Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:52,020
{\fs52}tvN Subs Provided By: {\b0}dnlnm
{\b1}Translations/Timing/Beta:{\b0} BaechuSquad & bh1nd
2
00:00:59,030 --> 00:01:00,690
Last week.
3
00:01:00,830 --> 00:01:02,130
Let's get through this again.
4
00:01:02,260 --> 00:01:03,630
(Something was put around their neck)
5
00:01:03,730 --> 00:01:06,800
(A mysterious factory lies before them)
6
00:01:06,900 --> 00:01:08,600
(Captured workers, and guards)
7
00:01:08,700 --> 00:01:09,600
They have guns.
8
00:01:09,700 --> 00:01:11,040
- We've been captured... / - Right.
9
00:01:11,140 --> 00:01:12,200
Isn't this a drug factory?
10
00:01:12,300 --> 00:01:14,040
What powder is that?
11
00:01:14,140 --> 00:01:15,340
It's anger powder!
12
00:01:15,470 --> 00:01:19,080
- In the CCTV room... / - Stop chatting!
13
00:01:19,210 --> 00:01:21,910
(And... no retaliation is tolerated!)
14
00:01:22,050 --> 00:01:23,480
I think we have to talk with him.
15
00:01:23,580 --> 00:01:25,520
(A mysterious man gives them a note and signal?)
16
00:01:25,520 --> 00:01:27,120
Don't forget this.
17
00:01:27,120 --> 00:01:28,650
We'll head to the dormitory.
18
00:01:28,750 --> 00:01:30,020
First, let's read the note.
19
00:01:30,120 --> 00:01:32,160
(What's in the note? Secret agent?!)
20
00:01:32,290 --> 00:01:34,460
I think there is a briefcase full of documents.
21
00:01:34,560 --> 00:01:36,460
(They found the secret briefcase)
22
00:01:36,600 --> 00:01:37,900
(A video begins playing)
23
00:01:38,030 --> 00:01:39,570
Agent, your mission
24
00:01:39,700 --> 00:01:42,840
is to retrieve all information taken from the Black Tower.
25
00:01:42,940 --> 00:01:44,000
Black Tower.
26
00:01:44,140 --> 00:01:46,870
In order to enter the server room,
27
00:01:46,970 --> 00:01:49,640
you have to enter the gambling hall.
28
00:01:49,740 --> 00:01:51,920
We have to go through the gambling halls,
29
00:01:51,920 --> 00:01:54,420
and the VIP waiting room to get to the server room.
30
00:01:54,420 --> 00:01:56,920
We need to split up between the gambling hall and the CCTV room.{\q2}
31
00:01:56,920 --> 00:02:00,320
Do we need to send transmissions from the CCTV room?
32
00:02:00,320 --> 00:02:03,060
We need to find Agent Kim and get his fingerprint.
33
00:02:03,160 --> 00:02:04,790
Everything will explode if we fail.
34
00:02:09,900 --> 00:02:11,130
In order to enter the CCTV room,
35
00:02:11,260 --> 00:02:12,870
we have to use the sleeping medication.
36
00:02:12,970 --> 00:02:14,670
That is where they play high-stake games.
37
00:02:14,670 --> 00:02:16,770
We can only enter if we earn $1,000,000.
38
00:02:16,770 --> 00:02:18,940
The easiest game to earn money
39
00:02:18,940 --> 00:02:20,180
is the "Odd or Even" game.
40
00:02:20,180 --> 00:02:22,680
Manipulate the game using the remote in your briefcase.
41
00:02:22,680 --> 00:02:24,310
Earn as much as you can
42
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
and enter the exclusive gambling hall.
43
00:02:26,550 --> 00:02:27,580
Okay.
44
00:02:27,710 --> 00:02:29,420
- Shall we play this? / - Shall we?
45
00:02:29,550 --> 00:02:31,120
Jongmin, you should choose 6.
46
00:02:31,220 --> 00:02:32,380
I'll bet 5.
47
00:02:32,520 --> 00:02:34,990
(Byungjae presses the button when the die are revealed)
48
00:02:35,120 --> 00:02:37,320
(What is the result?)
49
00:02:37,420 --> 00:02:39,330
(Double 6)
50
00:02:39,430 --> 00:02:40,760
(Jongmin suddenly becomes rich)
51
00:02:40,760 --> 00:02:41,670
This is amazing.
52
00:02:41,670 --> 00:02:43,670
$2.1 million and 10 grand.
53
00:02:43,670 --> 00:02:45,400
I'll go for lucky seven.
54
00:02:45,400 --> 00:02:46,900
I'll bet 7 chips right here.
55
00:02:48,230 --> 00:02:49,900
Double 6.
56
00:02:50,000 --> 00:02:52,940
(The bob hair brothers control the die game)
57
00:02:52,940 --> 00:02:56,350
We have an exclusive gambling hall, shall I take you there?
58
00:02:56,340 --> 00:02:58,480
If the stakes are higher.
59
00:02:58,480 --> 00:02:59,420
I'll take you there.
60
00:02:59,420 --> 00:03:01,150
- An exclusive hall? / - It's much better.
61
00:03:01,250 --> 00:03:03,580
Really? This is enough to get in?
62
00:03:03,680 --> 00:03:05,020
Of course, it's plenty.
63
00:03:05,150 --> 00:03:07,350
(Taking his chips)
64
00:03:07,450 --> 00:03:09,360
Where do we have to go?
65
00:03:09,460 --> 00:03:10,560
(They head down with light steps)
66
00:03:10,660 --> 00:03:11,860
Is this the place?
67
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Access granted.
68
00:03:15,260 --> 00:03:16,200
(Relaxed and composed)
69
00:03:16,200 --> 00:03:17,830
What a humble operation.
70
00:03:18,000 --> 00:03:22,740
(Exclusive Gambling Hall)
71
00:03:27,570 --> 00:03:28,940
This room looks exclusive.
72
00:03:29,040 --> 00:03:30,410
It's a nice room.
73
00:03:30,540 --> 00:03:31,810
Hello.
74
00:03:32,950 --> 00:03:34,680
- Please wait for a moment. / - Shall we wait here?
75
00:03:34,810 --> 00:03:35,680
(They have to wait)
76
00:03:35,810 --> 00:03:37,980
This place is much more luxurious.
77
00:03:38,080 --> 00:03:41,620
This looks like a secret place.
78
00:03:41,750 --> 00:03:44,720
I think that room over there is the VIP waiting room.
79
00:03:44,860 --> 00:03:45,790
That is the office.
80
00:03:45,890 --> 00:03:46,830
- That's the office? / - Yes.
81
00:03:47,860 --> 00:03:50,230
After entering the VIP room and before entering the ventilator,
82
00:03:50,360 --> 00:03:52,670
we have to go to the office to find the keys.
83
00:03:52,800 --> 00:03:55,900
Then, we'll use the ventilator to go to the server room.
84
00:03:56,040 --> 00:03:57,240
Would you like to take a seat?
85
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
Shall we?
86
00:03:58,970 --> 00:03:59,810
Please sit here.
87
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
Okay.
88
00:04:01,040 --> 00:04:01,980
(Sitting down)
89
00:04:01,980 --> 00:04:03,380
(These 4 of are working)
90
00:04:03,380 --> 00:04:04,440
This is exhausting.
91
00:04:04,540 --> 00:04:07,450
Imagine doing this all day long.
92
00:04:07,580 --> 00:04:09,450
That's what I was thinking.
93
00:04:09,580 --> 00:04:12,420
Those who actually do a job like this for real...
94
00:04:12,520 --> 00:04:13,590
The same thing, over and over.
95
00:04:13,690 --> 00:04:15,220
It must be brutal.
96
00:04:15,320 --> 00:04:16,460
Hey.
97
00:04:16,560 --> 00:04:17,890
(Urgent hand signals)
98
00:04:18,020 --> 00:04:20,660
(The gang member leaves as he was summoned)
99
00:04:20,790 --> 00:04:23,460
(Quickly pretend to be working)
100
00:04:23,600 --> 00:04:26,870
(The gang member heads to the CCTV room)
101
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
(He enters after tapping the key card)
102
00:04:32,640 --> 00:04:33,670
To enter the CCTV room,
103
00:04:33,770 --> 00:04:36,340
please use the sleeping medicine in the briefcase.
104
00:04:36,480 --> 00:04:38,140
The time is now.
105
00:04:38,280 --> 00:04:39,410
We have to do it right now.
106
00:04:39,510 --> 00:04:41,110
(The drugging operation: START)
107
00:04:41,250 --> 00:04:42,880
We have to pour it in right now.
108
00:04:43,020 --> 00:04:44,550
Hurry up.
109
00:04:44,680 --> 00:04:49,660
(They have to pour it before the gang members return)
110
00:04:49,760 --> 00:04:53,090
(He opens the thermos)
111
00:04:53,230 --> 00:04:55,890
(Skillfully pours in the medication)
112
00:04:58,530 --> 00:05:00,900
(Not leaving a drop behind)
113
00:05:03,140 --> 00:05:06,610
(Meticulously wrapping up)
114
00:05:06,740 --> 00:05:09,980
(Then, they quickly return to their original position)
115
00:05:11,680 --> 00:05:13,580
(The door opens again)
116
00:05:13,710 --> 00:05:14,510
(Calmly working)
117
00:05:14,610 --> 00:05:15,610
Keep up the hard work.
118
00:05:21,150 --> 00:05:23,960
(Obliviously returns)
119
00:05:24,090 --> 00:05:24,960
I'm shaking.
120
00:05:25,090 --> 00:05:26,430
What if they don't drink coffee?
121
00:05:26,560 --> 00:05:28,190
They'll drink it, won't they?
122
00:05:28,330 --> 00:05:29,930
Shouldn't we be doing something?
123
00:05:30,060 --> 00:05:31,530
Let's wait for now.
124
00:05:31,660 --> 00:05:33,130
It's because
125
00:05:33,270 --> 00:05:36,170
it doesn't make sense to give him coffee right now.
126
00:05:36,300 --> 00:05:37,570
I agree.
127
00:05:37,700 --> 00:05:40,070
We have to wait until all of them drink a cup together.
128
00:05:40,170 --> 00:05:41,310
I agree.
129
00:05:42,340 --> 00:05:44,840
(Tired)
130
00:05:44,980 --> 00:05:47,880
(He suddenly stands up)
131
00:05:47,980 --> 00:05:51,350
(Their eyes are on him)
132
00:05:51,480 --> 00:05:53,690
(He heads to the tent)
133
00:05:53,790 --> 00:05:55,650
He's going to drink the coffee.
134
00:05:57,890 --> 00:05:59,960
(Making coffee for himself)
135
00:06:00,090 --> 00:06:03,100
How do we make the ones in the CCTV room drink it?
136
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
We didn't think of that, did we?
137
00:06:05,130 --> 00:06:06,770
Do we serve them coffee?
138
00:06:06,900 --> 00:06:10,540
(This is mine)
139
00:06:10,640 --> 00:06:15,040
We can get the card and enter the CCTV room...
140
00:06:15,170 --> 00:06:16,840
No.
141
00:06:16,980 --> 00:06:19,510
If we serve them coffee, they'd ask us what we're doing.
142
00:06:19,610 --> 00:06:21,710
It wouldn't make sense.
143
00:06:21,810 --> 00:06:24,620
(Delicious)
144
00:06:25,750 --> 00:06:30,620
(How effective is the medicine?)
145
00:06:30,760 --> 00:06:34,760
(He falls asleep right after taking one sip)
146
00:06:34,860 --> 00:06:40,830
(What they need right now is speed)
147
00:06:40,970 --> 00:06:43,900
(Flustered at how effective it is)
148
00:06:44,040 --> 00:06:45,000
What should we do?
149
00:06:45,100 --> 00:06:47,210
We have to move him.
150
00:06:48,070 --> 00:06:49,410
Pull him out.
151
00:06:49,540 --> 00:06:53,450
(The strong father will do the physical tasks)
152
00:06:53,580 --> 00:06:54,710
(Grunting)
153
00:06:54,850 --> 00:06:56,050
I can't...
154
00:06:57,180 --> 00:06:58,420
We have to carry him together.
155
00:06:58,550 --> 00:07:00,750
Everybody has to carry him.
156
00:07:00,850 --> 00:07:03,890
(Successfully removed!)
157
00:07:04,020 --> 00:07:06,430
(Snoring)
158
00:07:06,530 --> 00:07:09,700
(Meanwhile, the other 2...)
159
00:07:09,830 --> 00:07:14,100
(Scanning the room while sending Morse code)
160
00:07:14,230 --> 00:07:16,600
What room is that?
161
00:07:16,700 --> 00:07:17,840
Is that for the VIPs?
162
00:07:17,970 --> 00:07:19,170
I cannot tell you.
163
00:07:19,270 --> 00:07:20,370
I see.
164
00:07:20,910 --> 00:07:22,180
(Charismatic)
165
00:07:22,180 --> 00:07:23,640
Let's line up the chips that we have.
166
00:07:23,780 --> 00:07:25,040
Can I remove my gloves?
167
00:07:26,020 --> 00:07:27,450
Gloves might look suspicious.
168
00:07:27,580 --> 00:07:29,050
(Looking innocent) (Flexing his chips)
169
00:07:29,180 --> 00:07:30,480
Wouldn't want them to be suspicious.
170
00:07:30,620 --> 00:07:33,890
(Wary) (Staring)
171
00:07:33,890 --> 00:07:35,450
It looks like more people are coming.
172
00:07:35,550 --> 00:07:37,220
I guess more people will be joining us.
173
00:07:37,320 --> 00:07:39,060
They have lots of money.
174
00:07:39,190 --> 00:07:40,390
They have around $5 million.
175
00:07:40,490 --> 00:07:41,460
(VIP class)
176
00:07:41,590 --> 00:07:43,700
(Creaking)
177
00:07:43,830 --> 00:07:45,500
(A man appears from the office)
178
00:07:45,630 --> 00:07:47,430
They're here.
179
00:07:47,530 --> 00:07:50,000
Hello.
180
00:07:50,100 --> 00:07:52,700
- Hello. / - Nice to meet you.
181
00:07:52,840 --> 00:07:53,970
You're late.
182
00:07:56,810 --> 00:07:58,350
How much do we need, to be a VIP?
183
00:07:58,350 --> 00:07:59,320
We have to make them go all-in.
184
00:07:59,420 --> 00:08:00,950
We have to win it all?
185
00:08:01,050 --> 00:08:02,590
They have to go all-in...
186
00:08:02,720 --> 00:08:04,790
(Their goal: All-in)
187
00:08:04,890 --> 00:08:07,590
(The prey)
188
00:08:07,720 --> 00:08:08,860
- Let's play. / - This should be fun.
189
00:08:08,990 --> 00:08:10,760
Let's earn some money.
190
00:08:10,860 --> 00:08:13,000
(The beasts keep their eyes on the prey)
191
00:08:16,500 --> 00:08:21,000
(A man belatedly leaves the office)
192
00:08:21,140 --> 00:08:22,070
Begin.
193
00:08:22,210 --> 00:08:24,110
Yes, yes.
194
00:08:26,240 --> 00:08:28,650
(He sits down on a chair)
195
00:08:28,780 --> 00:08:31,180
(Piercing gaze)
196
00:08:31,280 --> 00:08:34,020
That's the guy. He's Kang Jinho.
197
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
One of the researchers for this project
198
00:08:36,050 --> 00:08:40,390
betrayed the SSA and leaked the information for weapon creation.{\q2}
199
00:08:40,490 --> 00:08:42,860
He is now part of an illegal organisation
200
00:08:42,990 --> 00:08:45,460
that creates a new weapon in the form of a powder and
201
00:08:45,600 --> 00:08:47,830
sells it to international terrorist organisations.
202
00:08:47,970 --> 00:08:50,100
That's him, he's the chairman.
203
00:08:50,230 --> 00:08:51,840
Yes, that's right.
204
00:08:53,800 --> 00:08:55,440
(Wary older brother) (Wary younger brother)
205
00:08:55,540 --> 00:08:56,640
Nice to meet you.
206
00:08:57,610 --> 00:09:00,240
(Unresponsive)
207
00:09:04,210 --> 00:09:06,850
Shall we start playing? Shall we begin?
208
00:09:06,980 --> 00:09:08,290
Rainbow Hold'em is fun.
209
00:09:08,420 --> 00:09:09,820
Bread Hold'em.
210
00:09:09,920 --> 00:09:10,890
I'll shuffle the cards.
211
00:09:11,020 --> 00:09:13,820
Good. Let's earn some money.
212
00:09:13,920 --> 00:09:15,230
It's payday.
213
00:09:15,330 --> 00:09:17,860
Let's do this.
214
00:09:18,000 --> 00:09:20,660
This is a summary of Rainbow Hold'em.
215
00:09:20,800 --> 00:09:23,600
After adding the values of the community and their hand cards,
216
00:09:23,700 --> 00:09:26,770
the player with the lowest total value wins.
217
00:09:26,900 --> 00:09:31,280
If there are any overlapping numbers, they are excluded.
218
00:09:31,410 --> 00:09:33,080
If all 7 cards are different
219
00:09:33,210 --> 00:09:35,450
a player will have a "Rainbow"
220
00:09:35,550 --> 00:09:37,610
and win the game.
221
00:09:40,820 --> 00:09:42,050
He's good at shuffling.
222
00:09:46,320 --> 00:09:47,260
Please place your ante.
223
00:09:47,260 --> 00:09:48,760
The ante is 1 chip.
224
00:09:50,290 --> 00:09:51,930
I will deal 3 cards to each person.
225
00:10:00,300 --> 00:10:02,140
I will reveal the 1st community card.
226
00:10:05,280 --> 00:10:07,110
Please reveal one of your cards.
227
00:10:12,280 --> 00:10:15,190
Both of you have the lowest value.
228
00:10:15,190 --> 00:10:17,450
The player on the left will bet first.
229
00:10:17,520 --> 00:10:20,420
Shall I bet, then?
230
00:10:20,560 --> 00:10:21,790
I'll start with just 1 chip first.
231
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
1.
232
00:10:25,300 --> 00:10:27,400
He bet 2 chips.
233
00:10:27,530 --> 00:10:29,200
- 2 chips. / - 2 chips. Call.
234
00:10:29,330 --> 00:10:30,900
Let's go together.
235
00:10:30,900 --> 00:10:31,840
2 chips.
236
00:10:31,970 --> 00:10:33,070
I'll call.
237
00:10:34,100 --> 00:10:36,040
- You'll bet 1 chip? / - Yes.
238
00:10:36,170 --> 00:10:40,010
I will reveal the 2nd community card. Please place your bets.
239
00:10:40,140 --> 00:10:41,810
I can't fold here.
240
00:10:41,950 --> 00:10:43,410
- I'll go for 2 chips. / - 2 chips.
241
00:10:48,820 --> 00:10:49,990
10 chips.
242
00:10:49,990 --> 00:10:51,120
10?
243
00:10:51,120 --> 00:10:52,890
Oh, he's coming out strong.
244
00:10:54,220 --> 00:10:55,390
You folded?
245
00:10:55,390 --> 00:10:56,430
He folds...
246
00:10:56,430 --> 00:10:58,800
We can't just fold here.
247
00:10:58,800 --> 00:11:00,030
Of course not.
248
00:11:00,160 --> 00:11:05,440
6, 8, 10. Good.
249
00:11:05,540 --> 00:11:07,900
I can just add 8 chips, right? I'll bet another 8.
250
00:11:08,040 --> 00:11:09,910
- Done. / - Call.
251
00:11:10,040 --> 00:11:12,480
Are we going home on the first game or what?
252
00:11:12,610 --> 00:11:14,010
I will reveal the third community card.
253
00:11:14,010 --> 00:11:15,610
Please go ahead.
254
00:11:15,710 --> 00:11:17,450
I can't fold in a round like this.
255
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
I'll bet 10 chips.
256
00:11:18,680 --> 00:11:21,020
10 chips.
257
00:11:25,060 --> 00:11:26,290
10 chips.
258
00:11:33,060 --> 00:11:35,530
10, and 10 more.
259
00:11:31,700 --> 00:11:33,060
I'll go for it.
260
00:11:35,670 --> 00:11:37,370
Another 10 chips.
261
00:11:37,500 --> 00:11:39,800
We need to bet this much, for the game to be fun.
262
00:11:41,740 --> 00:11:43,110
You're brave.
263
00:11:43,240 --> 00:11:44,780
That is a total of 20 chips.
264
00:11:44,910 --> 00:11:46,780
Should I call?
265
00:11:48,710 --> 00:11:49,880
I'm out. I fold.
266
00:11:55,090 --> 00:11:56,190
You'll follow?
267
00:11:56,190 --> 00:11:56,890
Call.
268
00:11:58,260 --> 00:12:00,320
I will reveal the final card.
269
00:12:00,460 --> 00:12:01,730
Please place your bets.
270
00:12:03,560 --> 00:12:04,700
1.
271
00:12:04,800 --> 00:12:07,360
There's a lot on the line in this game.
272
00:12:07,500 --> 00:12:08,830
I'll call, and...
273
00:12:10,670 --> 00:12:12,500
20 chips.
274
00:12:12,640 --> 00:12:15,270
Another 20 chips.
275
00:12:15,370 --> 00:12:16,470
You're following?
276
00:12:17,370 --> 00:12:18,640
He called?
277
00:12:21,450 --> 00:12:23,250
The person who was the last to bet, please show your cards.
278
00:12:23,350 --> 00:12:25,380
(They start to reveal their cards)
279
00:12:25,520 --> 00:12:26,420
How much is that?
280
00:12:38,930 --> 00:12:40,960
It's 5.
281
00:12:41,100 --> 00:12:42,500
- Please reveal your cards. / - What?
282
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
(Jongmin reveals his cards)
283
00:12:44,130 --> 00:12:45,140
I...
284
00:12:52,740 --> 00:12:54,980
(A jackpot if he wins)
285
00:12:54,980 --> 00:12:56,450
(Trouble if he loses)
286
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
5. It's the same.
287
00:13:00,580 --> 00:13:02,490
There is a tie.
288
00:13:02,590 --> 00:13:05,160
What an interesting game, right from the start.
289
00:13:05,260 --> 00:13:07,160
Would you like to split the pot?
290
00:13:07,290 --> 00:13:07,820
Yes.
291
00:13:07,820 --> 00:13:09,730
What if we don't want to?
292
00:13:09,830 --> 00:13:11,760
The two of you will play another hand with the same pot.
293
00:13:11,900 --> 00:13:14,430
Ah, and raise the stakes...
294
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
- This is the first game. / - It's best to share it.
295
00:13:16,330 --> 00:13:17,230
Let's just share.
296
00:13:17,370 --> 00:13:18,740
Let's not get greedy...
297
00:13:18,840 --> 00:13:20,240
(Not confident he could win again)
298
00:13:20,370 --> 00:13:23,140
That could've been bad.
299
00:13:23,240 --> 00:13:24,740
(I know, right...)
300
00:13:24,840 --> 00:13:26,680
I lost $230,000 in 5 minutes.
301
00:13:26,780 --> 00:13:30,180
(Dejected)
302
00:13:30,310 --> 00:13:31,350
Please post your antes.
303
00:13:31,450 --> 00:13:33,020
Shall we?
304
00:13:33,150 --> 00:13:34,680
Shall we go big this time?
305
00:13:34,820 --> 00:13:37,220
(The dealer distributes their cards)
306
00:13:37,350 --> 00:13:38,960
Good.
307
00:13:41,160 --> 00:13:43,330
Let's see~
308
00:13:45,800 --> 00:13:47,860
I will reveal the first community card.
309
00:13:50,170 --> 00:13:51,740
Please reveal your first card.
310
00:13:54,940 --> 00:13:56,010
Okay.
311
00:14:01,440 --> 00:14:04,480
The person with the lowest value may bet first.
312
00:14:04,610 --> 00:14:05,480
I'll start with 3 chips.
313
00:14:05,620 --> 00:14:07,220
- 3 chips. / - Yes.
314
00:14:07,350 --> 00:14:08,890
You're going big from the start.
315
00:14:12,990 --> 00:14:13,990
Call.
316
00:14:15,130 --> 00:14:16,330
Call.
317
00:14:16,460 --> 00:14:19,500
I'll call 3.
318
00:14:19,630 --> 00:14:22,030
I'll call 3 and add another 5 to that.
319
00:14:22,170 --> 00:14:23,470
He raised 5 chips.
320
00:14:23,600 --> 00:14:24,840
- Please continue. / - Me?
321
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
I'll add another 5 chips.
322
00:14:27,900 --> 00:14:28,910
Call.
323
00:14:32,210 --> 00:14:34,610
Call.
324
00:14:37,850 --> 00:14:39,480
I will reveal the second card.
325
00:14:41,180 --> 00:14:42,790
Please place your bets.
326
00:14:42,890 --> 00:14:44,750
- I'll go with 3 chips. / - 3 chips.
327
00:14:52,300 --> 00:14:53,560
Another 3 chips...
328
00:14:54,970 --> 00:14:56,370
That is a raise of 10 chips.
329
00:14:56,470 --> 00:14:57,730
Please place your bet.
330
00:14:57,870 --> 00:14:59,200
A total of 10 chips.
331
00:15:01,240 --> 00:15:02,310
Fold.
332
00:15:02,440 --> 00:15:03,970
You're out?
333
00:15:04,110 --> 00:15:05,240
He's out?
334
00:15:05,340 --> 00:15:06,680
I'll call with 10 chips.
335
00:15:09,080 --> 00:15:10,050
Call.
336
00:15:10,050 --> 00:15:11,650
I'll keep going, since I'm rich.
337
00:15:11,750 --> 00:15:13,120
I have all this.
338
00:15:13,250 --> 00:15:15,090
- You're not raising? / - No, I won't.
339
00:15:15,190 --> 00:15:18,260
I will reveal the third card. Please place your bets.
340
00:15:18,360 --> 00:15:20,320
- I'll bet 5 chips. / - 5 chips.
341
00:15:20,460 --> 00:15:21,630
5 chips.
342
00:15:23,790 --> 00:15:25,160
- 10 chips. / - 10 chips?
343
00:15:25,300 --> 00:15:26,700
Please place your bets.
344
00:15:26,830 --> 00:15:28,700
He added another 5 chips to the 5 chips?
345
00:15:28,830 --> 00:15:34,100
I'll add another 10 chips to his 10 chips.
346
00:15:34,200 --> 00:15:35,610
- You need one more chip. / - I'm sorry.
347
00:15:35,610 --> 00:15:37,710
(Accidentally down 1 chip)
348
00:15:37,840 --> 00:15:39,980
You have bet a total of 20 chips.
349
00:15:40,110 --> 00:15:41,440
I'm out.
350
00:15:41,440 --> 00:15:41,950
Fold.
351
00:15:54,590 --> 00:15:56,030
A raise of 30 chips.
352
00:15:59,330 --> 00:16:00,600
Please place your bets.
353
00:16:00,730 --> 00:16:02,730
40 chips is too much.
354
00:16:02,870 --> 00:16:05,800
What are you going to do? What will you do?
355
00:16:07,470 --> 00:16:10,410
Can I have a minute? This is a bit too much.
356
00:16:10,540 --> 00:16:11,940
I have to bet another 20 chips?
357
00:16:12,080 --> 00:16:15,350
(Confused counting as he's flustered)
358
00:16:15,450 --> 00:16:17,410
Why is he betting so much?
359
00:16:17,550 --> 00:16:19,520
I wonder. He's suddenly happy.
360
00:16:19,620 --> 00:16:20,950
Is it a rainbow?
361
00:16:26,260 --> 00:16:27,620
What are you going to do?
362
00:16:33,060 --> 00:16:35,370
I have to go for it. I'm no chicken.
363
00:16:35,470 --> 00:16:37,500
Just follow your guts.
364
00:16:37,600 --> 00:16:38,940
You still have lots of money.
365
00:16:43,170 --> 00:16:44,940
Go for it. Go.
366
00:16:44,940 --> 00:16:45,980
I think you'll be fine.
367
00:16:46,080 --> 00:16:47,710
Good.
368
00:16:51,720 --> 00:16:53,550
It's not bad. My hand isn't bad either.
369
00:16:53,650 --> 00:16:55,290
- Not bad. / - Call.
370
00:16:56,820 --> 00:16:58,790
I will reveal the final card.
371
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Please place your bets.
372
00:17:00,020 --> 00:17:01,260
Please go ahead.
373
00:17:01,260 --> 00:17:01,990
(Provoking)
374
00:17:04,160 --> 00:17:06,230
I think you can stop, too.
375
00:17:06,230 --> 00:17:07,130
(Jongmin's assistant)
376
00:17:07,230 --> 00:17:08,530
That's too much.
377
00:17:08,630 --> 00:17:10,400
The night is still long.
378
00:17:10,530 --> 00:17:12,340
You have to savour this.
379
00:17:12,440 --> 00:17:13,240
You're too...
380
00:17:17,940 --> 00:17:19,740
20 chips. Please place your bets.
381
00:17:22,150 --> 00:17:23,510
20 chips?
382
00:17:23,510 --> 00:17:24,310
20 chips.
383
00:17:24,450 --> 00:17:25,820
Go for it.
384
00:17:25,920 --> 00:17:27,820
Like a man.
385
00:17:27,950 --> 00:17:31,450
No way! I call. This guy...
386
00:17:31,450 --> 00:17:33,160
Please reveal your cards.
387
00:17:34,060 --> 00:17:36,330
20.
388
00:17:38,360 --> 00:17:39,530
Please reveal your cards.
389
00:17:53,510 --> 00:17:54,710
10.
390
00:17:56,050 --> 00:17:57,080
10 wins.
391
00:18:12,960 --> 00:18:14,660
(The total value of Jongmin's cards is 20)
392
00:18:14,760 --> 00:18:16,570
(What about his opponent?)
393
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
10.
394
00:18:21,500 --> 00:18:23,470
(Jongmin lost)
395
00:18:23,610 --> 00:18:25,440
(Teary eyed)
396
00:18:28,140 --> 00:18:29,710
Sometimes you win, sometimes you lose.
397
00:18:29,710 --> 00:18:32,350
It's a mixed bag. That's how life and gambling is.
398
00:18:32,350 --> 00:18:33,680
Sometimes you're up, sometimes you're down.
399
00:18:33,680 --> 00:18:36,150
You have to be down to go back up again.
400
00:18:36,290 --> 00:18:37,620
What is life? It's like a wave.
401
00:18:41,760 --> 00:18:46,000
(Although he says that, his eyes are actually tearing up)
402
00:18:49,030 --> 00:18:51,070
"It's chilly..."
403
00:18:49,030 --> 00:18:57,040
(Quoting lines from the movie Tazza)
404
00:18:51,170 --> 00:18:53,270
"A dagger slices the air and pierces my heart."
405
00:18:53,370 --> 00:18:54,700
"Don't worry...
406
00:18:54,800 --> 00:18:57,110
my hands are faster than the eye."
407
00:18:57,240 --> 00:18:58,710
Fold.
408
00:18:58,840 --> 00:18:59,880
The same goes for me.
409
00:18:59,980 --> 00:19:01,280
Fold. You win.
410
00:19:01,380 --> 00:19:04,380
(Amazing)
411
00:19:04,510 --> 00:19:06,120
(A bad situation)
412
00:19:06,220 --> 00:19:08,320
- I'll fold. / - Fold.
413
00:19:08,450 --> 00:19:10,490
(Oh no)
414
00:19:10,590 --> 00:19:14,020
(Crying)
415
00:19:14,160 --> 00:19:15,790
(Cosplaying as a gang member)
416
00:19:15,930 --> 00:19:17,930
The pink shirt is too striking.
417
00:19:17,930 --> 00:19:21,000
If I just wear the jacket... Should I take all his clothes?
418
00:19:21,130 --> 00:19:23,200
We can't do that.
419
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
(Will you only be satisfied when you take everything?)
420
00:19:25,800 --> 00:19:27,570
What's that thing down there?
421
00:19:27,700 --> 00:19:29,510
- I think that's the entrance. / - That one?
422
00:19:29,640 --> 00:19:32,980
(The CCTV room gang member came out of the door earlier)
423
00:19:33,110 --> 00:19:34,540
- Let's check it out. / - I think we have to go there.
424
00:19:34,680 --> 00:19:36,210
Where's the key-card?
425
00:19:36,350 --> 00:19:38,250
He has a card, right? It should be in his jacket.
426
00:19:38,350 --> 00:19:39,450
It's right here.
427
00:19:39,550 --> 00:19:42,320
- Let's go. / - We'll open that door?
428
00:19:42,450 --> 00:19:44,020
I'm sure there's a reason this door is right here.
429
00:19:44,150 --> 00:19:45,390
Why would there be a door here?
430
00:19:45,520 --> 00:19:48,120
(There's a reason behind everything)
431
00:19:48,260 --> 00:19:50,990
(What room is this?)
432
00:19:51,130 --> 00:19:52,000
(Changing Room)
433
00:19:52,130 --> 00:19:53,460
There are clothes here.
434
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
(A full set of gang members' clothes)
435
00:19:55,330 --> 00:19:56,670
Here they are.
436
00:19:56,770 --> 00:19:58,200
(Shindong immediately changes)
437
00:19:58,330 --> 00:19:59,740
There are masks here, too.
438
00:19:59,870 --> 00:20:01,070
Shoes as well, everything.
439
00:20:03,670 --> 00:20:06,140
(Mapo Hipster)
440
00:20:06,240 --> 00:20:07,810
(And Piglet)
441
00:20:07,940 --> 00:20:11,110
(In the meantime, Donghyun is making coffee)
442
00:20:11,210 --> 00:20:14,150
(Done changing clothes)
443
00:20:15,450 --> 00:20:19,820
You can pretend to drink this if there's only one person in there.
444
00:20:19,960 --> 00:20:21,820
We will be working here and make it look natural.
445
00:20:21,960 --> 00:20:25,160
(Waiting at their positions)
446
00:20:25,260 --> 00:20:27,530
(He enters the CCTV room)
447
00:20:27,630 --> 00:20:31,270
(The drugging operation: START!)
448
00:20:31,270 --> 00:20:35,100
(It's time for your medication)
449
00:20:35,100 --> 00:20:36,110
Thanks.
450
00:20:36,540 --> 00:20:38,070
(Sleep tight)
451
00:20:41,740 --> 00:20:45,150
(As soon as he drinks it...)
452
00:20:45,250 --> 00:20:47,820
(A deep sleep)
453
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
Okay. It's a success.
454
00:20:49,050 --> 00:20:53,220
(The operation: Success!)
455
00:20:53,360 --> 00:20:55,460
(Finally, they enter the CCTV room)
456
00:20:55,590 --> 00:20:56,960
What should we do?
457
00:20:57,060 --> 00:20:58,190
How do we know what's happening?
458
00:20:58,330 --> 00:21:01,000
We need to learn how to read these.
459
00:21:01,130 --> 00:21:02,800
So, this is what this room is for.
460
00:21:02,930 --> 00:21:04,800
They are watching everything.
461
00:21:04,900 --> 00:21:07,940
That's Jongmin hyung.
462
00:21:08,040 --> 00:21:09,240
Shall I try talking with Jongmin?
463
00:21:09,370 --> 00:21:11,440
- See if he can hear you. / - Make it look natural.
464
00:21:11,570 --> 00:21:13,610
Raise your right hand if you can hear me.
465
00:21:13,740 --> 00:21:15,250
(They are being wary)
466
00:21:15,380 --> 00:21:16,450
(Roger that)
467
00:21:16,450 --> 00:21:18,050
(Me, too)
468
00:21:18,180 --> 00:21:19,880
They can hear us. Okay.
469
00:21:20,020 --> 00:21:21,480
They can hear us.
470
00:21:21,620 --> 00:21:25,390
We have entered the CCTV room.
471
00:21:25,490 --> 00:21:26,420
Please wait for a moment.
472
00:21:26,520 --> 00:21:29,090
Let us check the current situation.
473
00:21:32,100 --> 00:21:35,230
(Starting by checking the players' cards)
474
00:21:35,230 --> 00:21:37,800
We have to look at the card backs.
475
00:21:37,900 --> 00:21:40,400
The four of those are hidden.
476
00:21:40,500 --> 00:21:43,110
This is different.
477
00:21:43,240 --> 00:21:44,540
We have to write them down.
478
00:21:44,670 --> 00:21:46,040
We can see the orientation.
479
00:21:46,140 --> 00:21:47,410
- The top and bottom? / - Yes.
480
00:21:47,510 --> 00:21:50,880
There's always something on the backs of the cards.
481
00:21:51,010 --> 00:21:52,650
- You're right. / - Right?
482
00:21:52,780 --> 00:21:54,250
Isn't there something here that
483
00:21:54,350 --> 00:21:55,550
explains the system?
484
00:21:55,690 --> 00:21:58,090
There must be some rule to this.
485
00:21:58,220 --> 00:22:01,190
(Sleeping in front of the computer)
486
00:22:01,290 --> 00:22:03,890
Shall we put him over there?
487
00:22:03,890 --> 00:22:05,260
So we can see the screen easily.
488
00:22:06,030 --> 00:22:07,800
We have to move him with the chair.
489
00:22:07,930 --> 00:22:09,800
Push him to the back slowly.
490
00:22:09,930 --> 00:22:11,130
(Effects of the medication)
491
00:22:11,230 --> 00:22:12,340
Over here?
492
00:22:14,440 --> 00:22:16,610
(Immovable object)
493
00:22:16,710 --> 00:22:17,970
Make yourself comfortable.
494
00:22:18,070 --> 00:22:21,640
(Staring blankly)
495
00:22:23,550 --> 00:22:28,380
(Straining his eyes...)
496
00:22:30,790 --> 00:22:32,420
I will now explain what we see
497
00:22:32,560 --> 00:22:34,590
through the computer screens.
498
00:22:35,460 --> 00:22:38,830
First of all, we can clearly see the community cards chosen
499
00:22:38,960 --> 00:22:41,100
by the dealer, zoomed in.
500
00:22:41,230 --> 00:22:46,900
We can also see the place where you put all of your 3 cards.
501
00:22:47,040 --> 00:22:50,270
Player 1, Player 2, Player 3, and Player 4.
502
00:22:50,410 --> 00:22:52,640
We can see everything.
503
00:22:52,780 --> 00:22:56,550
We can also see all of you from an aerial view.
504
00:22:56,650 --> 00:22:57,980
(Explaining everything in detail)
505
00:22:58,080 --> 00:23:01,080
But we can't tell which cards are high
506
00:23:01,220 --> 00:23:03,690
or the hidden rules of the game.
507
00:23:03,820 --> 00:23:04,850
You have to continue playing
508
00:23:04,950 --> 00:23:06,760
for us to understand it.
509
00:23:06,860 --> 00:23:08,830
The villain's walkie-talkie...
510
00:23:08,930 --> 00:23:09,990
It's written here, the CCTV room.
511
00:23:10,090 --> 00:23:12,400
- We can't mix them up. / - No, we can't.
512
00:23:12,500 --> 00:23:17,230
(The game continues)
513
00:23:17,330 --> 00:23:20,840
(They need to find out the secret behind the cards quickly)
514
00:23:27,340 --> 00:23:29,280
What's the deal with these cards?
515
00:23:29,410 --> 00:23:31,210
I can't tell how they're different.
516
00:23:31,310 --> 00:23:34,320
There has to be some sign that shows the value of the cards.
517
00:23:34,450 --> 00:23:36,690
I know how to do "magic eye" optical illusions.
518
00:23:36,820 --> 00:23:38,490
But all the cards look the same.
519
00:23:38,620 --> 00:23:39,890
Overlapping two cards?
520
00:23:40,020 --> 00:23:41,290
Yes.
521
00:23:41,420 --> 00:23:43,990
(Compare two cards at the same time)
522
00:23:44,130 --> 00:23:45,660
No difference...
523
00:23:45,760 --> 00:23:47,260
They all look identical.
524
00:23:48,500 --> 00:23:50,700
(Staring blankly)
525
00:23:50,830 --> 00:23:52,500
I will reveal the first card.
526
00:23:57,370 --> 00:23:58,940
Please reveal one of your cards.
527
00:24:02,040 --> 00:24:05,380
Ah, it looks like I'm in a slump...
528
00:24:06,620 --> 00:24:07,850
The player with the lowest value,
529
00:24:07,950 --> 00:24:09,350
Player 2, please place your bet first.
530
00:24:09,490 --> 00:24:11,190
Shall I go? I'll start with 1 chip.
531
00:24:12,260 --> 00:24:16,090
1.
532
00:24:16,190 --> 00:24:19,930
I just want to test the waters.
533
00:24:20,060 --> 00:24:21,730
I will reveal the second community card.
534
00:24:25,440 --> 00:24:26,700
Please place your bets.
535
00:24:30,070 --> 00:24:31,810
I'll bet 2 chips.
536
00:24:31,940 --> 00:24:32,980
2 chips.
537
00:24:35,240 --> 00:24:38,010
Call.
538
00:24:40,620 --> 00:24:42,150
If it's 2 chips...
539
00:24:42,290 --> 00:24:43,990
- Me, too. / - Call.
540
00:24:46,420 --> 00:24:48,620
I will reveal the third community card.
541
00:24:52,160 --> 00:24:53,500
Please place your bets.
542
00:24:59,400 --> 00:25:01,570
I'll stop here.
543
00:25:01,700 --> 00:25:02,810
Really?
544
00:25:04,970 --> 00:25:06,080
2 chips.
545
00:25:09,280 --> 00:25:10,410
2 chips.
546
00:25:11,180 --> 00:25:13,580
Sure, 2 chips.
547
00:25:13,720 --> 00:25:15,250
Call.
548
00:25:15,380 --> 00:25:17,320
I will reveal the final card.
549
00:25:18,820 --> 00:25:20,020
Please place your bets.
550
00:25:26,860 --> 00:25:27,760
Fold.
551
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
10 chips.
552
00:25:35,470 --> 00:25:37,940
10, is it?
553
00:25:38,040 --> 00:25:40,310
2, 4, 6, 8.
554
00:25:40,410 --> 00:25:41,510
10.
555
00:25:42,910 --> 00:25:45,450
I should see this to the end.
556
00:25:45,580 --> 00:25:48,220
We'll be in big trouble if we lose this time.
557
00:25:51,150 --> 00:25:52,360
Please reveal your cards.
558
00:26:04,970 --> 00:26:06,600
9, 9.
559
00:26:06,600 --> 00:26:07,970
Your total value is 9.
560
00:26:08,070 --> 00:26:09,610
Please reveal your cards.
561
00:26:09,740 --> 00:26:10,940
What does he have?
562
00:26:17,350 --> 00:26:19,780
Total of 13.
563
00:26:19,880 --> 00:26:23,250
(Jongmin wins)
564
00:26:23,250 --> 00:26:25,720
(Wary)
565
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
I was so nervous!
566
00:26:27,920 --> 00:26:29,290
Wow, that's really... wow...
567
00:26:29,290 --> 00:26:31,290
I was crazy anxious.
568
00:26:31,430 --> 00:26:35,260
(Regardless, he is touched by his win)
569
00:26:35,400 --> 00:26:37,170
(Glaring)
570
00:26:42,840 --> 00:26:46,640
(The boss quietly leaves his spot)
571
00:26:50,050 --> 00:26:51,750
CCTV, CCTV.
572
00:26:51,850 --> 00:26:53,680
Aren't you going to give signs?!
573
00:26:53,820 --> 00:26:55,620
CCTV.
574
00:26:55,720 --> 00:26:57,950
- You're not giving me signs? / - CCTV.
575
00:26:59,090 --> 00:27:00,420
You're not going to give me signs?
576
00:27:00,560 --> 00:27:02,220
(The boss checks on the CCTV room)
577
00:27:02,360 --> 00:27:04,030
We're having some technical difficulties.
578
00:27:04,030 --> 00:27:06,360
I'll fix this right away. Please give me a moment.
579
00:27:06,360 --> 00:27:08,970
Shall I send someone over?
580
00:27:09,070 --> 00:27:13,470
(If they're caught, it's game over)
581
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
No. It's fine.
582
00:27:16,140 --> 00:27:18,640
Please do your job properly.
583
00:27:18,770 --> 00:27:20,040
Yes.
584
00:27:21,310 --> 00:27:25,280
(Back after threatening the CCTV room)
585
00:27:25,410 --> 00:27:29,650
(The atmosphere gets tense)
586
00:27:29,790 --> 00:27:31,320
- Please place your antes. / - Okay.
587
00:27:31,450 --> 00:27:34,660
(The game resumes in the tense atmosphere)
588
00:27:41,900 --> 00:27:43,670
I will reveal the first community card.
589
00:27:46,340 --> 00:27:47,870
Please reveal one of your cards.
590
00:27:50,610 --> 00:27:51,040
2 chips.
591
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
5 more.
592
00:27:52,810 --> 00:27:54,780
- I'll bet 7 chips. / - Call.
593
00:27:59,380 --> 00:28:00,050
Fold.
594
00:28:06,120 --> 00:28:07,220
Fold.
595
00:28:07,220 --> 00:28:10,560
Ah, they all folded.
596
00:28:10,690 --> 00:28:13,700
(Jongmin wins)
597
00:28:13,800 --> 00:28:15,770
(Serious)
598
00:28:15,900 --> 00:28:16,600
3 chips.
599
00:28:16,600 --> 00:28:18,300
I'll add another 5 to that.
600
00:28:18,430 --> 00:28:20,270
I should follow along.
601
00:28:21,340 --> 00:28:25,010
(They decided to give up again)
602
00:28:26,910 --> 00:28:29,080
(He places a big bet this time)
603
00:28:29,180 --> 00:28:32,310
You have the spirit of a soldier.
604
00:28:32,450 --> 00:28:34,950
(Peeking)
605
00:28:37,120 --> 00:28:40,120
I think that guy is a bit of a hot-head.
606
00:28:40,260 --> 00:28:41,160
I fold.
607
00:28:41,160 --> 00:28:41,890
Fold.
608
00:28:41,890 --> 00:28:43,030
I'll fold, too.
609
00:28:43,030 --> 00:28:44,160
Fold.
610
00:28:44,290 --> 00:28:45,700
You win.
611
00:28:45,800 --> 00:28:46,730
(An impossible to predict)
612
00:28:46,830 --> 00:28:49,500
(neck-and-neck battle)
613
00:28:53,470 --> 00:28:55,440
Please place your antes.
614
00:28:55,440 --> 00:28:58,270
It's all about the flow.
615
00:28:58,410 --> 00:29:00,180
I'll just go with the flow.
616
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Nice...
617
00:29:05,980 --> 00:29:07,550
I will reveal the first card.
618
00:29:09,350 --> 00:29:10,920
Please reveal one of your cards.
619
00:29:14,590 --> 00:29:17,090
Let's see what they have.
620
00:29:17,230 --> 00:29:18,460
Let me see.
621
00:29:24,330 --> 00:29:25,570
This is my card.
622
00:29:25,700 --> 00:29:26,970
Good. I'll bet 3 chips.
623
00:29:27,100 --> 00:29:28,240
3 chips.
624
00:29:28,340 --> 00:29:29,640
You're brave.
625
00:29:31,340 --> 00:29:34,710
Call.
626
00:29:34,810 --> 00:29:36,880
3 chips.
627
00:29:36,980 --> 00:29:39,320
And I'll raise you 5 chips.
628
00:29:39,450 --> 00:29:40,920
A raise of 5 chips.
629
00:29:42,450 --> 00:29:44,720
Call.
630
00:29:44,820 --> 00:29:46,020
We don't know what might happen.
631
00:29:47,460 --> 00:29:50,730
Call.
632
00:29:50,860 --> 00:29:52,500
I will reveal the second community card.
633
00:29:55,730 --> 00:29:56,970
Please place your bets.
634
00:29:57,100 --> 00:29:58,500
Wow. It showed up.
635
00:30:01,900 --> 00:30:03,210
Hold on.
636
00:30:05,710 --> 00:30:06,780
20.
637
00:30:08,110 --> 00:30:09,810
How many chips...
638
00:30:09,950 --> 00:30:12,080
It's because I've been folding too much.
639
00:30:15,990 --> 00:30:18,750
(No take-backs)
640
00:30:18,890 --> 00:30:20,290
You're all calling?
641
00:30:20,390 --> 00:30:22,530
20 chips.
642
00:30:22,630 --> 00:30:24,030
Both of you?
643
00:30:24,160 --> 00:30:25,230
Call with 20 chips.
644
00:30:28,760 --> 00:30:29,930
I'll take your 20 chips.
645
00:30:31,830 --> 00:30:33,500
And raise another 20.
646
00:30:34,870 --> 00:30:36,770
(Chips pile up on the table)
647
00:30:36,910 --> 00:30:39,310
It's not easy for everybody to survive.
648
00:30:39,410 --> 00:30:41,110
(And the tension multiplies)
649
00:30:41,210 --> 00:30:42,510
A raise of 20 chips.
650
00:30:47,520 --> 00:30:49,020
I will call.
651
00:30:50,190 --> 00:30:55,760
(None of them pull out)
652
00:30:55,860 --> 00:30:57,630
(A cut-throat playing field)
653
00:30:57,760 --> 00:30:59,660
- Call. / - He followed.
654
00:30:59,800 --> 00:31:00,760
Call.
655
00:31:04,900 --> 00:31:06,000
Call.
656
00:31:07,770 --> 00:31:09,640
We can't fold, not with this pot.
657
00:31:09,640 --> 00:31:10,610
(Plentiful)
658
00:31:11,270 --> 00:31:12,910
I will reveal the third card.
659
00:31:16,050 --> 00:31:17,250
Please place your bets.
660
00:31:22,550 --> 00:31:24,120
- Let's go big. / - I'll bet 20 chips.
661
00:31:24,250 --> 00:31:25,450
20 chips.
662
00:31:27,320 --> 00:31:28,420
20 chips?
663
00:31:30,290 --> 00:31:31,360
20 chips.
664
00:31:40,340 --> 00:31:41,470
Call.
665
00:31:44,910 --> 00:31:46,910
Call.
666
00:31:47,040 --> 00:31:51,050
(Flustered)
667
00:31:51,150 --> 00:31:53,880
I'll raise 40 chips, on top of your 20.
668
00:31:56,190 --> 00:31:58,890
You have raised by 40 chips.
669
00:31:58,990 --> 00:32:02,320
It's not easy for 4 people to continue betting like this.
670
00:32:02,460 --> 00:32:04,290
40 chips. Call.
671
00:32:06,430 --> 00:32:09,000
I've got no clue what they have.
672
00:32:14,700 --> 00:32:15,800
Call.
673
00:32:19,280 --> 00:32:20,310
Call.
674
00:32:22,010 --> 00:32:23,110
They're going all the way...
675
00:32:24,150 --> 00:32:25,510
I will reveal the final card.
676
00:32:25,650 --> 00:32:27,420
(The final card is revealed)
677
00:32:32,290 --> 00:32:33,460
Please place your bets.
678
00:32:41,760 --> 00:32:44,030
All-in.
679
00:32:44,030 --> 00:32:46,840
(He is going all out)
680
00:32:49,340 --> 00:32:51,670
(Flustered)
681
00:32:58,110 --> 00:33:00,080
With 166 chips, you are all-in.
682
00:33:00,080 --> 00:33:01,380
All-in with 166 chips.
683
00:33:13,300 --> 00:33:18,630
(Not being intimidated, they call)
684
00:33:18,630 --> 00:33:20,640
What on earth could they have?
685
00:33:22,810 --> 00:33:24,070
166 chips. Call.
686
00:33:29,680 --> 00:33:30,810
He's going all out.
687
00:33:37,150 --> 00:33:38,520
You're going all-in?
688
00:33:43,530 --> 00:33:44,960
They've gone all-in, too.
689
00:33:52,870 --> 00:33:55,140
With 321 chips, you are all-in.
690
00:33:56,340 --> 00:33:57,270
Go for it.
691
00:33:57,370 --> 00:33:58,840
Shall I go all-in, too?
692
00:33:58,940 --> 00:34:04,110
Since things turned out this way, I'll go all-in with 203 chips.
693
00:34:04,210 --> 00:34:08,150
- All-in with 203 chips. / - All-in.
694
00:34:08,280 --> 00:34:10,420
I don't have enough money. What should I do?
695
00:34:10,990 --> 00:34:13,760
You're lacking chips...
696
00:34:13,890 --> 00:34:14,920
Sorry?
697
00:34:15,020 --> 00:34:19,290
This wouldn't be a very nice way to end things...
698
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
If you use your body as collateral...
699
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
I'll accept your all-in.
700
00:34:26,700 --> 00:34:28,740
(Eyes wide open)
701
00:34:29,870 --> 00:34:31,740
Me?
702
00:34:31,870 --> 00:34:32,980
His body?
703
00:34:35,040 --> 00:34:37,350
What am I supposed to put up?
704
00:34:37,480 --> 00:34:39,080
Everything, of course.
705
00:34:41,720 --> 00:34:43,990
(Darting eyes)
706
00:34:45,590 --> 00:34:47,220
Sure, I'll sign the contract now.
707
00:34:48,320 --> 00:34:52,590
(The boss heads somewhere)
708
00:34:52,730 --> 00:34:56,230
I think we got swept away in our excitement.
709
00:34:56,370 --> 00:34:57,500
Shall we redo this?
710
00:34:57,500 --> 00:34:58,570
Lower the stakes?
711
00:34:58,700 --> 00:34:59,770
What do you think?
712
00:34:59,900 --> 00:35:02,200
Do you have no regrets about this? Will you be fine?
713
00:35:03,510 --> 00:35:05,070
Since they don't have to risk their bodies...
714
00:35:05,070 --> 00:35:06,510
This is the last hand.
715
00:35:06,510 --> 00:35:07,080
Yeah...
716
00:35:10,950 --> 00:35:14,380
We'll all die. All of us.
717
00:35:14,480 --> 00:35:16,290
It's over for us if we lose this hand.
718
00:35:18,590 --> 00:35:22,620
(Back with the contract to give their bodies up)
719
00:35:23,260 --> 00:35:26,930
(Silently hands them the contracts)
720
00:35:28,660 --> 00:35:30,400
"I agree to give up my body
721
00:35:30,530 --> 00:35:34,870
to Chairman Kang Jinho by signing this contract."
722
00:35:34,870 --> 00:35:36,310
(Swallow)
723
00:35:37,140 --> 00:35:40,040
(Byungjae signs the contract)
724
00:35:42,510 --> 00:35:45,580
(As does Jongmin)
725
00:35:47,280 --> 00:35:48,180
Please sign it.
726
00:35:48,180 --> 00:35:50,490
(Calm)
727
00:35:54,820 --> 00:35:57,390
(The contracts are signed)
728
00:35:57,890 --> 00:36:00,530
(Full of sorrow)
729
00:36:06,070 --> 00:36:07,770
- All-in. / - You, too?
730
00:36:07,870 --> 00:36:09,710
Everybody went all-in. This is a complete mess.
731
00:36:11,470 --> 00:36:13,580
Wait. How big is the pot now?
732
00:36:18,380 --> 00:36:19,650
Please reveal your cards.
733
00:36:19,780 --> 00:36:21,580
(Player 3 reveals his cards first)
734
00:36:23,190 --> 00:36:24,490
What's the total?
735
00:36:26,460 --> 00:36:27,990
23.
736
00:36:28,090 --> 00:36:29,320
23?
737
00:36:32,430 --> 00:36:33,700
Please reveal your cards.
738
00:36:39,070 --> 00:36:41,000
What's his total?
739
00:36:42,500 --> 00:36:43,940
29.
740
00:36:44,070 --> 00:36:45,370
29?
741
00:36:52,410 --> 00:36:53,480
Please reveal your cards.
742
00:37:06,730 --> 00:37:09,100
30.
743
00:37:09,160 --> 00:37:12,330
(His body is now collateral)
744
00:37:12,830 --> 00:37:15,270
(Hyung's body...)
745
00:37:15,540 --> 00:37:17,770
(Is mine)
746
00:37:20,410 --> 00:37:23,950
(Byungjae's cards are the last to be revealed)
747
00:37:25,080 --> 00:37:29,420
(He can survive if his total is lower than 23!)
748
00:37:32,290 --> 00:37:34,960
(What is Byungjae's second card?)
749
00:37:49,370 --> 00:37:50,640
It's a rainbow.
750
00:37:52,640 --> 00:37:53,840
Rainbow.
751
00:37:55,680 --> 00:37:56,480
Rainbow.
752
00:37:57,650 --> 00:37:58,810
You win.
753
00:38:01,080 --> 00:38:02,180
Rainbow!
754
00:38:02,180 --> 00:38:03,990
(The bob hair brothers are amazing)
755
00:38:03,990 --> 00:38:04,550
Let's go!
756
00:38:04,550 --> 00:38:07,560
(30 minutes earlier)
757
00:38:07,560 --> 00:38:10,160
We have to check the backs of the cards.
758
00:38:10,160 --> 00:38:14,500
There's always something.
759
00:38:14,860 --> 00:38:16,700
I know how to do "magic eye" illusions.
760
00:38:16,700 --> 00:38:19,030
I think the cards are defective, there are dots...
761
00:38:19,030 --> 00:38:21,400
(The only difference between the card backs,)
762
00:38:21,400 --> 00:38:24,010
(are the dots in these boxes)
763
00:38:24,010 --> 00:38:26,580
(Nice work, "magic eye")
764
00:38:26,580 --> 00:38:28,710
There are 3 empty spots here.
765
00:38:28,710 --> 00:38:30,010
This one has 4 empty boxes.
766
00:38:30,010 --> 00:38:31,910
This one, there are 1, 2, 3, 4, 5.
767
00:38:31,910 --> 00:38:33,120
5 boxes are empty.
768
00:38:33,120 --> 00:38:35,080
So, if they're all filled, does it mean it's 10?
769
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
It's most likely 1.
770
00:38:36,920 --> 00:38:39,350
(They start checking)
771
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
8. 6. 5.
772
00:38:46,830 --> 00:38:50,300
(Incorrect)
773
00:38:50,300 --> 00:38:54,770
Look at that. We were wrong.
774
00:38:54,770 --> 00:38:57,270
- I guess we got it wrong. / - That's not it.
775
00:38:57,270 --> 00:38:58,510
Do 4 empty slots mean 2?
776
00:38:58,510 --> 00:39:01,910
(Show me your power, magic eyes)
777
00:39:02,810 --> 00:39:04,950
Wait. I think I've got it.
778
00:39:04,950 --> 00:39:07,350
(He solved the puzzle?)
779
00:39:07,350 --> 00:39:09,550
Look at this. There are thick lines here.
780
00:39:09,550 --> 00:39:10,750
Ignore those lines.
781
00:39:10,750 --> 00:39:13,460
It's the total amount of dots in the middle. 1, 2, 3, 4, 5.
782
00:39:13,460 --> 00:39:14,890
Ask him if that's a 5.
783
00:39:14,890 --> 00:39:15,990
(Count the dots in the boxes)
784
00:39:15,990 --> 00:39:21,160
Byungjae, show us the left-most card.
785
00:39:23,300 --> 00:39:26,030
(The answer is 5)
786
00:39:26,030 --> 00:39:27,140
Okay, that's it!
787
00:39:27,140 --> 00:39:28,940
(Donghyun found the secret of the cards)
788
00:39:28,940 --> 00:39:31,140
We did it! That's it!
789
00:39:31,140 --> 00:39:35,680
(1 hour earlier)
790
00:39:35,680 --> 00:39:38,650
They won't be suspicious, then.
791
00:39:38,650 --> 00:39:38,950
Yes.
792
00:39:38,950 --> 00:39:42,850
At illegal gambling halls,
793
00:39:42,850 --> 00:39:45,650
they would be giving signals to one another.
794
00:39:45,650 --> 00:39:48,660
The players would then receive those signals, too.
795
00:39:48,660 --> 00:39:50,990
The issue is, how do we make them feel at ease?
796
00:39:50,990 --> 00:39:52,360
Say that the signal is bad
797
00:39:52,360 --> 00:39:54,260
and the players should just keep going.
798
00:39:54,260 --> 00:39:55,900
We're having technical difficulties.
799
00:39:55,900 --> 00:39:58,770
I will fix it right now. Please wait a moment.
800
00:39:58,770 --> 00:40:00,240
That won't work more than once.
801
00:40:00,240 --> 00:40:01,370
You're right. Just once.
802
00:40:01,370 --> 00:40:03,640
We have to finish it with one big haul.
803
00:40:03,640 --> 00:40:06,140
Make all of them go all-in.
804
00:40:06,140 --> 00:40:07,640
Then, we can feed one of us the win.
805
00:40:07,640 --> 00:40:08,910
Yes, that's right.
806
00:40:08,910 --> 00:40:10,310
This is amazing.
807
00:40:10,310 --> 00:40:12,250
Byungjae has a rainbow!
808
00:40:12,250 --> 00:40:14,280
Okay. Byungjae gets a rainbow. All-in.
809
00:40:14,280 --> 00:40:15,750
(A one-in-a-million chance)
810
00:40:15,750 --> 00:40:18,220
This round is neck-and-neck.
811
00:40:18,220 --> 00:40:21,860
But we'll definitely win this one, by a small margin.
812
00:40:21,860 --> 00:40:24,560
Please go all-in and clean them out.
813
00:40:24,560 --> 00:40:27,130
All-in. Tell them that Byungjae has a rainbow.
814
00:40:27,130 --> 00:40:30,970
For this round, Byungjae's hand is a rainbow.
815
00:40:30,970 --> 00:40:32,100
Byungjae, go all-in.
816
00:40:32,100 --> 00:40:34,170
(I have a rainbow...)
817
00:40:34,170 --> 00:40:36,000
(Jealous that he has something cool to do)
818
00:40:36,000 --> 00:40:38,910
(Shindong changes into his original clothes)
819
00:40:40,180 --> 00:40:42,540
(They return the gangsters to their original positions)
820
00:40:42,540 --> 00:40:44,310
This is fine, right?
821
00:40:44,310 --> 00:40:46,180
He has to be sleeping right here.
822
00:40:46,520 --> 00:40:49,650
(They made the opponents go all-in as planned)
823
00:40:50,190 --> 00:40:52,190
(A thrilling win with a rainbow)
824
00:40:52,190 --> 00:40:53,460
You win.
825
00:40:54,290 --> 00:40:55,890
(Another electrifying victory)
826
00:40:55,890 --> 00:40:57,490
Congratulations!
827
00:41:02,630 --> 00:41:04,170
(Shocked)
828
00:41:04,170 --> 00:41:06,740
(The chairman's temper has silenced them)
829
00:41:06,740 --> 00:41:08,000
That...
830
00:41:08,000 --> 00:41:10,170
was an entertaining game.
831
00:41:11,270 --> 00:41:15,010
Hey, idiots. Follow me.
832
00:41:15,010 --> 00:41:17,110
(Summoned for their mistakes)
833
00:41:18,350 --> 00:41:20,080
Take them to the VIP waiting room.
834
00:41:20,080 --> 00:41:22,780
We will exchange your chips for cash.
835
00:41:22,780 --> 00:41:23,320
Follow me.
836
00:41:23,320 --> 00:41:26,320
Could you wait in the VIP room?
837
00:41:26,320 --> 00:41:27,660
Please follow me.
838
00:41:27,660 --> 00:41:28,920
Sorry, sir.
839
00:41:28,920 --> 00:41:33,060
(Feeling sorry after defeating them)
840
00:41:33,060 --> 00:41:35,300
- We did well. / - It's a sport, after all.
841
00:41:35,400 --> 00:41:37,070
Please follow me.
842
00:41:37,070 --> 00:41:38,270
(Fleeing after angering the chairman)
843
00:41:38,270 --> 00:41:40,840
- Good job. / - Thank you. Good job.
844
00:41:40,840 --> 00:41:42,470
We should give him 1, as a tip...
845
00:41:43,810 --> 00:41:45,510
Please wait here for a moment
846
00:41:45,610 --> 00:41:47,210
while I get your cash.
847
00:41:47,340 --> 00:41:48,540
- Okay. / - Thank you.
848
00:41:48,680 --> 00:41:51,580
(Finally, they enter the VIP waiting room)
849
00:41:52,810 --> 00:41:55,450
(Giggling)
850
00:41:55,580 --> 00:41:56,420
That was insane!
851
00:41:56,420 --> 00:41:57,290
Hold on.
852
00:41:57,390 --> 00:41:59,220
We just got a crazy amount of money.
853
00:41:59,350 --> 00:42:00,160
Jongmin, this place...
854
00:42:00,160 --> 00:42:02,790
(VIP Waiting Room)
855
00:42:09,560 --> 00:42:11,930
We have to use the vent to get to the server room.
856
00:42:12,030 --> 00:42:14,540
According to the plan, it should be around this area.
857
00:42:14,640 --> 00:42:16,400
But before we go there, we have to go to the office...
858
00:42:16,540 --> 00:42:17,710
Where is the office?
859
00:42:17,810 --> 00:42:18,970
It's this side, too.
860
00:42:19,110 --> 00:42:21,340
Look at this. We entered from this side, didn't we?
861
00:42:21,440 --> 00:42:22,780
- We entered from here, right? - Yes, we did.
862
00:42:22,910 --> 00:42:25,980
The office is over there if we walk this way.
863
00:42:26,080 --> 00:42:27,850
(They layout is different from the map)
864
00:42:27,980 --> 00:42:29,520
Wait. Shall we search this room?
865
00:42:29,620 --> 00:42:32,250
(Searching the furniture first)
866
00:42:32,390 --> 00:42:34,060
(Robber-like movements)
867
00:42:34,190 --> 00:42:35,790
We were told to not eat anything here.
868
00:42:35,890 --> 00:42:37,260
- Yes. / - But there isn't any food.
869
00:42:37,390 --> 00:42:38,390
What do we not eat?
870
00:42:38,390 --> 00:42:42,030
It must be to drug us. Then, they'll take our money.
871
00:42:42,030 --> 00:42:42,630
Yeah.
872
00:42:42,760 --> 00:42:46,270
(They suddenly they think it's "our money")
873
00:42:48,400 --> 00:42:50,340
Do you think there's something here?
874
00:42:52,170 --> 00:42:53,070
Here it is.
875
00:42:53,210 --> 00:42:54,580
(Vent discovered)
876
00:42:54,680 --> 00:42:56,210
- The vent. / - It's right here.
877
00:42:56,310 --> 00:42:59,780
(The vent is hidden behind the curtain)
878
00:42:59,880 --> 00:43:01,450
(They look around for no reason)
879
00:43:01,580 --> 00:43:02,820
(Knocking)
880
00:43:02,950 --> 00:43:04,390
(Quickly return to their seats)
881
00:43:04,490 --> 00:43:05,520
Who is it?
882
00:43:07,860 --> 00:43:10,960
(Looking extremely concerned)
883
00:43:11,060 --> 00:43:13,500
(Here comes their food)
884
00:43:15,200 --> 00:43:16,800
You're working so hard.
885
00:43:16,900 --> 00:43:18,170
You didn't have to prepare all this.
886
00:43:18,270 --> 00:43:19,030
Fried chicken and...
887
00:43:19,170 --> 00:43:20,840
A meal, while you wait for your money.
888
00:43:20,970 --> 00:43:22,240
- Okay. / - Thank you.
889
00:43:22,370 --> 00:43:23,840
Thank you for the meal.
890
00:43:23,940 --> 00:43:26,410
- You're getting our money now? / - Yes.
891
00:43:26,540 --> 00:43:29,210
- We'll be enjoying this. / - Thank you.
892
00:43:29,310 --> 00:43:31,310
(This is the food)
893
00:43:31,450 --> 00:43:33,380
(We shouldn't eat!)
894
00:43:36,150 --> 00:43:37,220
I'm sure they spiked this.
895
00:43:37,320 --> 00:43:38,850
But it look delicious.
896
00:43:38,990 --> 00:43:41,060
Wouldn't one piece be fine?
897
00:43:41,190 --> 00:43:43,330
(Cognitive dissonance)
898
00:43:43,460 --> 00:43:46,290
I'm sure they added sleeping drugs to this.
899
00:43:46,430 --> 00:43:49,930
It might be something worse.
900
00:43:50,070 --> 00:43:51,400
It's very warm.
901
00:43:51,500 --> 00:43:53,300
This is fried well.
902
00:43:53,440 --> 00:43:55,570
(An evil trick to the chicken)
903
00:43:55,700 --> 00:43:58,210
This is driving me nuts.
904
00:43:58,310 --> 00:44:00,110
It looks so good.
905
00:44:00,240 --> 00:44:03,010
This is perfect.
906
00:44:03,110 --> 00:44:05,710
This dish is more tempting to me. Shall we just mix it?
907
00:44:05,850 --> 00:44:07,680
Shall we just mix it, to see how it's like?
908
00:44:07,820 --> 00:44:11,250
(They decide to open their chopsticks)
909
00:44:11,350 --> 00:44:14,390
But we were told to not eat the food...
910
00:44:14,520 --> 00:44:15,660
Let's go for now.
911
00:44:15,760 --> 00:44:19,060
(The night shift team moves on)
912
00:44:19,060 --> 00:44:20,530
What's this for? Operating room.
913
00:44:20,660 --> 00:44:21,860
Shouldn't we check that room, too?
914
00:44:21,960 --> 00:44:23,260
Yes, we should.
915
00:44:23,370 --> 00:44:24,330
What room is that?
916
00:44:24,470 --> 00:44:26,070
- What room is that? / - It's not that.
917
00:44:26,170 --> 00:44:28,900
- There's a room here, too. / - We need a key.
918
00:44:29,040 --> 00:44:31,170
Where is the key? Let's go in there first.
919
00:44:34,410 --> 00:44:36,010
(They open the room with the key-card)
920
00:44:36,140 --> 00:44:37,780
Operating room?
921
00:44:37,910 --> 00:44:40,980
Is this that place?
922
00:44:41,120 --> 00:44:43,590
They signed a contract to give up their body, right?
923
00:44:43,590 --> 00:44:46,150
This is where they extract organs...
924
00:44:49,690 --> 00:44:51,790
Someone might come. We should go in.
925
00:44:51,930 --> 00:44:54,360
(Let's just go in...)
926
00:44:54,500 --> 00:44:56,160
What is the other room for, then?
927
00:44:56,300 --> 00:44:59,200
Agent Kim might be locked up in that room.
928
00:44:59,330 --> 00:45:00,540
You're right.
929
00:45:00,670 --> 00:45:02,370
- He might be there. / - Right?
930
00:45:02,500 --> 00:45:04,940
He wouldn't be dead already, would he?
931
00:45:05,040 --> 00:45:06,710
I can hear something, from over there.
932
00:45:08,780 --> 00:45:11,280
(A loading bay sign & door)
933
00:45:12,150 --> 00:45:13,350
There's someone in there.
934
00:45:13,480 --> 00:45:15,520
- I can't see anything. / - Be quiet.
935
00:45:15,620 --> 00:45:17,550
(The escapers' current location)
936
00:45:17,690 --> 00:45:18,820
(Loading Bay)
937
00:45:18,950 --> 00:45:20,190
Someone is here.
938
00:45:21,160 --> 00:45:22,360
Where should we go?
939
00:45:22,490 --> 00:45:24,460
Here.
940
00:45:24,590 --> 00:45:26,230
(Peeking)
941
00:45:26,360 --> 00:45:28,760
Here.
942
00:45:28,860 --> 00:45:30,030
(Intense movements of discovery)
943
00:45:30,130 --> 00:45:32,170
Over here.
944
00:45:32,300 --> 00:45:33,870
(There is a man lying on the bed)
945
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
We have to leave this place with him.
946
00:45:36,140 --> 00:45:37,040
It's locked.
947
00:45:37,170 --> 00:45:38,310
What is this?
948
00:45:43,780 --> 00:45:46,010
(Hurried)
949
00:45:46,150 --> 00:45:48,520
(They naturally enter after hearing some noise)
950
00:45:51,590 --> 00:45:54,190
(They were forced into this room)
951
00:45:54,290 --> 00:45:57,260
(Operating Room)
952
00:45:59,930 --> 00:46:02,260
(There's a trash can in the corner)
953
00:46:05,100 --> 00:46:09,070
(It's full of red bandages)
954
00:46:09,200 --> 00:46:12,740
This is what we need.
955
00:46:12,840 --> 00:46:14,180
Agent Kim's fingerprints.
956
00:46:14,280 --> 00:46:16,010
We have to take him with us.
957
00:46:16,110 --> 00:46:18,280
If you successfully fulfil your mission,
958
00:46:18,410 --> 00:46:22,280
enter the special code into the transmitter
959
00:46:22,280 --> 00:46:26,050
and scan your left thumb.
960
00:46:26,050 --> 00:46:29,960
(They have to open the door to enter the room)
961
00:46:30,090 --> 00:46:32,760
- We need a key. / - Key?
962
00:46:32,890 --> 00:46:35,100
There's no reason the key would be here.
963
00:46:35,200 --> 00:46:37,630
I think we have to check again.
964
00:46:37,700 --> 00:46:39,230
Or it might be with the sleeping guys.
965
00:46:39,330 --> 00:46:41,370
- We should check their pockets. / - I agree.
966
00:46:41,500 --> 00:46:43,070
Surely they have it.
967
00:46:43,170 --> 00:46:44,810
- You think so? / - Yeah.
968
00:46:44,940 --> 00:46:46,070
Shall I go and check?
969
00:46:46,170 --> 00:46:48,310
- Two people should go and check. / - Okay.
970
00:46:49,340 --> 00:46:52,510
(P.O and Donghyun will search the gang members)
971
00:46:53,680 --> 00:46:55,380
(Hyung!)
972
00:46:55,520 --> 00:46:58,090
(Donghyun gets shocked by P.O's show of affection)
973
00:46:58,190 --> 00:46:59,750
Seriously...
974
00:46:59,890 --> 00:47:01,560
(The lovey-dovey search team)
975
00:47:01,690 --> 00:47:02,790
Don't do that.
976
00:47:05,890 --> 00:47:07,360
(Starting with the heavy gang member)
977
00:47:07,500 --> 00:47:08,660
Is the key with him?
978
00:47:10,870 --> 00:47:12,530
(But his pockets are empty)
979
00:47:12,670 --> 00:47:13,700
I don't think so.
980
00:47:15,040 --> 00:47:16,740
Access granted.
981
00:47:16,840 --> 00:47:20,380
(The search team enters the CCTV room)
982
00:47:20,510 --> 00:47:22,340
(Feeling)
983
00:47:22,480 --> 00:47:24,750
- It's not here. / - No, it isn't.
984
00:47:25,310 --> 00:47:26,510
There must be some clues here.
985
00:47:26,650 --> 00:47:27,580
(Shin-Hodong search the room)
986
00:47:27,720 --> 00:47:30,390
Some kind of clue...
987
00:47:34,060 --> 00:47:35,520
Hold on.
988
00:47:39,490 --> 00:47:40,730
Hold on.
989
00:47:47,140 --> 00:47:49,900
(Thorough)
990
00:47:49,900 --> 00:47:52,110
- Hyung. / - This is the worst spot to search.
991
00:47:52,210 --> 00:47:53,680
I don't think the key would be here, right?
992
00:47:53,680 --> 00:47:58,350
I think we can open the door without a key.
993
00:47:58,450 --> 00:48:01,850
If we had a card.
994
00:48:01,980 --> 00:48:02,980
By tapping the card?
995
00:48:03,120 --> 00:48:05,820
We can slide the card between the cracks and open it.
996
00:48:05,950 --> 00:48:08,790
I'm not sure, but I think I can do it.
997
00:48:10,260 --> 00:48:14,260
(Starts to search the operating room)
998
00:48:14,400 --> 00:48:15,800
Would they leave it here?
999
00:48:16,830 --> 00:48:19,670
(He checks the operating tools)
1000
00:48:19,800 --> 00:48:21,340
Let's try and use this.
1001
00:48:22,770 --> 00:48:25,040
(Search team members return after finding nothing)
1002
00:48:26,370 --> 00:48:28,080
I found it.
1003
00:48:28,210 --> 00:48:33,210
We can open the door.
1004
00:48:33,350 --> 00:48:36,520
(Slipping something between the cracks)
1005
00:48:36,620 --> 00:48:42,020
(Will they be able to open the door?)
1006
00:48:45,790 --> 00:48:49,600
(It really opened?)
1007
00:48:49,700 --> 00:48:52,700
(After 3 years on TGE, unlocking doors is a passive skill...)
1008
00:48:52,830 --> 00:48:55,070
Let's go.
1009
00:48:55,200 --> 00:48:59,840
(They open the vent again)
1010
00:48:59,970 --> 00:49:01,280
- I'll go first. / - Okay.
1011
00:49:03,580 --> 00:49:04,950
Ah, damn it!
1012
00:49:06,750 --> 00:49:08,220
Is there a door?
1013
00:49:08,320 --> 00:49:10,220
There's only one route.
1014
00:49:10,320 --> 00:49:12,620
It might be connected to the office, too.
1015
00:49:12,620 --> 00:49:13,660
Shall I come in?
1016
00:49:19,390 --> 00:49:23,700
(Jongmin joins Byungjae)
1017
00:49:23,830 --> 00:49:24,730
Be careful. Climb up slowly.
1018
00:49:24,870 --> 00:49:27,470
Okay. I'm in.
1019
00:49:27,600 --> 00:49:28,170
Let's go.
1020
00:49:28,170 --> 00:49:30,070
Watch your head.
1021
00:49:30,070 --> 00:49:30,810
A key...
1022
00:49:30,910 --> 00:49:33,340
(As soon as he warns him, instant accident)
1023
00:49:41,880 --> 00:49:45,790
(The bob hair brothers' location)
1024
00:49:47,560 --> 00:49:49,890
- Wait. / - Why?
1025
00:49:49,890 --> 00:49:51,060
This is quite high.
1026
00:49:51,160 --> 00:49:52,160
It's high?
1027
00:49:54,730 --> 00:49:56,800
If we go up there and go right, we'll get to the office.
1028
00:49:56,930 --> 00:49:59,100
(A route they expect will lead to the office)
1029
00:50:01,040 --> 00:50:02,970
(They bravely expose themselves)
1030
00:50:03,100 --> 00:50:05,210
Where should we go and what do we do there?
1031
00:50:05,340 --> 00:50:07,140
Get the keys in the office, and go to the server room.
1032
00:50:07,280 --> 00:50:08,510
To the server room.
1033
00:50:08,640 --> 00:50:11,650
(Mission 2 - Server room: Hack the Black Tower information)
1034
00:50:11,750 --> 00:50:12,910
Here it is.
1035
00:50:13,050 --> 00:50:14,720
- If we go this way... / - Okay.
1036
00:50:14,820 --> 00:50:15,880
The office.
1037
00:50:16,820 --> 00:50:17,750
This is the office.
1038
00:50:21,460 --> 00:50:25,430
(Byungjae quickly calls for Jongmin)
1039
00:50:26,690 --> 00:50:32,730
(They hold their breath as the approach)
1040
00:50:34,240 --> 00:50:35,370
This is driving me nuts.
1041
00:50:37,270 --> 00:50:39,140
(Slide)
1042
00:50:39,270 --> 00:50:45,110
There's Chairman Kang and a bookshelf over here.
1043
00:50:45,210 --> 00:50:47,550
That's where the keys are.
1044
00:50:47,680 --> 00:50:49,950
(A bunch of keys)
1045
00:50:50,080 --> 00:50:53,490
I think we have to use this now.
1046
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
- We have to use this now. / - Try it.
1047
00:50:59,090 --> 00:51:01,160
Come here.
1048
00:51:01,300 --> 00:51:02,760
Is it okay for both of us to get on here?
1049
00:51:03,800 --> 00:51:08,540
(Wriggling)
1050
00:51:08,640 --> 00:51:09,440
Where are the keys?
1051
00:51:09,570 --> 00:51:10,940
It's right there.
1052
00:51:13,780 --> 00:51:15,740
Can you see it?
1053
00:51:15,840 --> 00:51:17,910
This is like an action movie.
1054
00:51:19,010 --> 00:51:19,910
What should we do?
1055
00:51:20,010 --> 00:51:23,050
I'll put the hook on the line. You can just nab them.
1056
00:51:34,500 --> 00:51:36,260
The ones who lost to us
1057
00:51:36,400 --> 00:51:38,170
are facing the wall, as punishment.
1058
00:51:38,270 --> 00:51:42,840
(A light punishment considering how much they lost)
1059
00:51:43,870 --> 00:51:46,240
Okay. Byungjae.
1060
00:51:46,370 --> 00:51:48,780
You're done?
1061
00:51:48,880 --> 00:51:51,880
- Just unroll this now. / - Okay.
1062
00:51:55,050 --> 00:51:59,790
We're in trouble, Chairman.
1063
00:51:59,790 --> 00:52:02,190
Those two men in the VIP waiting room are missing.
1064
00:52:02,320 --> 00:52:03,660
What?
1065
00:52:03,790 --> 00:52:06,230
What about the money?
1066
00:52:06,360 --> 00:52:07,400
They didn't exchange their chips.
1067
00:52:07,530 --> 00:52:09,460
They left everything behind and disappeared.
1068
00:52:09,600 --> 00:52:11,430
Why is that?
1069
00:52:11,570 --> 00:52:12,730
Something smells fishy...
1070
00:52:12,730 --> 00:52:14,000
(Listening in silence)
1071
00:52:14,100 --> 00:52:18,570
(They leave to check on the VIP room)
1072
00:52:18,670 --> 00:52:20,010
They left.
1073
00:52:20,140 --> 00:52:21,240
Now is the time.
1074
00:52:21,380 --> 00:52:23,540
(They prepare the fishing pole again)
1075
00:52:23,640 --> 00:52:28,020
(Only the gamblers being punished are left in the room)
1076
00:52:28,150 --> 00:52:31,650
(Rattling)
1077
00:52:31,790 --> 00:52:35,690
(No progress, as he doesn't know how it works)
1078
00:52:35,820 --> 00:52:38,060
- Is everything going fine? / - Hold on.
1079
00:52:38,190 --> 00:52:40,860
- Is it going down? / - No. Hold on.
1080
00:52:41,000 --> 00:52:42,260
Those men...
1081
00:52:43,730 --> 00:52:45,000
They aren't here?
1082
00:52:45,100 --> 00:52:48,900
(Voices are coming from the end of the vent)
1083
00:52:50,440 --> 00:52:52,310
I think they're in the VIP waiting room right now.
1084
00:52:56,080 --> 00:52:58,910
(Clattering)
1085
00:52:59,050 --> 00:53:01,650
(The type to make noise when on lookout)
1086
00:53:01,780 --> 00:53:04,350
I think they went in here. We have to act quickly.
1087
00:53:05,950 --> 00:53:07,320
- Byungjae. / - I got it.
1088
00:53:07,460 --> 00:53:08,590
I think you have to hurry.
1089
00:53:11,190 --> 00:53:15,930
(The fishing line descends while fluttering down)
1090
00:53:25,370 --> 00:53:27,680
(Free fall)
1091
00:53:27,810 --> 00:53:30,750
(Clink)
1092
00:53:30,880 --> 00:53:33,780
(Flustered by the sudden loud sound)
1093
00:53:37,050 --> 00:53:39,290
(Hasn't hooked the keys yet)
1094
00:53:39,420 --> 00:53:42,490
Hey, I think they might catch onto us.
1095
00:53:42,620 --> 00:53:43,860
Just one moment.
1096
00:53:47,700 --> 00:53:52,900
(The fishing hook dawdles around the keys)
1097
00:53:53,030 --> 00:53:55,800
(Focusing all energy on his fingertips)
1098
00:54:00,370 --> 00:54:05,210
I got them!
1099
00:54:05,210 --> 00:54:06,380
Reel them up.
1100
00:54:06,510 --> 00:54:07,580
(Reversing)
1101
00:54:07,720 --> 00:54:11,190
Please hold this for a moment.
1102
00:54:11,320 --> 00:54:14,090
Hold it with your hand.
1103
00:54:15,360 --> 00:54:17,590
(Shaking)
1104
00:54:17,730 --> 00:54:20,930
(They are focused on reeling it up)
1105
00:54:21,060 --> 00:54:22,460
- You got them? / - Yes.
1106
00:54:22,560 --> 00:54:24,900
(The keys ascend again)
1107
00:54:31,170 --> 00:54:32,540
Okay.
1108
00:54:32,670 --> 00:54:33,840
Got it.
1109
00:54:33,980 --> 00:54:36,310
(They acquire the keys)
1110
00:54:36,410 --> 00:54:41,480
(Patient Waiting Room)
1111
00:54:41,580 --> 00:54:45,320
(They believe that this man is Agent Kim)
1112
00:54:45,420 --> 00:54:47,760
(However)
1113
00:54:47,890 --> 00:54:50,160
His heart isn't beating.
1114
00:54:50,290 --> 00:54:53,390
(Nothing is shown on the screen)
1115
00:54:55,700 --> 00:54:57,470
Cable off...
1116
00:54:57,600 --> 00:54:59,400
Cable off. The cable is off.
1117
00:54:59,500 --> 00:55:00,840
(Blinking 'cable off')
1118
00:55:00,940 --> 00:55:02,600
Put it on his finger again.
1119
00:55:03,640 --> 00:55:05,110
(Moves the blanket)
1120
00:55:05,240 --> 00:55:06,310
It fell off.
1121
00:55:06,440 --> 00:55:07,880
(The cable fell off)
1122
00:55:11,480 --> 00:55:12,680
(Coughing)
1123
00:55:12,810 --> 00:55:14,880
(Immediately step back)
1124
00:55:14,980 --> 00:55:15,880
That shocked me!
1125
00:55:15,980 --> 00:55:18,620
Are you okay?
1126
00:55:18,720 --> 00:55:19,990
Kim Kangryool?
1127
00:55:19,990 --> 00:55:21,260
Mr. Agent?
1128
00:55:21,360 --> 00:55:24,590
(It's actually Kim Kangryeol...)
1129
00:55:24,730 --> 00:55:26,760
Just now...
1130
00:55:29,130 --> 00:55:30,900
(They discover a severe injury)
1131
00:55:31,030 --> 00:55:32,530
Oh my goodness.
1132
00:55:32,670 --> 00:55:34,870
I think he's still alive.
1133
00:55:34,970 --> 00:55:36,400
He just coughed, so he's not dead.
1134
00:55:36,540 --> 00:55:40,310
- He's alive. / - But we're not sure who he is.
1135
00:55:40,440 --> 00:55:41,880
We have to check his identity.
1136
00:55:41,980 --> 00:55:42,980
What is his name again?
1137
00:55:43,110 --> 00:55:46,210
Kim Kangryool.
1138
00:55:46,350 --> 00:55:48,580
(Kim Kangryeol: SSA Agent) (Changed his name to Kangryool)
1139
00:55:48,720 --> 00:55:51,750
He must be cold. His hand is injured.
1140
00:55:53,250 --> 00:55:56,120
We need his left thumb.
1141
00:55:56,220 --> 00:55:57,330
He's missing his left thumb.
1142
00:55:57,460 --> 00:55:58,960
What should we do then?
1143
00:56:00,760 --> 00:56:07,170
(They need his left thumb to complete the mission...)
1144
00:56:09,870 --> 00:56:13,570
Is it in the trash can?
1145
00:56:13,710 --> 00:56:16,180
(The trash can in the operating room)
1146
00:56:16,310 --> 00:56:20,510
(that was full of bandages?)
1147
00:56:20,610 --> 00:56:22,520
The bin that's full of blood.
1148
00:56:22,620 --> 00:56:23,820
Why did they cut off his thumb?
1149
00:56:23,950 --> 00:56:27,360
My gut tells me the villains know of his mission.
1150
00:56:27,490 --> 00:56:29,420
(SSA's mission was exposed to the villains)
1151
00:56:29,560 --> 00:56:31,090
- Perhaps it's in there. / - Let's search for it.
1152
00:56:31,190 --> 00:56:33,130
(A high chance that it's in the trash can)
1153
00:56:38,600 --> 00:56:41,440
If I've learned one thing doing this show...
1154
00:56:41,570 --> 00:56:44,410
it's that clues are always in places we hate to search.
1155
00:56:44,540 --> 00:56:46,840
(Clues are always located at places that they hate to touch)
1156
00:56:49,940 --> 00:56:53,380
(Is his thumb in the trash can...?)
1157
00:56:53,510 --> 00:56:56,620
(Opens the trash can)
1158
00:57:00,760 --> 00:57:02,120
(The following scenes)
1159
00:57:02,220 --> 00:57:04,290
(may cause discomfort. Caution is advised)
1160
00:57:04,360 --> 00:57:05,560
Don't look.
1161
00:57:05,690 --> 00:57:07,260
Wait out there, P.O.
1162
00:57:07,400 --> 00:57:09,230
(Kindness towards the weak-stomached P.O)
1163
00:57:10,660 --> 00:57:14,240
(He hasn't felt such nauseous in a long time)
1164
00:57:14,340 --> 00:57:15,700
Don't look, P.O.
1165
00:57:19,740 --> 00:57:21,580
(What is that...?)
1166
00:57:21,580 --> 00:57:23,210
(I saw it...)
1167
00:57:23,210 --> 00:57:25,480
(Fatal eye contact)
1168
00:57:25,580 --> 00:57:26,580
Oh?
1169
00:57:27,850 --> 00:57:28,880
What's the matter?
1170
00:57:31,220 --> 00:57:33,950
There are lots of fingers...
1171
00:57:34,090 --> 00:57:34,920
It's not just his finger.
1172
00:57:35,060 --> 00:57:36,820
They might take a lot of thumbs.
1173
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
Do we check all of them?
1174
00:57:38,230 --> 00:57:39,760
I think we have to.
1175
00:57:39,890 --> 00:57:41,030
I'll take everything out now.
1176
00:57:41,130 --> 00:57:42,930
Let's do that for now.
1177
00:57:43,060 --> 00:57:45,000
You can take this out.
1178
00:57:45,130 --> 00:57:46,530
I'll pour everything out.
1179
00:57:47,970 --> 00:57:49,770
Shall we do it over here?
1180
00:57:51,310 --> 00:57:53,910
(P.O joins them as well)
1181
00:57:54,010 --> 00:57:57,850
(They pour everything on the operation bed)
1182
00:58:00,480 --> 00:58:02,580
This looks like a thumb.
1183
00:58:02,720 --> 00:58:05,390
(They immediately found a thumb)
1184
00:58:05,520 --> 00:58:07,220
They really cut off people's fingers.
1185
00:58:07,350 --> 00:58:09,290
(How many people were sacrificed?)
1186
00:58:09,390 --> 00:58:11,660
These are thumbs.
1187
00:58:11,760 --> 00:58:13,890
- Left thumb. / - Shall we just take these?
1188
00:58:13,990 --> 00:58:15,130
Left thumb.
1189
00:58:15,230 --> 00:58:16,730
- We only need the thumb. / - Okay.
1190
00:58:16,860 --> 00:58:18,900
(They acquire the agent's thumb in an unexpected way)
1191
00:58:19,000 --> 00:58:20,330
- Shall we leave this behind? / - I think it's fine.
1192
00:58:20,470 --> 00:58:22,540
Let's go.
1193
00:58:22,670 --> 00:58:26,110
Wait. Shall we remove ours first?
1194
00:58:26,210 --> 00:58:28,110
What's your number?
1195
00:58:28,210 --> 00:58:29,940
This device is numbered.
1196
00:58:30,080 --> 00:58:31,910
(The numbered keys)
1197
00:58:32,010 --> 00:58:34,650
(And neck devices)
1198
00:58:34,780 --> 00:58:35,980
Yours is 14.
1199
00:58:36,120 --> 00:58:39,620
(Jongmin is free of the device first)
1200
00:58:39,750 --> 00:58:42,090
You're free.
1201
00:58:44,530 --> 00:58:45,960
Please check my number.
1202
00:58:48,100 --> 00:58:51,330
(Follows his instructions)
1203
00:58:51,430 --> 00:58:54,030
(Clank)
1204
00:58:54,170 --> 00:58:55,670
Let's go.
1205
00:58:55,800 --> 00:58:58,310
(They head to the server room with unencumbered necks)
1206
00:58:58,410 --> 00:58:59,840
Be careful.
1207
00:59:03,310 --> 00:59:05,980
This place is really tight.
1208
00:59:06,080 --> 00:59:07,520
Onto the server room.
1209
00:59:09,650 --> 00:59:11,590
(Exit found)
1210
00:59:11,720 --> 00:59:12,650
Okay.
1211
00:59:18,130 --> 00:59:19,960
(They arrive at the exit)
1212
00:59:20,060 --> 00:59:21,560
Server room.
1213
00:59:21,660 --> 00:59:26,630
(The bob hair brothers' path)
1214
00:59:28,340 --> 00:59:30,200
(Jumping)
1215
00:59:30,340 --> 00:59:32,640
(They found the door to the server room)
1216
00:59:32,770 --> 00:59:35,080
(And a locked keypad)
1217
00:59:35,210 --> 00:59:36,410
What's out there?
1218
00:59:37,810 --> 00:59:39,580
(Loading Bay)
1219
00:59:39,680 --> 00:59:41,650
I don't think that's the place. There are people there.
1220
00:59:42,650 --> 00:59:44,620
People with guns. We can't go out there.
1221
00:59:44,720 --> 00:59:47,450
(They can see the gang members through the door crack)
1222
00:59:47,590 --> 00:59:51,860
(The door is locked)
1223
00:59:51,960 --> 00:59:53,560
Try to send a transmission to the others.
1224
00:59:55,100 --> 00:59:57,360
(He immediately asks for help)
1225
00:59:57,460 --> 01:00:01,070
CCTV, CCTV.
1226
01:00:03,840 --> 01:00:06,040
This is Byungjae and Jongmin.
1227
01:00:07,740 --> 01:00:09,080
We can hear you. Over.
1228
01:00:10,340 --> 01:00:14,920
We have to enter code to enter the server room.
1229
01:00:15,050 --> 01:00:16,650
And?
1230
01:00:16,780 --> 01:00:19,450
We don't have any clues to unlock the door.
1231
01:00:19,590 --> 01:00:20,990
Clues related to a code.
1232
01:00:21,090 --> 01:00:24,860
Firstly, we've found Agent Kim.
1233
01:00:24,990 --> 01:00:30,860
We're thinking about what to do in the operation room.
1234
01:00:31,000 --> 01:00:33,070
But we'll try searching for the code.
1235
01:00:33,200 --> 01:00:34,440
A code?
1236
01:00:34,540 --> 01:00:38,570
Okay. Please find it for us.
1237
01:00:38,670 --> 01:00:41,640
A code that the gangsters know?
1238
01:00:41,780 --> 01:00:44,480
Or is it known by the secret agents?
1239
01:00:44,610 --> 01:00:46,550
Which of the two do you think is more likely?
1240
01:00:46,680 --> 01:00:49,180
I think it's possible that the gangsters would know the code.
1241
01:00:50,650 --> 01:00:53,750
Something was missing
1242
01:00:53,890 --> 01:00:56,020
in the briefcase.
1243
01:00:56,120 --> 01:00:59,530
(It is clear from the video that)
1244
01:00:59,660 --> 01:01:01,730
(there should be an envelope of documents in the briefcase)
1245
01:01:01,860 --> 01:01:03,460
(But when they checked the envelope,)
1246
01:01:03,600 --> 01:01:05,730
(it was empty!)
1247
01:01:05,870 --> 01:01:07,530
The document is with Agent Kim.
1248
01:01:07,670 --> 01:01:09,400
The only person who had access is him.
1249
01:01:11,410 --> 01:01:13,010
Let's go to him again.
1250
01:01:13,110 --> 01:01:15,780
We have to find the code to their door?
1251
01:01:15,910 --> 01:01:18,680
I'm not completely sure but I think that's how it is.
1252
01:01:18,810 --> 01:01:21,080
(They approach Agent Kim again)
1253
01:01:21,220 --> 01:01:24,150
(The code...)
1254
01:01:24,280 --> 01:01:29,360
(is hidden somewhere here)
1255
01:01:29,490 --> 01:01:32,560
(Is it hidden on his body?)
1256
01:01:32,560 --> 01:01:34,500
He might have kept it with him.
1257
01:01:35,800 --> 01:01:37,900
Check if there are any papers in his pockets.
1258
01:01:38,000 --> 01:01:40,130
There it is.
1259
01:01:42,470 --> 01:01:45,370
(A circular board of symbols)
1260
01:01:45,510 --> 01:01:46,910
What is this?
1261
01:01:47,010 --> 01:01:49,140
(It looks complicated)
1262
01:01:49,280 --> 01:01:53,110
(1. The letters seem to indicate the days of the week)
1263
01:01:53,210 --> 01:01:54,350
One week.
1264
01:01:54,450 --> 01:01:57,180
These are Korean letters.
1265
01:01:57,320 --> 01:01:59,720
(2. The middle line are Korean consonants)
1266
01:01:59,820 --> 01:02:01,020
(Those are consonants)
1267
01:02:01,160 --> 01:02:02,220
And then...
1268
01:02:02,220 --> 01:02:06,660
(3. Numbers and consonants on the third line)
1269
01:02:06,760 --> 01:02:08,200
I think we have to set this to the right passcode.
1270
01:02:09,300 --> 01:02:13,100
If someone sets the passcode on Sunday,
1271
01:02:13,200 --> 01:02:15,400
they would turn this board around
1272
01:02:15,540 --> 01:02:18,570
and end up with the numbers 98.
1273
01:02:18,710 --> 01:02:20,940
There are codes that change according to the day.
1274
01:02:21,040 --> 01:02:22,540
That's right.
1275
01:02:22,640 --> 01:02:25,410
It is like the military's code.
1276
01:02:25,550 --> 01:02:27,750
That might be the passcode to the server room.
1277
01:02:27,850 --> 01:02:29,180
That's possible.
1278
01:02:29,320 --> 01:02:30,550
(Find the code using this board)
1279
01:02:30,720 --> 01:02:34,390
Would there be no significant meaning to this?
1280
01:02:34,490 --> 01:02:37,620
20 April. 9 o'clock.
1281
01:02:37,760 --> 01:02:39,130
Today is Monday.
1282
01:02:39,230 --> 01:02:40,460
Is it Monday today?
1283
01:02:40,590 --> 01:02:42,400
Monday is 'M'.
1284
01:02:42,530 --> 01:02:44,360
It's definitely Monday.
1285
01:02:44,470 --> 01:02:46,400
I think this is right. We just have to get the rest correct.
1286
01:02:46,500 --> 01:02:48,070
It'll come together naturally.
1287
01:02:48,200 --> 01:02:50,370
(Not sure about what to do with the consonants)
1288
01:02:50,470 --> 01:02:52,010
What are these consonants for?
1289
01:02:52,140 --> 01:02:54,110
For now, the sequence is...
1290
01:02:54,240 --> 01:02:58,150
It is similar to our phone's keypad.
1291
01:02:58,250 --> 01:03:02,450
There's 'b' and 'p'. Adding a stroke to 'b' turns it into a 'p'.
1292
01:03:02,580 --> 01:03:03,850
Adding a stroke to 'k' turns it into 'kh'.
1293
01:03:03,980 --> 01:03:06,290
I think that's how they're arranged.
1294
01:03:06,420 --> 01:03:08,890
But why is this spot empty?
1295
01:03:09,020 --> 01:03:10,560
I think we have to figure that out.
1296
01:03:10,660 --> 01:03:12,630
Why is this particular area empty?
1297
01:03:12,760 --> 01:03:15,430
Is there a hint on your side...
1298
01:03:15,530 --> 01:03:19,970
that relates to Korean consonants?
1299
01:03:20,070 --> 01:03:21,840
No. On our side
1300
01:03:21,970 --> 01:03:23,270
is the door to the server room
1301
01:03:23,400 --> 01:03:25,470
and on the other side is the door to the loading bay.
1302
01:03:25,610 --> 01:03:29,210
There is a 10-digit keypad, from 0 to 9.
1303
01:03:29,310 --> 01:03:30,640
Server room.
1304
01:03:30,780 --> 01:03:33,250
Have you tried to open the door?
1305
01:03:33,380 --> 01:03:35,480
Yes. The door is locked right now.
1306
01:03:36,650 --> 01:03:41,260
(They start with the consonants for the word 'server')
1307
01:03:41,390 --> 01:03:44,060
It's 47.
1308
01:03:44,160 --> 01:03:46,530
We managed to come up with 47.
1309
01:03:46,660 --> 01:03:49,830
Can you try those numbers? The code for that room is 47.
1310
01:03:49,930 --> 01:03:51,100
47.
1311
01:03:54,540 --> 01:03:56,500
Incorrect password.
1312
01:03:56,640 --> 01:03:58,110
That's the wrong code.
1313
01:03:58,240 --> 01:04:00,270
Incorrect password.
1314
01:04:00,410 --> 01:04:01,680
It might be this.
1315
01:04:02,740 --> 01:04:05,580
It's not 'server' but just 'ser'.
1316
01:04:06,880 --> 01:04:09,920
Can we find the number for 'ver' as well?
1317
01:04:10,050 --> 01:04:11,020
Do that again.
1318
01:04:11,120 --> 01:04:12,420
Server room.
1319
01:04:12,520 --> 01:04:13,420
This is where 'v' is.
1320
01:04:13,520 --> 01:04:14,890
Turn 'v' to be under Monday?
1321
01:04:14,990 --> 01:04:17,420
Okay. It's 8745.
1322
01:04:17,520 --> 01:04:20,830
8745.
1323
01:04:24,000 --> 01:04:25,800
Incorrect password.
1324
01:04:25,930 --> 01:04:28,300
It's wrong. That's the wrong code.
1325
01:04:28,440 --> 01:04:31,840
We would really love any hints related to Korean.
1326
01:04:31,940 --> 01:04:36,380
It's hard for us to get something with just the word "server".
1327
01:04:36,510 --> 01:04:38,750
Korean? Is there anything like that in here?
1328
01:04:38,880 --> 01:04:39,780
Korean?
1329
01:04:39,910 --> 01:04:42,280
There's nothing here.
1330
01:04:42,380 --> 01:04:45,720
We came to a dead end as soon as we got out of the vent.
1331
01:04:45,820 --> 01:04:48,960
(Trying to solve the puzzle with "Server Room")
1332
01:04:49,090 --> 01:04:52,660
I think the code might be more than 4 digits.
1333
01:04:52,760 --> 01:04:55,230
That's very likely.
1334
01:04:55,360 --> 01:04:57,200
- Let's give it a try, then. / - Let's go with "Server Room".
1335
01:04:57,330 --> 01:04:58,770
That crossed my mind, too.
1336
01:04:58,900 --> 01:05:02,370
The third line should be empty for the syllable 'ser'.
1337
01:05:02,500 --> 01:05:04,170
That was 87.
1338
01:05:04,300 --> 01:05:07,140
- 'Ver'. / - 45.
1339
01:05:07,270 --> 01:05:10,540
- Now, for room. / - How are we supposed to do that?
1340
01:05:10,680 --> 01:05:12,550
(They decided to set the board to spell "room")
1341
01:05:12,680 --> 01:05:15,520
- Just now, we found 87... - 874587?
1342
01:05:15,520 --> 01:05:16,550
Server room, just like this?
1343
01:05:16,550 --> 01:05:19,290
Please try 874587.
1344
01:05:19,420 --> 01:05:20,990
874587?
1345
01:05:23,860 --> 01:05:25,090
(Incorrect)
1346
01:05:25,230 --> 01:05:28,460
874587 is wrong.
1347
01:05:28,600 --> 01:05:29,860
In that group...
1348
01:05:29,860 --> 01:05:32,330
The only smart one is Shindong.
1349
01:05:33,930 --> 01:05:37,240
(Thinking hard all by himself)
1350
01:05:37,340 --> 01:05:38,870
What should we do?
1351
01:05:39,010 --> 01:05:40,740
Shall we back track and see what we can find?
1352
01:05:40,870 --> 01:05:42,240
Shall we check the office again?
1353
01:05:42,340 --> 01:05:44,510
(Going to investigate the office again)
1354
01:05:49,820 --> 01:05:54,520
(Waddles like a flying squirrel)
1355
01:05:54,660 --> 01:05:57,490
You handle narrow places so well.
1356
01:05:57,620 --> 01:06:01,300
(Jongmin struggling to crawl in the vent)
1357
01:06:01,430 --> 01:06:06,400
(Byungjae arrives at their destination)
1358
01:06:06,530 --> 01:06:09,670
(Jongmin arrives looking dishevelled)
1359
01:06:14,140 --> 01:06:18,110
(Peeking)
1360
01:06:18,250 --> 01:06:19,750
I can't find the code anywhere.
1361
01:06:19,880 --> 01:06:21,110
(There seems to be nothing special)
1362
01:06:21,210 --> 01:06:22,850
None of those have numbers.
1363
01:06:24,420 --> 01:06:27,350
Wait. He's playing games with his phone.
1364
01:06:27,490 --> 01:06:29,260
Do you think there's something in the game?
1365
01:06:30,960 --> 01:06:32,390
That looks like Tetris.
1366
01:06:32,530 --> 01:06:35,160
That should go in the bottom left!
1367
01:06:35,160 --> 01:06:36,630
Bottom left.
1368
01:06:36,630 --> 01:06:39,400
(Can't hear them)
1369
01:06:39,770 --> 01:06:41,340
I don't think we'll find anything here.
1370
01:06:42,340 --> 01:06:44,740
- It's something from over there. / - Yes.
1371
01:06:44,840 --> 01:06:46,240
- Shall we go back? / - Let's go.
1372
01:06:51,110 --> 01:06:53,510
Why is this space empty? Just this one space.
1373
01:06:56,750 --> 01:07:00,490
(Donghyun's sharp observation demystified the consonants)
1374
01:07:00,590 --> 01:07:01,960
(And now, he's focused on the blank spot)
1375
01:07:02,090 --> 01:07:04,520
Why is this the only one empty?
1376
01:07:04,620 --> 01:07:08,160
(What is the meaning behind this empty spot?)
1377
01:07:12,830 --> 01:07:14,170
I got it.
1378
01:07:14,270 --> 01:07:15,740
- I got it. / - Okay. There's more to this?
1379
01:07:15,840 --> 01:07:17,840
At the top...
1380
01:07:22,310 --> 01:07:23,340
Look here.
1381
01:07:23,340 --> 01:07:25,710
Monday and 'ser', right?
1382
01:07:25,850 --> 01:07:28,320
This is the second consonant in the syllable.
1383
01:07:28,450 --> 01:07:31,750
- In Korean, 'ser' has one consonant. / - Right!
1384
01:07:31,890 --> 01:07:35,090
- So, it'll give us 6 letters. /- Yes, that's right.
1385
01:07:35,190 --> 01:07:36,490
You have to wrap this up.
1386
01:07:36,590 --> 01:07:38,290
Hurry up and finish this.
1387
01:07:38,430 --> 01:07:39,430
No second consonant.
1388
01:07:39,530 --> 01:07:42,500
(1. According to their interpretation, 'server' is 87)
1389
01:07:42,630 --> 01:07:44,500
'Ver'. So, it's 8745.
1390
01:07:44,600 --> 01:07:45,600
8745.
1391
01:07:45,730 --> 01:07:48,870
(2. They include 'r' and 'm' for 'room')
1392
01:07:48,970 --> 01:07:49,970
'M'.
1393
01:07:50,100 --> 01:07:51,640
874567. That's it.
1394
01:07:51,740 --> 01:07:53,240
874567.
1395
01:07:53,870 --> 01:07:56,180
874567.
1396
01:07:56,310 --> 01:07:57,940
Today, you're Kim Correct.
1397
01:07:58,080 --> 01:07:59,510
(Certain it's correct)
1398
01:07:59,650 --> 01:08:02,650
(Did Kim Correct crack the code?)
1399
01:08:04,790 --> 01:08:07,550
(The door unlocks)
1400
01:08:07,690 --> 01:08:10,790
It's open.
1401
01:08:10,790 --> 01:08:12,130
874567 was the right code.
1402
01:08:13,460 --> 01:08:15,900
I've actually lost some of my muscle mass.
1403
01:08:16,030 --> 01:08:20,870
But the muscles here are different now.
1404
01:08:21,000 --> 01:08:23,440
Being a father...
1405
01:08:23,570 --> 01:08:26,110
I think I've begun to look smarter.
1406
01:08:27,340 --> 01:08:28,210
A father's strength.
1407
01:08:28,340 --> 01:08:31,140
(The strong father has made a significant impact)
1408
01:08:31,240 --> 01:08:34,210
(A father's strength)
1409
01:08:34,310 --> 01:08:36,950
(The bob hair brothers were locked out earlier)
1410
01:08:37,050 --> 01:08:40,390
(But finally, they get to enter the server room)
1411
01:08:40,490 --> 01:08:44,020
(Server Room)
1412
01:08:44,120 --> 01:08:48,630
(Location: Server Room) (Mission: Receive a code)
1413
01:08:48,760 --> 01:08:51,600
(Spying)
1414
01:08:51,700 --> 01:08:54,840
(Bob hair brothers' current location)
1415
01:08:54,940 --> 01:08:56,970
- What do we do? / - The USB.
1416
01:08:57,070 --> 01:08:59,370
We have to put the USB in right now.
1417
01:08:59,470 --> 01:09:00,640
The mission complete code
1418
01:09:00,770 --> 01:09:03,640
will be revealed once you download the right files
1419
01:09:03,740 --> 01:09:05,210
into the USB.
1420
01:09:05,310 --> 01:09:08,650
After you put the USB in, tell us the numbers
1421
01:09:08,780 --> 01:09:10,580
and we will enter it into the keypad
1422
01:09:10,680 --> 01:09:11,890
and scan the thumbprint.
1423
01:09:12,620 --> 01:09:13,750
I have to put the USB in, don't I?
1424
01:09:13,850 --> 01:09:15,720
Put it in first.
1425
01:09:15,820 --> 01:09:19,560
(Hacking USB inserted)
1426
01:09:19,690 --> 01:09:21,390
It's working.
1427
01:09:22,800 --> 01:09:25,400
Secret Security. SSA.
1428
01:09:28,600 --> 01:09:30,770
What's wrong with this? What's the matter? Is it hacking?
1429
01:09:30,900 --> 01:09:33,170
(Sudden attack of symbols)
1430
01:09:33,310 --> 01:09:36,010
(Confused)
1431
01:09:37,280 --> 01:09:39,750
(Head tilt)
1432
01:09:40,280 --> 01:09:42,180
(Symbols are flooding the screen)
1433
01:09:42,320 --> 01:09:43,650
Will it be in English?
1434
01:09:43,780 --> 01:09:45,620
(Arts major)
1435
01:09:45,750 --> 01:09:47,590
(Entertainment major)
1436
01:09:47,720 --> 01:09:49,190
It just keeps coming.
1437
01:09:50,590 --> 01:09:51,830
Will it show up at the end?
1438
01:09:51,960 --> 01:09:54,030
- That's it. / - What's written?
1439
01:09:54,160 --> 01:09:55,400
Access granted.
1440
01:10:00,030 --> 01:10:01,470
It's done.
1441
01:10:01,600 --> 01:10:03,070
- Downloading files. / - My goodness.
1442
01:10:03,200 --> 01:10:04,800
(At ease)
1443
01:10:04,910 --> 01:10:07,040
Where are they?
1444
01:10:07,170 --> 01:10:09,340
(The boss appears in the loading bay)
1445
01:10:09,440 --> 01:10:11,650
Where are they?
1446
01:10:13,050 --> 01:10:15,620
(They immediately try to lock the door)
1447
01:10:15,720 --> 01:10:18,050
(The night shift team is in danger as well)
1448
01:10:18,190 --> 01:10:21,890
(The gang members start to make a move)
1449
01:10:22,020 --> 01:10:24,260
(Just a bit longer...)
1450
01:10:28,360 --> 01:10:30,700
(The gang members are getting closer)
1451
01:10:30,830 --> 01:10:32,600
We didn't think of a way to escape from here.
1452
01:10:32,700 --> 01:10:34,500
(They do not have an escape route)
1453
01:10:36,040 --> 01:10:37,000
2 people.
1454
01:10:37,100 --> 01:10:39,710
2 of you follow me, the rest stay and guard this place.
1455
01:10:39,840 --> 01:10:41,470
(The gang members split up)
1456
01:10:41,610 --> 01:10:43,040
Look at this.
1457
01:10:43,180 --> 01:10:45,050
(They approach the night shift team)
1458
01:10:45,150 --> 01:10:46,150
We have to hurry!
1459
01:10:51,250 --> 01:10:52,820
We have the numbers now.
1460
01:10:52,920 --> 01:10:55,820
14863376.
1461
01:10:57,860 --> 01:10:59,660
Hurry up and go over there.
1462
01:10:59,790 --> 01:11:01,860
(The search team enters the factory)
1463
01:11:02,000 --> 01:11:03,860
Check the operating room. Hurry.
1464
01:11:03,960 --> 01:11:05,030
Over there.
1465
01:11:06,500 --> 01:11:09,640
- Access granted. / - Alright.
1466
01:11:09,740 --> 01:11:12,070
(They are coming closer)
1467
01:11:12,210 --> 01:11:13,340
They're not here?
1468
01:11:13,470 --> 01:11:16,040
(There's not much time left)
1469
01:11:16,140 --> 01:11:17,710
Say it one more time.
1470
01:11:17,840 --> 01:11:20,410
14863376.
1471
01:11:23,980 --> 01:11:26,890
(But they enter the wrong number)
1472
01:11:27,020 --> 01:11:28,120
He said 3376.
1473
01:11:30,290 --> 01:11:31,320
Where are they?
1474
01:11:33,430 --> 01:11:37,030
Where are they?
1475
01:11:37,130 --> 01:11:39,670
(The gang members are right in front of them)
1476
01:11:45,010 --> 01:11:46,210
Where are they?
1477
01:11:48,440 --> 01:11:52,310
14863376.
1478
01:11:52,450 --> 01:11:54,810
(Now)
1479
01:11:54,950 --> 01:11:57,120
(They enter the mission complete code)
1480
01:11:57,250 --> 01:11:58,390
We did it.
1481
01:11:58,520 --> 01:12:01,720
(They even scanned the thumb)
1482
01:12:01,860 --> 01:12:04,160
(However!)
1483
01:12:05,390 --> 01:12:08,260
(They hear the transmission)
1484
01:12:12,000 --> 01:12:14,570
(They found the night shift team)
1485
01:12:14,870 --> 01:12:16,040
Just force it open!
1486
01:12:16,170 --> 01:12:17,270
What are you doing right now?
1487
01:12:17,370 --> 01:12:19,510
Come out, right now.
1488
01:12:19,610 --> 01:12:22,510
It doesn't matter, anyway...
1489
01:12:22,510 --> 01:12:23,810
We've caught you.
1490
01:12:24,740 --> 01:12:27,380
Do you think I won't get you?
1491
01:12:27,380 --> 01:12:30,020
(They use a different strategy)
1492
01:12:30,120 --> 01:12:31,690
Give me your gun.
1493
01:12:31,790 --> 01:12:33,750
(Hodong starts to pinch him)
1494
01:12:33,850 --> 01:12:34,790
Come out right now.
1495
01:12:36,490 --> 01:12:37,790
Hands up. Now.
1496
01:12:37,920 --> 01:12:41,760
(The escapers are trying to resist as much as they can)
1497
01:12:41,900 --> 01:12:44,560
(However)
1498
01:12:44,660 --> 01:12:46,400
(The boss breaks the door with his strength)
1499
01:12:46,530 --> 01:12:47,970
Okay.
1500
01:12:48,100 --> 01:12:49,570
Hands up. What are you doing?
1501
01:12:49,700 --> 01:12:51,970
(Have they failed the escape...?)
1502
01:12:52,110 --> 01:12:54,140
Come here. Lock them inside the storage.
1503
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
Get out.
1504
01:12:56,910 --> 01:12:57,810
(You pinched me...)
1505
01:12:57,940 --> 01:13:00,310
Come with me. Follow me now.
1506
01:13:02,220 --> 01:13:04,020
Hands up. Put your hands on your head.
1507
01:13:04,150 --> 01:13:06,190
(The team is captured by the gang members)
1508
01:13:06,290 --> 01:13:08,420
Follow me right now.
1509
01:13:08,560 --> 01:13:10,620
- I'm sorry. / - Follow me.
1510
01:13:10,760 --> 01:13:12,060
Hurry.
1511
01:13:13,060 --> 01:13:14,660
Why are you wasting your energy,
1512
01:13:14,660 --> 01:13:16,330
these powerless people.
1513
01:13:17,330 --> 01:13:20,370
(The champion wrestler with no power)
1514
01:13:20,470 --> 01:13:22,070
Get in there.
1515
01:13:22,200 --> 01:13:25,270
(Locked in the room, then sealed with a padlock)
1516
01:13:25,410 --> 01:13:27,640
Lock the door.
1517
01:13:27,770 --> 01:13:31,210
(The 4 members are locked up in the store room)
1518
01:13:31,340 --> 01:13:33,450
(Retaliating timidly)
1519
01:13:33,580 --> 01:13:36,450
Cut out the banging!
1520
01:13:36,580 --> 01:13:38,820
That's done. Let's get the others.
1521
01:13:38,950 --> 01:13:40,820
(They hunt the remaining 2 members)
1522
01:13:40,950 --> 01:13:46,130
(While they are worried)
1523
01:13:46,260 --> 01:13:48,190
Head to the gambling hall right now.
1524
01:13:48,290 --> 01:13:51,460
(The gang members are searching the bread factory)
1525
01:13:51,600 --> 01:13:53,200
Where are the other two?
1526
01:13:53,300 --> 01:13:54,400
(Are they here?)
1527
01:13:54,500 --> 01:13:55,800
Where are they?
1528
01:13:56,800 --> 01:13:57,970
They're searching for us now.
1529
01:13:59,470 --> 01:14:02,010
They're definitely around here.
1530
01:14:02,110 --> 01:14:03,640
We're locked in a room
1531
01:14:03,740 --> 01:14:06,010
inside the factory, with a padlock.
1532
01:14:07,150 --> 01:14:08,620
How can we help?
1533
01:14:10,780 --> 01:14:12,390
What is this?
1534
01:14:12,490 --> 01:14:16,790
(Surprised screaming and gun shots)
1535
01:14:19,090 --> 01:14:20,460
They're here!
1536
01:14:20,590 --> 01:14:23,930
(They heard the strong explosion even from inside the factory)
1537
01:14:24,960 --> 01:14:26,570
What is this?
1538
01:14:29,640 --> 01:14:30,800
(Explosion)
1539
01:14:35,710 --> 01:14:37,680
What is happening?
1540
01:14:37,810 --> 01:14:39,480
(They pounce on the scene)
1541
01:14:39,610 --> 01:14:40,880
SSA, SSA.
1542
01:14:41,010 --> 01:14:42,550
We're saved.
1543
01:14:44,280 --> 01:14:45,490
Once the file has been checked,
1544
01:14:45,590 --> 01:14:48,790
the SSA Special Strike Force will be mobilised within five minutes
1545
01:14:48,790 --> 01:14:52,030
and will deal with the factory.
1546
01:14:55,900 --> 01:14:58,870
(They immediately enter the gambling hall as well)
1547
01:14:58,970 --> 01:15:01,840
(The guests flee out of shock)
1548
01:15:01,940 --> 01:15:04,470
(They find spare keys to unlock the neck devices)
1549
01:15:06,110 --> 01:15:08,040
(Startled)
1550
01:15:10,080 --> 01:15:14,910
(Strike Force members enter the server room)
1551
01:15:15,010 --> 01:15:15,980
We're on your side!
1552
01:15:16,120 --> 01:15:18,920
(They suddenly make a sign)
1553
01:15:19,050 --> 01:15:21,050
This!
1554
01:15:21,150 --> 01:15:24,220
(The sign that was taught to them by Agent Angel)
1555
01:15:24,360 --> 01:15:28,530
(We're on the same side)
1556
01:15:28,730 --> 01:15:30,000
Can you give me the USB?
1557
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Yes, yes.
1558
01:15:31,000 --> 01:15:31,730
(Here you go)
1559
01:15:31,870 --> 01:15:32,800
Thank you.
1560
01:15:32,930 --> 01:15:36,270
Please leave this place, as bombs are being placed.
1561
01:15:36,270 --> 01:15:38,670
Some of our comrades are trapped, though.
1562
01:15:38,670 --> 01:15:42,280
(They've started to install bombs)
1563
01:15:43,510 --> 01:15:46,680
(There are bombs everywhere)
1564
01:15:46,680 --> 01:15:48,920
(They have less than 10 minutes)
1565
01:15:50,080 --> 01:15:55,690
(They even rescued Agent Kim and Agent Angel)
1566
01:15:55,690 --> 01:15:57,320
Hodong hyung!
1567
01:15:57,320 --> 01:15:58,090
Who's that?
1568
01:15:58,090 --> 01:15:59,930
Where are you, Hodong? Where are you?
1569
01:15:59,930 --> 01:16:02,060
We are in the factory. The door.
1570
01:16:02,060 --> 01:16:03,200
Where at?
1571
01:16:03,200 --> 01:16:04,530
Where we started.
1572
01:16:04,530 --> 01:16:06,130
Is this not the place?
1573
01:16:06,230 --> 01:16:08,400
Where are you?
1574
01:16:08,540 --> 01:16:10,500
Here!
1575
01:16:10,600 --> 01:16:11,800
Here. Okay.
1576
01:16:11,940 --> 01:16:13,310
The key.
1577
01:16:13,410 --> 01:16:14,970
Where is the key?
1578
01:16:14,970 --> 01:16:15,880
The gang member.
1579
01:16:15,880 --> 01:16:17,410
They're not here. Oh, the members!
1580
01:16:17,410 --> 01:16:18,650
Isn't this the key?
1581
01:16:18,650 --> 01:16:22,120
Try to unlock it with that. I'll go to the gang members.
1582
01:16:22,220 --> 01:16:23,620
Hold on. We've almost got you.
1583
01:16:23,750 --> 01:16:26,190
Is it going to explode if we don't escape in 5 minutes?
1584
01:16:26,290 --> 01:16:30,390
(They don't have much time left)
1585
01:16:30,520 --> 01:16:32,430
Are there no gang members here?
1586
01:16:32,560 --> 01:16:35,260
Jongmin. The big gang member.
1587
01:16:35,400 --> 01:16:37,030
Where is he?
1588
01:16:37,160 --> 01:16:38,330
There he is!
1589
01:16:38,430 --> 01:16:39,400
(They find him)
1590
01:16:39,530 --> 01:16:41,570
- Over here. / - That person.
1591
01:16:41,670 --> 01:16:42,940
(Does he have the key?)
1592
01:16:43,040 --> 01:16:44,200
He's so heavy.
1593
01:16:44,300 --> 01:16:45,470
Check his pockets.
1594
01:16:45,610 --> 01:16:47,210
Found it! I've got it!
1595
01:16:47,340 --> 01:16:48,470
- Is this the key? / - Yes, it is.
1596
01:16:48,610 --> 01:16:49,640
For a padlock.
1597
01:16:49,780 --> 01:16:52,780
(Running at full speed)
1598
01:16:52,880 --> 01:16:54,210
We found the key.
1599
01:16:54,310 --> 01:16:55,280
Okay!
1600
01:16:55,420 --> 01:16:57,020
Calm down.
1601
01:16:57,150 --> 01:16:59,620
There's not much time. We only have 5 minutes left.
1602
01:16:59,750 --> 01:17:01,550
What about Kim Kangryeol?
1603
01:17:01,650 --> 01:17:03,790
(If you want to survive,)
1604
01:17:03,890 --> 01:17:06,030
(you have to run)
1605
01:17:06,130 --> 01:17:08,960
(The amount of time left...)
1606
01:17:09,060 --> 01:17:10,560
(Around 3 minutes)
1607
01:17:10,660 --> 01:17:11,830
The secret agents!
1608
01:17:11,970 --> 01:17:13,930
Was Agent Kim rescued?
1609
01:17:14,070 --> 01:17:14,900
The secret agents.
1610
01:17:15,030 --> 01:17:16,840
They were saved!
1611
01:17:16,970 --> 01:17:19,710
(The only thing left is to remove the neck devices)
1612
01:17:19,840 --> 01:17:22,240
- Number 12! / - Here you go.
1613
01:17:22,380 --> 01:17:23,740
(Flooding out)
1614
01:17:23,880 --> 01:17:26,850
No, no! Hold on.
1615
01:17:26,980 --> 01:17:29,020
(In a complete mess due to the urgency)
1616
01:17:29,120 --> 01:17:31,650
(They only have 2 minutes left)
1617
01:17:31,780 --> 01:17:34,290
(The keys are given to their respective owners)
1618
01:17:35,390 --> 01:17:37,060
Gentleman No. 9!
1619
01:17:38,590 --> 01:17:39,790
Number 8!
1620
01:17:39,890 --> 01:17:41,030
(The escapers are free, too)
1621
01:17:41,130 --> 01:17:43,230
(Those who are free run away)
1622
01:17:43,330 --> 01:17:45,430
(They only have 1 minute and 20 seconds left)
1623
01:17:45,530 --> 01:17:46,330
You're free.
1624
01:17:46,330 --> 01:17:47,200
Run!
1625
01:17:47,300 --> 01:17:48,940
(They free the last person, too)
1626
01:17:49,070 --> 01:17:51,240
(They flee before the factory explodes)
1627
01:17:51,340 --> 01:17:52,440
Let's go.
1628
01:17:52,540 --> 01:17:56,440
(They succeed if they arrive here)
1629
01:17:56,580 --> 01:17:58,280
We have to stand here.
1630
01:17:58,410 --> 01:18:00,080
It's this place.
1631
01:18:00,210 --> 01:18:01,150
Our great escape...
1632
01:18:01,280 --> 01:18:03,550
is a great success!
1633
01:18:07,020 --> 01:18:12,690
(Rather than bombs, fireworks congratulate them)
1634
01:18:12,830 --> 01:18:16,700
(A ceremony that makes the sky looks brilliant)
1635
01:18:16,800 --> 01:18:18,830
(How exciting)
1636
01:18:23,240 --> 01:18:24,700
Let's do it again. Our great escape...
1637
01:18:24,800 --> 01:18:26,810
is a great success!
1638
01:18:26,940 --> 01:18:30,110
(The escape was a success)
1639
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
That was cool.
1640
01:18:34,410 --> 01:18:35,720
That was cool.
1641
01:18:35,820 --> 01:18:38,320
Shall we do it again?
1642
01:18:38,450 --> 01:18:39,650
Next week.
1643
01:18:39,750 --> 01:18:42,860
It makes my blood boil.
1644
01:18:42,960 --> 01:18:45,220
I was so shocked.
1645
01:18:45,360 --> 01:18:48,290
Something like this... can actually happen in real life?
1646
01:18:48,390 --> 01:18:49,460
What is this?
1647
01:18:49,560 --> 01:18:50,800
It's a completely different world.
1648
01:18:50,930 --> 01:18:51,930
This looks like a bunker.
1649
01:18:52,070 --> 01:18:53,070
It's a prison.
1650
01:18:53,170 --> 01:18:55,200
- It's during wartime. / - That's a world map.
1651
01:18:55,330 --> 01:18:57,370
I think today's escape is going to be really tough.
1652
01:18:57,500 --> 01:19:00,340
(There's danger everywhere)
1653
01:19:00,470 --> 01:19:02,340
Don't thoughtlessly touch anything.
1654
01:19:02,480 --> 01:19:04,510
Wait. Isn't this it?
1655
01:19:04,610 --> 01:19:07,310
(As soon as they open the door, the view before them...)
1656
01:19:07,410 --> 01:19:09,180
(reveals a shocking twist)
1657
01:19:09,180 --> 01:19:12,150
The second the door opened...
1658
01:19:12,490 --> 01:19:15,920
(# Please don't give or receive any spoilers)
111206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.