51:44,226 --> 00:51:46,092
Dar este încă valabil.
323
00:51:46,312 --> 00:51:48,724
Articolul sugerează "pedeapsa
capitală cu dezonorare"
324
00:51:48,731 --> 00:51:50,392
pentru o revoltă
în fața inamicului.
325
00:51:51,483 --> 00:51:55,021
Nu suntem în fața inamicului,
suntem în prezența inamicului...
326
00:51:55,154 --> 00:51:57,395
... și din acest motiv această
situație este acoperită de articolul 137
327
00:51:57,531 --> 00:51:59,363
care sugerează
închisoarea militară.
328
00:51:59,575 --> 00:52:01,862
Suntem în fața inamicului,
suntem în prima linie.
329
00:52:01,994 --> 00:52:05,828
Doar o operațiune ofensivă
ar fi în fața inamicului.
330
00:52:05,873 --> 00:52:07,955
Aici suntem doar în prezența
apropiată a inamicului.
331
00:52:08,000 --> 00:52:10,708
Dragă Stringari...
Mâine va fi atacul.
332
00:52:10,836 --> 00:52:12,452
Mâine nu este astăzi.
333
00:52:12,838 --> 00:52:16,206
Vom câștiga acest război doar dacă
trupele noastre vor fi tratate conform
334
00:52:16,258 --> 00:52:19,671
metodei disciplinare pe care am
folosit-o în colonia cu "Ascaris".
335
00:52:19,720 --> 00:52:22,257
Soldații noștri sunt
cetățeni ca tine și ca mine...
336
00:52:22,389 --> 00:52:26,132
"Ascaris" au fost toți
mercenari, străini și de culoare.
337
00:52:28,312 --> 00:52:31,179
Aceasta este o diferență
esențială pentru mine.
338
00:52:34,693 --> 00:52:37,685
Ați introdus filosofia în
armată. Acesta este motivul
339
00:52:37,821 --> 00:52:39,562
slăbiciunii noastre.
340
00:52:46,830 --> 00:52:49,117
Generalul Leone a comunicat
cu comandamentul și a confirmat...
341
00:52:49,208 --> 00:52:52,121
Articolul 92 trebuie
aplicat: decimare.
342
00:52:53,796 --> 00:52:56,959
N-am făcut nimic,
nu vreau să mor !
343
00:54:50,245 --> 00:54:52,111
Pluton de execuţie ! Atenţiune !
344
00:54:53,791 --> 00:54:55,873
Îngenunchează !
345
00:55:04,468 --> 00:55:05,754
Ţintiţi !
346
00:55:07,930 --> 00:55:09,045
Foc !
347
00:55:14,978 --> 00:55:18,096
Cartea pe care mi-ai dat-o cu aceste
desene este foarte drăguță, locotenente.
348
00:55:19,107 --> 00:55:23,317
Toate păsările sunt în
ea: rața, pescărușul...
349
00:55:24,321 --> 00:55:26,528
Aceasta e pitulicea...
350
00:55:27,324 --> 00:55:28,485
mierla...
351
00:55:28,826 --> 00:55:32,911
... și sturzul, care este preferatul
meu. Îmi plac toate, prăjite, desigur.
352
00:55:33,956 --> 00:55:35,287
Ce clovn !
353
00:55:36,124 --> 00:55:39,162
- Știi de unde vin sturzii ?
- Nu, locotenente.
354
00:55:41,463 --> 00:55:42,794
Din Germania.
355
00:55:42,965 --> 00:55:46,003
Pot veni de oriunde...
pe frigărui sunt toate bune.
356
00:55:47,010 --> 00:55:48,466
Frigăruile sunt
importante, locotenente...
357
00:55:48,595 --> 00:55:50,962
... nu ar trebui să fie din
fier, ar trebui să fie din lemn.
358
00:55:51,098 --> 00:55:56,559
Mai întâi trebuie să tai
țepușa, să vezi ce gust are.
359
00:55:57,521 --> 00:55:58,886
Știu aceste lucruri.
360
00:55:59,106 --> 00:56:02,315
Sunt Sardinian,
cunosc țara la fel ca tine.
361
00:56:08,448 --> 00:56:12,407
Cum se va sfârși acest
război, locotenente ?
362
00:56:14,413 --> 00:56:18,623
Vom lupta până la capăt
pentru a cuceri aceste 4 pietre.
363
00:56:20,210 --> 00:56:22,542
Aceasta este și
o bucată din Italia.
364
00:56:23,839 --> 00:56:27,048
Uitați-vă la bucata
asta frumoasă din Italia !
365
00:56:27,509 --> 00:56:28,999
- Frumos !
- Uitați-vă la asta !
366
00:56:29,511 --> 00:56:32,344
- Să mergem și să-i arătăm generalului...
- Haide, dă-i drumul !
367
00:56:32,347 --> 00:56:34,179
Asta este mai
bună decât coniacul !
368
00:56:34,224 --> 00:56:35,965
Arată-mi și mie !
369
00:56:38,312 --> 00:56:43,273
Ajunge ! Liniște ! Îi
trezești pe "vecinii" noştri.
370
00:56:43,400 --> 00:56:45,618
Locotenente,
permiteți-mi să vi-l prezint
371
00:56:45,630 --> 00:56:48,019
pe cel mai bun lunetist
austriac de pe front
372
00:56:48,322 --> 00:56:50,029
O să-ți arăt cum lucrează.
373
00:56:50,073 --> 00:56:52,030
Dă-mi bucata aia de lemn.
374
00:56:54,453 --> 00:56:58,037
Ai grijă, unii deja au fost
răniți, așa că lasă-te jos.
375
00:57:11,094 --> 00:57:12,926
Ai văzut asta ? Nu
ratează niciodată.
376
00:57:16,141 --> 00:57:18,348
Acum e și mai
complicat... o țigară.
377
00:57:25,609 --> 00:57:27,896
Ajunge cu trivialitatea asta.
378
00:57:29,279 --> 00:57:32,021
Începând de astăzi, punctul
de vizualizare 14 va fi închis.
379
00:57:42,668 --> 00:57:47,003
Iată faimoasele
armuri Fassina...
380
00:57:47,255 --> 00:57:49,417
Mai ales faimoase...
381
00:57:50,175 --> 00:57:54,419
deoarece acestea permit acțiuni
extrem de îndrăznețe în plină zi.
382
00:57:55,430 --> 00:57:59,515
Inamicul poate avea
arme, mitraliere, tunuri...
383
00:58:00,686 --> 00:58:04,020
Cu armurile Fassina
putem ajunge oricum.
384
00:58:07,359 --> 00:58:10,147
- Faceți loc !
- Atențiune !
385
00:58:16,243 --> 00:58:18,029
Mergi și întinde pasul !
386
00:58:34,136 --> 00:58:37,299
Soldații romani au fost
victorioși datorită armurii lor.
387
00:59:57,052 --> 01:00:01,512
Vom mai ataca la ora 9:00 ? Au
mai rămas doar câteva secunde.
388
01:00:03,266 --> 01:00:04,722
Într-adevăr.
389
01:00:04,935 --> 01:00:09,850
- Dă ordinul.
- Ofițeri, ocupați-vă pozițiile.
390
01:00:09,940 --> 01:00:11,897
Pregătiți-vă pentru atac.
391
01:00:12,734 --> 01:00:17,774
Ofițeri, ocupați-vă pozițiile.
Pregătiți-vă pentru atac.
392
01:00:19,282 --> 01:00:22,240
Glorie ! Glorie !
393
01:00:33,880 --> 01:00:35,245
Glorie !
394
01:01:04,536 --> 01:01:05,571
Să mergem !
395
01:01:44,284 --> 01:01:45,649
Glorie !
396
01:02:37,212 --> 01:02:41,080
Destul, soldați
italieni, destul !
397
01:02:41,716 --> 01:02:47,587
Nu vă mai
sinucideți așa. Înapoi !
398
01:02:47,764 --> 01:02:50,256
Destul. Opriți-vă !
399
01:02:50,600 --> 01:02:52,432
Opriți-vă !
400
01:02:58,650 --> 01:03:03,110
Destul cu acest război al
oamenilor morți de foame !
401
01:03:03,738 --> 01:03:06,070
Împotriva foametei !
402
01:03:12,998 --> 01:03:14,363
Înainte !
403
01:03:14,666 --> 01:03:20,708
Înainte ! Soldați ai diviziei
mele glorioase, înainte !
404
01:03:20,797 --> 01:03:23,585
El este dușmanul
nostru, în spatele nostru !
405
01:03:23,633 --> 01:03:27,467
Soldați, ridicați-vă !
Să tragem acolo !
406
01:04:00,337 --> 01:04:01,702
Ajută-mă.
407
01:04:27,614 --> 01:04:29,651
Ți-ai părăsit poziția de luptă.
408
01:04:29,908 --> 01:04:32,240
Lupta s-a terminat.
Era inutil să rămân...
409
01:04:32,369 --> 01:04:34,656
De asemenea, este
inutil să aduci un cadavru.
410
01:04:36,122 --> 01:04:37,908
Mai era încă în viață.
411
01:05:14,452 --> 01:05:16,489
Vreau să știu numele
ofițerului responsabil.
412
01:05:18,790 --> 01:05:20,701
Cine este responsabil
pentru acest sector ?
413
01:05:22,752 --> 01:05:23,913
Cine răspunde ?
414
01:05:24,629 --> 01:05:27,872
- Cine se ocupă de acest punct ?
- Nu știu, domnule general.
415
01:05:27,924 --> 01:05:30,541
- Vreau să-i știu numele.
- Eu sunt ofițerul responsabil.
416
01:05:30,718 --> 01:05:32,584
Ei bine... tu din nou.
417
01:05:34,139 --> 01:05:36,255
Adu-mi lista
batalionului. Repede !
418
01:05:37,642 --> 01:05:40,009
Teritoriul tău nu
servește nici unui scop.
419
01:05:40,895 --> 01:05:42,511
Este natura terenului...
420
01:05:42,689 --> 01:05:45,602
Îmi pasă mai puțin... de teren !
421
01:05:46,067 --> 01:05:49,901
Teritoriul tău este mai mult
adăpost pentru căutarea greierilor,
422
01:05:50,572 --> 01:05:54,657
decât pentru a observa linia
inamicului și pentru a studia atacul...
423
01:05:57,245 --> 01:05:59,156
Cum te justifici ?
424
01:05:59,247 --> 01:06:01,534
Vrem tocătorii !
425
01:06:02,333 --> 01:06:04,324
Te-am cerut să te justifici !
426
01:06:09,757 --> 01:06:10,997
Răspunde-mi.
427
01:06:19,184 --> 01:06:20,579
Cu un pic mai multă
elevație vom avea
428
01:06:20,580 --> 01:06:22,427
o vedere mai bună a
acestui sector. Acolo sus...
429
01:06:23,229 --> 01:06:27,598
La numărul 14... puteți
vedea linia inamică perfect.
430
01:06:28,151 --> 01:06:31,894
Eu nu te cred ! Dar
voi arunca o privire.
431
01:07:00,016 --> 01:07:02,883
Doar câte unul poate urmări.
432
01:07:37,011 --> 01:07:39,423
Magnific, absolut magnific.
433
01:07:42,600 --> 01:07:44,011
Foarte bine, locotenente.
434
01:07:48,439 --> 01:07:50,521
Acest lucru va fi cel
mai util pentru atac.
435
01:07:51,901 --> 01:07:53,437
Continuați vizionarea...
436
01:07:58,408 --> 01:08:02,527
Poziția la stânga...
Există o piatră albă...
437
01:08:03,121 --> 01:08:04,282
Puteți s-o vedeți ?
438
01:08:04,747 --> 01:08:06,408
Sigur că văd.
439
01:08:09,877 --> 01:08:12,209
Cred că este cel mai
slab punct al inamicului...
440
01:08:12,672 --> 01:08:16,791
Da, posibil. Posibil.
441
01:08:38,072 --> 01:08:39,779
Rahat !
442
01:09:23,076 --> 01:09:27,035
Hei ! Dă-ne o mână de ajutor
ca să o scoatem din noroi...
443
01:09:27,288 --> 01:09:29,746
Te rog... s-a
împotmolit în noroi.
444
01:09:30,541 --> 01:09:32,373
Haideți băieţi.
445
01:09:34,837 --> 01:09:38,705
Așa, haideți. Va dura
un minut. Mulțumesc.
446
01:10:13,710 --> 01:10:14,950
Locotenente.
447
01:10:19,966 --> 01:10:24,085
Locotenente, îl vezi pe al patrulea ?
Este locotenentul Ottolenghi.
448
01:10:37,442 --> 01:10:39,308
Suntem gata, locotenente.
449
01:10:45,742 --> 01:10:48,450
Locotenent, mi s-a acordat
o scutire. Nu mă voi întoarce.
450
01:10:54,167 --> 01:10:55,578
Nu cred că este posibil
ca cineva să plece,
451
01:10:55,710 --> 01:10:58,042
și te voi raporta
că ai spus asta.
452
01:11:04,385 --> 01:11:05,625
Intră.
453
01:11:07,597 --> 01:11:11,056
- Nu mă vei raporta niciodată.
- Să ne mișcăm, haide.
454
01:12:17,041 --> 01:12:22,036
Haide !
455
01:12:26,133 --> 01:12:27,874
Sunt semne evidente...
456
01:12:28,094 --> 01:12:30,051
marginea orificiului ars...
457
01:12:30,137 --> 01:12:32,424
urme de ardere explozivă.
458
01:12:32,515 --> 01:12:36,179
Împuşcătura a fost făcută fără
îndoială de la o distanță scurtă.
459
01:12:41,399 --> 01:12:43,640
Tu ți-ai provocat rana asta.
460
01:12:43,860 --> 01:12:47,353
Nu, colonele, am fost rănit
în luptele din timpul atacului.
461
01:12:47,530 --> 01:12:50,739
Armele de foc nu sunt utilizate în luptă,
se folosesc doar baionete sau pumnale.
462
01:12:50,867 --> 01:12:54,656
Am fost împușcat din
spate de un ofițer austriac.
463
01:12:55,413 --> 01:12:56,949
Dacă el era în spatele tău,
464
01:12:57,081 --> 01:12:59,823
palma mâinii ar trebui
să fie pe corpul oficial.
465
01:13:00,376 --> 01:13:03,960
Scrieți: rană auto-provocată,
deferit Tribunalului Militar.
466
01:13:05,256 --> 01:13:06,371
Următorul.
467
01:13:19,979 --> 01:13:21,765
Di Giovanni Francesco !
468
01:13:27,403 --> 01:13:29,394
- Prezent.
- Du-te.
469
01:13:47,214 --> 01:13:49,080
Spune-ne ce s-a întâmplat.
470
01:13:49,300 --> 01:13:51,382
Eram în post, domnule colonel...
471
01:13:51,469 --> 01:13:53,551
în timp ce îmi curățam
pușca, am fost atacați...
472
01:13:53,596 --> 01:13:56,634
și locotenentul ne-a
ordonat, să nu tragem...
473
01:13:56,724 --> 01:14:00,183
Imposibil. Răni auto-provocate.
Tribunalul Militar. Aduceți-l pe următorul.
474
01:14:00,269 --> 01:14:01,384
- Colonele...
- Pleacă.
475
01:14:02,021 --> 01:14:05,559
Este imposibil ca un ofițer
italian să emită un ordin
476
01:14:05,691 --> 01:14:09,685
unei santinele aflată în post
ca să nu-și folosească arma.
477
01:14:10,571 --> 01:14:11,527
Şi tu ?
478
01:14:15,284 --> 01:14:18,072
Am fost în tranșee înainte
de atac, domnule colonel...
479
01:14:18,162 --> 01:14:22,326
... când arma soldatului
de lângă mine a tras.
480
01:14:22,458 --> 01:14:24,825
- Lângă tine, unde ?
- De partea mea.
481
01:14:25,336 --> 01:14:26,792
La dreapta sau la stânga ?
482
01:14:27,838 --> 01:14:29,078
La dreapta.
483
01:14:29,423 --> 01:14:32,461
Așa a fost ? De ce a tras ?
484
01:14:32,593 --> 01:14:34,425
Nu știu, eram beat.
485
01:14:35,471 --> 01:14:39,339
Ne-au dat o ladă plină de coniac
înainte de atac, domnule colonel.
486
01:14:39,558 --> 01:14:41,845
Care este numele
soldatului ? Îl știi ?
487
01:14:42,019 --> 01:14:43,930
Esposito Luigi, domnule colonel.
488
01:14:44,063 --> 01:14:46,805
Și nu poate depune mărturie
pentru că a murit în atac, nu ?
489
01:14:46,941 --> 01:14:48,397
Așa este, domnule colonel.
490
01:14:48,484 --> 01:14:51,818
Și nu-ți amintești numele altor
soldați care au fost prezenți, nu ?
491
01:14:51,946 --> 01:14:53,402
Așa este, domnule colonel.
492
01:14:53,447 --> 01:14:56,860
Atunci du-te direct la Tribunalul
Militar. Aduceți-l pe următorul.
493
01:14:58,285 --> 01:15:01,323
- Annunziata Salvatore.
- Prezent.
494
01:15:07,586 --> 01:15:11,750
Nu există semne de arsură în
rana acestui om, dar oricum...
495
01:15:11,841 --> 01:15:14,003
Îți voi explica cum se
face: iei o bucată de pâine
496
01:15:14,135 --> 01:15:16,422
și o pui în palma mâinii
înainte de împușcătură.
497
01:15:16,470 --> 01:15:19,087
În acest fel, pâinea
devine orificiul ars.
498
01:15:19,140 --> 01:15:21,632
Este un truc vechi
al lașilor și în acest fel
499
01:15:21,809 --> 01:15:26,554
vor să-și salveze onoarea lor.
Tribunalul Militar. Aduceți-l pe următorul.
500
01:15:28,774 --> 01:15:30,060
Veniți !
501
01:15:44,331 --> 01:15:47,995
- Dormitorul 18 ?
- Pe hol, la stânga, locotenente.
502
01:16:17,114 --> 01:16:18,821
Scuză-mă, poți să-mi spui
unde e căpitanul Abbati ?
503
01:16:18,949 --> 01:16:20,781
El este chiar
aici, îți voi arăta.
504
01:16:48,270 --> 01:16:51,854
Nu vreau să-l trezesc, dar sunt
nerăbdător să-l văd. Suferă mult ?
505
01:16:51,941 --> 01:16:54,524
Da, suferă foarte mult.
Nu doarme noaptea.
506
01:16:57,530 --> 01:17:02,366
- Am vrut să-i dau...
- Stai, se trezește.
507
01:17:23,013 --> 01:17:24,674
Coniac franțuzesc.
508
01:17:26,642 --> 01:17:28,633
Ai învățat bunele maniere...
509
01:17:33,774 --> 01:17:34,980
Nu-i nimic...
510
01:17:39,864 --> 01:17:45,109
Astăzi vom câștiga, pentru că
așa este scris în cartea destinului.
511
01:17:45,619 --> 01:17:51,581
În această dimineață, când am văzut
soldații noștri cum intrau în orașul nostru
512
01:17:51,625 --> 01:17:56,335
în sărbătoare,
acompaniați de fanfare,
513
01:17:56,630 --> 01:18:03,297
plini de viață și de tinerețe, am
înțeles și toți oamenii cu mine,
514
01:18:03,470 --> 01:18:06,132
că războiul deține
frumusețea şi puterea atracției.
515
01:18:06,265 --> 01:18:08,973
E frumos și sublim atractiv.
516
01:18:09,101 --> 01:18:12,059
Nefericiți sunt cei
care nu pot simți asta...
517
01:18:12,146 --> 01:18:16,481
Pentru că, domnilor, este
frumos să mori pentru patrie
518
01:18:16,609 --> 01:18:21,069
în războiul glorios în care
poporul italian se luptă
519
01:18:21,238 --> 01:18:25,823
sub conducerea strălucitoare și
eroică a Majestății Sale Regele.
520
01:18:25,910 --> 01:18:27,617
- Trăiască Regele !
- Trăiască Regele !
521
01:18:27,661 --> 01:18:31,404
Trăiască tradițiile noastre
glorioase de război !
522
01:18:31,665 --> 01:18:33,030
Trăiască Regele !
523
01:19:34,561 --> 01:19:39,021
Alarmă ! Alarmă !
524
01:19:39,149 --> 01:19:41,811
- Ce se întâmplă ?
- Un dezertor.
525
01:19:42,945 --> 01:19:44,606
- Cine e ?
- Marrasi.
526
01:19:44,655 --> 01:19:46,817
Acest porc neloial.
527
01:20:04,925 --> 01:20:09,135
Întoarce-te !
Întoarce-te !, imediat !
528
01:20:15,394 --> 01:20:20,810
Locotenente, am spus-o de multe
ori... că ticălosul ăla va scăpa într-o zi.
529
01:20:21,483 --> 01:20:23,599
- Știam eu.
- Scapă !
530
01:20:24,278 --> 01:20:25,689
Vaca dracului !
531
01:20:28,782 --> 01:20:30,364
Tovarăși !
532
01:20:31,327 --> 01:20:33,785
Locotenente, Marrasi
ne-a tras pe sfoară.
533
01:20:33,954 --> 01:20:38,198
Tovarăși !
534
01:20:40,294 --> 01:20:43,582
Aceasta este o dezonoare pentru
batalionul meu. Locotenente Pavan !
535
01:20:44,590 --> 01:20:47,127
- Ordonați.
- Împușcă dezertorul.
536
01:20:47,176 --> 01:20:49,213
Împușcă dezertorul !
537
01:20:50,763 --> 01:20:56,975
Împușcă dezertorul ! Împușcă-l !
538
01:20:57,770 --> 01:20:58,885
Împușcă-l !
539
01:21:03,650 --> 01:21:04,981
Tovarăși !
540
01:21:05,611 --> 01:21:09,525
Tovarăși !
541
01:21:11,241 --> 01:21:17,988
Tovarăși !
542
01:21:33,972 --> 01:21:35,838
Mâine este atacul.
543
01:21:44,942 --> 01:21:48,810
Nu, nu e mâine, nu am
primit ciocolată sau coniac.
544
01:21:48,904 --> 01:21:51,441
Va ajunge târziu
când vom fi deja morți.
545
01:21:51,907 --> 01:21:55,616
Frumos ambalaj cadou pentru
toți, dar fără ciocolată și coniac.
546
01:21:55,744 --> 01:21:57,906
Așa, e mai bine să
salvezi decât să câștigi.
547
01:21:58,038 --> 01:22:02,282
Vreau să-mi golesc stomacul de
toate porcăriile pe care le-am mâncat.
548
01:22:03,669 --> 01:22:06,878
De ce nu ? Pentru ei
toți suntem niște ticăloși.
549
01:22:06,964 --> 01:22:10,082
- Să nu uiți asta.
- Nu voi ataca fără coniac.
550
01:22:10,175 --> 01:22:12,753
Ei vor ajunge la tine, vor ajunge
și un pluton de "carabinieri"
551
01:22:12,754 --> 01:22:13,793
îți vor tăbăci fundul.
552
01:22:13,887 --> 01:22:16,925
Am văzut două cutii de coniac
că au ajuns azi dimineață.
553
01:22:17,057 --> 01:22:18,673
Nu trebuie să-ți faci griji, nu ?
554
01:22:19,157 --> 01:22:22,673
Când m-am înrolat m-am
gândit că asta a fost viaţa mea.
555
01:22:23,147 --> 01:22:26,811
În orice caz, noi
murim și ofițerii mor.
556
01:22:27,234 --> 01:22:29,851
Dar dacă vor muri,
vor muri confortabil.
557
01:22:29,945 --> 01:22:34,610
Imaginează-ți... friptură la micul dejun,
friptură la prânz și friptură la cină.
558
01:22:37,786 --> 01:22:41,450
Cu venitul lor lunar,
familia mea ar trăi 2 ani.
559
01:22:45,086 --> 01:22:47,150
Nu i-am văzut de mult timp.
560
01:22:47,671 --> 01:22:52,837
Au anulat permisele de concediu.
Ce nu aș da să fiu în casa mea.
561
01:22:52,926 --> 01:22:57,921
Ei bine, acasă, acasă... Îți spun adevărul,
n-a fost bine să săpăm pământul...
562
01:22:58,348 --> 01:23:01,761
Şi eu mă simt rău aici,
nicio schimbare, nimic.
563
01:23:01,935 --> 01:23:04,267
Nimeni nu moare pentru un bine.
564
01:23:04,438 --> 01:23:10,480
Aș fi pregătit să mor dacă aș
crede că se va termina acest război.
565
01:23:11,028 --> 01:23:13,315
În schimb, noi murim degeaba.
566
01:23:15,532 --> 01:23:18,115
Eu nu vreau să-mi
sacrific viața pentru ei.
567
01:23:22,915 --> 01:23:23,996
Stai treaz !
568
01:23:25,584 --> 01:23:27,666
Nimeni nu are voie să doarmă.
569
01:23:30,214 --> 01:23:31,295
Stai treaz !
570
01:23:31,381 --> 01:23:33,338
Generalul vostru nu doarme.
571
01:23:36,553 --> 01:23:37,714
Stai treaz !
572
01:23:39,640 --> 01:23:42,974
Un soldat adormit
este un soldat mort.
573
01:23:44,561 --> 01:23:45,892
Stai treaz !
574
01:23:47,147 --> 01:23:49,559
Nimeni nu trebuie să doarmă.
575
01:23:50,984 --> 01:23:52,395
Stai treaz !
576
01:23:54,321 --> 01:23:56,983
Ai văzut pantofii care au fost
dați soldaților zilele trecute ?
577
01:23:58,408 --> 01:23:59,819
Sunt din carton.
578
01:24:01,495 --> 01:24:03,611
Speculatorii fac bani
pe cheltuiala noastră...
579
01:24:03,705 --> 01:24:08,074
iar guvernul îi protejează. Și
noi luptăm pentru această Italia.
580
01:24:12,631 --> 01:24:16,590
- Băieți... generalul Leone este mort !
- Cine ți-a spus asta ?
581
01:24:17,636 --> 01:24:18,967
Este ceea ce spun soldații.
582
01:24:19,555 --> 01:24:20,386
Un moment !
583
01:24:20,722 --> 01:24:23,054
- Domnilor, propun un toast.
- Da, să o facem.
584
01:24:43,370 --> 01:24:47,364
Uneori, o națiune puternică au sărbătorit
moartea conducătorului lor cu un banchet.
585
01:24:47,833 --> 01:24:49,449
Deoarece nu avem nimic
mai bun decât acest vin,
586
01:24:49,626 --> 01:24:52,288
vom bea în memoria
generalului Leone.
587
01:24:52,629 --> 01:24:55,121
Domnilor, ridicați
paharele cu mine.
588
01:24:55,299 --> 01:24:56,789
- Noroc !
- Ura !
589
01:25:01,430 --> 01:25:02,841
Încă un pahar !
590
01:25:10,063 --> 01:25:11,849
Atenţiune !
591
01:25:20,574 --> 01:25:26,240
Care este motivul pentru
toată această sărbătoare ?
592
01:25:28,790 --> 01:25:30,030
Ei bine ?
593
01:25:32,169 --> 01:25:34,831
Medalia de aur care a
fost acordată regimentului.
594
01:25:36,798 --> 01:25:39,506
Pot să mă alătur ?
595
01:25:47,142 --> 01:25:49,850
Dar să bem, şi
pentru artileria italiană,
596
01:25:50,937 --> 01:25:54,100
care va permite diviziei mele
glorioase să atace pe tot frontul.
597
01:25:56,068 --> 01:25:57,149
Noroc.
598
01:26:17,798 --> 01:26:20,756
Repede ! Trimite
mesajul ! Ne măcelăresc !
599
01:26:20,842 --> 01:26:26,212
Artilerie... Reglați
focul ! Urgent !
600
01:26:44,533 --> 01:26:47,117
Nimeni nu trebuie să
se miște înainte de atac.
601
01:26:47,118 --> 01:26:48,151
Da, domnule.
602
01:26:58,922 --> 01:27:00,504
Înapoi la adăposturi !
603
01:27:03,593 --> 01:27:05,425
Micați-vă, înapoi !
604
01:27:12,144 --> 01:27:16,684
Haideţi, băieți. Nimeni nu trebuie
să se miște înainte de atac. În interior !
605
01:27:17,274 --> 01:27:19,436
Haide, intrați !
606
01:27:23,864 --> 01:27:25,104
Mergeți !
607
01:27:28,994 --> 01:27:32,567
În interior ! Duceți-vă
la capătul adăpostului !
608
01:27:32,568 --> 01:27:33,283
Repede !
609
01:27:33,415 --> 01:27:36,203
Haide ! Repede !
610
01:27:54,311 --> 01:27:56,268
Ajutați-ne și pe noi
să aducem răniții.
611
01:27:58,315 --> 01:28:01,228
Rapid, mișcați-vă fundurile !
612
01:28:16,458 --> 01:28:18,870
Nu vă mișcați din
adăposturile voastre !
613
01:28:21,421 --> 01:28:23,583
Înăuntru veți fi în siguranță !
614
01:28:27,052 --> 01:28:30,295
Nu vă fie teamă, este
din rocă, nu va cădea !
615
01:28:30,388 --> 01:28:32,425
Sunteți în siguranță,
nu vă temeți !
616
01:28:33,308 --> 01:28:35,015
Întoarceți-vă în adăposturi !
617
01:28:39,606 --> 01:28:41,813
Să mergem !
618
01:28:41,858 --> 01:28:45,897
Vreau să ies, afară !
619
01:28:45,946 --> 01:28:47,311
Vino înapoi !
620
01:28:48,156 --> 01:28:49,612
Toată lumea la adăposturi !
621
01:28:49,991 --> 01:28:52,278
Respectați ordinele, intrați
în adăposturile voastre !
622
01:28:52,577 --> 01:28:54,944
Opriți-i pe cei care se mișcă,
suntem în fața inamicului !
623
01:28:56,206 --> 01:29:01,246
Întoarceți-vă la adăposturi ! Nu
faceți nimic prostesc, ascultați !
624
01:29:01,294 --> 01:29:03,535
- Înapoi !
- Ascultați !
625
01:29:04,714 --> 01:29:08,958
Reveniți la prima linie ! Suntem
în fața inamicului ! La adăposturi !
626
01:29:09,511 --> 01:29:11,377
Înapoi !
627
01:29:12,222 --> 01:29:14,509
Locotenente,
fă-i să se întoarcă !
628
01:29:20,355 --> 01:29:22,392
Am spus să intrați
în adăposturi !
629
01:29:24,025 --> 01:29:25,607
Înapoi !
630
01:29:28,405 --> 01:29:30,396
Veniți înapoi aici !
631
01:29:34,160 --> 01:29:36,697
Alinierea, toată
lumea pe un rând !
632
01:29:37,956 --> 01:29:41,324
Alinierea ! Înainte !
633
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
Alinierea !
634
01:29:45,297 --> 01:29:46,583
Ei s-au răzvrătit !
635
01:29:47,048 --> 01:29:48,959
Ordinea lor nu
era să se retragă,
636
01:29:48,967 --> 01:29:52,301
din pozițiile lor
înainte de atac.
637
01:29:53,638 --> 01:29:57,131
- Alege fiecare al zecelea om !
- Da, domnule...
638
01:29:57,893 --> 01:30:04,139
1-2-3-4-5-6-7-8-9... tu.
639
01:30:04,524 --> 01:30:06,606
Eu aplic decretul de la
Comandamentul Suprem
640
01:30:06,693 --> 01:30:08,934
despre pedeapsa capitală
în circumstanțe speciale.
641
01:30:08,987 --> 01:30:10,845
Nu a avut loc nicio
rebeliune aici, domnule maior !
642
01:30:10,846 --> 01:30:11,604
Eu decid asta !
643
01:30:11,656 --> 01:30:14,398
Sunt rebeli, care nu
au respectat un ordin.
644
01:30:14,701 --> 01:30:17,784
Nu puteți executa un soldat
fără aprobarea Comandamentului.
645
01:30:17,954 --> 01:30:22,198
Taci, taci, sau te voi
face complice la rebeliune
646
01:30:22,292 --> 01:30:23,874
și vinovat de aceeași crimă.
647
01:30:24,085 --> 01:30:26,998
Eu sunt singurul responsabil în
fața Comandamentului Suprem.
648
01:30:27,380 --> 01:30:30,589
În acest moment, în care se confruntă
cu inamicul, eu sunt judecătorul.
649
01:30:30,675 --> 01:30:33,633
Viața și moartea soldaților
sunt sub comanda mea.
650
01:30:33,762 --> 01:30:35,673
Asta e disciplina războiului !
651
01:31:10,423 --> 01:31:14,166
Locotenente Sassu, luați
comanda plutonului de execuţie.
652
01:31:14,594 --> 01:31:17,427
Eu sunt comandantul companiei, nu
pot comanda un pluton de execuţie.
653
01:31:17,555 --> 01:31:20,422
Locotenentul Sassu, supune-te
ordinului pe care ţi l-am dat !
654
01:31:20,642 --> 01:31:21,723
Nu, domnule.
655
01:31:24,187 --> 01:31:26,929
- Preia comanda !
- Da, domnule.
656
01:31:27,190 --> 01:31:28,726
Alinierea !
657
01:31:31,361 --> 01:31:35,446
În numele Majestății Sale Regele,
eu, maiorul Malchiodi Ruggero,
658
01:31:35,532 --> 01:31:39,321
comandant al Batalionului
2 al Diviziei 291 Infanterie,
659
01:31:39,452 --> 01:31:43,286
numit pentru abilitățile sale excepționale
de Excelența Sa, Generalul Cadorna,
660
01:31:43,373 --> 01:31:45,535
prin prezenta decizie
ordonă executarea soldaților
661
01:31:45,667 --> 01:31:48,625
vinovați de rebeliune
armată în fața inamicului.
662
01:31:48,878 --> 01:31:49,788
Continuați !
663
01:31:49,879 --> 01:31:52,587
Pluton de execuţie ! Atenţiune !
664
01:31:52,799 --> 01:31:54,289
Pregătiţi-vă !
665
01:31:55,093 --> 01:31:56,208
Gata !
666
01:31:57,053 --> 01:31:58,259
Ţintiţi !
667
01:32:00,140 --> 01:32:01,096
Foc !
668
01:32:02,100 --> 01:32:04,182
Foc în aer !
669
01:32:06,271 --> 01:32:08,603
Te voi ucide cu
propriile mele gloanţe !
670
01:32:10,191 --> 01:32:12,979
Maiorule ! Ți-ai ieșit din minți !
671
01:32:16,573 --> 01:32:18,405
Prima companie, atacați !
672
01:32:20,160 --> 01:32:23,278
A doua companie, atacați !
673
01:32:24,247 --> 01:32:27,205
A treia companie, înainte !
674
01:32:30,128 --> 01:32:32,745
Înainte !
675
01:32:35,508 --> 01:32:36,669
Înainte !
676
01:33:30,814 --> 01:33:32,475
Locotenentul Sassu.
677
01:33:33,483 --> 01:33:35,144
Adu-l înăuntru.
678
01:34:00,969 --> 01:34:04,212
Ne-am mai întâlnit,
locotenente, dacă nu mă înșel.
679
01:34:04,430 --> 01:34:05,636
Da, domnule.
680
01:34:07,725 --> 01:34:10,262
Te poți considera
foarte norocos.
681
01:34:10,395 --> 01:34:11,977
Încă n-ai murit.
682
01:34:14,732 --> 01:34:16,439
Nu, domnule general.
683
01:34:23,449 --> 01:34:27,693
- Și nu ai fost niciodată rănit ?
- Nu, domnule.
684
01:34:27,787 --> 01:34:28,948
Ciudat.
685
01:34:30,540 --> 01:34:34,784
Ești un ofițer al diviziei mele
și nu ai fost rănit niciodată ?
686
01:34:35,545 --> 01:34:38,253
Doar răni minore, domnule.
687
01:34:38,590 --> 01:34:43,881
Nu, nu... Vorbesc
de răni severe.
688
01:34:44,888 --> 01:34:46,799
Răni grave.
689
01:34:49,475 --> 01:34:50,715
Nu, domnule.
690
01:34:52,520 --> 01:34:53,976
Cum explici asta ?
691
01:34:54,230 --> 01:34:56,562
Nu știu exact, domnule general.
692
01:34:57,066 --> 01:35:00,184
Ai participat la toate
atacurile diviziei mele ?
693
01:35:00,236 --> 01:35:01,442
Da, la toate.
694
01:35:02,614 --> 01:35:04,446
Foarte ciudat, într-adevăr.
695
01:35:05,158 --> 01:35:07,365
Nu ești modest
acum, din întâmplare ?
696
01:35:07,452 --> 01:35:08,988
Nu cred asta, domnule general.
697
01:35:09,746 --> 01:35:13,740
Nu crezi sau nu ești sigur ?
698
01:35:17,170 --> 01:35:20,333
În război nu poți fi sigur
de nimic, domnule general.
699
01:36:03,508 --> 01:36:05,169
Îți place războiul ?
700
01:36:08,263 --> 01:36:10,254
Sunt în favoarea
războiului, domnule general.
701
01:36:10,682 --> 01:36:13,970
Am reprezentat grupul
intervenționist la universitate.
702
01:36:19,482 --> 01:36:24,648
Dar, locotenente, asta a fost în
trecut. Vorbesc cu tine despre prezent.
703
01:36:25,154 --> 01:36:26,690
Îmi fac datoria...
704
01:36:27,824 --> 01:36:31,362
Locotenente, nu te-am
întrebat dacă îți faci datoria.
705
01:36:32,495 --> 01:36:36,489
În război, toată lumea își face
datoria, altfel riscă să fie împușcați.
706
01:36:36,916 --> 01:36:40,284
Te-am întrebat dacă
îți place războiul sau nu.
707
01:36:41,587 --> 01:36:43,174
Un om care a văzut
adevărata față a războiului,
708
01:36:43,175 --> 01:36:44,796
n-ar vrea să vorbească
prea mult despre asta.
709
01:36:53,683 --> 01:36:57,768
Spune-mi adevărul.
Ești în favoarea păcii ?
710
01:36:58,688 --> 01:37:02,932
- General, cred că...
- Stai drepți !
711
01:37:03,735 --> 01:37:07,353
Ce fel de pace ai vrea ?
712
01:37:10,074 --> 01:37:11,235
O pace adevărată.
713
01:37:19,542 --> 01:37:23,023
Din păcate, locotenente,
toate astea au confirmat ideea
714
01:37:23,024 --> 01:37:24,958
care am avut-o despre tine.
715
01:37:25,381 --> 01:37:28,749
Nu poți să iubeşti pacea și
să lupți într-un război bun.
716
01:37:29,344 --> 01:37:33,633
Comportamentul tău a cauzat
moartea domnului maior Malchiodi.
717
01:37:33,890 --> 01:37:37,008
Este vina ta, că acești
oameni nu l-au ascultat.
718
01:37:38,770 --> 01:37:40,431
Da, domnule, recunosc asta.
719
01:37:41,147 --> 01:37:42,729
Știi de ce ?
720
01:37:42,732 --> 01:37:45,440
Deoarece soldații știau
despre ideile tale subversive,
721
01:37:45,485 --> 01:37:47,396
așa că s-au comportat
ca niște rebeli.
722
01:37:49,280 --> 01:37:51,738
Acest lucru nu poate
rămâne nepedepsit.
723
01:37:53,284 --> 01:37:57,403
Ei au fost decimați în timpul bătăliei,
îmi asum responsabilitatea pentru ei.
724
01:37:58,081 --> 01:37:59,446
Știi ce te așteaptă ?
725
01:38:02,835 --> 01:38:04,291
Da, domnule.
726
01:39:40,600 --> 01:39:42,716
Pluton de execuţie ! Atenţiune !
727
01:39:44,187 --> 01:39:46,178
Un pas înainte !
728
01:39:47,315 --> 01:39:49,226
Primul rând, în genunchi.
729
01:39:50,276 --> 01:39:52,563
Al doilea rând, un pas înainte !
730
01:39:54,739 --> 01:39:56,070
Gata !
731
01:39:57,700 --> 01:39:58,940
Țintiţi !
732
01:39:59,744 --> 01:40:00,779
Foc !
733
01:40:05,500 --> 01:40:06,535
Stai !
734
01:40:23,809 --> 01:40:26,050
Pluton de execuţie ! La dreapta.
735
01:40:27,313 --> 01:40:29,850
Înainte, marş.
736
01:41:00,313 --> 01:41:05,850
SFÂRŞIT57014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
