Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,441 --> 00:01:40,277
¡Oh!
2
00:01:41,311 --> 00:01:42,912
¿Qué están haciendo las salchichas?
3
00:01:42,945 --> 00:01:44,181
Guau.
4
00:01:45,814 --> 00:01:48,084
Camisas en la piscina.
5
00:01:48,118 --> 00:01:50,453
Que diablos ... cual podria ser la razon
6
00:01:50,487 --> 00:01:51,854
por camisetas en la piscina?
7
00:01:51,887 --> 00:01:53,123
¿Qué estás escondiendo?
8
00:01:53,156 --> 00:01:54,790
Estaba hablando con mis amigos aquí atrás.
9
00:01:54,823 --> 00:01:56,235
Uno de ellos dice: "Son nerds de las camisas".
10
00:01:56,259 --> 00:01:58,237
Dije, "no, no, no, en realidad no son nerds de las camisas".
11
00:01:58,261 --> 00:01:59,795
"No, son maricones de camisa.
12
00:01:59,828 --> 00:02:01,398
Son maricones de camisa, muchachos ".
13
00:02:01,431 --> 00:02:03,466
¡Camisas! ¡Camisas!
14
00:02:03,500 --> 00:02:06,802
¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas!
15
00:02:06,835 --> 00:02:09,071
¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas!
16
00:02:09,105 --> 00:02:12,475
¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas! ¡Camisas!
17
00:02:45,542 --> 00:02:48,844
Vamos, chicos. ¡Desayuno!
18
00:03:24,913 --> 00:03:26,949
¿Hola? Sí, Dov, soy yo.
19
00:03:26,982 --> 00:03:29,885
Lo se hermano. Finalmente está aquí.
20
00:03:29,918 --> 00:03:32,555
Todavía está ocupado. Todo el mundo está llamando.
21
00:03:32,589 --> 00:03:35,425
No, un personaje principal no muere.
22
00:03:35,458 --> 00:03:37,294
Seguiré probando el teatro.
23
00:03:37,327 --> 00:03:39,028
¿Dejarías de molestarlo?
24
00:03:39,061 --> 00:03:40,896
Donde esta papi Siempre llega tarde.
25
00:03:40,929 --> 00:03:42,508
Ya debería haber estado aquí con el periódico.
26
00:03:42,532 --> 00:03:44,434
Relájate, relájate. Aquí está. Lo tengo.
27
00:03:44,467 --> 00:03:45,611
¿Revisaste los horarios, papá?
28
00:03:45,635 --> 00:03:47,470
Perdón. Se me escapó la mente.
29
00:03:47,504 --> 00:03:49,272
¿Se te olvidó?
30
00:03:49,306 --> 00:03:50,939
¿Qué? ¿Cómo?
31
00:03:50,973 --> 00:03:53,042
Rocky III abre hoy. El final de la trilogía.
32
00:03:53,076 --> 00:03:54,877
La última película rocosa de la historia.
33
00:03:54,910 --> 00:03:56,579
¿Estás incumpliendo tu promesa, papá?
34
00:03:56,613 --> 00:03:58,157
No. Todos vamos a ir al cine, ¿de acuerdo?
35
00:03:58,181 --> 00:03:59,948
Están pasando muchas cosas. Mira los tiempos
36
00:03:59,982 --> 00:04:02,352
entonces podemos planificar nuestro día, ¿de acuerdo?
37
00:04:04,287 --> 00:04:05,954
Oh mira.
38
00:04:05,988 --> 00:04:08,358
Jessica lange. Precioso.
39
00:04:09,359 --> 00:04:10,627
Quizás debería ponerme rubia.
40
00:04:10,660 --> 00:04:13,396
No. Te verías ridículo.
41
00:04:15,398 --> 00:04:18,067
¿Qué tal un gato, nena, del refugio?
42
00:04:18,101 --> 00:04:19,612
- ¿Otra vez con lo de los gatos? - Aquí está.
43
00:04:19,636 --> 00:04:21,247
- Lo tengo. Santa mierda. - Oh, no, no, no, no, no.
44
00:04:21,271 --> 00:04:23,939
Lo están reproduciendo en ambas pantallas, a partir del mediodía.
45
00:04:23,972 --> 00:04:25,608
La taquilla abre a las 11:00.
46
00:04:25,642 --> 00:04:27,344
Tendremos que llegar mucho antes
47
00:04:27,377 --> 00:04:29,088
- antes de que aparezca la multitud. - No lo sé, hermano.
48
00:04:29,112 --> 00:04:30,256
Ya podría estar agotado.
49
00:04:30,280 --> 00:04:32,082
Todos querrán ver quién muere.
50
00:04:35,017 --> 00:04:37,052
- Qué diablos ... ven aquí. Ven aquí. - Oye. ¡Oye!
51
00:04:37,087 --> 00:04:38,631
- Ya basta. Ya basta. - Espera espera. ¿Ahora que?
52
00:04:38,655 --> 00:04:40,357
- ¿Ahora que? - Chicos, chicos. ¡Oye, Christian!
53
00:04:40,390 --> 00:04:42,158
- Ya basta. - ¡Parada! ¡Cuidado con la mesa!
54
00:04:42,192 --> 00:04:43,636
- ¡Ya basta de esta mierda! ¡Usted! - ¿Ahora que? ¿Y ahora qué, hormiga?
55
00:04:43,660 --> 00:04:45,595
¿Qué sucede contigo?
56
00:04:45,628 --> 00:04:47,230
Deja de reventar chuletas, ¿eh?
57
00:04:47,263 --> 00:04:48,498
Déjalo ir.
58
00:04:48,531 --> 00:04:50,633
Y tu, yo se que estas emocionado
59
00:04:50,667 --> 00:04:52,202
pero cállate cuando hables, ¿de acuerdo?
60
00:04:52,235 --> 00:04:54,504
Todo el mundo simplemente relájese.
61
00:04:54,537 --> 00:04:57,340
- Lo tengo. Lo tengo, lo tengo. - A la misma hora todos los días.
62
00:04:57,374 --> 00:04:59,142
¿Por qué no pone el correo en el buzón?
63
00:04:59,175 --> 00:05:01,211
- como cualquiera El ... - Lo tengo. ¡Oye, lo tengo!
64
00:05:01,244 --> 00:05:02,479
Jesús.
65
00:05:06,014 --> 00:05:08,251
- Lamento molestarle de nuevo. - Sí.
66
00:05:08,284 --> 00:05:12,155
Pero yo, eh ... encontré otro de estos en tu césped.
67
00:05:13,556 --> 00:05:15,158
Extraño.
68
00:05:15,191 --> 00:05:18,428
Alguien sigue poniendo uno aquí todos los días.
69
00:05:18,461 --> 00:05:20,497
Se ve divertido.
70
00:05:21,398 --> 00:05:24,267
Tú, eh ... ¿Vas al cine hoy?
71
00:05:24,300 --> 00:05:26,436
Quien no es
72
00:05:26,469 --> 00:05:28,171
De todos modos, que tengas un buen día.
73
00:05:38,248 --> 00:05:39,982
Sí, sí, abre a las 11:00.
74
00:05:40,015 --> 00:05:41,418
Llegamos muy temprano ...
75
00:05:41,451 --> 00:05:42,619
¿Esto se ve bien?
76
00:05:42,652 --> 00:05:44,019
- Sí. - ¿Estás seguro?
77
00:05:44,052 --> 00:05:46,089
Oye, escucha, todo irá genial.
78
00:05:46,122 --> 00:05:48,091
Mmm.
79
00:05:48,124 --> 00:05:49,626
Entonces, ¿cuál es el plan para hoy?
80
00:05:49,659 --> 00:05:51,194
Escuchen. Tenemos mucho que hacer
81
00:05:51,227 --> 00:05:53,296
antes de que nos encontremos al mediodía para empezar a prepararnos, ¿de acuerdo?
82
00:05:53,329 --> 00:05:55,398
Christian, tienes que bajar y registrarte.
83
00:05:55,432 --> 00:05:57,434
Hoy es el último día. Te lo dije, ¿verdad?
84
00:05:57,467 --> 00:05:59,211
- Sí. - Cariño, tú haces lo tuyo por aquí.
85
00:05:59,235 --> 00:06:01,638
Voy a ir al banco. Dedos cruzados.
86
00:06:01,671 --> 00:06:03,306
Lo más importante, Anthony,
87
00:06:03,339 --> 00:06:05,341
obtienes las entradas para Rocky III.
88
00:06:05,375 --> 00:06:06,576
Espectáculo de las 4:30, ¿de acuerdo?
89
00:06:06,609 --> 00:06:08,144
Ese es el que va a funcionar.
90
00:06:08,178 --> 00:06:10,055
Haz que esto suceda, chico, antes de que se agote.
91
00:06:10,079 --> 00:06:11,414
- Sí. - ¿Todo el mundo bien?
92
00:06:11,448 --> 00:06:13,082
- Sí. - ¿Lo entiendes?
93
00:06:13,116 --> 00:06:14,651
¿Está bien? Vamos.
94
00:06:32,735 --> 00:06:35,104
Aquí tiene, señor.
95
00:06:54,123 --> 00:06:56,793
Muy bien, chicos, escuchen.
96
00:06:56,826 --> 00:06:59,395
Tengo un par de reglas en mi cine.
97
00:06:59,429 --> 00:07:00,797
Todos presten atención.
98
00:07:00,830 --> 00:07:04,634
Número uno: cinco entradas por persona.
99
00:07:04,667 --> 00:07:06,236
No más.
100
00:07:06,269 --> 00:07:10,072
Me pides seis, lo siento, no es nada rocoso para ti.
101
00:07:10,106 --> 00:07:12,509
Vendo entradas para las actuaciones de hoy,
102
00:07:12,542 --> 00:07:16,079
no el de mañana, así que si me preguntas por mañana,
103
00:07:16,112 --> 00:07:18,114
no hay roca para ti.
104
00:07:18,147 --> 00:07:19,816
Volviendo loco Gavone. Paso atrás.
105
00:07:19,849 --> 00:07:22,385
¡Escuchen! ¡Tengo reglas!
106
00:07:24,120 --> 00:07:26,456
Esperaré a que vengas.
107
00:07:27,557 --> 00:07:30,260
Aparecen por Rocky, ¿eh?
108
00:07:30,293 --> 00:07:32,295
Santa mierda, chicos.
109
00:07:32,328 --> 00:07:34,564
Esto está ocurriendo. Esto está ocurriendo.
110
00:07:34,597 --> 00:07:36,299
"¡Oye, Adrian!"
111
00:07:36,332 --> 00:07:38,201
Hemos estado esperando esto. Esto es aquí.
112
00:07:38,234 --> 00:07:39,669
Se acabó toda la especulación.
113
00:07:39,702 --> 00:07:41,638
Quiero decir, ¿quién está peleando por Rocky?
114
00:07:41,671 --> 00:07:42,805
¿Apolo regresará?
115
00:07:42,839 --> 00:07:44,207
¿Paulie ha ganado más peso?
116
00:07:44,240 --> 00:07:45,542
Probablemente.
117
00:07:45,575 --> 00:07:46,776
Oh, estoy tan emocionado.
118
00:07:46,809 --> 00:07:48,754
- ¡Te amamos, rocky! - ¡Come truenos y rayos!
119
00:07:48,778 --> 00:07:50,346
Debería haber venido aquí antes.
120
00:07:50,380 --> 00:07:52,282
Todos tenían la misma idea. Esto es Loco.
121
00:07:52,315 --> 00:07:54,284
Vamos, ¿qué esperabas?
122
00:07:54,317 --> 00:07:56,486
Este lado de la isla es como un 95% italoamericano.
123
00:07:56,519 --> 00:07:59,155
Tu gente ha adoptado Rocky Balboa
124
00:07:59,188 --> 00:08:01,791
como su nuevo dios y salvador o algo así.
125
00:08:01,824 --> 00:08:03,826
¿Y usted? Eres judío.
126
00:08:03,860 --> 00:08:06,262
Sí, pero ustedes los italianos me convirtieron.
127
00:08:06,296 --> 00:08:08,464
Como convertiste a Teddy Wong allí.
128
00:08:08,498 --> 00:08:10,466
Esa es la única pandilla asiática en la isla
129
00:08:10,500 --> 00:08:13,369
y cada uno de ellos adora en el altar
130
00:08:13,403 --> 00:08:15,605
de rocky balboa, alabado sea su nombre.
131
00:08:16,706 --> 00:08:18,875
¿No hiciste la tarea de Teddy todos los días el año pasado?
132
00:08:18,908 --> 00:08:22,512
Sí. Le di una b-menos y me dio un puñetazo en la polla.
133
00:08:22,545 --> 00:08:24,347
El punto son ustedes italianos
134
00:08:24,380 --> 00:08:27,483
predicad la santa palabra de rocoso con pasión.
135
00:08:27,517 --> 00:08:29,686
Es contagioso.
136
00:08:31,588 --> 00:08:33,489
¡Mierda!
137
00:08:34,357 --> 00:08:35,858
¿Quién diablos es él?
138
00:08:35,892 --> 00:08:38,161
Es Gus giammarino y su tripulación.
139
00:08:38,194 --> 00:08:39,862
Me pregunto si lo hicieron.
140
00:08:39,896 --> 00:08:41,631
¿Hiciste que?
141
00:08:41,664 --> 00:08:43,266
Solo mira.
142
00:08:43,299 --> 00:08:45,368
¿Qué hicieron ellos? No lo entiendo.
143
00:08:45,401 --> 00:08:47,403
Se golpearon el uno al otro para que
144
00:08:47,437 --> 00:08:49,582
podrían parecer rocosos al final de rocoso I y ii.
145
00:08:49,606 --> 00:08:50,907
Oh.
146
00:08:50,940 --> 00:08:53,643
Después de la pelea final con Apolo.
147
00:08:53,676 --> 00:08:55,712
Eso es tan cool.
148
00:08:55,745 --> 00:08:57,480
Y loco al mismo tiempo.
149
00:08:57,513 --> 00:09:00,149
Más importante aún, ¿qué nos vamos a poner en la película más tarde?
150
00:09:00,183 --> 00:09:02,552
- He pensado en esto. - Está bien, dímelo.
151
00:09:02,585 --> 00:09:04,287
- Apropiado para la fiesta. - UH Huh. - Mm-hmm.
152
00:09:04,320 --> 00:09:05,855
- Camisas abotonadas. - Bonito. - Ooh.
153
00:09:05,888 --> 00:09:07,156
Bonitos jeans.
154
00:09:07,190 --> 00:09:09,225
- Sí. Eso es todo. - ¿Derecha?
155
00:09:09,258 --> 00:09:11,694
- Respeta la película. - Respeta la película.
156
00:09:11,728 --> 00:09:15,198
Lo llené todo.
157
00:09:15,231 --> 00:09:17,367
Creo que todo es correcto y, eh,
158
00:09:17,400 --> 00:09:18,744
Creo que todo está ahí y es correcto.
159
00:09:18,768 --> 00:09:19,936
Estoy seguro de que lo es, Sr. Dedea.
160
00:09:19,969 --> 00:09:21,537
Entonces, ¿cómo funciona esto ... esto ahora?
161
00:09:21,571 --> 00:09:23,215
¿Acabamos de ... Tú y yo pasamos por esto?
162
00:09:23,239 --> 00:09:24,383
Bueno, ¿por qué no me das todo eso?
163
00:09:24,407 --> 00:09:25,775
y se lo llevaré a mi gerente
164
00:09:25,808 --> 00:09:27,744
y vea si califica.
165
00:09:28,645 --> 00:09:32,248
Oh. Está bien, sí, yo ... Sólo te lo doy.
166
00:09:32,281 --> 00:09:34,484
Seguro.
167
00:09:34,517 --> 00:09:35,885
Relajarse.
168
00:09:35,918 --> 00:09:38,454
- Vuelvo enseguida. - Okey.
169
00:11:44,347 --> 00:11:47,450
Las 2:30 y las 3:00 están agotadas.
170
00:11:47,483 --> 00:11:48,851
Necesitabas llegar aquí
171
00:11:48,885 --> 00:11:51,521
mucho antes si querías ver esos programas.
172
00:11:51,554 --> 00:11:53,055
¿Qué pensaste que iba a pasar?
173
00:11:53,090 --> 00:11:55,057
Esto es rocoso III, gente. Tres.
174
00:11:55,092 --> 00:11:56,926
Estoy haciendo las matemáticas, chicos.
175
00:11:56,959 --> 00:11:59,996
Si todas las personas que están frente a nosotros obtienen el Max, cinco boletos cada uno,
176
00:12:00,029 --> 00:12:02,799
los guidos entrarán pero no nosotros.
177
00:12:02,832 --> 00:12:05,668
No. No, no todo el mundo va a comprar cinco entradas.
178
00:12:05,701 --> 00:12:08,538
Pregúntenos por seis, lo siento, no es difícil para usted.
179
00:12:08,571 --> 00:12:10,006
Solo vendemos entradas ...
180
00:12:10,039 --> 00:12:11,440
Maron ', esa debe ser la limusina de Rocky.
181
00:12:12,775 --> 00:12:14,811
Esto es rocoso III. Vamos.
182
00:12:14,844 --> 00:12:18,915
No es Halloween III ni osos de malas noticias III o diez.
183
00:12:19,982 --> 00:12:22,451
Este es el icónico Rocky III.
184
00:12:22,485 --> 00:12:25,555
Oh, mierda. Conozco esa mirada.
185
00:12:26,455 --> 00:12:28,925
No es bueno. No es nada bueno.
186
00:12:28,958 --> 00:12:30,693
Es la mirada de amor.
187
00:12:30,726 --> 00:12:32,762
No quiero que nadie corte.
188
00:12:32,795 --> 00:12:35,965
No quiero que nadie pida más de cinco entradas ...
189
00:13:05,962 --> 00:13:06,963
¡Oh!
190
00:13:06,996 --> 00:13:08,664
Son las camisetas.
191
00:13:08,698 --> 00:13:09,498
¿Qué pasa, chicos?
192
00:13:09,532 --> 00:13:11,467
- ¿Cómo estamos? - Mierda.
193
00:13:11,500 --> 00:13:13,478
Déjame preguntarte algo. Ustedes usan sus camisas
194
00:13:13,502 --> 00:13:14,813
en la ducha también? ¿Cómo funciona?
195
00:13:14,837 --> 00:13:16,873
¿Qué diablos están haciendo aquí, maricones de camisa?
196
00:13:16,906 --> 00:13:18,741
No estás aquí para ver a Rocky, ¿verdad?
197
00:13:18,774 --> 00:13:20,910
Chicos, no, no, no, no, no, no, no.
198
00:13:20,943 --> 00:13:23,512
No entiendes Rocky. No estás hecho para rocosos.
199
00:13:23,546 --> 00:13:24,947
Rocky no está hecho para ti.
200
00:13:24,981 --> 00:13:26,816
Rocky está hecho para tipos como yo.
201
00:13:26,849 --> 00:13:29,018
No es para perdedores. Está a favor de los ganadores.
202
00:13:29,051 --> 00:13:31,821
No me mires con esa mirada. Caminaré hasta allí
203
00:13:31,854 --> 00:13:33,623
y los golpearé a ambos en la cara.
204
00:13:33,656 --> 00:13:35,192
Rocky no es para ti.
205
00:13:35,225 --> 00:13:37,493
Vete a casa, camisas. Vete a casa.
206
00:13:37,526 --> 00:13:39,462
¿Camisas? ¿Qué diablos es una camisa?
207
00:13:39,495 --> 00:13:41,063
Maldita sea, chicos.
208
00:13:41,098 --> 00:13:44,533
Creo que vamos a ser camisas hasta el día de nuestra muerte.
209
00:13:44,567 --> 00:13:47,204
Hola bebé. Sr. Larocca.
210
00:13:47,237 --> 00:13:50,039
Jesús. ¿Qué diablos está haciendo ella con él?
211
00:13:50,072 --> 00:13:53,910
Dios, mira lo hermosa que es.
212
00:13:53,943 --> 00:13:55,678
¿La viste saludarme?
213
00:13:55,711 --> 00:13:57,647
Está bien, la conoces desde que eran niños.
214
00:13:57,680 --> 00:14:00,549
- Si no saludaba, sería una sociópata. - ¡Esperar!
215
00:14:00,583 --> 00:14:02,585
Ya sabes, esta noche son sus dulces 16.
216
00:14:03,819 --> 00:14:05,188
Está en nuestro pasillo.
217
00:14:05,222 --> 00:14:06,698
Todavía no puedo creer que no me invitaron.
218
00:14:06,722 --> 00:14:08,557
Oye, esa es su pérdida.
219
00:14:10,059 --> 00:14:12,061
Oye, oye, olvídate de ella.
220
00:14:12,095 --> 00:14:14,730
De todos modos, hoy no se trata de ella. ¿Sabes lo que es hoy?
221
00:14:14,764 --> 00:14:18,101
Hoy se trata de ti y tu relación.
222
00:14:18,135 --> 00:14:20,970
con el único balboa rocoso.
223
00:14:21,003 --> 00:14:22,939
¿Derecha?
224
00:14:22,972 --> 00:14:24,241
Vamos.
225
00:14:24,274 --> 00:14:26,475
- Anímate, hombre. - Rocky. - Rocky.
226
00:14:26,509 --> 00:14:28,145
"Come truenos y rayos de mierda".
227
00:14:28,178 --> 00:14:30,012
- Sí. - ¡Rocko!
228
00:14:37,853 --> 00:14:40,823
Tenemos las últimas seis entradas para las 4:30.
229
00:14:40,856 --> 00:14:43,559
Cuando nos fuimos, todo estaba agotado.
230
00:14:43,592 --> 00:14:45,494
Excepto el de las 2:00 de la mañana.
231
00:14:45,528 --> 00:14:47,097
Va a ser increíble.
232
00:14:47,130 --> 00:14:49,832
Sabes, sigo pensando que deberías prepararte
233
00:14:49,865 --> 00:14:52,135
para un personaje importante que cae con fuerza, pero ...
234
00:14:52,169 --> 00:14:53,569
Así soy yo.
235
00:14:53,602 --> 00:14:55,138
¿Qué?
236
00:14:55,172 --> 00:14:56,839
¿No lo crees? ¿Eh? ¿Eh?
237
00:14:56,872 --> 00:14:59,142
- Vamos. ¿Qué? - Oye.
238
00:14:59,176 --> 00:15:00,676
¿Qué diablos estás haciendo?
239
00:15:00,710 --> 00:15:03,246
¿Eh? Te dije que necesito 500 albóndigas
240
00:15:03,280 --> 00:15:04,714
para estos animales, ¿verdad?
241
00:15:04,747 --> 00:15:06,116
Deja de tonterías, ¿de acuerdo?
242
00:15:06,149 --> 00:15:08,085
No es hora de jugar. Haz tu trabajo.
243
00:15:08,118 --> 00:15:10,987
Como todos los demás, ¿de acuerdo?
244
00:15:12,922 --> 00:15:15,491
¿Cuál es su problema?
245
00:15:17,626 --> 00:15:19,862
No obtuvo el préstamo.
246
00:15:21,030 --> 00:15:22,299
Mierda.
247
00:15:22,332 --> 00:15:26,136
Ahora tiene que pedirle más dinero a Larocca.
248
00:15:26,169 --> 00:15:28,671
O este lugar está terminado.
249
00:16:05,342 --> 00:16:06,876
¿Quién te dijo que lo siguieras?
250
00:16:06,909 --> 00:16:09,845
Vayan a esperar junto a la puerta, malditos simios.
251
00:16:12,182 --> 00:16:13,549
Mmm.
252
00:16:15,218 --> 00:16:17,187
Aún te ves bien para ser una vieja.
253
00:16:17,220 --> 00:16:19,189
¿Por qué los tratas así?
254
00:16:19,222 --> 00:16:20,856
¿Te sientes como un gran hombre?
255
00:16:20,890 --> 00:16:23,692
Mm, sabes de primera mano que soy un gran hombre.
256
00:16:23,726 --> 00:16:27,097
Siempre serás un gilipollas, franca.
257
00:16:27,130 --> 00:16:28,265
Sé.
258
00:16:28,298 --> 00:16:30,367
Bueno. Te ves triste.
259
00:16:30,400 --> 00:16:32,001
No, soy bueno.
260
00:16:32,034 --> 00:16:33,236
Oye, franco.
261
00:16:33,270 --> 00:16:34,703
Oye.
262
00:16:34,737 --> 00:16:36,806
¿Este lugar estará listo, Vincent?
263
00:16:36,839 --> 00:16:38,308
Por supuesto que estará listo.
264
00:16:38,341 --> 00:16:40,210
Qué, ¿me estás tomando el pelo?
265
00:16:40,243 --> 00:16:42,011
Hablemos en la parte de atrás.
266
00:16:42,044 --> 00:16:43,846
Sí.
267
00:16:44,713 --> 00:16:46,882
Adiós, Marie.
268
00:16:56,692 --> 00:16:58,361
- Hey vamos. - Esto es estupido.
269
00:16:58,395 --> 00:17:00,363
- Shh. Vamos. - Déjalos.
270
00:17:02,765 --> 00:17:04,334
Puedo darle la vuelta a esto, franca.
271
00:17:04,367 --> 00:17:05,801
No, no puedes.
272
00:17:05,835 --> 00:17:07,703
- Se acabó. - Frank, vamos.
273
00:17:07,736 --> 00:17:09,106
Vincent.
274
00:17:09,139 --> 00:17:10,873
Estamos sangrando dinero aquí.
275
00:17:10,906 --> 00:17:12,975
Como amigo, no puedo darte más, ¿de acuerdo?
276
00:17:13,008 --> 00:17:15,778
¿Qué pasaría si no pudiera realizar los pagos?
277
00:17:15,811 --> 00:17:17,247
Haré los pagos.
278
00:17:17,280 --> 00:17:20,716
¿Tienes idea de cuántas personas me han dicho eso?
279
00:17:21,684 --> 00:17:23,253
Ultima vez. Se acabó.
280
00:17:23,286 --> 00:17:25,431
Bien, esta noche saldremos con una gran explosión en la fiesta de mi hija.
281
00:17:25,455 --> 00:17:28,425
Luego vuelvo aquí y yo ... me ocupo de este lugar.
282
00:17:28,458 --> 00:17:30,260
¿Te encargarás de eso?
283
00:17:30,293 --> 00:17:31,660
Sí, obtienes algo
284
00:17:31,694 --> 00:17:33,004
cuando entra el dinero del seguro.
285
00:17:33,028 --> 00:17:35,132
Entonces puedes invertir en algo nuevo.
286
00:17:35,165 --> 00:17:36,732
No quiero nada nuevo.
287
00:17:36,765 --> 00:17:38,101
Quiero esta cosa.
288
00:17:38,135 --> 00:17:40,170
Por favor, franco.
289
00:17:42,405 --> 00:17:44,807
No me hagas rogar. ¿Está bien?
290
00:17:44,840 --> 00:17:46,876
Voy a. Me pondré sobre manos y rodillas.
291
00:17:46,909 --> 00:17:49,645
But please, don't make me.
292
00:17:50,313 --> 00:17:52,415
Maron', Vincent.
293
00:17:52,449 --> 00:17:54,284
Don't be so pathetic.
294
00:17:54,317 --> 00:17:56,986
You and me, we go back a hundred years.
295
00:17:57,019 --> 00:17:59,889
- But don't blur the lines, huh? - Hey. Get out.
296
00:17:59,922 --> 00:18:01,957
This is about money.
297
00:18:03,726 --> 00:18:06,061
Take it like a man, Vincent.
298
00:18:07,197 --> 00:18:09,299
Look, I know you're upset.
299
00:18:09,332 --> 00:18:13,068
I know you... You feel like a failure.
300
00:18:13,103 --> 00:18:15,105
Like you let that beautiful wife of yours down.
301
00:18:15,138 --> 00:18:16,906
Don't.
302
00:18:17,507 --> 00:18:19,142
Whatever.
303
00:18:19,942 --> 00:18:21,911
I need you to focus, Vincent.
304
00:18:21,944 --> 00:18:24,381
Make today special, huh?
305
00:18:24,414 --> 00:18:27,083
For me and my little girl.
306
00:18:30,520 --> 00:18:32,888
It's just embarrassing.
307
00:18:32,922 --> 00:18:34,924
- What a coward. - Hey.
308
00:18:34,957 --> 00:18:36,792
- Come on. - I can't even believe it.
309
00:18:36,825 --> 00:18:38,171
He should've stood up for himself, right?
310
00:18:38,195 --> 00:18:40,463
Cut him a break. You're too young to understand.
311
00:18:40,497 --> 00:18:42,199
What's not to understand, Christian?
312
00:18:42,232 --> 00:18:43,300
He wussed out.
313
00:18:43,333 --> 00:18:44,401
- Enough. - I'm not wrong.
314
00:18:44,434 --> 00:18:45,468
Enough.
315
00:18:45,502 --> 00:18:47,204
It was goddamn pathetic.
316
00:18:47,237 --> 00:18:49,206
Enough.
317
00:18:50,507 --> 00:18:52,875
Christian! It's 3:39.
318
00:18:52,908 --> 00:18:54,344
We're gonna be late for the movie.
319
00:18:54,377 --> 00:18:56,213
Christian, what could you be doing?
320
00:18:56,246 --> 00:18:57,813
¡Christian, vamos!
321
00:18:57,846 --> 00:18:59,882
- Vamos, ¿cuál es tu problema? - Quédate conmigo.
322
00:18:59,915 --> 00:19:01,218
Dad?
323
00:19:01,251 --> 00:19:02,352
¡No estoy listo todavía!
324
00:19:02,385 --> 00:19:03,953
Tenemos que reunir tropas. Vamos.
325
00:19:03,986 --> 00:19:05,964
- No quiero asientos de mierda. - Olvidé mi reloj, hormiga.
326
00:19:05,988 --> 00:19:07,390
Utilice el sol como su reloj.
327
00:19:07,424 --> 00:19:08,958
- Ma, vamos. Tenemos que irnos. - Oye.
328
00:19:08,991 --> 00:19:10,960
Quédate conmigo. Vamos.
329
00:19:10,993 --> 00:19:12,095
- Ant, más despacio. - Relajarse.
330
00:19:12,128 --> 00:19:13,963
Papá, Jesús.
331
00:19:13,996 --> 00:19:15,298
Dad.
332
00:19:24,974 --> 00:19:26,385
Esos son nuestros asientos. Son nuestros asientos.
333
00:19:26,409 --> 00:19:28,487
¿Ves mi cara? Voy a hacer que el tuyo se vea así.
334
00:19:28,511 --> 00:19:29,845
Tu sabes quien soy.
335
00:19:29,878 --> 00:19:32,115
¡Oye! ¡Oye!
336
00:19:32,148 --> 00:19:33,383
¡Romperlo!
337
00:19:33,416 --> 00:19:34,850
¿Que pasa contigo?
338
00:19:34,883 --> 00:19:35,994
- Quieres ver esta película, ¿verdad? - Sí.
339
00:19:36,018 --> 00:19:36,986
- ¿Quieres verlo rocoso? - Sí.
340
00:19:37,019 --> 00:19:38,255
Hazme un favor ... siéntate.
341
00:19:38,288 --> 00:19:40,323
No puedes pelear aquí. Este es un gran día.
342
00:19:40,357 --> 00:19:41,857
Santa mierda.
343
00:19:41,890 --> 00:19:43,126
Anthony, tu boca.
344
00:19:43,159 --> 00:19:44,960
Parece que toda la isla está aquí.
345
00:19:44,994 --> 00:19:46,396
Bueno, aquí hay cuatro asientos.
346
00:19:46,429 --> 00:19:48,531
Nos sentaremos. De todos modos, me gusta sentarme en la parte de atrás. Vamos.
347
00:19:48,565 --> 00:19:50,467
Allí están. Asientos perfectos. Está bien.
348
00:19:50,500 --> 00:19:52,968
Uh, me sentaré con Dov y Albie.
349
00:19:53,002 --> 00:19:54,571
Oh, me quedaré en casa de Albie.
350
00:19:54,604 --> 00:19:56,805
Los veré mañana chicos.
351
00:19:56,839 --> 00:19:59,074
Es su noche. Déjelo pasar un buen rato.
352
00:19:59,109 --> 00:20:01,977
Pensé que nos sentaríamos juntos.
353
00:20:09,018 --> 00:20:11,154
Oye. Casi me das un infarto.
354
00:20:11,187 --> 00:20:13,889
Buenos asientos, chicos. Bonito.
355
00:20:13,922 --> 00:20:15,891
- ¿Sí? Si, tu lo crees? - Sí.
356
00:20:15,924 --> 00:20:17,093
¿Cómo está mi atuendo?
357
00:20:18,094 --> 00:20:19,162
Fuerte.
358
00:20:19,195 --> 00:20:21,398
¿Puedes ver las manchas de sudor a través de la chaqueta?
359
00:20:21,431 --> 00:20:23,166
Lo siento.
360
00:20:23,199 --> 00:20:24,900
Estoy tan nervioso.
361
00:20:24,933 --> 00:20:26,869
Oh, yo también. Quiero decir, tengo las mierdas de Willy.
362
00:20:26,902 --> 00:20:29,339
Mi tres. Escuché de nuevo que alguien grande muere.
363
00:20:29,372 --> 00:20:30,583
Está bien, veremos cuándo sucede.
364
00:20:30,607 --> 00:20:32,941
- Ya veremos. - Justo por aquí.
365
00:20:33,909 --> 00:20:35,345
Es un placer tenerte.
366
00:20:36,979 --> 00:20:39,215
Los asientos de la casa, reservados para ti.
367
00:20:43,486 --> 00:20:45,588
Ignoralo.
368
00:20:45,622 --> 00:20:47,457
Simplemente disfruta de la película.
369
00:20:47,490 --> 00:20:49,326
Gracias, Sr. Larocca. Gracias.
370
00:20:49,359 --> 00:20:50,959
Sofía.
371
00:20:52,095 --> 00:20:54,063
No te distraigas, hombre.
372
00:20:54,097 --> 00:20:55,598
Nunca te perdonarás a ti mismo.
373
00:20:55,632 --> 00:20:57,334
Déjalo solo.
374
00:21:00,503 --> 00:21:02,405
Ah, mierda.
375
00:21:02,439 --> 00:21:04,174
Tengo que orinar.
376
00:21:04,207 --> 00:21:05,475
Malo.
377
00:21:05,508 --> 00:21:08,078
Tu ... pipi? ¿Me estás tomando el pelo?
378
00:21:08,111 --> 00:21:09,912
Protocolo de visualización Rocky III .
379
00:21:09,945 --> 00:21:12,115
Quiero decir, hablamos de esto hasta la saciedad.
380
00:21:12,148 --> 00:21:14,217
Orinas media hora antes de la película.
381
00:21:14,250 --> 00:21:15,618
- Yo antes.
382
00:21:15,652 --> 00:21:17,986
- Quedan cuatro minutos para la hora del espectáculo. - ¡Ir!
383
00:21:18,020 --> 00:21:20,357
- Correr. Corre corre corre. - Ir. Ir. Correr.
384
00:21:20,390 --> 00:21:21,957
Correr.
385
00:21:22,692 --> 00:21:24,527
Oye, ¿crees que podrías tomar Rocky?
386
00:21:24,561 --> 00:21:26,262
Ah, hombre.
387
00:21:36,306 --> 00:21:38,475
Me va a dar un infarto, este chico, lo juro.
388
00:21:42,044 --> 00:21:44,046
- ¡Oh! Dios mío. Oh, Tony. - Oh, Soph.
389
00:21:44,080 --> 00:21:45,248
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
390
00:21:45,281 --> 00:21:46,525
- Lo siento. Lo siento. - Está bien.
391
00:21:46,549 --> 00:21:47,983
- ¿Estás bien? - Yo-yo soy o ...
392
00:21:48,016 --> 00:21:49,295
- Sí, estoy bien, Tony. Sí, sí. - Bien.
393
00:21:49,319 --> 00:21:51,421
Oye.
394
00:21:51,454 --> 00:21:53,390
Oye.
395
00:21:53,423 --> 00:21:55,067
Sí, no sabía que estabas en esta presentación.
396
00:21:55,091 --> 00:21:56,459
Sí, no, es ... Rocky III, es ...
397
00:21:56,493 --> 00:21:57,527
Sé.
398
00:21:57,560 --> 00:21:58,994
Oye, ¿recuerdas cuando lo vimos?
399
00:21:59,027 --> 00:22:00,239
Rocky yo junto aquí con nuestros papás?
400
00:22:00,263 --> 00:22:02,064
Sí, sí, eso ... Eso fue aquí.
401
00:22:02,098 --> 00:22:04,367
- Derecha. - Sí. Es una locura.
402
00:22:04,401 --> 00:22:06,636
Está.
403
00:22:06,669 --> 00:22:09,037
Rocky siempre me recuerda a ti.
404
00:22:14,110 --> 00:22:16,679
Um, yo ...
405
00:22:16,713 --> 00:22:18,281
- Quería decirte ... - ¡Shirtie!
406
00:22:18,314 --> 00:22:21,084
- ¡Santo! - ¿Por qué diablos estás tocando a mi chica, eh?
407
00:22:21,117 --> 00:22:22,628
- Estás haciendo una escena. - Ya te dije,
408
00:22:22,652 --> 00:22:24,430
- No entiendes Rocky, ¿de acuerdo? - Parada. ¡Para!
409
00:22:24,454 --> 00:22:26,065
- ¡Santo! Eres un idiota. - ¡Sal de aquí!
410
00:22:26,089 --> 00:22:27,333
Vamos, perderemos el abierto.
411
00:22:27,357 --> 00:22:29,057
Eres un idiota. Lo siento mucho, Tony.
412
00:22:29,092 --> 00:22:31,327
Vamos. Adiós Tony.
413
00:22:42,739 --> 00:22:45,475
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!
414
00:22:45,508 --> 00:22:48,178
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!
415
00:22:48,211 --> 00:22:49,622
¿Dónde demonios está? ¿Dónde demonios está?
416
00:22:49,646 --> 00:22:50,613
Shh. No sé dónde diablos está.
417
00:22:50,647 --> 00:22:51,980
Se perderá la película.
418
00:22:52,014 --> 00:22:53,225
Nunca lo había visto así antes.
419
00:22:53,249 --> 00:22:54,049
Maron '.
420
00:22:54,083 --> 00:22:55,984
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!
421
00:22:56,018 --> 00:22:58,987
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!
422
00:22:59,021 --> 00:23:02,325
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!
423
00:23:02,358 --> 00:23:03,726
- Ahi esta. Aqui. - ¡Tipo!
424
00:23:03,760 --> 00:23:05,728
- Vamos vamos. - Oh, Jesucristo.
425
00:23:05,762 --> 00:23:07,263
Esa fue la meada más larga de la historia.
426
00:23:07,297 --> 00:23:09,599
- ¿Qué pasó? - La vi.
427
00:23:09,632 --> 00:23:11,134
¿De qué estás hablando? ¿Vio a quién?
428
00:23:11,167 --> 00:23:13,603
Sofía. Nos encontramos el uno con el otro.
429
00:23:13,636 --> 00:23:16,038
Entonces saggesi lo rompió, pero ...
430
00:23:16,071 --> 00:23:18,508
Había algo entre nosotros, Dov.
431
00:23:18,541 --> 00:23:20,143
Fue genuino.
432
00:23:20,176 --> 00:23:22,078
No no no no no. Detente, hormiga.
433
00:23:22,111 --> 00:23:23,680
Mira, solo concéntrate, hombre, ¿de acuerdo?
434
00:23:23,713 --> 00:23:25,324
- ¿No hemos estado esperando esto? - Sí.
435
00:23:25,348 --> 00:23:27,188
- Por favor, respete la película. - Respeta la película.
436
00:23:27,217 --> 00:23:28,618
- Respeta la película. - Por favor.
437
00:23:28,651 --> 00:23:30,620
Tienes razón. Perdón.
438
00:23:42,232 --> 00:23:45,033
Yo, que diablos estas haciendo? ¿Que estás haciendo?
439
00:23:45,067 --> 00:23:47,303
Está comenzando.
440
00:23:47,337 --> 00:23:50,106
- ¡Okey! ¡Está bien! - Eso es todo.
441
00:24:15,131 --> 00:24:18,401
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!
442
00:24:18,434 --> 00:24:19,802
¡Rocoso! ¡Rocoso!
443
00:24:19,836 --> 00:24:22,539
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!
444
00:24:56,606 --> 00:24:58,241
Maldito Paulie.
445
00:24:58,875 --> 00:25:01,144
Maldito Paulie.
446
00:25:09,452 --> 00:25:11,721
¡Vaya! Este tipo es como un acosador o algo así.
447
00:25:11,754 --> 00:25:14,090
Es un acosador.
448
00:25:17,360 --> 00:25:19,629
Oh no.
449
00:25:25,635 --> 00:25:26,903
Ay Dios mío.
450
00:25:26,936 --> 00:25:29,405
Mickey, vamos.
451
00:25:45,588 --> 00:25:47,590
- Yo, Jesus. - Apollo.
452
00:25:56,966 --> 00:25:59,736
- ¡Ve a por ello! - Ve a por ello.
453
00:26:03,806 --> 00:26:06,476
¡Golpéalo, Rocky! ¡Golpéalo de nuevo!
454
00:26:06,509 --> 00:26:07,944
¡Oh!
455
00:26:13,316 --> 00:26:14,684
Bájate de las cuerdas.
456
00:26:14,717 --> 00:26:16,637
- Vamos. Sal de ahí. - Bájate de las cuerdas.
457
00:26:20,590 --> 00:26:22,291
¡Sí!
458
00:26:23,726 --> 00:26:25,662
¡Oh si!
459
00:26:25,695 --> 00:26:27,664
¡Vamos, rocoso!
460
00:26:29,298 --> 00:26:31,334
¡Rocoso! ¡Rocoso!
461
00:26:32,268 --> 00:26:35,672
¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso! ¡Rocoso!
462
00:26:38,841 --> 00:26:40,743
¡Sí! ¡Quédate abajo!
463
00:26:45,848 --> 00:26:47,784
¡Uno! ¡Dos!
464
00:26:47,817 --> 00:26:49,752
¡Tres! ¡Cuatro!
465
00:26:49,786 --> 00:26:53,690
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
466
00:26:53,723 --> 00:26:56,826
¡Ocho! ¡Nueve!
467
00:27:59,589 --> 00:28:01,624
Quizás el mejor hasta ahora.
468
00:28:03,459 --> 00:28:05,595
Vamos. No quiero ver a Larocca.
469
00:28:05,628 --> 00:28:07,497
Vamos.
470
00:28:08,698 --> 00:28:09,866
Vamos.
471
00:28:09,899 --> 00:28:12,268
Vamos a casa.
472
00:28:16,539 --> 00:28:20,009
Esa fue la mejor película de todos los tiempos.
473
00:28:20,042 --> 00:28:22,512
Ahí le has dado.
474
00:28:23,946 --> 00:28:25,915
Quiero decir, estoy abrumado.
475
00:28:25,948 --> 00:28:27,316
Guau.
476
00:28:27,350 --> 00:28:28,918
Sin duda, pero lo hicieron, muchachos.
477
00:28:28,951 --> 00:28:31,654
Mataron a un personaje importante. Mataron a Mickey.
478
00:28:35,092 --> 00:28:36,793
Hola, chicos, respeten la película.
479
00:28:36,826 --> 00:28:38,327
Respeta la película.
480
00:28:38,361 --> 00:28:39,862
Respeta la película, hombre.
481
00:28:39,896 --> 00:28:41,831
Respeta la película.
482
00:28:43,633 --> 00:28:45,768
Esto es ridículo. Eres un idiota.
483
00:28:57,780 --> 00:29:01,050
Escribió y dirigió esta película.
484
00:29:01,084 --> 00:29:03,386
Increíble.
485
00:29:03,419 --> 00:29:05,822
Le diré feliz cumpleaños.
486
00:29:05,855 --> 00:29:07,090
¿Qué?
487
00:29:07,124 --> 00:29:08,658
¿Qué esta pasando? ¿Qué pasa?
488
00:29:08,691 --> 00:29:10,069
- ¿A dónde vas? - sabes que es mala suerte
489
00:29:10,093 --> 00:29:12,328
salir durante los créditos.
490
00:29:14,597 --> 00:29:17,700
Te entiendo. Te entiendo. Estás a punto de ser jodido.
491
00:29:17,733 --> 00:29:19,969
¡Rocky es un marica!
492
00:29:20,002 --> 00:29:21,571
- ¡Oh! - ¿Rocky es un qué? - ¿Qué?
493
00:29:21,604 --> 00:29:23,448
- ¿Qué? - ¿Qué acaba de decir? - Espera, espera, espera, espera.
494
00:29:23,472 --> 00:29:24,716
- ¿Que dijo el? - ¿Quien dijo que?
495
00:29:24,740 --> 00:29:25,884
- ¿Quien dijo que? - ¿Que dijo el?
496
00:29:25,908 --> 00:29:26,952
¿Quién llamaría coño a Rocko?
497
00:29:26,976 --> 00:29:28,010
- ¿Eh? - ¿Que dices ahora?
498
00:29:28,044 --> 00:29:29,579
¿Quien dijo que?
499
00:29:29,612 --> 00:29:31,114
¡Necesito saber quién dijo eso!
500
00:29:31,148 --> 00:29:33,449
¿Quién diablos dijo eso?
501
00:29:33,482 --> 00:29:37,386
Él lo dijo. El nerd de la camisa acaba de llamar a Rocky un maricón.
502
00:29:37,420 --> 00:29:38,855
- ¡Lo escuché! - Vaya.
503
00:29:38,888 --> 00:29:40,423
¿Qué? No, no dije eso.
504
00:29:40,456 --> 00:29:42,000
- ¿Cómo te atreves, chico? - ¡Rocky no es un marica!
505
00:29:42,024 --> 00:29:43,826
- ¡Fue el! ¡La camisa! - No.
506
00:29:45,461 --> 00:29:46,863
¿Quién diría tal cosa?
507
00:29:46,896 --> 00:29:48,865
- No lo dijo. - No dije eso. No.
508
00:29:48,898 --> 00:29:51,901
- ¡Fue el! ¡La camisa! - Fue Anthony Dedea.
509
00:29:53,035 --> 00:29:54,403
Vamos a buscar a este chico.
510
00:29:54,437 --> 00:29:56,906
Tienes que correr, chico.
511
00:29:59,176 --> 00:30:01,978
Baja la cabeza y sigue moviéndote.
512
00:30:04,780 --> 00:30:07,150
Apresúrate. Apresúrate. Tenemos que sacarte de aquí.
513
00:30:07,184 --> 00:30:09,652
Tengo que sacarte de la maldita salida lateral.
514
00:30:12,455 --> 00:30:14,157
¡Oh, Gus! Jesús.
515
00:30:14,191 --> 00:30:16,025
Dov, ¿qué estás haciendo?
516
00:30:16,058 --> 00:30:17,560
Degenerados locos, esos niños.
517
00:30:17,593 --> 00:30:19,495
Se golpearon a sí mismos, por el amor de Dios.
518
00:30:19,528 --> 00:30:21,397
Vamos. Justo por aquí.
519
00:30:23,032 --> 00:30:25,534
¿"Rocky es un marica"?
520
00:30:25,568 --> 00:30:28,504
¿Quién dice eso? ¿Qué, tienes un deseo de muerte?
521
00:30:28,537 --> 00:30:30,449
¿Por qué no tomaste una gran mierda en el pasillo?
522
00:30:30,473 --> 00:30:31,874
Yo no lo dije.
523
00:30:32,975 --> 00:30:35,112
Bueno, no importa, porque creen que sí.
524
00:30:35,145 --> 00:30:36,846
De acuerdo, eres el enemigo público número uno.
525
00:30:36,879 --> 00:30:39,649
Sería mejor que saliera de aquí, ¿de acuerdo?
526
00:30:39,682 --> 00:30:41,218
Vaya, vaya.
527
00:30:41,251 --> 00:30:42,652
Ahi esta.
528
00:30:42,685 --> 00:30:44,130
Tenías razón, Dov. Salió atrás.
529
00:30:44,154 --> 00:30:45,621
Buena suerte.
530
00:30:45,655 --> 00:30:46,798
Esos cabezas huecas salieron al frente.
531
00:30:46,822 --> 00:30:48,624
Estamos a salvo, pero estás metido en una mierda.
532
00:30:48,658 --> 00:30:50,593
- No lo dije, chicos. - Sabemos.
533
00:30:50,626 --> 00:30:53,496
Sabemos que no lo dijiste, pero ellos creen que sí lo dijiste.
534
00:30:53,529 --> 00:30:55,098
Está bien, quieren matarte, hormiga.
535
00:30:55,132 --> 00:30:57,466
Están listos para devorar tus ojos.
536
00:30:57,500 --> 00:30:59,568
- Oh, maldita sea. - Dios mío.
537
00:30:59,602 --> 00:31:02,205
- Santo es un idiota. - No puedo creer que esto esté pasando.
538
00:31:02,239 --> 00:31:03,706
- Mierda. - ¿Qué hacemos?
539
00:31:03,739 --> 00:31:05,741
Esperar. Déjame pensar un segundo.
540
00:31:06,642 --> 00:31:08,477
Está bien, mira, nos vamos a casa.
541
00:31:08,511 --> 00:31:09,554
- ¿Derecha? Nosotros vamos a casa. - Hogar.
542
00:31:09,578 --> 00:31:10,880
Es un dia normal.
543
00:31:10,913 --> 00:31:12,691
Nos vamos a casa, dejamos que todos se olviden de esto
544
00:31:12,715 --> 00:31:14,184
y dejamos que esto pase.
545
00:31:14,217 --> 00:31:15,918
No creo que lo haga, pero tal vez.
546
00:31:15,952 --> 00:31:17,620
Vamos. Vamos.
547
00:31:17,653 --> 00:31:19,156
No.
548
00:31:19,189 --> 00:31:21,757
No me voy a casa, chicos.
549
00:31:23,226 --> 00:31:25,695
Anthony dedea ...
550
00:31:25,728 --> 00:31:27,964
Creen que acabas de llamar maricón a Rocky Balboa.
551
00:31:27,997 --> 00:31:29,632
¿Entiendes la gravedad ...
552
00:31:29,665 --> 00:31:31,968
Voy a los dulces 16 de Sophia.
553
00:31:33,002 --> 00:31:34,770
Para decirle feliz cumpleaños.
554
00:31:34,804 --> 00:31:36,939
¿Estás drogado?
555
00:31:38,574 --> 00:31:40,776
Para decirle que la amo.
556
00:31:49,618 --> 00:31:51,821
Hagámoslo.
557
00:31:54,091 --> 00:31:55,624
Hagámoslo.
558
00:31:55,658 --> 00:31:57,260
Ahora, ese es el Dov del que estoy hablando.
559
00:31:57,294 --> 00:31:58,995
De eso estoy hablando.
560
00:31:59,028 --> 00:32:01,063
Salgamos de aquí antes de que nos vean.
561
00:32:15,778 --> 00:32:17,680
- Hazlos. Hazlo otra vez. - Oye.
562
00:32:17,713 --> 00:32:19,282
Hora y media hasta que lleguen los invitados.
563
00:32:19,316 --> 00:32:20,916
- Se ve bien. - La habitación está casi lista.
564
00:32:20,950 --> 00:32:22,761
Se ve bien. Muy bien, voy a encender la parrilla.
565
00:32:22,785 --> 00:32:24,121
Todo el mundo trabajando. Bueno.
566
00:32:24,154 --> 00:32:25,988
- Oh, hola, jefe. - Sí.
567
00:32:26,022 --> 00:32:28,024
¿Como estuvo la pelicula?
568
00:32:29,192 --> 00:32:30,926
Fue increíble.
569
00:32:30,960 --> 00:32:32,561
¿Apolo se une a Rocky?
570
00:32:32,595 --> 00:32:33,963
Qué historia. Ingenioso.
571
00:32:33,996 --> 00:32:36,032
¿Y viste cuántos golpes lanzó Rocky?
572
00:32:36,065 --> 00:32:38,067
en como diez segundos en la pelea final?
573
00:32:38,101 --> 00:32:39,802
Increíble.
574
00:32:39,835 --> 00:32:42,805
Tengo tanta energía que no sé qué hacer con ella.
575
00:32:42,838 --> 00:32:45,074
Yo también. Estoy emocionado.
576
00:32:45,108 --> 00:32:46,942
¿Vas a tomar un café?
577
00:32:46,976 --> 00:32:49,678
Voy a cambiarme, a escuchar música.
578
00:32:49,712 --> 00:32:51,081
Tomaré una taza en un rato.
579
00:32:51,114 --> 00:32:52,149
Bueno.
580
00:32:57,753 --> 00:33:00,689
Fue una película increíble, ¿no, mamá?
581
00:33:02,892 --> 00:33:05,628
Fue realmente.
582
00:34:12,995 --> 00:34:14,763
Hormiga.
583
00:34:15,398 --> 00:34:16,966
Deberíamos estar allí en poco tiempo.
584
00:34:16,999 --> 00:34:19,034
Podrías atraparla antes de que llegue a la pista de baile.
585
00:34:24,974 --> 00:34:26,343
¿Qué estás buscando, Dov?
586
00:34:27,277 --> 00:34:28,920
Estoy buscando alguno de esos guidos locos
587
00:34:28,944 --> 00:34:30,913
empeñado en comerse la cara.
588
00:34:30,946 --> 00:34:33,150
Mira, hay una gran posibilidad de que tengamos nuestros traseros
589
00:34:33,183 --> 00:34:34,284
golpeó esta noche, Dov.
590
00:34:34,317 --> 00:34:35,318
Hay que acostumbrarse a la idea.
591
00:34:35,352 --> 00:34:36,685
Si nos golpean el trasero ahora,
592
00:34:36,719 --> 00:34:38,053
nunca llegaremos a la fiesta.
593
00:34:38,088 --> 00:34:40,257
Vamos a golpearnos el culo después de completar la misión.
594
00:34:40,290 --> 00:34:42,092
Dov tiene razón.
595
00:34:42,125 --> 00:34:44,693
Pero nadie sabe que estamos aquí y nadie nos ve.
596
00:34:44,727 --> 00:34:45,895
Está bien, estamos a salvo.
597
00:34:45,928 --> 00:34:47,264
Tienes razón. Tienes razón.
598
00:34:47,297 --> 00:34:49,166
Si puedes relajarte.
599
00:34:49,199 --> 00:34:51,468
¿Relajarse? ¿Él?
600
00:34:51,501 --> 00:34:53,702
- No. - Sí.
601
00:34:57,907 --> 00:34:59,142
¿Esa es la limusina de Larocca?
602
00:34:59,176 --> 00:35:01,911
Jesucristo.
603
00:35:01,944 --> 00:35:03,812
- "Nadie puede vernos", mi culo. - ¡Vamos!
604
00:35:03,846 --> 00:35:05,124
- ¿Él también nos busca? - ¡Hagámoslo!
605
00:35:05,148 --> 00:35:06,782
- Estamos muertos. - Coños, vámonos.
606
00:35:06,815 --> 00:35:08,050
Nos van a golpear.
607
00:35:08,084 --> 00:35:10,253
- Cállate. Shh. - Vamos, Louis.
608
00:35:12,455 --> 00:35:14,823
¿Qué están haciendo?
609
00:35:15,824 --> 00:35:17,993
Tengo cien en mí, muchachos.
610
00:35:18,027 --> 00:35:20,197
Bien, hagamos los de un brazo. ¡Un brazo!
611
00:35:20,230 --> 00:35:22,965
¡Vamos, un brazo, como rocoso!
612
00:35:23,766 --> 00:35:25,135
Vamos. ¡Más rápido, Louis!
613
00:35:25,168 --> 00:35:26,469
¡Más rápido, Louis! ¡Más rápido!
614
00:35:26,503 --> 00:35:28,471
Nadie me va a vencer, joder.
615
00:35:28,505 --> 00:35:30,106
- ¿Eh? - Ya hice 200, amigo.
616
00:35:30,140 --> 00:35:31,783
- ¿Eh? Vamos, Louis. - ¿Qué te queda, Lou?
617
00:35:31,807 --> 00:35:33,210
¡Vamos, Louis! ¡Ir!
618
00:35:35,111 --> 00:35:37,780
Está bien, yo gano.
619
00:35:38,515 --> 00:35:40,517
Eso es lo más extraño que he visto en mi vida.
620
00:35:40,550 --> 00:35:42,818
Creo que ganó Larocca.
621
00:37:16,413 --> 00:37:17,480
¿Sí?
622
00:37:17,514 --> 00:37:18,581
Oye.
623
00:37:18,615 --> 00:37:21,484
Me estoy probando algo de ropa.
624
00:37:21,518 --> 00:37:24,220
Necesito tu opinión.
625
00:37:26,289 --> 00:37:29,292
Estaré ahí.
626
00:37:42,639 --> 00:37:45,141
El lugar se ve bien.
627
00:37:45,175 --> 00:37:47,210
Estás temprano.
628
00:37:48,043 --> 00:37:49,945
Tengo que asegurarme de que no haya ningún problema.
629
00:37:50,613 --> 00:37:52,349
No tenemos ningún problema aquí.
630
00:37:52,382 --> 00:37:55,618
Sabes, todo el mundo tiene una cosa, Vincent.
631
00:37:55,652 --> 00:37:57,320
¿Tu cosa?
632
00:37:58,388 --> 00:38:00,190
Tu albóndiga.
633
00:38:02,958 --> 00:38:04,960
¿Quieren intentarlo, chicos?
634
00:38:04,993 --> 00:38:06,629
Mmm. Tú no, Louis.
635
00:38:06,663 --> 00:38:08,365
Tu gente no sabría la diferencia
636
00:38:08,398 --> 00:38:10,266
entre una buena albóndiga y comida para gatos.
637
00:38:11,267 --> 00:38:12,901
¿Verdad, chico?
638
00:38:12,935 --> 00:38:15,405
Él sabe que solo estoy rompiendo chuletas.
639
00:38:15,438 --> 00:38:17,973
Sabes, Sinatra tenía a Sammy.
640
00:38:18,006 --> 00:38:19,975
Tengo a Louis.
641
00:38:22,245 --> 00:38:24,414
Te vi hoy en el teatro, cugino.
642
00:38:24,447 --> 00:38:26,182
Sí.
643
00:38:26,216 --> 00:38:29,017
¿Recuerdas que solíamos cortar la clase, atrapar las matinés?
644
00:38:29,051 --> 00:38:30,520
Eso fue hace cien años.
645
00:38:30,553 --> 00:38:32,355
Todavía.
646
00:38:32,389 --> 00:38:35,091
Qué película, ¿eh?
647
00:38:35,125 --> 00:38:36,992
Es como siempre te digo ...
648
00:38:37,025 --> 00:38:38,628
El hijo de puta más duro siempre gana.
649
00:38:38,661 --> 00:38:41,398
Ah, franco.
650
00:38:41,431 --> 00:38:43,299
El tipo con el corazón más grande gana.
651
00:38:43,333 --> 00:38:45,901
Un tipo que lucha por las razones correctas.
652
00:38:47,002 --> 00:38:49,205
Sigue diciéndote eso, Vincent.
653
00:38:50,038 --> 00:38:52,242
Vea a dónde lo lleva.
654
00:38:56,312 --> 00:38:59,047
Vamos, mooks.
655
00:39:07,657 --> 00:39:09,325
¿Cómo lo llevas, hombre?
656
00:39:09,359 --> 00:39:11,294
¿Te sientes bien? ¿Bombeaste?
657
00:39:11,327 --> 00:39:13,061
- ¿Estás listo para hacer esto? - Sí.
658
00:39:13,096 --> 00:39:15,398
- Bien. - Sí.
659
00:39:15,432 --> 00:39:18,168
Rocky una vagina?
660
00:39:18,201 --> 00:39:20,103
Te daré "Rocky es un coño".
661
00:39:20,136 --> 00:39:21,571
Señora, señora, no. No, no lo hice ...
662
00:39:25,208 --> 00:39:27,177
- Tu. Tu è UN coño. - No dije ... no lo hice ...
663
00:39:27,210 --> 00:39:28,578
No dije ...
664
00:39:28,611 --> 00:39:31,214
- Chicos, ¿qué hacemos? - ¿Qué podemos hacer? Ella tiene 120 años.
665
00:39:31,247 --> 00:39:33,383
¿Vas a ayudarla ahora o algo así?
666
00:39:35,084 --> 00:39:36,386
¡Eres un marica!
667
00:39:36,419 --> 00:39:38,097
No lo hice ... nunca lo dije. Yo no lo dije.
668
00:39:38,121 --> 00:39:40,223
¡Eres un marica!
669
00:39:40,256 --> 00:39:42,459
- Chicos, vamos. Por favor. - Coño de la ONU.
670
00:39:42,492 --> 00:39:44,694
- Está realmente enojada. - Estúpido punk. Punk bastardo.
671
00:39:44,727 --> 00:39:46,262
Perra coño!
672
00:39:46,296 --> 00:39:48,465
- Okey. Entiendo. Si. - ¡Coño! Ir.
673
00:39:50,233 --> 00:39:51,601
- No lo dije. - ¡Ve! Ve! Ve!
674
00:39:51,634 --> 00:39:53,736
- ¡Ir! ¡Ir! - No fui yo. Lo juro por Dios.
675
00:39:53,770 --> 00:39:55,238
- ¡Ir! - Okey. Bueno.
676
00:39:55,271 --> 00:39:56,549
- ¡Coño! ¡Coño! - Está bien. Bueno.
677
00:39:56,573 --> 00:39:59,209
- Coño, coño, gatito ... - Detente.
678
00:40:06,516 --> 00:40:08,318
Bueno, mierda. ¿Ahora que?
679
00:40:15,325 --> 00:40:17,260
Hola, Sr. Larocca.
680
00:40:17,293 --> 00:40:20,230
- Me encanta ese vestido. - Feliz cumpleaños, Sophia.
681
00:40:23,333 --> 00:40:25,235
Es una fiesta muy bonita.
682
00:40:38,548 --> 00:40:40,517
¡Mira a este chico!
683
00:40:50,493 --> 00:40:52,060
Yo, sal.
684
00:40:52,095 --> 00:40:54,097
Hola jefe.
685
00:40:54,130 --> 00:40:55,832
Ese hermano tuyo loco, es ...
686
00:40:55,865 --> 00:40:57,534
¿Todavía está metido en toda esa mierda loca?
687
00:40:57,567 --> 00:41:00,103
Sí, sabes que lo es. ¿Por qué preguntas?
688
00:41:22,158 --> 00:41:24,294
¿Qué piensas?
689
00:41:25,228 --> 00:41:27,163
Hace que tu trasero se vea ...
690
00:41:27,196 --> 00:41:29,365
- ¿Gordo? - Plano.
691
00:41:29,399 --> 00:41:32,569
Demasiado plano. No es bueno.
692
00:41:36,205 --> 00:41:38,575
¿Por qué no te pruebas esto?
693
00:41:38,608 --> 00:41:41,210
Buena elección.
694
00:41:42,412 --> 00:41:44,781
Si, me gusta.
695
00:41:44,814 --> 00:41:46,583
Sabes...
696
00:41:46,616 --> 00:41:49,619
Eres el único en quien confío con estas cosas.
697
00:42:07,904 --> 00:42:10,239
Quizás deberías probártelo.
698
00:42:14,911 --> 00:42:17,380
Pruébatelo, cariño.
699
00:42:17,413 --> 00:42:19,248
Para mi.
700
00:42:22,251 --> 00:42:25,221
¿Por qué me dices eso? Usted...
701
00:42:25,254 --> 00:42:27,724
¿Qué sucede contigo? ¿Estas loco?
702
00:42:29,759 --> 00:42:31,928
Quiero ayudarte, cariño.
703
00:42:31,961 --> 00:42:33,763
Quiero ayudarte a que seas tú.
704
00:42:33,796 --> 00:42:35,598
¿Quieres ayudarme a ser yo?
705
00:42:35,632 --> 00:42:37,667
¿Qué diablos se supone que significa eso, mamá?
706
00:42:37,700 --> 00:42:39,202
No me conoces.
707
00:42:39,235 --> 00:42:40,703
No sabes nada de mi.
708
00:42:40,737 --> 00:42:43,172
¿Quieres que me lo pruebe? ¿Qué diablos te pasa?
709
00:42:43,206 --> 00:42:45,241
Lo sé, Christian. Sé.
710
00:42:45,274 --> 00:42:46,585
¿Estás tratando de ayudarme? ¿Y tú, eh?
711
00:42:46,609 --> 00:42:48,378
Ni siquiera sabes cómo ser tú.
712
00:42:48,411 --> 00:42:49,722
Siempre estás esperando que papi diga que sí a la mierda
713
00:42:49,746 --> 00:42:51,423
que quieres y ahora intentas ayudarme?
714
00:42:51,447 --> 00:42:52,891
- ¡No me toques! - ¿Por qué no simplemente ...
715
00:42:52,915 --> 00:42:54,426
- ¿Solo hablar de eso? - Escucha. ¡Escúchame!
716
00:42:54,450 --> 00:42:55,961
Hablar de ... No hay nada de que hablar.
717
00:42:55,985 --> 00:42:57,353
Dejas de preocuparte por mí.
718
00:42:57,387 --> 00:42:58,797
Empiezas a intentar ayudarte a ti misma, ma.
719
00:42:58,821 --> 00:43:00,733
- ¡No me pasa nada! ¿Me escuchas? - No.
720
00:43:00,757 --> 00:43:02,534
- No te pasa nada. - ¡No me pasa nada!
721
00:43:02,558 --> 00:43:04,303
- ¡Para! ¡Alejarse de mí! - No quise decir nada ...
722
00:43:04,327 --> 00:43:05,671
- ¡Para! ¡Ma, no me toques! - Sólo háblame.
723
00:43:05,695 --> 00:43:07,339
- ¡Ma, no sabes nada de mí! - Lo siento.
724
00:43:07,363 --> 00:43:10,266
Lo siento. No quise decir eso de esa manera.
725
00:43:10,967 --> 00:43:13,369
¿Cristiano?
726
00:43:16,305 --> 00:43:18,274
¿Sabes que? Los judíos no fueron hechos para viajes largos.
727
00:43:18,307 --> 00:43:19,942
Entonces, ¿para qué diablos fuiste construido?
728
00:43:19,976 --> 00:43:21,911
No esta mierda.
729
00:43:23,613 --> 00:43:25,415
Entonces, ¿qué, esto es?
730
00:43:25,448 --> 00:43:27,684
¿Caminaremos por toda la isla?
731
00:43:27,717 --> 00:43:29,385
Sí somos.
732
00:43:29,419 --> 00:43:31,554
Dios, ¿te das cuenta de lo lejos que está la fiesta, hormiga?
733
00:43:31,587 --> 00:43:33,423
Quiero decir, está a millas de aquí.
734
00:43:33,456 --> 00:43:35,925
Y ahora estamos expuestos. Ahora estamos completamente expuestos.
735
00:43:35,958 --> 00:43:37,694
- Cualquiera puede vernos. - Tipo.
736
00:43:37,727 --> 00:43:40,263
- Cualquier gorila guido puede encontrarnos. - Chicos, ¿escuchan eso?
737
00:43:40,296 --> 00:43:41,397
- ¿Qué? - Mirar.
738
00:43:41,431 --> 00:43:43,633
Guau.
739
00:44:29,679 --> 00:44:32,915
Hay algo extraño en el aire esta noche, chicos.
740
00:44:32,949 --> 00:44:34,417
Te lo estoy diciendo.
741
00:44:34,450 --> 00:44:36,052
Sí. No jodas.
742
00:44:36,086 --> 00:44:38,020
Todo el mundo se está volviendo loco.
743
00:44:38,054 --> 00:44:39,889
Lo que no augura nada bueno para nosotros.
744
00:44:39,922 --> 00:44:41,724
¡Vamos! ¡Así se hace, hombre!
745
00:44:41,758 --> 00:44:43,793
Vamos.
746
00:44:48,531 --> 00:44:51,367
Sabes, me pregunto qué tipo de música le gusta a Rocky.
747
00:44:51,400 --> 00:44:52,969
Eh, creo que Van Halen, tal vez.
748
00:44:53,002 --> 00:44:54,470
¿Crees que van a buscar
749
00:44:54,504 --> 00:44:56,305
Porque escuchas a Van Halen, idiota.
750
00:44:56,339 --> 00:44:58,040
Sí, Rocky es más un tipo de los Beatles de todos modos.
751
00:44:58,074 --> 00:44:59,675
A veces, Dean Martin.
752
00:44:59,709 --> 00:45:01,386
Pero podría gustarle Van Halen. Esa es una posibilidad.
753
00:45:01,410 --> 00:45:03,312
¿Alguna vez pensaron que podría ser gay?
754
00:45:03,346 --> 00:45:04,447
lo mucho que nos gusta el rocky
755
00:45:24,801 --> 00:45:26,402
Está bien.
756
00:45:26,435 --> 00:45:27,913
Aquí hay algunas golosinas que me recomendó mi hermano loco.
757
00:45:27,937 --> 00:45:30,473
- Puedes pagarle la semana que viene. - Está bien, déjalos aquí.
758
00:45:30,506 --> 00:45:31,941
¿Por qué necesitas todo esto?
759
00:45:31,974 --> 00:45:33,819
Quiero decir, ¿tienes idea de lo poderosa que es esta mierda?
760
00:45:33,843 --> 00:45:35,878
No es de tu incumbencia. Es por eso. Ahora ve.
761
00:45:35,912 --> 00:45:37,380
Está bien.
762
00:46:18,754 --> 00:46:20,656
Sí. Tres personas.
763
00:46:20,690 --> 00:46:22,992
Sí, estamos en el bulevar 125 Higgins
764
00:46:23,025 --> 00:46:24,994
at piera s pizza.
765
00:46:25,027 --> 00:46:26,729
Bueno.
766
00:46:26,762 --> 00:46:27,930
Excelente. Gracias.
767
00:46:27,964 --> 00:46:29,765
Estaremos esperando.
768
00:46:32,768 --> 00:46:34,171
¿Y?
769
00:46:34,204 --> 00:46:35,705
Servicio de coche en 20 minutos.
770
00:46:35,738 --> 00:46:38,474
- Teníamos suficiente dinero. - ¡Oh si!
771
00:46:38,507 --> 00:46:39,876
Aún llegaremos a la fiesta a tiempo.
772
00:46:39,909 --> 00:46:41,510
- Oh Dios. - Oye, mientras tanto,
773
00:46:41,544 --> 00:46:43,113
quieres comer algo?
774
00:46:43,146 --> 00:46:44,881
- No tenemos dinero. - ¿Qué?
775
00:46:44,914 --> 00:46:46,183
Estamos usando todo lo que tenemos.
776
00:46:49,485 --> 00:46:51,621
Sal. Ven aquí.
777
00:46:51,654 --> 00:46:53,090
¿Qué pasa, jefe?
778
00:46:54,790 --> 00:46:56,659
Esto va solo para Larocca y sus matones.
779
00:46:56,692 --> 00:46:58,161
Ni su familia, ni los niños.
780
00:46:58,195 --> 00:46:59,795
Sin niños.
781
00:46:59,829 --> 00:47:02,099
Jefe, no pusiste esa mierda aquí, ¿verdad?
782
00:47:02,132 --> 00:47:04,634
Solo Larocca y sus matones.
783
00:47:04,667 --> 00:47:06,502
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
784
00:47:06,535 --> 00:47:08,804
- Quédate y asegúrate. - Está bien.
785
00:47:17,046 --> 00:47:19,082
Hermosa noche, ¿verdad?
786
00:47:19,116 --> 00:47:20,850
Tenemos que estar atentos, hombre.
787
00:47:20,883 --> 00:47:22,485
Esto, esto aún no ha terminado.
788
00:47:52,748 --> 00:47:55,718
- Ahora, esto es interesante. - Mm-hmm.
789
00:48:00,623 --> 00:48:02,591
Caballeros.
790
00:48:02,625 --> 00:48:05,461
Oh! Tall sal!
791
00:48:07,197 --> 00:48:08,864
¡Oh!
792
00:48:30,153 --> 00:48:32,989
Dios mío, tan genial.
793
00:48:37,893 --> 00:48:40,997
¿Lo amas?
794
00:48:42,265 --> 00:48:44,500
Ay Dios mío.
795
00:48:56,645 --> 00:48:58,748
Me siento como un pervertido, pero cuando saltan,
796
00:48:58,781 --> 00:49:00,616
Puedo ver sus bombachos.
797
00:49:00,649 --> 00:49:02,561
De acuerdo, no digas "bombachos", porque eso lo arruina,
798
00:49:02,585 --> 00:49:04,154
pero ¿nos están mirando?
799
00:49:05,122 --> 00:49:07,290
Siento que nos están mirando y casi,
800
00:49:07,324 --> 00:49:08,934
No sé, como coquetear o algo así.
801
00:49:08,958 --> 00:49:11,128
Chicos, las chicas como esta no coquetean con chicos como nosotros.
802
00:49:11,161 --> 00:49:12,695
Oh vamos. Nunca sabes.
803
00:49:12,728 --> 00:49:15,232
Quiero decir, pueden estar borrachos o drogados.
804
00:49:15,265 --> 00:49:17,666
Mira, no cagues en esto, Dedea, por favor.
805
00:49:17,700 --> 00:49:20,270
Hola chicos.
806
00:49:20,303 --> 00:49:22,972
¿Qué estás haciendo ahí?
807
00:49:30,113 --> 00:49:32,315
Uh, nada.
808
00:49:32,349 --> 00:49:34,917
Ya sabes, solo, uh ... Solo colgando.
809
00:49:34,950 --> 00:49:36,986
Oigan, ¿ven a Rocky esta noche?
810
00:49:37,019 --> 00:49:39,322
- Ay Dios mío. - Ay Dios mío.
811
00:49:39,356 --> 00:49:41,358
- ¿Ustedes también lo vieron? - Sí.
812
00:49:41,391 --> 00:49:43,793
- Fue asombroso, ¿no? - Sí. Sí.
813
00:49:43,826 --> 00:49:46,028
Nos tiene tan emocionados.
814
00:49:46,062 --> 00:49:48,341
Oigan, ¿por qué no entran con nosotros a buscar unas cervezas?
815
00:49:48,365 --> 00:49:51,301
- Sí. Conocemos al portero. - Sí, conocemos a todos dentro.
816
00:49:51,334 --> 00:49:53,602
Vamos.
817
00:49:54,237 --> 00:49:55,704
Un segundo.
818
00:49:56,672 --> 00:49:58,650
- ¿Lo que está pasando realmente está pasando? - No sé.
819
00:49:58,674 --> 00:50:00,609
Si entramos, perderemos el servicio de coche.
820
00:50:00,643 --> 00:50:01,944
No, no lo haremos.
821
00:50:01,977 --> 00:50:03,913
Dijo 20 minutos, lo que realmente significa 30.
822
00:50:03,946 --> 00:50:05,014
Escucha.
823
00:50:06,048 --> 00:50:09,219
Rocky no solo nos lleva a nuestro primer bar
824
00:50:09,252 --> 00:50:12,788
pero también podría hacernos echar un polvo si la noche va bien, ¿no?
825
00:50:12,822 --> 00:50:14,957
Dios, gracias, rocko. Gracias.
826
00:50:14,990 --> 00:50:16,926
- Respeta la película. - Respeta la película.
827
00:50:16,959 --> 00:50:18,828
- Respeta la película. - Entonces, ¿qué va a ser?
828
00:50:18,861 --> 00:50:20,729
- Vamos. - Vamos, divirtámonos un poco.
829
00:50:20,763 --> 00:50:22,365
Vamos, no tengas miedo.
830
00:50:22,399 --> 00:50:24,867
- Cruza la calle. - Vamos, muchachos, ahora.
831
00:50:24,900 --> 00:50:26,702
Chicos inteligentes.
832
00:50:26,735 --> 00:50:28,737
¡Ahí tienes! ¡Cruzar!
833
00:50:28,771 --> 00:50:31,174
- Dios mío, ustedes son lindos. - Te invito a beber.
834
00:50:31,208 --> 00:50:32,708
- Guau. - Dios mío.
835
00:50:32,741 --> 00:50:34,777
Oh, señoras, estos no son niños. Son hombres.
836
00:50:59,402 --> 00:51:01,171
Adelante.
837
00:51:13,782 --> 00:51:16,153
Recuerdo esa Navidad.
838
00:51:18,088 --> 00:51:19,889
Yo, uh, no obtuve el ...
839
00:51:19,922 --> 00:51:22,292
Estirar la figura de acción de Armstrong.
840
00:51:22,325 --> 00:51:23,959
- Sí. - Estabas tan enojado con nosotros.
841
00:51:23,993 --> 00:51:26,129
Se agotaron en todas partes.
842
00:51:49,852 --> 00:51:52,422
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
843
00:51:52,455 --> 00:51:54,090
No sé.
844
00:51:55,091 --> 00:51:56,926
Largo tiempo.
845
00:51:56,959 --> 00:51:58,228
¿Usted?
846
00:52:01,964 --> 00:52:03,899
Para siempre.
847
00:52:07,437 --> 00:52:08,971
Dad?
848
00:52:09,004 --> 00:52:10,940
No.
849
00:52:10,973 --> 00:52:13,210
No.
850
00:52:13,243 --> 00:52:18,013
No sé lo que quiero, pero ...
851
00:52:18,047 --> 00:52:20,916
Definitivamente no quiero ser electricista.
852
00:52:25,388 --> 00:52:28,091
¿No estás decepcionado?
853
00:52:28,124 --> 00:52:30,260
¿Hecho anormalmente?
854
00:52:30,293 --> 00:52:32,395
¿Disgustado?
855
00:52:32,429 --> 00:52:34,797
¿Alguna cosa?
856
00:52:35,432 --> 00:52:38,301
Era...
857
00:52:38,335 --> 00:52:40,869
Sorprendido al principio.
858
00:52:42,272 --> 00:52:44,341
Yo, eh ...
859
00:52:44,374 --> 00:52:47,977
Esperaba que desapareciera.
860
00:52:48,010 --> 00:52:50,879
Me escondí de él durante años.
861
00:52:52,582 --> 00:52:55,151
Fui un cobarde.
862
00:52:55,185 --> 00:52:56,819
Me odiaba a mí mismo.
863
00:52:56,852 --> 00:52:59,222
- Todavía lo hago a veces. Yo soy ... - Mamá.
864
00:53:00,423 --> 00:53:02,392
Confundido.
865
00:53:02,425 --> 00:53:05,295
Estaba confundido.
866
00:53:11,301 --> 00:53:15,538
Pero todo lo que sé es que solo quiero que seas feliz.
867
00:53:19,409 --> 00:53:21,311
Eso es todo.
868
00:53:22,445 --> 00:53:24,114
Contento.
869
00:53:27,617 --> 00:53:30,919
Ven aquí.
870
00:53:34,890 --> 00:53:37,059
Lamento lo que dije antes.
871
00:53:37,093 --> 00:53:39,828
No lo estés. No lo estés. Está bien.
872
00:53:45,468 --> 00:53:47,404
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
873
00:54:35,951 --> 00:54:39,489
¿No es esta la mejor noche de todos los tiempos, o qué?
874
00:54:41,424 --> 00:54:42,592
¿Qué estás mirando?
875
00:54:42,625 --> 00:54:44,661
Algo no esta bien.
876
00:54:44,694 --> 00:54:47,464
No deberíamos estar aquí, Dov.
877
00:54:49,699 --> 00:54:51,501
No tiene ningún sentido.
878
00:54:51,534 --> 00:54:53,001
¿Por qué nos dejarían entrar?
879
00:54:53,035 --> 00:54:55,003
Somos demasiado jovenes. Algo está mal.
880
00:54:56,272 --> 00:54:57,374
No, no.
881
00:54:57,407 --> 00:54:59,142
Algo no está mal.
882
00:54:59,175 --> 00:55:02,245
Algo está ... como, camino.
883
00:55:05,548 --> 00:55:07,117
Chicos, miren quién está aquí.
884
00:55:15,558 --> 00:55:17,093
Mierda.
885
00:55:18,161 --> 00:55:19,928
No no. No, no, no, está bien.
886
00:55:19,962 --> 00:55:21,364
Ni siquiera estuvo en nuestra proyección.
887
00:55:21,398 --> 00:55:23,333
Pero, ¿y si escuchó algo de alguien?
888
00:55:23,366 --> 00:55:24,667
No lo hizo. Relajarse.
889
00:55:24,701 --> 00:55:26,436
Tenemos que irnos ahora.
890
00:55:26,469 --> 00:55:28,438
Relájate. Relájate.
891
00:55:28,471 --> 00:55:30,673
Solo quiero llevarte a casa.
892
00:55:30,707 --> 00:55:32,074
Sí.
893
00:55:32,108 --> 00:55:33,643
- Sí, señora. - Oye.
894
00:55:33,676 --> 00:55:35,245
- ¿Estás bien? - Sí.
895
00:55:35,278 --> 00:55:37,447
¿Sí? Realmente me alegro de haberlos conocido.
896
00:55:37,480 --> 00:55:39,282
Sí.
897
00:55:39,315 --> 00:55:41,016
¿Alguna vez bebiste whisky antes?
898
00:55:41,049 --> 00:55:43,453
- Uh, no, no. - ¿Por qué no lo intentas?
899
00:55:45,221 --> 00:55:47,022
¿Qué eres, aguafiestas? Vamos.
900
00:55:47,055 --> 00:55:49,225
No, no, yo solo ...
901
00:55:49,259 --> 00:55:52,128
Tenemos que estar en alguna parte. Eso es todo.
902
00:55:53,563 --> 00:55:55,532
Donde tienes que estar
903
00:55:55,565 --> 00:55:57,367
Uh, vamos a una fiesta.
904
00:55:57,400 --> 00:55:59,335
La fiesta está aquí.
905
00:55:59,369 --> 00:56:00,403
Vamos.
906
00:56:01,738 --> 00:56:03,440
¿Alguien llama a un servicio de autos aquí?
907
00:56:03,473 --> 00:56:06,041
Hay un tipo al otro lado de la calle. Solo está tocando su cuerno.
908
00:56:06,074 --> 00:56:07,453
- Chicos, somos nosotros. Vamos. - No no.
909
00:56:07,477 --> 00:56:09,053
- Perdón. Tenemos un lugar para estar. - Cállate.
910
00:56:09,077 --> 00:56:10,180
- Cállate. - Tenemos que irnos.
911
00:56:10,213 --> 00:56:12,182
- Por favor, chicos, no se vayan. - Cállate.
912
00:56:12,215 --> 00:56:14,160
- No no no no. - No se vayan, chicos. Te llevaremos.
913
00:56:14,184 --> 00:56:16,252
- Nos llevarán. - Realmente tenemos que irnos.
914
00:56:16,286 --> 00:56:18,721
- Tenemos un lugar donde estar. - Oye, relájate.
915
00:56:18,755 --> 00:56:21,157
Llegaremos a la fiesta. Estamos bien.
916
00:56:22,492 --> 00:56:24,360
Chicos, Teddy está en movimiento. Mirar.
917
00:56:31,066 --> 00:56:33,570
Tenemos que irnos ahora. Vamos. Vamos.
918
00:56:41,744 --> 00:56:44,380
Oye, Teddy.
919
00:56:48,685 --> 00:56:52,155
Nunca te agradecí por la tarea el año pasado, chico.
920
00:56:53,389 --> 00:56:54,624
Sí.
921
00:56:54,657 --> 00:56:56,693
La tarea. Sí.
922
00:56:56,726 --> 00:56:59,061
Sí, no hay problema, Teddy. Eres bienvenido.
923
00:57:01,698 --> 00:57:03,366
¿Ver? ¿Ves eso?
924
00:57:03,399 --> 00:57:06,369
Él está bien. ¿Derecha? No estamos en problemas.
925
00:57:06,402 --> 00:57:09,439
Ahora, hablemos del resto de esta noche con calma.
926
00:57:09,472 --> 00:57:11,508
¿Está bien? Estoy seguro de que podemos resolver algo.
927
00:57:11,541 --> 00:57:14,110
Mira, tenemos suficiente tiempo para llegar a la fiesta.
928
00:57:14,143 --> 00:57:15,245
No llegaremos tarde.
929
00:57:15,278 --> 00:57:16,646
- ¡Los tenemos! - ¿Eh? - ¿Qué?
930
00:57:16,679 --> 00:57:18,248
- ¿Qué? - ¡Aquí mismo! ¡Aquí, Gus!
931
00:57:18,281 --> 00:57:19,649
- ¿Tipo? - Mierda, nos encontraron.
932
00:57:19,682 --> 00:57:21,160
- Gus está aquí. ¡Nos encontraron! - ¡Los tenemos!
933
00:57:21,184 --> 00:57:22,652
- ¡Ir! - ¡Chicos, corran!
934
00:57:22,685 --> 00:57:24,120
- ¡Correr! - ¡Los tenemos, Gus!
935
00:57:24,153 --> 00:57:26,456
¡Son ellos, esos bastardos rocosos y burlones!
936
00:57:26,489 --> 00:57:27,824
¡Cojelos!
937
00:57:38,568 --> 00:57:41,437
- ¡Teddy wong! ¡Tú eres el próximo! - ¡Vamos! ¡Vamos!
938
00:58:11,200 --> 00:58:13,336
¿Estás listo?
939
00:58:13,369 --> 00:58:15,438
No sé.
940
00:58:16,606 --> 00:58:18,508
Me temo que.
941
00:58:22,345 --> 00:58:25,081
Nadie me ha visto así.
942
00:58:26,583 --> 00:58:28,518
Nadie más que yo.
943
00:58:35,892 --> 00:58:38,294
Déjame verte.
944
00:58:42,665 --> 00:58:45,101
Solo yo.
945
00:59:13,696 --> 00:59:15,465
Bueno.
946
00:59:40,890 --> 00:59:43,526
Vamos a aclarar esto.
947
00:59:45,795 --> 00:59:48,364
¿Me lo puse bien?
948
00:59:59,976 --> 01:00:02,578
¿Demasiado?
949
01:00:04,013 --> 01:00:06,683
No. No.
950
01:00:33,876 --> 01:00:36,512
Estás preciosa.
951
01:00:41,484 --> 01:00:43,453
Tú haces.
952
01:00:46,756 --> 01:00:49,258
¿Cómo te sientes?
953
01:00:53,596 --> 01:00:55,565
Como yo.
954
01:01:01,504 --> 01:01:02,705
¿Sí?
955
01:01:09,412 --> 01:01:12,415
Lo siento, Christian.
956
01:01:15,518 --> 01:01:18,888
Siento no haber estado ahí para ti.
957
01:01:18,921 --> 01:01:21,524
No.
958
01:01:21,557 --> 01:01:23,893
Ma, por favor.
959
01:01:23,926 --> 01:01:27,029
- Debería haber estado ahí para ti. - No.
960
01:01:27,063 --> 01:01:29,265
Está bien.
961
01:01:30,666 --> 01:01:32,668
Promesa.
962
01:01:35,404 --> 01:01:37,540
Déjame mirarte.
963
01:01:44,781 --> 01:01:47,383
Te ves increíble.
964
01:01:48,050 --> 01:01:49,652
De acuerdo, aguanta.
965
01:01:52,989 --> 01:01:55,391
¿Qué piensas?
966
01:01:59,729 --> 01:02:01,764
¿Estas loco?
967
01:02:08,504 --> 01:02:10,439
- ¿Qué tan malo es? - No es bueno.
968
01:02:10,473 --> 01:02:12,542
¿Qué hiciste, jefe?
969
01:02:12,575 --> 01:02:14,343
¡Toma mi leche!
970
01:02:14,377 --> 01:02:16,012
Es dulce.
971
01:02:16,045 --> 01:02:18,714
Toma mi dulce, dulce leche.
972
01:02:18,748 --> 01:02:20,817
¡Mi dulce agua de miel!
973
01:02:20,850 --> 01:02:22,685
¡Leche de mamá!
974
01:02:24,720 --> 01:02:27,356
¡Toma mi dulce leche!
975
01:02:27,390 --> 01:02:29,458
Santa mierda.
976
01:02:29,492 --> 01:02:32,028
¿Quién quiere la leche de mamá?
977
01:02:32,061 --> 01:02:33,830
Es dulce.
978
01:02:33,863 --> 01:02:35,431
Es como agua con miel.
979
01:02:39,735 --> 01:02:42,738
Tengo estrellas, tengo conchas. Soy un chico feliz
980
01:02:42,772 --> 01:02:45,641
Esto de aquí, es uno para las edades.
981
01:02:45,675 --> 01:02:47,476
Jesucristo.
982
01:02:47,510 --> 01:02:49,645
Quiero tostadas francesas.
983
01:02:49,679 --> 01:02:51,981
Y el unicornio, tal vez pueda venir
984
01:02:52,014 --> 01:02:53,850
y acuéstate conmigo, mami, por favor.
985
01:02:53,883 --> 01:02:56,619
¿Por qué harías esto?
986
01:03:04,627 --> 01:03:06,462
Veo tu alma, Frankie.
987
01:03:06,495 --> 01:03:07,997
Frankie, veo tu alma.
988
01:03:08,030 --> 01:03:10,133
- Bien, bien. - Eres hermosa, Frankie.
989
01:03:10,167 --> 01:03:13,136
Estoy entendiendo la naturaleza del amor
990
01:03:13,170 --> 01:03:15,438
por primera vez.
991
01:03:15,471 --> 01:03:17,107
- Es para ti. - ¿Qué?
992
01:03:17,140 --> 01:03:19,075
¡Todo es para ti, Frankie!
993
01:03:19,109 --> 01:03:21,178
Está bien, oye, tómatelo con calma.
994
01:03:21,211 --> 01:03:22,645
¡Te amo, Frankie!
995
01:03:22,678 --> 01:03:24,046
- Oye, tómatelo con calma, ¿de acuerdo? - Sí.
996
01:03:24,081 --> 01:03:25,441
Está bien, está bien. Tómalo con calma.
997
01:03:28,584 --> 01:03:30,120
- Mierda. - Mi leche.
998
01:03:30,153 --> 01:03:31,888
¿Qué diablos está pasando?
999
01:03:31,921 --> 01:03:32,921
Azucar agua.
1000
01:03:37,127 --> 01:03:38,661
¿Quién se llevó mis juguetes?
1001
01:03:38,694 --> 01:03:40,730
Tenemos colas.
1002
01:03:40,763 --> 01:03:42,498
Tengo cola.
1003
01:03:42,531 --> 01:03:43,900
¡Ambos tenemos colas!
1004
01:03:43,933 --> 01:03:46,469
Joder, maté a diez personas.
1005
01:04:00,049 --> 01:04:02,485
¡Toma mi leche!
1006
01:04:02,518 --> 01:04:04,921
¡Mi agua azucarada!
1007
01:04:04,954 --> 01:04:06,789
¡Toma la leche de mamá!
1008
01:04:09,226 --> 01:04:11,661
¡Toma mi leche!
1009
01:04:41,590 --> 01:04:43,626
Unidad 27, mantente alerta
1010
01:04:43,659 --> 01:04:45,128
para un sacerdote enloquecido.
1011
01:04:45,162 --> 01:04:48,098
Está montado en una patineta con luces navideñas por todas partes.
1012
01:04:48,131 --> 01:04:49,865
¿Qué diablos está pasando esta noche?
1013
01:04:49,899 --> 01:04:51,534
Todo el mundo se está volviendo loco.
1014
01:04:51,567 --> 01:04:53,703
Mmm. No lo sé, chico.
1015
01:04:53,736 --> 01:04:55,705
Pero la isla está en llamas.
1016
01:04:55,738 --> 01:04:57,207
- Me gusta eso. - Sí.
1017
01:04:57,240 --> 01:04:59,142
- "La isla está en llamas". - Sí.
1018
01:04:59,176 --> 01:05:00,743
Bonito.
1019
01:05:01,644 --> 01:05:03,980
¿Estais bien?
1020
01:05:04,013 --> 01:05:05,715
No.
1021
01:05:05,748 --> 01:05:06,949
No soy.
1022
01:05:06,983 --> 01:05:10,987
Y estoy realmente decepcionado de que esas chicas nos hayan jugado.
1023
01:05:13,889 --> 01:05:15,125
Albie, ¿estás bien?
1024
01:05:15,158 --> 01:05:17,994
Creo que tengo las tripas de burbuja.
1025
01:05:18,027 --> 01:05:20,029
Es todo ese alcohol, hermano.
1026
01:05:20,062 --> 01:05:22,598
- Creo que voy a vomitar. - Hey hey hey.
1027
01:05:22,631 --> 01:05:24,567
- No en mi auto. - No señor.
1028
01:05:24,600 --> 01:05:26,002
Ya casi termina, ¿de acuerdo?
1029
01:05:26,035 --> 01:05:28,171
Estos simpáticos oficiales nos llevarán a la fiesta
1030
01:05:28,205 --> 01:05:29,939
y voy a hacer lo que tengo que hacer.
1031
01:05:29,972 --> 01:05:31,974
- Sí, sí. - Y luego nos iremos a casa.
1032
01:05:32,008 --> 01:05:35,212
Coche 42, tenemos un 316 con viajes.
1033
01:05:35,245 --> 01:05:37,147
¿Eres 511?
1034
01:05:37,180 --> 01:05:38,781
Viajar a lo largo, menores de 18 años.
1035
01:05:38,814 --> 01:05:40,783
- Sí, 511. - ¿Qué significa "316"?
1036
01:05:40,816 --> 01:05:42,818
¿Estamos hablando de la película r3?
1037
01:05:42,852 --> 01:05:45,021
Eso es afirmar. Atuendo de fiesta.
1038
01:05:58,834 --> 01:06:00,703
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué esta pasando?
1039
01:06:00,736 --> 01:06:02,181
- Nos están mirando. - Vieron rocoso.
1040
01:06:02,205 --> 01:06:05,074
Quiero decir, el del bigote se ve especialmente amenazador.
1041
01:06:05,108 --> 01:06:06,209
Sal.
1042
01:06:06,243 --> 01:06:07,910
¡Fuera! Sal.
1043
01:06:07,943 --> 01:06:09,688
- Espera espera espera. - ¿Qué está pasando, oficiales? ¿Por qué?
1044
01:06:09,712 --> 01:06:11,914
- No nos agradan los de tu clase. Fuera ahora. - Sal.
1045
01:06:11,947 --> 01:06:13,749
- Yo no ... - Creo que deberíamos salir.
1046
01:06:13,783 --> 01:06:15,194
- ¡Sal! - Okey. - ¿Por qué salimos del coche?
1047
01:06:15,218 --> 01:06:16,661
- Ven afuera. - Está bien. Saliendo.
1048
01:06:16,685 --> 01:06:19,989
Moverse. Baja las manos, tonto.
1049
01:06:20,022 --> 01:06:21,324
Nos vemos, idiotas.
1050
01:06:21,358 --> 01:06:23,093
Espera, no puedes dejarnos aquí.
1051
01:06:23,126 --> 01:06:26,028
Quiero decir, tenemos 16 años. Esto tiene que ser ilegal o algo así.
1052
01:06:26,962 --> 01:06:29,932
Cabrones, cagando en cosas positivas.
1053
01:06:29,965 --> 01:06:32,868
Ojalá pudiéramos arrestarlo por este delito, pero no podemos.
1054
01:06:32,902 --> 01:06:35,037
¿Arresto? ¿Qué? ¿Qué hicimos?
1055
01:06:35,071 --> 01:06:36,572
Espectáculo de las 4:30?
1056
01:06:37,174 --> 01:06:38,808
Se corre la voz.
1057
01:06:38,841 --> 01:06:40,210
Quiero decir, ¿quién dice esas cosas?
1058
01:06:40,243 --> 01:06:41,944
Es como llamar maricón al Harry sucio.
1059
01:06:41,977 --> 01:06:44,347
George Bailey de es una vida maravillosa un coño.
1060
01:06:44,381 --> 01:06:47,117
Ejecutar un coño, o unir ... James Bond ... coños.
1061
01:06:47,150 --> 01:06:50,387
Siete magníficos, los siete, siete coños.
1062
01:06:50,420 --> 01:06:52,389
Docena sucia, 12 coños.
1063
01:06:52,422 --> 01:06:54,357
- Scarlett O'Hara, una gatita. - Bien bien.
1064
01:06:54,391 --> 01:06:56,159
Está bien, lo entendemos, oficiales.
1065
01:06:56,193 --> 01:06:59,862
Pero no dijo la palabra "coño". No lo dijo.
1066
01:06:59,895 --> 01:07:03,166
- Es una falta de respeto. - Estos son personajes ...
1067
01:07:03,200 --> 01:07:07,870
Héroes que nos inspiran a ser valientes, honestos,
1068
01:07:07,903 --> 01:07:09,905
solo la verdad.
1069
01:07:09,939 --> 01:07:13,976
Ellos y sus acciones rectas nos impulsan a ser mejores.
1070
01:07:14,009 --> 01:07:16,045
Para luchar contra nuestros miedos, elevarse por encima
1071
01:07:16,078 --> 01:07:18,281
y hacer que nuestro yo de mierda sea un poco menos de mierda.
1072
01:07:18,315 --> 01:07:20,350
Yo no lo hice. Yo no lo dije.
1073
01:07:20,383 --> 01:07:22,718
Encuentra tu propio camino, mierdas.
1074
01:07:22,751 --> 01:07:24,287
Es hora de aprender una lección.
1075
01:07:24,321 --> 01:07:26,289
Buen paseo.
1076
01:07:26,323 --> 01:07:27,923
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
1077
01:07:27,957 --> 01:07:29,925
¿Se van ahora mismo?
1078
01:07:31,194 --> 01:07:33,130
¿Me estás tomando el pelo?
1079
01:07:33,163 --> 01:07:35,865
Esto no puede estar pasando.
1080
01:07:35,898 --> 01:07:38,000
¿Qué diablos está pasando esta noche?
1081
01:07:38,033 --> 01:07:40,669
Yo sé dónde estamos. Si-si lo duplicamos,
1082
01:07:40,703 --> 01:07:42,905
todavía podemos hacerlo antes de que termine la fiesta.
1083
01:07:49,146 --> 01:07:50,180
No.
1084
01:07:50,213 --> 01:07:52,014
No, hormiga.
1085
01:07:52,047 --> 01:07:53,816
Mira, hemos terminado.
1086
01:07:53,849 --> 01:07:56,051
Eso es suficiente. Se-se-se acabó, hombre.
1087
01:07:56,086 --> 01:07:59,054
- ¿Qué? - Quiero decir, esto es ... esto es demasiado ahora.
1088
01:07:59,089 --> 01:08:01,124
Muy fuera de nuestra liga.
1089
01:08:03,025 --> 01:08:04,361
No.
1090
01:08:04,394 --> 01:08:05,995
No?
1091
01:08:06,028 --> 01:08:08,165
- ¿No que? - No puedo.
1092
01:08:08,198 --> 01:08:10,433
No puedo parar. No. Si me detengo ahora, eso es todo.
1093
01:08:10,467 --> 01:08:12,402
Me detendré por el resto de mi vida.
1094
01:08:12,435 --> 01:08:14,304
Cálmate, hombre. No te vuelvas loco.
1095
01:08:14,337 --> 01:08:15,938
Es solo una niña.
1096
01:08:15,971 --> 01:08:19,476
Ella no es solo una niña, y esto no se trata solo de eso.
1097
01:08:19,509 --> 01:08:21,911
¿No lo ves?
1098
01:08:25,081 --> 01:08:27,816
Nunca pensamos que somos lo suficientemente buenos.
1099
01:08:27,850 --> 01:08:29,818
Siempre estamos siendo empujados
1100
01:08:29,852 --> 01:08:32,155
y nunca hacemos nada al respecto.
1101
01:08:32,189 --> 01:08:33,423
¿Sabes por qué?
1102
01:08:33,456 --> 01:08:35,158
No. No, no sé por qué.
1103
01:08:35,192 --> 01:08:37,726
No sé de qué diablos estás hablando, Anthony.
1104
01:08:38,361 --> 01:08:40,763
Porque tenemos miedo.
1105
01:08:43,233 --> 01:08:47,870
Ese día nos pusimos nuestras malditas camisas porque teníamos miedo.
1106
01:08:47,903 --> 01:08:49,472
Miedo de lo que pensaría la gente
1107
01:08:49,506 --> 01:08:51,707
qué-qué dirían.
1108
01:08:53,443 --> 01:08:55,811
Siempre tenemos miedo.
1109
01:08:56,812 --> 01:08:58,215
O-De algo.
1110
01:08:58,248 --> 01:09:00,083
Alguien.
1111
01:09:02,485 --> 01:09:05,088
Ya no quiero tener miedo.
1112
01:09:10,493 --> 01:09:13,196
No quiero ser como mi papá.
1113
01:09:21,504 --> 01:09:23,240
Nos vemos mañana.
1114
01:09:24,140 --> 01:09:27,143
Hormiga. ¿A dónde vas?
1115
01:09:27,177 --> 01:09:30,347
¡Hormiga! ¡Hormiga!
1116
01:09:30,380 --> 01:09:32,748
Déjalo ir.
1117
01:09:43,159 --> 01:09:47,830
Ni siquiera sabía que tenían lugares como este en la isla.
1118
01:09:49,199 --> 01:09:50,799
- ¿Estás listo? - No.
1119
01:09:50,833 --> 01:09:52,235
Para nada.
1120
01:09:52,269 --> 01:09:54,471
Me siento feo.
1121
01:09:54,504 --> 01:09:56,273
Ridículo. Me veo mal.
1122
01:09:56,306 --> 01:09:58,375
Esto no es correcto. No debería haberme vestido de negro.
1123
01:09:58,408 --> 01:09:59,542
Ma, debería haberme vestido de verde.
1124
01:09:59,576 --> 01:10:01,043
Quiero decir, no estoy listo.
1125
01:10:01,076 --> 01:10:03,513
- No sé si puedo hacer esto. - Relajarse.
1126
01:10:03,546 --> 01:10:04,947
Necesitas salir.
1127
01:10:04,980 --> 01:10:06,949
Necesitas estar con gente como tú.
1128
01:10:06,982 --> 01:10:08,427
¿Gente como yo? ¿Q-qué significa eso?
1129
01:10:08,451 --> 01:10:09,952
Ni siquiera sé quién soy.
1130
01:10:09,985 --> 01:10:13,323
Bueno, es hora de averiguarlo, cariño.
1131
01:10:19,129 --> 01:10:21,030
Oye.
1132
01:10:21,063 --> 01:10:22,898
¡Oye, eres tú! Usted vino.
1133
01:10:22,931 --> 01:10:25,135
Ma, ma, ¿cómo me veo?
1134
01:10:25,168 --> 01:10:26,403
Precioso.
1135
01:10:30,240 --> 01:10:31,308
Eh, tú.
1136
01:10:31,341 --> 01:10:32,442
Oye.
1137
01:10:32,475 --> 01:10:34,043
Mira, me alegro mucho de que estés aquí.
1138
01:10:34,076 --> 01:10:35,445
Esta noche será una gran noche.
1139
01:10:35,478 --> 01:10:37,147
Todo el mundo está emocionado por esa película.
1140
01:10:37,180 --> 01:10:38,315
¿Qué te parece?
1141
01:10:39,115 --> 01:10:40,983
- ¿No fue asombroso? - Sí.
1142
01:10:41,016 --> 01:10:42,528
Esta noche, siento que puedo hacer cualquier cosa.
1143
01:10:42,552 --> 01:10:44,321
¡Oye, lo que sea!
1144
01:10:45,655 --> 01:10:47,457
- ¿A quién tienes ahí? - Oh, eh ...
1145
01:10:47,490 --> 01:10:49,559
Soy su madre ¿Y usted es?
1146
01:10:49,592 --> 01:10:52,128
Soy Rafe, tu molesto cartero.
1147
01:10:52,162 --> 01:10:53,463
Como estas ma
1148
01:10:53,496 --> 01:10:55,332
- Estos son Jocko y Paulie. - Oye.
1149
01:10:55,365 --> 01:10:58,268
¡Somos los guidos gay de Guinea, triple g's!
1150
01:10:59,902 --> 01:11:02,205
Mira, no somos muchos aquí en la isla
1151
01:11:02,238 --> 01:11:03,606
pero, uh, estamos aquí,
1152
01:11:03,640 --> 01:11:06,875
Somos reales y sexys como el infierno.
1153
01:11:06,909 --> 01:11:09,546
Ahora ven. Únete a nosotros.
1154
01:11:09,579 --> 01:11:11,214
Oye.
1155
01:11:11,247 --> 01:11:13,149
Te ves muy bien.
1156
01:11:14,417 --> 01:11:16,186
Gracias.
1157
01:11:16,219 --> 01:11:18,088
Tú también.
1158
01:11:21,124 --> 01:11:23,360
No hay vuelta atrás ahora, chico.
1159
01:11:24,594 --> 01:11:26,995
Puedes hacerlo.
1160
01:11:35,037 --> 01:11:37,140
Divertirse.
1161
01:11:39,142 --> 01:11:40,510
No te preocupes.
1162
01:11:40,543 --> 01:11:43,246
Lo cuidaremos bien, ma.
1163
01:11:43,279 --> 01:11:45,281
Vamos.
1164
01:11:52,622 --> 01:11:54,324
Adiós cariño.
1165
01:12:58,788 --> 01:13:01,056
Esto es, hormiga.
1166
01:13:01,090 --> 01:13:03,126
Última ronda.
1167
01:13:04,360 --> 01:13:06,196
Ve a por ello.
1168
01:13:09,699 --> 01:13:12,101
¡Oye!
1169
01:13:14,103 --> 01:13:15,271
¿Estás bien?
1170
01:13:15,305 --> 01:13:16,473
Corta la mierda.
1171
01:13:16,506 --> 01:13:19,209
Envenenaste las albóndigas, hijo de puta bastardo.
1172
01:13:19,242 --> 01:13:20,486
Cálmate, ¿de acuerdo? Cálmate.
1173
01:13:20,510 --> 01:13:22,010
No se que paso.
1174
01:13:22,044 --> 01:13:23,489
Estoy despidiendo a la mitad de mi personal de cocina.
1175
01:13:23,513 --> 01:13:25,257
Gracias a Dios, no pasó nada contigo ni con los niños.
1176
01:13:25,281 --> 01:13:27,484
Y tienes mucha suerte por eso.
1177
01:13:27,517 --> 01:13:29,719
Sabes, te respetaría mucho más
1178
01:13:29,752 --> 01:13:31,120
si acabas de admitirlo.
1179
01:13:31,154 --> 01:13:33,223
Sabes, querías una pequeña venganza
1180
01:13:33,256 --> 01:13:36,426
porque no volvería a salvar tu lamentable trasero.
1181
01:13:38,261 --> 01:13:40,163
Bueno.
1182
01:13:41,297 --> 01:13:44,100
Bueno. Lo hice, ¿de acuerdo?
1183
01:13:44,133 --> 01:13:45,635
Y se sintió bien.
1184
01:13:45,668 --> 01:13:48,104
Bien por usted. Me avergonzaste.
1185
01:13:48,137 --> 01:13:51,073
Tuviste tu gran momento bajo el sol. Sepa esto.
1186
01:13:52,675 --> 01:13:55,144
Si tu y yo no tuviéramos historia
1187
01:13:55,178 --> 01:13:58,281
desaparecerías esta noche.
1188
01:14:01,384 --> 01:14:03,086
Volver al trabajo,
1189
01:14:03,119 --> 01:14:05,121
y haz tu maldito trabajo de baja categoría,
1190
01:14:05,154 --> 01:14:07,323
viejo amigo.
1191
01:14:10,360 --> 01:14:12,195
Oye, franco.
1192
01:14:13,396 --> 01:14:15,131
Franco.
1193
01:14:16,266 --> 01:14:19,302
Tú y yo sabemos por qué estás cerrando este lugar.
1194
01:14:21,804 --> 01:14:23,806
Todavía estás cabreado
1195
01:14:23,840 --> 01:14:26,041
todos estos años...
1196
01:14:27,143 --> 01:14:28,678
Ella me eligió.
1197
01:14:28,711 --> 01:14:30,346
Apuesto a que se arrepiente de esa decisión
1198
01:14:30,380 --> 01:14:33,316
todos los días de su maldita vida miserable.
1199
01:14:34,350 --> 01:14:36,252
Tienes suerte de que ya no estemos en la escuela secundaria.
1200
01:14:36,286 --> 01:14:38,197
- ¿Oh sí? - Tienes a esos soldados mamaluke arriba,
1201
01:14:38,221 --> 01:14:39,556
porque lo juro por dios
1202
01:14:39,589 --> 01:14:41,424
Te patearía la mierda, Larocca.
1203
01:14:44,193 --> 01:14:45,695
Sr. chico duro, ¿eh?
1204
01:14:45,728 --> 01:14:47,864
- Sí. - Está bien, está bien.
1205
01:14:47,897 --> 01:14:49,432
Tu y yo.
1206
01:14:49,465 --> 01:14:51,601
Volvamos a la secundaria, Dedea, ¿eh?
1207
01:15:12,622 --> 01:15:14,457
¿Qué estoy haciendo aquí?
1208
01:15:14,490 --> 01:15:16,392
Luce ridículo.
1209
01:16:30,333 --> 01:16:33,536
Y ahora, la decimosexta y última vela,
1210
01:16:33,569 --> 01:16:38,708
que representa el amor, el honor y la devoción.
1211
01:16:41,711 --> 01:16:43,446
Gracias, Steve.
1212
01:16:43,479 --> 01:16:48,751
Mi vela número 16 se encenderá con mi, um ...
1213
01:16:50,319 --> 01:16:52,422
Por santo saggesi.
1214
01:17:12,341 --> 01:17:14,911
Y ahora, el baile de los reflectores.
1215
01:18:07,563 --> 01:18:09,699
Él está aquí.
1216
01:18:09,732 --> 01:18:11,768
Oye, hormiga.
1217
01:18:11,801 --> 01:18:13,803
Hormiga.
1218
01:18:15,371 --> 01:18:17,306
Mira, tenías razón.
1219
01:18:17,340 --> 01:18:20,576
Somos ... somos unos idiotas, así que ...
1220
01:18:20,610 --> 01:18:21,878
¿Estás bien, hormiga?
1221
01:18:21,911 --> 01:18:23,346
Lo lamentamos.
1222
01:18:23,379 --> 01:18:24,914
Está bien, tú ... ¿Estás listo para entrar?
1223
01:18:24,947 --> 01:18:27,550
¿Listo para esto? Quiero decir, es por eso que estamos aquí.
1224
01:18:29,119 --> 01:18:31,888
Tenías razón, Dov.
1225
01:18:31,921 --> 01:18:34,791
Estamos fuera de nuestra liga.
1226
01:18:34,824 --> 01:18:37,326
La vida no es una película.
1227
01:18:37,960 --> 01:18:39,896
Nunca debí haber venido aquí.
1228
01:18:41,131 --> 01:18:43,733
Vámonos a casa.
1229
01:18:43,766 --> 01:18:46,636
Tomaremos la salida trasera. No quiero ver a nadie.
1230
01:18:46,669 --> 01:18:48,070
Hormiga.
1231
01:18:48,105 --> 01:18:49,806
¿Estás seguro, hombre, de que quieres ir?
1232
01:18:49,839 --> 01:18:53,543
Quiero decir, ella está ahí, hermano. Podemos hacer esto.
1233
01:18:56,445 --> 01:18:58,648
Lo siento, hormiga.
1234
01:19:03,120 --> 01:19:05,855
¿Seguro que quieres hacer esto, Vincent?
1235
01:19:06,789 --> 01:19:08,925
Uh, nunca fuiste del tipo de lucha.
1236
01:19:08,958 --> 01:19:10,626
Ella me eligió, franca.
1237
01:19:10,660 --> 01:19:11,994
Tratar con él.
1238
01:19:12,028 --> 01:19:13,729
- Vete a la mierda, Vincent. - Ella me eligió.
1239
01:19:13,763 --> 01:19:14,997
Vete a la mierda.
1240
01:19:15,031 --> 01:19:16,666
Ella me eligió.
1241
01:19:16,699 --> 01:19:18,634
Sí.
1242
01:19:18,668 --> 01:19:20,970
Bueno, cuando termine contigo
1243
01:19:21,003 --> 01:19:22,839
se dará cuenta de que eligió un vagabundo.
1244
01:19:22,872 --> 01:19:24,716
¿Seguirás hablando o vas a hacer algo?
1245
01:19:24,740 --> 01:19:26,943
Sí, sí. ¿Qué hay de eso, eh?
1246
01:21:04,573 --> 01:21:05,808
¡Oh! ¿Eh?
1247
01:21:05,841 --> 01:21:07,944
¿Por qué tienes una puta boca grande, eh?
1248
01:21:07,977 --> 01:21:09,645
¿Cómo es eso?
1249
01:21:09,679 --> 01:21:11,747
- Excelente. Vamos, ¿eh? - ¿Eh? ¿Cómo es eso?
1250
01:21:11,781 --> 01:21:14,151
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
1251
01:21:14,184 --> 01:21:15,685
Vamos, ¿eh? ¡Oye!
1252
01:21:19,722 --> 01:21:22,525
¿Eh? Vamos. ¡Vamos!
1253
01:21:22,558 --> 01:21:24,994
Levantarse. ¡Levantarse!
1254
01:22:09,106 --> 01:22:10,940
Estaban aquí.
1255
01:22:12,975 --> 01:22:14,777
- ¿Que es eso? - ¿Eh?
1256
01:22:20,317 --> 01:22:22,285
Aquí mismo. Aquí mismo. ¡Vamos!
1257
01:22:22,319 --> 01:22:23,686
Espera espera espera.
1258
01:22:23,719 --> 01:22:25,155
¿Eso es todo lo que tienes para mí, Vincent?
1259
01:22:25,188 --> 01:22:26,922
¡Vamos, levantate!
1260
01:22:26,956 --> 01:22:28,891
Vamos, aquí mismo.
1261
01:22:30,993 --> 01:22:33,629
¡Vaya! Está pateando traseros.
1262
01:22:37,334 --> 01:22:39,769
Oh, mira, es tu mamá. Es tu mamá.
1263
01:22:39,802 --> 01:22:40,636
Mamá.
1264
01:22:40,669 --> 01:22:42,638
Mamá, ven aquí.
1265
01:22:42,671 --> 01:22:45,175
Mamá, ven aquí. Ma, vamos.
1266
01:22:45,208 --> 01:22:46,642
No.
1267
01:22:46,675 --> 01:22:48,178
- Vamos, ma, vámonos. - No, no hay manera.
1268
01:22:48,211 --> 01:22:49,979
Vamos.
1269
01:23:07,097 --> 01:23:09,031
¡Me mordiste la oreja! ¡Aah!
1270
01:23:09,065 --> 01:23:10,333
Tu psicópata ...
1271
01:23:10,367 --> 01:23:11,967
¡Oye, no patees!
1272
01:23:12,001 --> 01:23:15,071
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
1273
01:23:27,016 --> 01:23:28,185
Vamos.
1274
01:23:49,972 --> 01:23:51,174
¡Vamos!
1275
01:23:57,079 --> 01:23:58,714
Dad.
1276
01:23:58,747 --> 01:24:00,916
¿Estás bien?
1277
01:24:02,952 --> 01:24:04,221
Estoy bien, hijo.
1278
01:24:04,254 --> 01:24:06,223
Me encargué de esto.
1279
01:24:06,256 --> 01:24:08,291
Chicos, llévenlo a casa.
1280
01:24:08,325 --> 01:24:10,227
¡Llévalo a casa!
1281
01:24:13,396 --> 01:24:14,897
Mierda, hombre.
1282
01:24:14,930 --> 01:24:17,700
Tu papá es un tipo rudo. ¿Quien sabe?
1283
01:24:18,468 --> 01:24:20,370
Creo que deberíamos salir de aquí, muchachos.
1284
01:24:20,403 --> 01:24:22,272
Si, tienes razón.
1285
01:24:22,305 --> 01:24:23,906
Esperen, chicos. Esperar.
1286
01:24:23,939 --> 01:24:26,709
¿Esperar para que? ¿De qué estás hablando?
1287
01:25:28,003 --> 01:25:29,306
¿Quiénes son estos monstruos?
1288
01:25:30,540 --> 01:25:31,941
¿Has visto a estos niños antes?
1289
01:25:31,974 --> 01:25:33,443
No es todo culpa mía.
1290
01:25:33,476 --> 01:25:35,077
Traté de hacer mi mejor esfuerzo.
1291
01:25:35,111 --> 01:25:36,045
Me miras?
1292
01:25:36,078 --> 01:25:38,448
¿Puedes hablar conmigo, por favor?
1293
01:25:38,481 --> 01:25:40,716
¿Sabes que?
1294
01:25:41,384 --> 01:25:44,753
- No. - Vamos. Vamos.
1295
01:25:45,422 --> 01:25:47,123
Santo. Santo!
1296
01:25:48,458 --> 01:25:50,160
No te atrevas.
1297
01:25:51,927 --> 01:25:53,762
Bonito. Bonito.
1298
01:25:53,796 --> 01:25:56,366
Sí. Los judíos fueron hechos para patear traseros.
1299
01:26:00,002 --> 01:26:01,971
¡Oh!
1300
01:26:02,004 --> 01:26:03,440
Pendejos.
1301
01:26:03,473 --> 01:26:05,375
Oh, mierda, chicos.
1302
01:26:05,408 --> 01:26:07,310
- Maldita sea. - Anthony,
1303
01:26:07,344 --> 01:26:08,978
Dov y albie.
1304
01:26:09,011 --> 01:26:11,046
Ustedes, pequeños bastardos, están metidos en una mierda profunda.
1305
01:26:11,081 --> 01:26:12,848
Espera espera.
1306
01:26:12,881 --> 01:26:14,783
Chicos, llévelos afuera.
1307
01:26:14,817 --> 01:26:15,894
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
1308
01:26:15,918 --> 01:26:17,953
Déjalos en paz, Gus.
1309
01:26:18,588 --> 01:26:20,156
Anthony no lo hizo.
1310
01:26:20,190 --> 01:26:22,057
No lo dijo.
1311
01:26:23,593 --> 01:26:25,228
¿De qué estás hablando?
1312
01:26:25,262 --> 01:26:26,396
Fue el.
1313
01:26:26,429 --> 01:26:27,863
Eso es una mierda.
1314
01:26:27,896 --> 01:26:29,999
Santo llamó a Rocky un coño.
1315
01:26:30,032 --> 01:26:32,868
- ¡Vamos, está mintiendo! - Cállate, santo.
1316
01:26:34,271 --> 01:26:35,538
Está bien.
1317
01:26:35,572 --> 01:26:37,540
¿Cómo sabes que lo dijo, Sophia?
1318
01:26:37,574 --> 01:26:38,874
Me dijo que lo hizo.
1319
01:26:38,907 --> 01:26:41,877
Se jactó de ello.
1320
01:26:41,910 --> 01:26:43,480
Diciendo que le echó la culpa a Anthony.
1321
01:26:43,513 --> 01:26:45,148
¿Oyes eso?
1322
01:26:45,181 --> 01:26:48,418
Santo saggesi llamado rocky balboa,
1323
01:26:48,451 --> 01:26:52,054
el héroe de nuestra generación, un gatito.
1324
01:26:54,056 --> 01:26:57,160
Él es el que estás buscando.
1325
01:26:57,193 --> 01:26:58,994
Anthony no.
1326
01:27:07,504 --> 01:27:09,139
Déjalos ir.
1327
01:27:10,072 --> 01:27:11,974
- Lleva a ese punk afuera. - No.
1328
01:27:12,007 --> 01:27:13,610
No no no. Vamos vamos vamos.
1329
01:27:13,643 --> 01:27:15,083
Que no vale la pena. Que no vale la pena.
1330
01:27:15,111 --> 01:27:17,213
¡Gus! Gus, no tienes que hacer eso.
1331
01:27:17,247 --> 01:27:19,014
- Adiós, santo. - ¡Vamos, está mintiendo!
1332
01:27:19,048 --> 01:27:20,059
Disfruta tu paliza, pequeño bastardo.
1333
01:27:20,083 --> 01:27:21,251
¡Está mintiendo, te lo digo!
1334
01:27:21,284 --> 01:27:22,951
- ¡Gus! ¡Gus, espera! - Más tarde, coño.
1335
01:27:22,985 --> 01:27:25,088
Tienes mucha suerte, chico.
1336
01:27:25,121 --> 01:27:26,822
Sé.
1337
01:27:27,490 --> 01:27:30,193
¿Por qué no te pones una camisa?
1338
01:27:30,226 --> 01:27:31,494
Larga historia.
1339
01:27:31,528 --> 01:27:33,896
Bueno, tal vez puedas decírmelo algún día.
1340
01:27:33,929 --> 01:27:36,899
- Sí. - Tómatelo con calma, chico.
1341
01:27:40,270 --> 01:27:42,339
Ve a buscarla, hombre.
1342
01:27:54,417 --> 01:27:56,252
Tony.
1343
01:27:57,052 --> 01:27:59,222
Feliz cumpleaños, Soph.
1344
01:28:01,157 --> 01:28:02,958
Gracias.
1345
01:28:04,694 --> 01:28:07,130
Te amo.
1346
01:28:12,268 --> 01:28:14,304
Yo también te amo.
1347
01:28:27,015 --> 01:28:28,151
¿Quieres bailar?
1348
01:28:28,184 --> 01:28:30,886
Sí lo hago.
1349
01:29:11,361 --> 01:29:13,329
¿Estás listo para rendirte?
1350
01:29:29,145 --> 01:29:31,281
Suficiente.
1351
01:29:34,617 --> 01:29:36,152
Estoy bien, Louis.
1352
01:29:36,186 --> 01:29:38,721
Estoy bien. Puedes bajar el arma.
1353
01:29:38,755 --> 01:29:41,491
- Está bien. - No por favor.
1354
01:29:44,494 --> 01:29:46,396
Fuera de aquí, Sr. Dedea.
1355
01:29:49,199 --> 01:29:50,999
¿Qué ...
1356
01:29:57,640 --> 01:29:59,342
Quítame esa pistola, chico.
1357
01:29:59,375 --> 01:30:02,745
Oh, mira, esa será la última vez que me llames "chico".
1358
01:30:02,779 --> 01:30:04,581
Dije que salgas de aquí.
1359
01:30:04,614 --> 01:30:06,149
Esperar. No lo hagas.
1360
01:30:06,182 --> 01:30:08,251
No te preocupes. No lo voy a matar.
1361
01:30:08,284 --> 01:30:10,386
Ni siquiera voy a lastimarlo realmente.
1362
01:30:12,121 --> 01:30:14,324
Pero voy a obligarlo a bailar.
1363
01:30:21,063 --> 01:30:23,366
Apolo, hijo de puta.
1364
01:30:23,399 --> 01:30:24,767
Apollo creed.
1365
01:30:54,531 --> 01:30:57,100
¿Qué demonios es eso?
1366
01:30:57,133 --> 01:30:59,135
- ¿Qué fue eso? - ¿Oyes eso?
1367
01:31:00,670 --> 01:31:02,138
Ay Dios mío.
1368
01:31:02,639 --> 01:31:04,173
¡Moverse!
1369
01:31:05,275 --> 01:31:07,235
- ¿Son esos disparos? - ¡Tenemos que salir de aquí!
1370
01:31:10,513 --> 01:31:13,182
- Ay Dios mío. Ay Dios mío. - ¿Qué diablos está pasando?
1371
01:31:13,216 --> 01:31:14,851
- No sé. - ¿Eso fue afuera?
1372
01:31:14,884 --> 01:31:16,653
¡Vamos!
1373
01:31:16,686 --> 01:31:18,354
Apartese del camino. ¡Moverse!
1374
01:31:18,388 --> 01:31:19,322
Mantente a salvo, Tony.
1375
01:31:19,355 --> 01:31:21,157
Vamos.
1376
01:31:21,190 --> 01:31:22,525
- Vamos afuera. - ¡Niños!
1377
01:31:22,559 --> 01:31:24,327
Vamos. Venir venir. ¡Vamos! Vamos, muévete.
1378
01:31:24,360 --> 01:31:26,529
De esta manera. De esta manera. ¡Vamos vamos vamos vamos!
1379
01:31:26,563 --> 01:31:28,531
- ¡Ve, ve! - ¡Moverse!
1380
01:31:40,510 --> 01:31:41,711
Oye, ma.
1381
01:31:41,744 --> 01:31:43,713
¿Qué opinas de la peluca de rafe?
1382
01:31:43,746 --> 01:31:45,848
¿A quién te recuerda?
1383
01:31:45,882 --> 01:31:48,318
Jessica mucho tiempo.
1384
01:31:48,351 --> 01:31:49,719
Exactamente.
1385
01:31:49,752 --> 01:31:51,154
Bueno.
1386
01:31:51,187 --> 01:31:53,723
Oye, ¿te importa si se lo prueba?
1387
01:31:53,756 --> 01:31:55,858
- Sí. Seguro. - No.
1388
01:31:55,892 --> 01:31:57,760
- No, no te lo quites. - No no no.
1389
01:31:57,794 --> 01:31:59,862
No es un problema.
1390
01:31:59,896 --> 01:32:02,332
Me encantaría verte rubia, ma.
1391
01:32:02,365 --> 01:32:05,501
Oh no. Bueno.
1392
01:32:09,772 --> 01:32:11,641
- Oh, mierda. - ¿Qué?
1393
01:32:11,674 --> 01:32:14,477
Tu papá. Tengo que recoger a tu papá en el pasillo.
1394
01:32:14,510 --> 01:32:16,479
Está bien, los dejaré a los dos,
1395
01:32:16,512 --> 01:32:19,248
y luego cogeré el coche y lo buscaré.
1396
01:32:20,850 --> 01:32:23,152
Sabes...
1397
01:32:23,186 --> 01:32:25,221
Dejaremos a Rafe
1398
01:32:25,254 --> 01:32:28,424
y voy a ir contigo a buscar a papá.
1399
01:32:48,244 --> 01:32:50,246
Disparos en la sala dedea.
1400
01:32:50,279 --> 01:32:52,181
Búsqueda de perímetro completa.
1401
01:32:52,215 --> 01:32:54,517
No se informaron heridos.
1402
01:32:58,321 --> 01:33:00,223
¿Qué pasó, papá?
1403
01:33:00,256 --> 01:33:03,493
¿No tienes que ir a hablar con esos policías?
1404
01:33:03,526 --> 01:33:05,294
Ahora.
1405
01:33:05,328 --> 01:33:07,797
Ya no es nuestro problema, hijo.
1406
01:33:07,830 --> 01:33:10,700
Ahora es problema de Larocca.
1407
01:33:14,971 --> 01:33:17,373
Entonces, uh, tienen un auto,
1408
01:33:17,407 --> 01:33:18,975
y nos van a dar un paseo.
1409
01:33:19,008 --> 01:33:21,644
- ¿Qué guay, hormiga? - Sí.
1410
01:33:22,779 --> 01:33:24,714
Gracias chicos.
1411
01:33:24,747 --> 01:33:26,416
Para todo.
1412
01:33:26,449 --> 01:33:29,318
No, gracias, hombre.
1413
01:33:30,586 --> 01:33:32,355
Respeta la película.
1414
01:33:32,388 --> 01:33:34,724
- Respeta la película. - Respeta la película.
1415
01:33:46,636 --> 01:33:48,337
¿Estás bien, amigo?
1416
01:33:49,472 --> 01:33:51,441
Estoy bien.
1417
01:33:54,811 --> 01:33:57,213
Lo siento, papá.
1418
01:34:09,659 --> 01:34:11,828
Es tu madre
1419
01:34:13,496 --> 01:34:15,898
- ¿Vas a ir primero? - Sí.
1420
01:34:15,932 --> 01:34:18,768
- Dame un segundo, ¿de acuerdo? - Okey.
1421
01:34:28,911 --> 01:34:30,880
Qué ... tu cara.
1422
01:34:30,913 --> 01:34:32,582
- Sé. Sé. - Jesús, Vincent.
1423
01:34:32,615 --> 01:34:34,359
- ¿Qué pasó? Tu cara. - Estoy bien. Estoy bien.
1424
01:34:34,383 --> 01:34:35,728
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Todo está bien.
1425
01:34:35,752 --> 01:34:38,354
- Mira, todo está bien. Estamos bien. - Ay Dios mío.
1426
01:34:38,387 --> 01:34:39,998
- Dile que estamos bien. - ¿Qué pasó? - Todo está bien.
1427
01:34:40,022 --> 01:34:41,657
Todo está bien.
1428
01:34:52,335 --> 01:34:54,303
¿Por qué está vestido así?
1429
01:34:55,905 --> 01:34:57,640
¿Por qué está vestido así?
1430
01:34:58,841 --> 01:35:00,309
¿Eh?
1431
01:35:00,343 --> 01:35:01,778
Solo quiere hablar contigo.
1432
01:35:01,811 --> 01:35:03,012
¿Por qué está vestido así?
1433
01:35:03,045 --> 01:35:04,747
¿Por qué no le hablas?
1434
01:35:08,951 --> 01:35:10,820
Está bien.
1435
01:35:12,955 --> 01:35:14,524
¿Qué es esto, Halloween, Christian?
1436
01:35:14,557 --> 01:35:15,825
¿Qué demonios estás haciendo?
1437
01:35:15,858 --> 01:35:17,794
Oye, ahora no. Solo déjalo solo.
1438
01:35:17,827 --> 01:35:19,096
Escucha, yo, eh ...
1439
01:35:19,129 --> 01:35:21,664
Quiero hablar con usted.
1440
01:35:24,433 --> 01:35:26,435
Está bien, sí, está bien. ¿Quieres hablar conmigo?
1441
01:35:26,469 --> 01:35:28,070
Está bien, pero ... Quítate eso.
1442
01:35:28,105 --> 01:35:29,405
Te ves ridículo.
1443
01:35:29,438 --> 01:35:31,407
No me lo voy a quitar.
1444
01:35:31,440 --> 01:35:33,509
Solo quiero hablar contigo un segundo.
1445
01:35:33,543 --> 01:35:34,820
No entiendo, ma. ¿Qué está haciendo Christian?
1446
01:35:34,844 --> 01:35:37,380
- Anthony ... - ¡Silencio! Silencio, silencio.
1447
01:35:37,413 --> 01:35:39,082
Está bien, te escucharé.
1448
01:35:39,116 --> 01:35:40,783
Ve a quitarte el vestido. Se acabó la broma.
1449
01:35:40,817 --> 01:35:43,653
- Es muy divertido. Jajaja. - No es una broma.
1450
01:35:43,686 --> 01:35:45,421
¿Qué?
1451
01:35:45,454 --> 01:35:47,857
Realmente no es una broma.
1452
01:35:48,958 --> 01:35:50,393
Ve a quitarte el vestido, Christian.
1453
01:35:50,426 --> 01:35:51,894
Me estás avergonzando.
1454
01:35:51,928 --> 01:35:53,639
¿Por qué no me escuchas un segundo?
1455
01:35:53,663 --> 01:35:54,997
Christian, quítate el vestido.
1456
01:35:55,031 --> 01:35:56,799
- Escuche a su hijo. - Shh.
1457
01:35:56,833 --> 01:35:58,577
- Escúchame, ¿de acuerdo? - Vincent, por favor solo enumera ...
1458
01:35:58,601 --> 01:35:59,969
- Parada. Parada. Parada. - Escúchame.
1459
01:36:00,002 --> 01:36:01,437
No quiero ser electricista.
1460
01:36:01,470 --> 01:36:02,815
Me importa una mierda lo que quieras ser.
1461
01:36:02,839 --> 01:36:04,483
- Ve a quitarte el vestido. - no quiero ser
1462
01:36:04,507 --> 01:36:05,784
- un electricista, pa. - Christian, quítatelo.
1463
01:36:05,808 --> 01:36:07,452
- ¡Tómalo! Soy tu padre. - Pa, te amo.
1464
01:36:07,476 --> 01:36:08,754
- Tómalo. - Sé lo que quiero,
1465
01:36:08,778 --> 01:36:10,580
- pero no quiero eso, ¿de acuerdo? - ¡Tómalo!
1466
01:36:10,613 --> 01:36:12,125
No. No sé quién soy. No se que es esto.
1467
01:36:12,149 --> 01:36:13,859
- ¿No sabes quién eres? - pero tienes que darme una oportunidad
1468
01:36:13,883 --> 01:36:15,594
- para averiguarlo, pop. - Te diré quien eres.
1469
01:36:15,618 --> 01:36:16,862
Tienes que darme la oportunidad de averiguarlo, ¿de acuerdo?
1470
01:36:16,886 --> 01:36:18,888
Porque te amo y quiero que me ames.
1471
01:36:18,921 --> 01:36:21,591
Quiero que me respetes como yo te respeto a ti, ¿de acuerdo?
1472
01:36:21,624 --> 01:36:23,136
¿Qué vas a? ¿Qué vas a? ¿Me estás diciendo que eres un maricón?
1473
01:36:23,160 --> 01:36:24,894
- Oh, cállate, Vincent. - ¿Eres marica?
1474
01:36:24,927 --> 01:36:26,605
- Por favor, no digas eso. - Estás enfermo. Porque te ayudaré, hijo.
1475
01:36:26,629 --> 01:36:28,074
- No me hables así. - Eres mi hijo.
1476
01:36:28,098 --> 01:36:29,575
Por favor, no me hables así, ¿de acuerdo?
1477
01:36:29,599 --> 01:36:31,009
¿Qué me estás diciendo? ¿Qué me estás diciendo?
1478
01:36:31,033 --> 01:36:32,711
- Por favor, no me digas eso. - ¿Qué me estás diciendo?
1479
01:36:32,735 --> 01:36:34,180
Necesito tu ayuda, pa. Soy tu hijo, ¿de acuerdo?
1480
01:36:34,204 --> 01:36:35,814
- Estás enfermo. - ¡Se supone que debes amarme!
1481
01:36:35,838 --> 01:36:37,516
- Eres mi ... - Quítatelo. - Escúchalo a él.
1482
01:36:37,540 --> 01:36:38,984
- Ve a quitártelo. - ¡Música pop! - No estas escuchando.
1483
01:36:39,008 --> 01:36:40,719
- Ve a quitártelo. Ve y quítatelo. - No lo voy a aceptar ...
1484
01:36:40,743 --> 01:36:42,155
- ¡Quítate el vestido! - ¡No! ¡No me toques, papá!
1485
01:36:42,179 --> 01:36:43,455
- ¡Tómalo! - ¡No me lo voy a quitar!
1486
01:36:43,479 --> 01:36:44,614
¡No lo toques! ¡Oye!
1487
01:36:44,647 --> 01:36:46,149
- ¡Tómalo! - ¡Oye!
1488
01:36:46,183 --> 01:36:47,559
- ¡Dije que te lo quites! - ¡Por favor! ¡Quita las manos de él!
1489
01:36:47,583 --> 01:36:48,961
- ¡Tómalo! - ¡No se lo está quitando!
1490
01:36:48,985 --> 01:36:51,587
- ¡No me lo voy a quitar! - ¡Oye! - ¡No lo toques!
1491
01:36:51,621 --> 01:36:52,788
- ¡Quítate esa mierda! - No.
1492
01:36:52,822 --> 01:36:54,167
- No se lo está quitando. - ¡Tómalo!
1493
01:36:54,191 --> 01:36:55,467
- Se lo está quitando. - Acostumbrarse a él.
1494
01:36:55,491 --> 01:36:56,802
- ¿Acostumbrarse a él? - No está tak ...
1495
01:36:56,826 --> 01:36:58,527
¿Qué estás, aturdido? Me voy a acostumbrar a
1496
01:36:58,561 --> 01:36:59,705
- mi hijo en un vestido? Tómalo. - Sí lo harás.
1497
01:36:59,729 --> 01:37:01,030
- Sí. Si. Si. - No, no lo haré.
1498
01:37:01,063 --> 01:37:01,931
- Sí. Si. - No nunca. ¡No! ¡No!
1499
01:37:01,964 --> 01:37:03,900
Si si SI SI SI,
1500
01:37:03,933 --> 01:37:05,501
¡si si SI SI!
1501
01:37:05,534 --> 01:37:07,137
- ¡No! - Si si si,
1502
01:37:07,170 --> 01:37:11,674
¡si si SI SI SI!
1503
01:37:16,946 --> 01:37:20,049
Desde que llegaste a este maldito lugar, todo es "no".
1504
01:37:20,083 --> 01:37:21,784
"No" esto, "no" eso.
1505
01:37:21,817 --> 01:37:24,154
"No, no tengo tiempo." "No, eso es estúpido."
1506
01:37:24,187 --> 01:37:25,988
No más malditos noes.
1507
01:37:26,022 --> 01:37:29,525
Tu hijo va a ser quien es.
1508
01:37:29,558 --> 01:37:31,094
Lo entiendes?
1509
01:37:31,128 --> 01:37:34,463
Las cosas van a cambiar, Vincent.
1510
01:37:35,098 --> 01:37:37,234
Me voy a poner rubia.
1511
01:37:37,267 --> 01:37:39,468
Quizás incluso rojo.
1512
01:37:39,502 --> 01:37:41,003
Y vamos a hacer una mierda.
1513
01:37:41,037 --> 01:37:42,505
Baila, fuma hierba
1514
01:37:42,538 --> 01:37:44,207
tal vez tomar un puto tenis de mesa
1515
01:37:44,241 --> 01:37:45,942
o pesca con mosca. ¿Quién sabe?
1516
01:37:45,975 --> 01:37:48,611
Pero lo haremos.
1517
01:37:48,644 --> 01:37:50,613
Y vas a decir que sí.
1518
01:37:50,646 --> 01:37:55,718
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
1519
01:38:01,824 --> 01:38:07,563
Porque el hombre que elegí hace 25 años dijo que sí.
1520
01:38:13,270 --> 01:38:15,938
Si.
1521
01:38:15,972 --> 01:38:18,641
Siempre si.
1522
01:38:49,339 --> 01:38:51,007
Vincent.
1523
01:39:03,353 --> 01:39:05,588
De acuerdo, Marie.
1524
01:39:11,861 --> 01:39:13,596
Tienes razón.
1525
01:39:14,197 --> 01:39:16,599
¿Okey?
1526
01:39:18,101 --> 01:39:20,036
Tienes razón.
1527
01:39:57,740 --> 01:40:00,210
¿Tipo?
1528
01:40:00,243 --> 01:40:02,845
Tengo una idea loca.107797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
