Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:07,703
I gotta say I'm pretty excited
2
00:00:07,746 --> 00:00:10,227
about Gemma and Dave
having a baby.
3
00:00:10,271 --> 00:00:12,577
Friends' babies are like
rental cars.
4
00:00:12,621 --> 00:00:14,839
You treat it like it's yours
until the gas light come on,
5
00:00:14,884 --> 00:00:17,582
and then you take it back.
6
00:00:17,626 --> 00:00:20,542
Yeah. And since we're
not grandparents,
7
00:00:20,585 --> 00:00:24,067
guess we have to lavish love
on other people's babies.
8
00:00:24,111 --> 00:00:26,983
Hey, Ma, can you, uh,
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,506
hold the guilt
and pass the creamer?
10
00:00:30,812 --> 00:00:35,643
Alexa, add Baby No Cry mobile
to my shopping list, please.
11
00:00:35,686 --> 00:00:40,779
ALEXA:
I've added Baby No Cry mobile
to your shopping list.
12
00:00:40,823 --> 00:00:44,173
Well, Uncle Calvin is
sending over
13
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
the perfect baby present.
14
00:00:46,176 --> 00:00:48,960
As you both know, I have a gift
for givin' gifts.
15
00:00:49,005 --> 00:00:51,399
Really?
16
00:00:51,442 --> 00:00:53,704
What about the hockey equipment
you got me when I was 12?
17
00:00:53,749 --> 00:00:58,188
I was trying to make you
the Tiger Woods of hockey.
18
00:00:58,231 --> 00:01:00,798
But 14 little stitches
and you quit.
19
00:01:02,104 --> 00:01:03,585
And if you think that's bad,
20
00:01:03,628 --> 00:01:06,414
he tried to give me that hockey
equipment for my birthday.
21
00:01:06,456 --> 00:01:08,371
Okay.
22
00:01:08,415 --> 00:01:11,635
So I guess nobody in this house
wants a gold medal.
23
00:01:11,680 --> 00:01:13,724
Hello, family.
24
00:01:13,769 --> 00:01:15,379
How y'all doing?
25
00:01:15,423 --> 00:01:16,554
Me, you ask?
26
00:01:16,597 --> 00:01:18,686
I am doing great.
I have a date tonight
27
00:01:18,730 --> 00:01:21,210
with a verified model
from Instagram.
28
00:01:21,254 --> 00:01:23,257
[laughs]
29
00:01:27,825 --> 00:01:30,090
What are y'all staring at?
30
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
No, I'm just trying
to figure out
31
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
who your friend is.
32
00:01:34,223 --> 00:01:37,227
My what?
33
00:01:37,271 --> 00:01:38,968
That little dude
that's on your face.
34
00:01:41,665 --> 00:01:43,581
No, no, no, no, Dad,
stay back.
35
00:01:43,625 --> 00:01:45,365
I've seen this movie before.
36
00:01:45,408 --> 00:01:46,932
That thing is gonna
bust out of his face
37
00:01:46,975 --> 00:01:49,152
and take over the world.
38
00:01:49,195 --> 00:01:52,241
Y'all are not funny, okay.
This is just a little pimple.
39
00:01:52,286 --> 00:01:54,331
Look, don't hate
because I have a date.
40
00:01:54,375 --> 00:01:57,116
Well, I hope you got
a table for three.
41
00:01:58,466 --> 00:02:01,337
It is not that noticeable.
Is it?
42
00:02:01,382 --> 00:02:04,906
It look like you got
another nose, man.
43
00:02:04,950 --> 00:02:06,561
Stop exaggerating, Marty.
44
00:02:06,603 --> 00:02:09,998
Damn, that thing is as big
as one of these muffins.
45
00:02:11,478 --> 00:02:13,610
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
46
00:02:13,655 --> 00:02:14,699
♪ Welcome to the hood.
47
00:02:28,800 --> 00:02:30,193
How you feeling?
48
00:02:30,236 --> 00:02:32,063
Fine.
49
00:02:34,283 --> 00:02:35,545
Are you just saying
you're fine
50
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
because you want me
to be fine?
51
00:02:36,764 --> 00:02:38,853
Because it's-it's...
52
00:02:38,896 --> 00:02:40,812
It's-it's totally okay
if you're not fine.
53
00:02:40,855 --> 00:02:43,118
Dave, I'm the same fine I was
54
00:02:43,163 --> 00:02:44,990
when you asked me
at the doctor's office,
55
00:02:45,033 --> 00:02:47,341
and in the car,
and on the porch.
56
00:02:49,430 --> 00:02:52,520
Sorry. I'm just...
57
00:02:52,562 --> 00:02:54,695
I'm worried about you.
58
00:02:56,437 --> 00:02:58,046
I don't know how
we're gonna tell people
59
00:02:58,090 --> 00:02:59,526
that we lost the baby.
60
00:03:02,138 --> 00:03:04,793
It was just supposed to be
a ten-week routine checkup.
61
00:03:04,836 --> 00:03:08,099
Yeah. Everything was
moving along nice and happy,
62
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
and then all of a sudden,
life gives you
63
00:03:09,753 --> 00:03:12,278
a swift kick in the puckus.
64
00:03:16,108 --> 00:03:19,895
I think you meant "tuckus."
65
00:03:19,937 --> 00:03:22,070
But, you know,
puckus works, too.
66
00:03:24,465 --> 00:03:26,901
You know, my mom will say
this was God's will.
67
00:03:26,944 --> 00:03:29,818
Your mother was
banned from church
68
00:03:29,860 --> 00:03:32,646
for skinny-dipping
in the baptismal pool.
69
00:03:36,259 --> 00:03:39,393
I was just so shocked
when there wasn't a heartbeat.
70
00:03:39,436 --> 00:03:42,177
Apparently this is
really common.
71
00:03:42,222 --> 00:03:45,050
I guess sometimes
it's just not meant to be.
72
00:03:46,225 --> 00:03:49,751
Yeah, and... I know, but...
73
00:03:49,793 --> 00:03:51,752
this is also one of
74
00:03:51,795 --> 00:03:53,754
the hardest things
we'll ever have to deal with.
75
00:03:53,798 --> 00:03:56,453
I know,
but we'll get through it
76
00:03:56,497 --> 00:04:00,936
if we keep busy
and we stay strong.
77
00:04:00,979 --> 00:04:02,198
I know what we can do.
78
00:04:02,241 --> 00:04:04,330
Let's repaint
the living room.
79
00:04:04,373 --> 00:04:08,073
We'll pick a color that's
bright and cheerful.
80
00:04:09,509 --> 00:04:11,598
Do you really think that
that's the best way
81
00:04:11,641 --> 00:04:12,948
for us to approach this?
82
00:04:12,990 --> 00:04:15,689
Yes. It'll help us set
83
00:04:15,733 --> 00:04:19,214
a positive example for Grover
on how to handle grief.
84
00:04:19,259 --> 00:04:23,393
Okay. All right, um...
85
00:04:23,437 --> 00:04:25,002
Great.
86
00:04:25,047 --> 00:04:26,569
Okay, I'm gonna, uh,
87
00:04:26,613 --> 00:04:28,920
I'm gonna go buy some paint.
What color should I get?
88
00:04:28,963 --> 00:04:31,531
Pick any color, as long as it
comes with a bottle of wine.
89
00:04:33,403 --> 00:04:35,187
Hey, Devona.Hey.
90
00:04:35,230 --> 00:04:36,971
I'm making
an Alavay Makeup delivery.
91
00:04:37,014 --> 00:04:38,365
Got some goodies
your mother ordered.
92
00:04:38,408 --> 00:04:39,365
Oh, cool. She's home.
93
00:04:39,408 --> 00:04:40,889
Stop!
94
00:04:42,846 --> 00:04:45,240
She can wait.
95
00:04:45,284 --> 00:04:47,851
I see we have a breaking
news story on your face.
96
00:04:47,896 --> 00:04:50,550
I've got a product
97
00:04:50,593 --> 00:04:53,117
that will cover
that right up.
98
00:04:53,161 --> 00:04:55,250
Sorry, Devona, but I am not
99
00:04:55,295 --> 00:04:57,340
a makeup kind of dude,
all right?
100
00:04:57,384 --> 00:04:59,036
Oh, no worries. I've got
a concealer so good
101
00:04:59,081 --> 00:05:00,516
no one will ever even
know you're wearing it.
102
00:05:00,560 --> 00:05:03,346
[laughs] You're right,
'cause I'm not.
103
00:05:03,389 --> 00:05:06,043
Okay, but...
104
00:05:06,088 --> 00:05:07,829
it's only gonna get bigger.
105
00:05:07,872 --> 00:05:10,658
Judging from the size
and shadow,
106
00:05:10,701 --> 00:05:12,747
it's gonna blow
in about two hours.
107
00:05:14,401 --> 00:05:16,838
Call me.
108
00:05:19,797 --> 00:05:22,887
Oh, whoa, 7-Up cake,
109
00:05:22,930 --> 00:05:25,367
peach cobbler, bread pudding.
110
00:05:25,411 --> 00:05:27,196
What do you need me to fix?
111
00:05:28,415 --> 00:05:32,680
Oh, baby back ribs.
Fried snapper.
112
00:05:32,723 --> 00:05:34,072
This can't be fixed.
113
00:05:34,115 --> 00:05:35,725
What do you need me to buy?
114
00:05:35,769 --> 00:05:39,382
Well, the food is for
Dave and Gemma,
115
00:05:39,425 --> 00:05:42,124
and, um,
I've got some bad news.
116
00:05:43,298 --> 00:05:44,692
They lost the baby.
117
00:05:44,735 --> 00:05:47,259
[gasps]What?
118
00:05:47,302 --> 00:05:49,566
Oh, no, Mama.
That's terrible.
119
00:05:49,610 --> 00:05:51,524
It is.
120
00:05:51,567 --> 00:05:53,048
You okay, hon?
121
00:05:53,091 --> 00:05:56,790
Yeah. Just feeling bad
for Gemma and Dave.
122
00:05:56,834 --> 00:05:58,879
I know.
123
00:05:58,923 --> 00:06:00,708
Whoa, whoa, Ma,
124
00:06:00,750 --> 00:06:02,230
don't you think you're
going a little overboard?
125
00:06:02,274 --> 00:06:03,624
This is a lot of food.
126
00:06:03,666 --> 00:06:06,060
I know, but food is
my love language.
127
00:06:06,103 --> 00:06:09,759
Oh, Mommy, you are
the sweetest,
128
00:06:09,803 --> 00:06:11,500
kindest woman I know.
129
00:06:11,545 --> 00:06:13,502
Yes, you can have a piece.
130
00:06:15,983 --> 00:06:18,420
Okay, thanks, 'cause eating
is my love language.
131
00:06:23,425 --> 00:06:27,473
I'm sure this is stirring up
some sad memories,
132
00:06:27,516 --> 00:06:29,432
and I know you don't like
going there.
133
00:06:29,475 --> 00:06:31,564
Yeah, I-I don't.
134
00:06:31,608 --> 00:06:34,524
So can we not, babe? You know.
135
00:06:34,567 --> 00:06:36,396
Besides, that was
a long time ago.
136
00:06:37,526 --> 00:06:38,528
Yeah.
137
00:06:38,572 --> 00:06:42,009
Oh, damn.
What?
138
00:06:42,052 --> 00:06:45,795
I just remembered I sent
Gemma and Dave that baby gift.
139
00:06:45,840 --> 00:06:47,449
It's supposed to arrive
tomorrow.
140
00:06:47,494 --> 00:06:49,233
Oh, well, you were just
trying to do something nice.
141
00:06:49,278 --> 00:06:50,757
How could you have known?
142
00:06:50,800 --> 00:06:53,716
Well, I don't want to
make them feel any worse.
143
00:06:53,761 --> 00:06:56,632
I gotta grab that package
before they see it.
144
00:06:56,677 --> 00:06:59,593
You're a good friend.
145
00:06:59,636 --> 00:07:02,769
You want to come with me
to drop this stuff off?
146
00:07:02,812 --> 00:07:06,208
Uh, no. You know,
I'm still dirty from work,
147
00:07:06,250 --> 00:07:08,036
and they probably
don't want to deal
148
00:07:08,079 --> 00:07:09,603
with a lot of people
right now.
149
00:07:09,646 --> 00:07:13,432
You know, just tell 'em
I send my love, okay?
150
00:07:13,475 --> 00:07:15,391
Will do.
151
00:07:20,177 --> 00:07:22,093
Devona?Mm-hmm?
152
00:07:22,137 --> 00:07:24,617
This right here
has got to stay
153
00:07:24,661 --> 00:07:26,663
just between the two of us.
154
00:07:26,706 --> 00:07:30,711
Don't worry, I take
artist-client confidentiality
155
00:07:30,754 --> 00:07:32,189
very serious.
156
00:07:32,233 --> 00:07:35,279
All right, good, because
none of the guys I know
157
00:07:35,324 --> 00:07:36,586
wear makeup.
158
00:07:36,629 --> 00:07:38,326
You mean none
that you know of.
159
00:07:38,370 --> 00:07:40,284
Wait. Really? Who?
160
00:07:40,329 --> 00:07:41,764
Is it Trey?
I knew it.
161
00:07:41,808 --> 00:07:44,463
I knew he wore mascara.
162
00:07:44,507 --> 00:07:46,769
That boy got eyelashes
like a horse.
163
00:07:46,814 --> 00:07:49,817
The men's makeup market
is blowing up.
164
00:07:49,860 --> 00:07:51,557
Even Alex Rodriguezuses it.
165
00:07:51,600 --> 00:07:53,646
Wait, A-Rod wears makeup?
166
00:07:53,689 --> 00:07:55,735
Mm-hmm. He's even got
his own line.
167
00:07:55,778 --> 00:07:57,954
There is nothing wrong
with a man
168
00:07:57,999 --> 00:07:59,870
wanting to look his best.
169
00:07:59,913 --> 00:08:02,437
Oh, damn.
170
00:08:02,482 --> 00:08:03,918
You made it disappear.
171
00:08:03,961 --> 00:08:06,180
Can you do that
with my student loans?
172
00:08:06,223 --> 00:08:09,879
If I could,
I'd start with mine.[chuckles]
173
00:08:09,923 --> 00:08:12,795
Okay, so I'll drop your
products off tomorrow.
174
00:08:12,839 --> 00:08:15,363
Meantime, have fun
on your date
175
00:08:15,406 --> 00:08:17,452
with the Instagram model.Oh, I will.
176
00:08:17,497 --> 00:08:19,976
I may not be A-Rod,
but tonight,
177
00:08:20,021 --> 00:08:22,153
I see a home run
in my future.
178
00:08:24,024 --> 00:08:27,115
[door lock opening]Oh, crap, that's Marty.
Uh, close this.
179
00:08:27,158 --> 00:08:29,377
[both laugh]
180
00:08:31,988 --> 00:08:33,687
Hey, Devona.
What are you doing here?
181
00:08:33,730 --> 00:08:35,514
Oh, she was just, um...
182
00:08:35,557 --> 00:08:37,472
Just showing Malcolm
some products I think
183
00:08:37,517 --> 00:08:39,431
your mother would love
for her birthday.
184
00:08:39,475 --> 00:08:41,389
Right. Right.
185
00:08:41,432 --> 00:08:43,173
'Cause you know Mama.
Mama loves all that
186
00:08:43,217 --> 00:08:44,567
girly makeup stuff.
187
00:08:44,610 --> 00:08:47,134
Cool. I'll split it with you.All right.
188
00:08:47,177 --> 00:08:49,267
Okay, perfect, then.
189
00:08:49,311 --> 00:08:50,572
Malcolm, I'll talk
to you soon.
190
00:08:50,616 --> 00:08:52,269
All right.
191
00:08:54,097 --> 00:08:56,578
Oh, hey, man,
192
00:08:56,623 --> 00:08:59,234
did you hear Gemma
and Dave's bad news?
193
00:08:59,277 --> 00:09:01,452
Oh, yeah, yeah.
Mom told me.
194
00:09:01,496 --> 00:09:04,673
Maybe we should get them
some flowers and-and a card.
195
00:09:04,717 --> 00:09:08,285
Yeah. I just wish there was
something more we could do.
196
00:09:08,330 --> 00:09:10,767
All we can do is just
be there for 'em
197
00:09:10,811 --> 00:09:12,725
and keep them in prayer.
198
00:09:12,769 --> 00:09:14,902
Yeah, speaking of prayer,
199
00:09:14,945 --> 00:09:16,903
how did you get rid
of that zit so fast?
200
00:09:19,297 --> 00:09:20,690
I don't know.
201
00:09:20,734 --> 00:09:22,692
I guess God
just likes me being pretty.
202
00:09:26,129 --> 00:09:27,827
[knock on door]
203
00:09:31,961 --> 00:09:34,051
Oh, hey, Tina.Hey.
204
00:09:34,095 --> 00:09:36,663
I brought you a little
something to eat.
205
00:09:42,407 --> 00:09:43,756
How you feeling?
206
00:09:43,799 --> 00:09:45,846
Okay. Just keeping
busy, you know.
207
00:09:45,889 --> 00:09:47,629
Painting the walls,
painting the door.
208
00:09:47,673 --> 00:09:49,588
And evidently
painting Grover.
209
00:09:51,677 --> 00:09:54,245
Uh, yeah. I guess
I'm a little distracted.
210
00:09:54,288 --> 00:09:56,943
Well, I just wanted to
drop off a few meals,
211
00:09:56,986 --> 00:09:58,859
just in case you didn't
feel like cooking.
212
00:09:58,902 --> 00:10:00,511
Well, thanks, Tina.
213
00:10:00,556 --> 00:10:02,253
This should, uh,
carry us through winter.
214
00:10:03,558 --> 00:10:06,649
Gemma, I know I made
too much food,
215
00:10:06,692 --> 00:10:10,086
and I know there is nothing that
I can say to ease your pain.
216
00:10:10,130 --> 00:10:12,524
But I...
217
00:10:12,567 --> 00:10:15,918
I lost a baby between
Malcolm and Marty,
218
00:10:15,962 --> 00:10:19,182
and it is devastating.
219
00:10:20,489 --> 00:10:22,533
But you still have to...Move on. I know.
220
00:10:22,577 --> 00:10:24,100
That's what I'm
trying to do.
221
00:10:24,144 --> 00:10:26,059
Well, I was gonna say
222
00:10:26,102 --> 00:10:28,671
you still have to take
the time to grieve.
223
00:10:28,715 --> 00:10:30,977
Thanks.
224
00:10:31,020 --> 00:10:32,893
I'm just trying to stay
in a positive space.
225
00:10:32,936 --> 00:10:36,157
Good. Good, good, good.
226
00:10:36,200 --> 00:10:37,941
How you doing, Grover?
227
00:10:37,985 --> 00:10:39,899
I'm sad about the baby.
228
00:10:39,942 --> 00:10:42,903
I wanted to be a big brother.
229
00:10:42,946 --> 00:10:45,687
Oh, honey,
of course you did.
230
00:10:45,731 --> 00:10:47,951
Grover, I know
what'll cheer you up.
231
00:10:47,995 --> 00:10:51,040
You and I are going
to the arcade.
232
00:10:51,085 --> 00:10:53,913
I'm in the mood for
a Ms. Pac-Man rematch.
233
00:10:53,956 --> 00:10:57,134
Okay, I'll play some
old people games.
234
00:10:59,267 --> 00:11:00,833
I'm gonna pretend
I didn't hear that.
235
00:11:05,316 --> 00:11:07,667
Dave, I'm, uh,
worried about Gemma.
236
00:11:07,710 --> 00:11:09,711
She seems a little
disconnected.
237
00:11:09,755 --> 00:11:11,365
I've tried to talk to her,
238
00:11:11,408 --> 00:11:14,195
but she doesn't want
to dwell on the loss.
239
00:11:14,238 --> 00:11:15,761
Yeah, well,
I'm sure she's coping
240
00:11:15,804 --> 00:11:17,153
the best way she can.
241
00:11:17,197 --> 00:11:20,897
Losing a baby...
242
00:11:20,941 --> 00:11:23,595
is heartbreaking.
243
00:11:23,639 --> 00:11:25,727
Unfortunately, there's
no amount of paint
244
00:11:25,772 --> 00:11:28,121
that's gonna cover up
her pain.
245
00:11:29,688 --> 00:11:32,778
Well, how about you?
How you feeling?
246
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
That was your baby, too.
247
00:11:38,174 --> 00:11:40,743
I know it was, Tina.
248
00:11:43,876 --> 00:11:45,616
Thank you for being here.
249
00:11:45,661 --> 00:11:47,096
You're welcome.
250
00:11:55,539 --> 00:11:57,673
Damn it, this ain't it.
251
00:11:57,716 --> 00:11:59,109
"Brooks Brothers"?
252
00:11:59,153 --> 00:12:01,110
Yeah, this ain't for
the real brothers.
253
00:12:03,025 --> 00:12:05,375
Oh, hey, Calvin.
Oh, hey.
254
00:12:05,419 --> 00:12:07,682
These, uh...
these are for you.
255
00:12:07,726 --> 00:12:11,381
Ooh, my camo Crocs.
256
00:12:11,426 --> 00:12:13,297
It confuses the insects.
257
00:12:15,125 --> 00:12:18,128
So, uh, where's your usual
258
00:12:18,172 --> 00:12:21,610
too-short shorts?Oh, I don't know.
259
00:12:21,653 --> 00:12:24,700
Too depressed
to run sexy.
260
00:12:24,744 --> 00:12:26,571
Yeah, yeah, I get it.
261
00:12:26,615 --> 00:12:30,575
Listen, did Tina tell you that
I sent my love? Because I did.
262
00:12:30,619 --> 00:12:32,969
Yeah, she did, and I really
appreciate your support.
263
00:12:33,013 --> 00:12:35,101
She also mentioned you guys
had a miscarriage.
264
00:12:35,144 --> 00:12:38,539
Mm-hmm. Yeah.
That was a long time ago.
265
00:12:38,582 --> 00:12:40,759
You know what, I'm gonna
let you get to your run.
266
00:12:40,802 --> 00:12:42,849
'Cause you know,
times like these,
267
00:12:42,892 --> 00:12:44,546
exercise is very important.
268
00:12:44,588 --> 00:12:46,155
Matter of fact,
I'm gonna jog home.
269
00:12:46,200 --> 00:12:47,157
Okay? All right.
Bye, Dave.
270
00:12:55,383 --> 00:12:57,471
Mama, your favorite
son is here.
271
00:12:57,514 --> 00:12:58,995
Hey, Malcolm.
272
00:12:59,038 --> 00:13:00,953
Ooh, your pimple's not
joining us for dinner?
273
00:13:00,996 --> 00:13:03,695
I set a place at the table
for it and everything.
274
00:13:03,739 --> 00:13:07,177
Well, that zit is gone, and
thanks to these smooth cheeks,
275
00:13:07,221 --> 00:13:09,397
my date last night was amazing.
276
00:13:09,440 --> 00:13:11,312
'Cause forget Instagram,
she followed me
277
00:13:11,355 --> 00:13:13,705
straight back to my...
278
00:13:13,749 --> 00:13:16,707
to my church meeting, Mama.
279
00:13:17,971 --> 00:13:21,017
Yeah, don't bring God
into your ratchetness.
280
00:13:21,061 --> 00:13:22,278
[laughs]
281
00:13:24,063 --> 00:13:25,629
What, Ma?
282
00:13:25,673 --> 00:13:28,284
I don't know, you're looking
especially handsome today.
283
00:13:28,328 --> 00:13:30,200
Oh, yeah?
284
00:13:30,244 --> 00:13:32,636
Yeah.
Oh, yeah.
285
00:13:32,681 --> 00:13:33,812
You do look good.
286
00:13:33,855 --> 00:13:35,249
You losing some weight?
287
00:13:35,292 --> 00:13:37,773
Uh, yeah, you know,
I'm just drinking water,
288
00:13:37,817 --> 00:13:40,427
eating clean, working out,
doing me.
289
00:13:42,865 --> 00:13:45,128
Oh, good, you intercepted
the baby gift.
290
00:13:45,172 --> 00:13:46,607
Oh, no, not yet.
291
00:13:46,650 --> 00:13:48,653
I just saw Devona,
your makeup lady,
292
00:13:48,697 --> 00:13:51,743
dropping your makeup at Malcolm
and Marty's by mistake.
293
00:13:51,787 --> 00:13:53,571
I didn't order any makeup.
294
00:13:53,615 --> 00:13:55,878
You know what, Mom, let me
go ahead and grab this.
295
00:13:55,922 --> 00:13:59,663
God knows what else that lady
is hiding on my porch.
296
00:13:59,707 --> 00:14:02,275
Uh-uh, there might be
some free samples
297
00:14:02,318 --> 00:14:04,625
in here or something.
298
00:14:04,668 --> 00:14:07,149
"Man-Kup.
Strong enough for a woman,
299
00:14:07,193 --> 00:14:08,934
but weak enough for a man."
300
00:14:08,977 --> 00:14:12,764
Hmm. Not any men
that I know, all right.
301
00:14:12,807 --> 00:14:15,462
We don't need these kind
of samples in this house.
302
00:14:15,505 --> 00:14:18,466
Wait, wait, wait.
Stop, stop. It's for me.
303
00:14:18,509 --> 00:14:20,423
All right, you know what
I was dealing with.
304
00:14:20,467 --> 00:14:23,950
I have a pimple the size
of Kilimanjaro on my face.
305
00:14:23,993 --> 00:14:25,125
I had to do something.
306
00:14:25,168 --> 00:14:27,909
Oh, so that's why
you been looking
307
00:14:27,953 --> 00:14:29,042
extra Denzel.
308
00:14:29,085 --> 00:14:31,000
You ain't drinking no water.
309
00:14:33,567 --> 00:14:35,961
Look, it's... it's not
a big deal, okay?
310
00:14:36,004 --> 00:14:38,051
It's just a little
cover-up for men.
311
00:14:38,094 --> 00:14:40,096
Oh, it's okay, honey,
there's nothing wrong with
312
00:14:40,139 --> 00:14:42,924
a little glow-up to make you
look and feel your best.
313
00:14:42,969 --> 00:14:44,317
Thank you, Ma.
314
00:14:44,360 --> 00:14:46,537
Hey, man, look,
I'm with Mom, okay.
315
00:14:46,581 --> 00:14:48,017
Do what makes you feel good.
316
00:14:48,061 --> 00:14:49,932
Although,
with this flawless skin,
317
00:14:49,975 --> 00:14:51,759
I don't ever need
to wear makeup.
318
00:14:51,802 --> 00:14:53,587
My dermatologist says I have
the pores of a six-year-old.
319
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
What in the RuPaul is
going on in here?
320
00:14:59,942 --> 00:15:01,335
All right, look, look, Pop,
321
00:15:01,378 --> 00:15:03,206
at first it did
feel weird, right?
322
00:15:03,250 --> 00:15:05,294
But then I thought why
shouldn't I do something
323
00:15:05,339 --> 00:15:06,861
if it makes me feel better?
324
00:15:06,905 --> 00:15:09,647
I'm still me, I'm just
a little bit smoother.
325
00:15:09,691 --> 00:15:12,823
Son, men aren't supposed
to be smooth.
326
00:15:12,868 --> 00:15:14,652
Supposed to be rough and bumpy.
327
00:15:14,696 --> 00:15:16,350
That's what makes us men.
328
00:15:16,393 --> 00:15:19,614
Pop, those are outdated
gender roles, okay?
329
00:15:19,657 --> 00:15:21,528
Look, even A-Rod has
a makeup line.
330
00:15:21,572 --> 00:15:23,443
Well, if you hit
that many home runs,
331
00:15:23,486 --> 00:15:25,315
sure, you could wear
a little mascara.
332
00:15:27,360 --> 00:15:29,754
I don't use mascara, Pop.
333
00:15:29,798 --> 00:15:31,147
It's concealer.
334
00:15:31,191 --> 00:15:34,716
Well, it's
a slippery slope, son.
335
00:15:34,759 --> 00:15:37,283
I mean, today it's concealer,
336
00:15:37,326 --> 00:15:39,241
tomorrow it's
a Brazilian butt lift.
337
00:15:39,286 --> 00:15:40,548
I'm telling you.
338
00:15:40,591 --> 00:15:41,548
[Alexa chimes]Hold on.
339
00:15:41,591 --> 00:15:42,592
She's trying to say
something.
340
00:15:42,636 --> 00:15:44,769
Alexa, what are
my notifications?
341
00:15:44,812 --> 00:15:46,336
ALEXA:
Your package has been delivered.
342
00:15:46,379 --> 00:15:48,643
Oh, damn, I gotta go.
343
00:15:48,686 --> 00:15:51,254
Did she tell you
the name of the shade
344
00:15:51,298 --> 00:15:53,081
of that concealer
she used on you?
345
00:15:53,125 --> 00:15:54,953
Oh, come on, Ma.
What?
346
00:15:54,996 --> 00:15:58,260
I'm just mad that you
look prettier than me.
347
00:15:58,304 --> 00:16:01,090
Hey, Gemma, look,
I'm sorry.
348
00:16:01,134 --> 00:16:03,091
I, uh... I sent that
before I...
349
00:16:03,135 --> 00:16:06,139
Oh, no, no, no.
It's-it's all good.
350
00:16:06,182 --> 00:16:08,445
I'm-I'm-- I just need to
get back to my painting.
351
00:16:08,489 --> 00:16:09,793
I'm fine. It's fine.
352
00:16:09,837 --> 00:16:11,708
Gemma.
No, no, no.
I just...
353
00:16:11,753 --> 00:16:13,188
The color's all wrong,
354
00:16:13,232 --> 00:16:15,191
and it's taking longer
than I thought.
355
00:16:15,235 --> 00:16:16,888
And I just--
I need to get it right.
356
00:16:16,932 --> 00:16:20,196
[crying, mumbling]
I need to get it right.
357
00:16:25,461 --> 00:16:27,246
Sorry, Calvin.
358
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
Don't be.
359
00:16:30,119 --> 00:16:32,687
All right? What you're
going through is awful.
360
00:16:32,730 --> 00:16:35,124
I just don't want
to feel this.
361
00:16:35,168 --> 00:16:37,648
It makes it real.
362
00:16:37,692 --> 00:16:39,736
My baby's gone.
363
00:16:41,260 --> 00:16:42,957
Ugh. I just want to be numb.
364
00:16:46,527 --> 00:16:49,485
I-I know that you're afraid
365
00:16:49,529 --> 00:16:52,750
that if you--
if you let the hurt in,
366
00:16:52,793 --> 00:16:55,014
it'll just swallow you up.
367
00:16:55,057 --> 00:16:58,581
I mean, that's how I felt
when Tina and I...
368
00:16:58,625 --> 00:17:00,932
lost our little girl.
369
00:17:02,629 --> 00:17:06,634
But, uh, you know,
370
00:17:06,676 --> 00:17:11,290
the more I tried to...
avoid the pain,
371
00:17:11,334 --> 00:17:13,075
the more it lingered.
372
00:17:13,118 --> 00:17:15,163
And I just don't
want that for you.
373
00:17:15,208 --> 00:17:17,036
It just feels like
374
00:17:17,078 --> 00:17:20,734
I'm never gonna
be okay again.
375
00:17:20,778 --> 00:17:22,779
Did it ever go away?
376
00:17:22,824 --> 00:17:25,740
I thought it did,
I mean, but...
377
00:17:25,782 --> 00:17:27,828
when this thing
happened to you guys,
378
00:17:27,872 --> 00:17:31,397
it all came rushing back.
379
00:17:31,441 --> 00:17:33,835
And I didn't want
to talk about it either.
380
00:17:33,877 --> 00:17:38,057
And now that I'm here,
sharing this moment with you,
381
00:17:38,099 --> 00:17:42,191
I realize I needed
to hear these words myself.
382
00:17:43,758 --> 00:17:45,802
Yeah.
383
00:17:45,846 --> 00:17:48,806
You're gonna get
through this, Gemma.
384
00:17:48,849 --> 00:17:50,590
Promise?
385
00:17:50,634 --> 00:17:53,375
I promise, sweetheart.
386
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
I got you.
387
00:18:06,346 --> 00:18:09,348
So it's okay to talk
about what happened now?
388
00:18:09,392 --> 00:18:11,786
Yeah, of course, sweetie.
389
00:18:11,828 --> 00:18:14,222
I'm sorry I didn't let you
talk about your feelings.
390
00:18:14,267 --> 00:18:16,529
But that's why
we're planting this tree,
391
00:18:16,573 --> 00:18:18,488
so that we can always
remember the baby.
392
00:18:18,531 --> 00:18:20,882
I'm still sad, though.
393
00:18:20,924 --> 00:18:24,538
We all are, buddy,
but you know, it's okay.
394
00:18:24,580 --> 00:18:27,410
We're a family, and we'll
always be there for each other.
395
00:18:27,453 --> 00:18:29,107
Even in the toughest times.
396
00:18:30,718 --> 00:18:33,023
The Butlers will always
be there for you guys, too.
397
00:18:34,329 --> 00:18:36,244
Hey.Thanks for coming, guys.
398
00:18:36,288 --> 00:18:37,637
Hey, honey.Of course, Dave.
399
00:18:37,681 --> 00:18:39,248
You okay?Yeah.
400
00:18:39,291 --> 00:18:42,032
Hey, Tina, I hope I'm not
putting you on the spot, but...
401
00:18:42,076 --> 00:18:43,338
would you sing something?
402
00:18:43,383 --> 00:18:46,167
Oh. [chuckles]
Of course I will.
403
00:18:46,211 --> 00:18:47,865
Um, what should I sing?
404
00:18:47,909 --> 00:18:50,954
You know what, Ma?
How about "Gone Too Soon"?
405
00:18:50,999 --> 00:18:52,826
Oh, that's
a beautiful idea, son.
406
00:18:54,959 --> 00:18:57,135
♪ Like a comet
407
00:18:57,179 --> 00:19:02,141
♪ Blazing in the evening sky
408
00:19:02,183 --> 00:19:05,883
♪ Gone too soon
409
00:19:05,926 --> 00:19:08,756
♪ Like a rainbow
410
00:19:08,798 --> 00:19:13,760
♪ Fading in the twinkling
of an eye ♪
411
00:19:13,804 --> 00:19:18,417
♪ Gone too soon
412
00:19:18,461 --> 00:19:20,855
♪ Shiny and sparkly
413
00:19:20,897 --> 00:19:24,728
♪ And splendidly bright
414
00:19:24,771 --> 00:19:27,991
♪ Here one day
415
00:19:28,036 --> 00:19:31,560
♪ Gone one night
416
00:19:33,127 --> 00:19:35,869
♪ Like a sunset
417
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
♪ Fading with the rising
418
00:19:38,351 --> 00:19:41,832
♪ Of the moon
419
00:19:45,880 --> 00:19:48,709
♪ Gone too soon
420
00:19:50,579 --> 00:19:56,151
♪ Gone too soon.
421
00:20:02,722 --> 00:20:04,637
♪ Like a comet...
422
00:20:04,681 --> 00:20:05,638
CALVIN: Okay...
No.
423
00:20:05,682 --> 00:20:07,596
No, David!
424
00:20:07,641 --> 00:20:09,772
[indistinct chatter]
425
00:20:16,824 --> 00:20:18,826
Babe...
426
00:20:21,001 --> 00:20:24,134
...did you move my skin toner?
427
00:20:24,179 --> 00:20:26,181
Oh, it's in the upper right
cabinet.
428
00:20:26,224 --> 00:20:27,313
Oh.
429
00:20:27,355 --> 00:20:28,488
You know,
430
00:20:28,530 --> 00:20:30,968
you've got some nerve
teasing Malcolm
431
00:20:31,011 --> 00:20:33,057
when you use cosmetics, too.
432
00:20:33,101 --> 00:20:35,494
Oh, well, hold on now.
433
00:20:35,538 --> 00:20:38,498
Foundation and mascara,
that's makeup.
434
00:20:38,540 --> 00:20:40,760
My stuff is toiletries.
435
00:20:40,804 --> 00:20:45,461
Hardcore, manly toiletries.
436
00:20:49,377 --> 00:20:51,902
Looking for your
beard dye, Idris?
437
00:20:54,383 --> 00:20:55,689
Mind your business, Tina.
29416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
