All language subtitles for Magnum.P.I.2018.S04E02.720p.HDTV.x265-MiNX

Perd�o, est� pouco animado
para voc�?

N�o,
� absolutamente emocionante.

S� estava pensando
que dava para evitar tudo isso

se tivesse esperado
ele ficar mais longe do carro

antes de se aproximar dele.

�, tem raz�o.

Perd�o?

Voc� est� certa.

Ele n�o pagou
a fian�a de US$ 20 mil.

Eu deveria saber
que fugiria.

Entendi que concordou comigo.
Mas, por qu�?

Me senti mal com voc� aqui
estando de jet-lag.

A companhia perdeu suas malas,
ent�o normal estar de mau-humor.

- Certo, pare com isso.
- O qu�?

Ser legal.

Est� brava comigo por isso?

N�o, porque n�o est�
sendo agressivo o suficiente.

Quer saber? Tem raz�o.
Isso tem que parar.

O que est� fazendo?

N�o disse
para ser mais agressivo?

Sim, mas a recompensa
que vamos ganhar

n�o vai cobrir
nem a m�o de obra

se voc� fizer
um arranh�ozinho no carro.

Certo. O que voc� sugere?

Me deixa falar com ele.

Ol�, somos investigadores
privados licenciados.

Voc� tem um mandado
por n�o aparecer no tribunal.

Encoste o carro a�.

Chocado que a conversa mansa
n�o funcionou.

Thomas!

Beleza. Vamos voltar
para o meu plano.

Segui-lo
at� a gasolina dele acabar.

- Incr�vel.
- Cochile enquanto dirijo.

- Ele n�o vai fugir.
- Oferta gentil, Thomas,

mas n�o sei
se consigo dormir

em uma Ferrari
em alta velocidade.

Acho que falei cedo demais.

Acho que esse cara
vai se entregar.

O que estava dizendo?

Olha pelo lado bom,
agora pode dormir.

GeekS
malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 4.02
The Harder They Fall

Parceiro:
GoDo

Parceira:
LeilaC

Parceiro:
Hall�

Parceira:
dreeh

Parceira:
Rennah

Parceiro:
Lewis

Parceira:
MilleG

Parceiro:
rsquint

Investigadora Particular:
Lu Colorada

- Bomba de combust�vel auxiliar?
- Desligada.

- Instrumentos e r�dio?
- Conferidos e prontos.

O mesmo para o alt�metro,
girosc�pio e compensadores.

E o tanque est� cheio.

Boa.

Voc� acertou todas.

Ajuda ter um bom professor.

Acho que � hora de voc� ter
seu primeiro voo solo.

Voc� j� tem as horas
que precisa.

- N�o tem nada impedindo.
- Claro, mas...

mas � um grande passo.

Mas � um passo necess�rio

para voc� voar
com passageiros

guiando
seu pr�prio passeio.

O que � o plano, n�o �?

Se for sobre o que aconteceu
no Afeganist�o,

eu entendo.

Deve ser assustador ter vidas
na sua m�o de novo.

�... N�o.

Estou com medo
da minha pr�pria.

Sabia que a m�dia
de acidentes

com helic�pteros
� 30% maior

do que aeronaves
com asa-fixa?

Pesquisou isso no Google
n�o foi?

N�o deu para evitar.
Dormi tarde.

Pesquisando sobre a ilha.
Trabalhando minhas brincadeiras.

Boa. Brincadeira s�o legais.

A verdade �,
que tour de helic�ptero

� voc� ser um bom ator
do que piloto.

Nesse caso, tenho muitas piadas
sobre pedra e lava,

se quiser ouvir, eu conto.

Guarde para os clientes.

Aloha.

Devem ser Randall e Casey.

- De onde est�o visitando?
- Michigan.

Soube que n�o pode vir ao Hava�
sem v�-lo de 600m de altura.

Voc� ouvir certo, mano.

Sou o TC
e vou ser seu piloto hoje.

Meu parceiro Shammy
vai guiar o tour.

Ol�, parceiros. H� protetores
de ouvido em seus assentos.

Coloquem o cinto.
Vamos come�ar o show.

"Ol�, parceiros"?

Tudo bem.

Quanto tempo
depois que adormeci

esperou at� sair
na escurid�o da noite?

Como sabe que n�o sa� de manh�
antes de voc� acordar?

Porque o seu lado da cama
j� estava frio.

Isso � que � trabalho
de detetive.

- S� os iguais se reconhecem.
- Voc� parecia t�o fofo.

N�o consegui acordar voc�.

Se eu fosse
do tipo inseguro,

pensaria que estava
s� me usando para sexo.

Pensei que estivesse claro.
� isso mesmo que estou fazendo.

Perfeito, estamos falando
a mesma l�ngua.

Bom que a Higgins
n�o viu voc� sair.

Ela ainda
est� no hor�rio do Qu�nia.

Nesse caso, voc� deveria ficar
na minha casa da pr�xima vez.

Bem, isso depende
da sele��o de vinhos.

Certo. Mandarei a declara��o
da testemunha a voc�

- assim que eu tiver.
- Quando vou te ver de novo?

Espero poder mandar
at� o final do dia.

Hoje � noite, o mais tardar.

Est� bem, nos vemos ent�o.

Quando voc� come�ou
a trancar a porta?

Nem percebi
que tinha trancado.

E, o que,

se posso perguntar,
� esse cheiro?

Voc� de repente come�ou
a acender velas perfumadas?

Purificador de ar.
Este � de lavanda, eu acho.

Certo, o que est� acontecendo
com voc�?

Comigo? Voc� que anda
t�o mal-humorado,

e n�o pode ser s� o jet-lag.

Deve ser por ficar longe
do Ethan, certo?

Porque entendo totalmente.

N�o �.
E n�o desvie o assunto.

H� algo diferente em voc�
desde que voltei.

Voc� parece muito...

Feliz.

Est� bem, desculpe por isso.

Se estou feliz, � porque tenho
minha parceira de volta

depois que ela me dispensou
por 6 meses.

Sim.
Bem, n�o estou acreditando.

Temos que adiar essa conversa
porque a cliente est� chegando.

� uma pena,
porque eu estava gostando

do nosso bate-papo.
Vamos � casa principal?

Boa ideia.
N�o gostaria que a cliente

fosse agredida
pelo cheiro de lavanda.

Ela pode nos confundir
com The Body Shop.

Mesmo estando aqui, n�o tenho
certeza se era certo vir.

Por que n�o diz
o que est� pensando.

Meu marido,

Makoa,
faleceu na semana passada.

Alani, sentimos muito.

Makoa fazia parte
de uma equipe de constru��o.

Ele estava trabalhando sozinho
no 4� andar,

quando perdeu o equil�brio
e caiu.

Pelo menos,
� isso que eles est�o dizendo.

E voc� n�o acredita nisso?

Desde que soubemos
que eu estava gr�vida,

Makoa ficou paranoico
com a seguran�a dele.

N�o h� como ele esquecer

de prender
o cinto de seguran�a.

Sempre que h� uma morte
no local de trabalho,

uma investiga��o autom�tica
� acionada,

ent�o deve ter sido investigado
pela Seguran�a do Trabalho.

E pela pol�cia.

E ambos consideraram
que foi um acidente.

Mas n�o me importo
com o que dizem.

Eu conhecia meu marido

e ele n�o cometeria
um erro descuidado como esse.

E tamb�m tenho certeza

de que algo
est� sendo encoberto,

porque as c�meras
de seguran�a

cobrindo a �rea
onde Makoa caiu,

estavam, convenientemente,
quebradas.

Eu s� quero saber a verdade,

e se acontecer
de algu�m ser respons�vel

pela morte do meu marido,
eu quero justi�a.

Podem me ajudar?

A pr�xima, � Molokai.

Antigamente, aqui era o lar

de uma das maiores col�nias
de leprosos do mundo.

Curiosidade:
lepra n�o existia no Hava�

at� mercadores a trazerem
da Europa no s�culo 19.

Um dos presentes
do colonialismo,

junto com a var�ola, c�lera,
roubo de terras

e a derrocada
da monarquia havaiana.

Hoje em dia, pouco mais
de mil pessoas moram aqui,

e o turismo basicamente
n�o existe.

Pode ser
porque dois ter�os da ilha

� um vulc�o extinto,

tornando a terra amplamente
inutiliz�vel.

Isso me lembro uma coisa.

Uma pedra vulc�nica perdeu
o emprego no vulc�o hoje.

Ele disse que o chamavam
de granito.

- Isso est� ligado?
- Est� sim.

Beleza ent�o. Continuando,

sobrevoaremos r�pido,
depois vamos pra ilha de Lanai.

Na verdade,
mudan�a de planos.

Queremos que voc� pouse.
Agora.

Desligue o motor.

Desabilite o r�dio
e o entregue para mim.

�timo. Agora, voc�s dois
v�o sair. Devagar.

Isso ser� um problema
para mim.

S�rio? Por qu�?

Porque sou deficiente,
e minha cadeira n�o est� aqui.

Certo. Voc�, carregue ele.

N�o vou fazer isso n�o,
cara.

Vai com calma!

Coloque ele ali no toco
e n�o se mexam.

Fique no canal 12.

Eu te aviso quando pegar
a mochila.

- Tudo bem a�?
- Sim.

O que acha?

Podem ser fugitivos.

Molokai � um bom lugar
para sumir por um tempo.

Isso n�o � bom para n�s.

N�o v�o nos manter vivos
nesse cen�rio.

Nenhum cen�rio terminar�
bem para n�s.

Ent�o, em algum ponto,

teremos que dar um jeito
de sair dessa.

Por enquanto,

vamos fazer o que pedirem.

- Beleza.
- Certo. N�o estrague tudo.

Beleza.

Meu amigo e eu precisamos
recuperar algo na ilha,

ent�o vamos fazer o seguinte.
O grand�o vem comigo.

Os outros, ficam pra tr�s.
Entenderam?

- Vamos acabar com isso.
- De acordo.

Nem preciso falar,

mas se tentar algo,
eu aviso meu parceiro

para meter uma bala
na cabe�a de seu amigo.

Vamos.

Recebi sua mensagem.
Qual a emerg�ncia?

Experimente isso.

� muito bom.

� pior do que eu pensei.

Eu deveria ter sido
mais enf�tica?

Porque � mesmo muito bom.

"Muito bom" n�o serve, Kumu.

Lembra quando Suzy inventou
esses drinques,

e eu deixei, porque pensei
estar sendo um bom chefe

e n�o queria desencorajar
a iniciativa dela. Lembra?

Tamb�m lembro que esses drinques
venderam bastante

- e encheram o bar.
- Sim. Mas o problema �,

os clientes esperavam
novas bebidas toda semana,

e, sem a Suzy,
sobra para mim invent�-las.

- Que bom que voc� � bartender.
- Sim, eu sou.

Mas Suzy � uma mixologista.

Risque isso.

Ela � uma artista.

Ela poderia pegar pisco,
alecrim e carambola

e combin�-los
para fazer algo t�o gostoso

que eu n�o me sentiria mal
por cobrar 16 pratas por dose.

E j� que voc� � especialista
em cultura da ilha,

talvez possa me ajudar
a dar toque �nicos

a bebidas tradicionais.
Tipo, Mai Tai ou Blue Hawaiian.

S� que mais chique
e mais caro.

Rick, fico sempre feliz
em ajudar.

- O que est� fazendo?
- Pedindo para buscarem a Vespa.

Porque se as coisas correrem
como espero,

n�o vou estar
em condi��es de dirigir.

Falando nisso,
voc� vai pagar o meu Uber.

Com prazer. Vamos come�ar.

Olha,
� um canteiro de obras.

Tem materiais chegando,
m�quinas sendo movidas,

� inevit�vel que as c�meras
de seguran�a parem.

E se n�o tiver roubos
ou acidentes, ningu�m olha.

Podem passar dias
sem sabermos de um problema.

Certo, mas entenda o que parece
para a nossa cliente.

O marido dela morre
e, convenientemente,

as c�meras est�o quebradas?

Eu entendo.
A pobre est� de luto.

J� passei por isso.
Mas a verdade � que...

Apesar das precau��es
que tomamos,

essa linha de trabalho
� perigosa.

E as pessoas se descuidam.
Cometem erros.

Est� sugerindo
que � culpa do Makoa?

N�o, n�o estou dizendo isso
de jeito nenhum.

Sr. Ioha, tem algo
que queira nos contar?

A� � que est�:

No dia seguinte
ao acidente,

recebemos os resultados
de um teste de drogas

que demos para a equipe
naquela semana.

Makoa testou positivo
para opioides.

Se eu tivesse pegado
os resultados um dia antes,

eu teria demitindo-o
na hora,

e ele ainda estaria vivo.

Ele parecia algu�m com problema
de abuso de subst�ncias?

Sinceramente, n�o passei
muito tempo com ele.

O Makoa veio por um programa
de trabalho para ex-detentos.

O Estado me d� um incentivo
para contratar por l�.

N�o sabiam
que ele tinha antecedentes?

N�o, n�o sab�amos.

Sabe se Makoa tinha algum
problema com algu�m da equipe?

N�o.

Apesar dos problemas no passado,
ele era um cara bom.

Bem, agrade�o o tempo.
Obrigado pela ajuda.

Valeu.

Ent�o o marido da nossa cliente
n�o era o santo que ela achava.

O que estamos procurando

s�o drogas, certo?

Por que acha isso?

Molokai fica na rota de voo
para Oahu.

Se dois traficantes

tivessem que jogar a carga
antes de aterrissar,

esse seria o lugar
para fazer isso.

E voc� falou para o seu parceiro
n�o dar uma de capanga.

� uma g�ria da For�a A�rea.

Assumo
que os dois serviram juntos.

Ele � o piloto.

O que te torna o qu�?
C�rebro da opera��o?

Qual era o seu ramo?

Marinha. Duas miss�es.

Acho que vou ter que manter
um olho a mais em voc�.

Na verdade, acho que cansei
de te ajudar.

Bem, neste caso...

- Eu deveria te matar agora.
- V� em frente.

Quem vai te tirar
dessa pedra?

Tem raz�o.

N�s precisamos
de voc� vivo.

Mas certamente n�o precisamos
do seu amigo aleijado.

Ent�o o que vai ser?

Deve estar aqui
em algum lugar.

Ali.

Filho da m�e.

Isso vai demorar muito?

Se n�o voltarmos logo,

v�o come�ar a nos procurar.

Relaxe. Meu parceiro
voltar� em breve.

Ele � seu parceiro?

Porque a maneira
que ele falou,

ele parecia ser o seu chefe.

Continue falando.

Veja como vai acabar
para voc�.

- Temos um problema.
- O que est� acontecendo?

As drogas sumiram.

O qu�?
Como isso � poss�vel?

Vou te dizer como.

Apenas duas pessoas sabiam
que �amos nos livrar delas.

Os mesmos caras que nos avisaram
sobre o DEA na pista.

- Os compradores.
- Exatamente.

Para nossa sorte,
h� pegadas recentes.

Eles ainda est�o na ilha?

Se estiverem,
pretendo encontr�-los.

E o Sr. Fuzileiro aqui

vai me ajudar a matar
aqueles bastardos.

Certo. Aqui est� o que temos
sobre Makoa Brown.

V�rias pris�es
que datam de 2012.

A Unidade de Gangues falou
que era dos Filhos de Tonga.

Acusa��es
s�o por crimes n�o violentos,

exceto pelo �ltimo
h� 3 anos.

E ele foi acusado por qu�?

Assassinato.

Sim.
Eu me lembro desse caso.

Makoa matou algu�m?

Supostamente.
A v�tima foi Michael Aquino.

Uma testemunha
colocou Makoa no local.

Isso deu ao DPH um mandado
para a propriedade,

onde encontraram uma 9mm
que correspondeu � bal�stica.

Ent�o, como Makoa
saiu livre da acusa��o?

A cadeia de cust�dia
da arma foi quebrada.

O juiz anulou.

Havia inconsist�ncias
na declara��o da testemunha,

ent�o o promotor sentiu
que o caso era falho.

Retirou as acusa��es.

Mas eu vou te dizer.

A opini�o na �poca era que,
por pura sorte,

Makoa conseguiu
escapar impune.

Se procuramos um motivo,

acho que acabamos
de encontrar.

Parece que nossa cliente
pode estar certa.

A morte de Makoa
n�o foi acidental.

Diz aqui que a testemunha
mudou a declara��o

sobre em que dire��o
Makoa fugiu ap�s o tiroteio.

Parece pequeno,
mas um bom advogado

pode usar coisas assim
para plantar d�vida no j�ri.

O que est� acontecendo aqui?

O de sempre.

Magnum fazendo
do nosso escrit�rio sua casa.

Detetive, n�o conheceu
minha parceira, Juliet Higgins.

Juliet Higgins,
Detetive Kaleo.

- � um prazer conhec�-la.
- O mesmo.

Ent�o, o que estamos vendo?

Lembra-se do assassinato
de Michael Aquino?

O suspeito saiu livre.
Ele parecia bom para o caso.

Sim, Makoa Brown.
Ele morreu

em um acidente
na semana passada.

A esposa os contratou
para investigar.

Aqui est� algo
que devem saber.

O pai de Aquino, Hector,
meio que surtou

quando Makoa
n�o foi acusado.

Houve liga��es furiosas
para o escrit�rio do promotor.

Ele tamb�m
come�ou a assediar Makoa.

Aparecendo na casa dele.
Durou meses.

Ele precisou
de uma ordem de restri��o.

Se estava disposto
a persegui-lo,

talvez estivesse disposto
a dar um passo adiante.

O suficiente
para saber seu �libi

para a hora da morte
de Makoa.

Infelizmente,
n�o posso perguntar a ele.

Ele tem raz�o.
Se nos envolvermos,

parece que estamos minando
o detetive

que determinou a morte
como um acidente.

Mas voc�s
deveriam investigar isso.

Sim, � o que pretendemos.

Obrigada pela ajuda.
Prazer em conhec�-la.

- Sim, claro.
- Obrigado, pessoal.

Antes de vermos
o sr. Aquino,

dev�amos atualizar
nossa cliente.

N�o anseio
por essa conversa.

Prometemos resposta � Alani.
N�o tenho certeza

de que ela gostar� delas.

N�o, n�o acredito nisso.

Makoa n�o seria capaz
de fazer algo assim.

Makoa lhe contou que j� foi
membro de uma gangue?

Makoa era aberto
sobre o passado,

mas nunca o pressionei
por detalhes.

Pode ser por isso
que nunca me contou

sobre a acusa��o
de assassinato.

Alani,

descobrimos que Makoa testou
positivo para drogas.

O teste foi feito
uma semana antes do acidente.

Isso n�o � poss�vel.

Olha, n�o sei
o que est� acontecendo,

mas meu marido era
um bom homem.

Desculpe por n�o dizer
dos antecedentes dele.

Eu estava t�o desesperada
por ajuda,

n�o queria que o jugassem
pelo passado dele

como todos fizeram.

Entendemos isso.

Por isso n�o iremos parar
a investiga��o do caso.

- Voc� tem nossa palavra.
- Bom.

Pois ainda tenho a sensa��o

de que algu�m
quis machucar o Makoa,

e nada do que me disseram

mudou o que penso
sobre isso.

Perder um filho � como perder
uma parte de si.

Voc� sente isso. Sempre.

At� mesmo agora,
anos depois,

ainda penso no Michael
todos os dias.

E sobre o Makoa Brown?

Voc� sempre pensa nele?

Ouvi o que aconteceu
com Makoa.

Acho que vai nos dizer
que est� triste por ele morrer?

Sabe quantas noites em claro
eu passei

desejando
a morte daquele homem?

Tinha tanto �dio
em meu cora��o.

N�o s� por Makoa.

Pelo promotor
que n�o fez o trabalho dele.

Pela testemunha que,
por algum motivo,

n�o p�de manter
a hist�ria dela.

Mas de repente eu percebi,

o �dio estava
me consumindo.

E depois
de muito trabalho duro,

finalmente consegui superar.

Sr. Aquino, podemos perguntar
onde voc� estava

na �ltima ter�a-feira
entre as 6h e 7h?

Em Provo, Utah.

Tirei um tempo de f�rias
para sair com a fam�lia.

N�s voltamos ontem.

Entendo.

Vejam, est�o investigando
a morte do Makoa.

Entendo
por que suspeitariam de mim.

Mas juro por Deus
que n�o o matei.

- Eu n�o acredito.
- Em qual parte?

Bem, em tudo,
especialmente a parte

quando ele supera
a morte do filho.

Sofri para superar
ap�s o Richard.

N�o imagino
como � perder um filho.

Sei que n�o � algo
que se supera de repente.

Exato. Ouviu o que a Lia disse.
Recentemente,

esse cara se tornou
perseguidor do Makoa.

"Lia"?

Detetive Kaleo.

O que quero dizer,

� que a viagem do Hector
parece conveniente,

como se estivesse
assegurando um �libi.

Ent�o teria que contratar algu�m
para matar Makoa.

E faz sentido. N�o � f�cil
entrar em uma constru��o.

Mas sabemos que a construtora
usava ex-presidi�rios.

Talvez Hector
contratou um deles

para matar Makoa
e fazer parecer acidente.

Compararei as liga��es
do celular dele,

com a lista de empregados.

E a�?

- � �timo.
- Mesmo?

Honestamente,
come�aram a parecer iguais

h� umas 3 rodadas.
E estou meio b�bada.

N�o tem jeito.

Suzy sabia
o que os clientes queriam.

Eu...

Sem ela estou perdido.

Entendi.

Voc� n�o sente falta
dos coquet�is de Suzy.

- Sente falta da Suzy.
- Qual �? Isso �...

completamente...

Correto. Est� certo..

Est� bem, desembuche.

Tudo bem.
Vou te contar uma coisa,

mas tem que prometer
n�o contar a ningu�m,

principalmente,
ao Thomas e TC.

Voc� dormiu com Suzy.

- Como voc� sabe?
- Por favor.

Nenhum homem
fica t�o estressado

por conta de coquet�is.

Ent�o o que aconteceu?

Bem, n�s ficamos
antes de ela ir embora.

Apenas uma vez,

e dissemos
que seria a �nica vez.

Mas n�o paro de pensar nela.

Tenho vontade
de pegar o telefone,

dizer a ela como me sinto,
mas...

Eu simplesmente n�o consigo.

Como se sente
em rela��o a ela?

Sinceramente, n�o sei.

Aqui vai uma ideia.

Por que voc� n�o escreve?

As pessoas n�o ligam mais.
Elas mandam SMS.

Eu reviso antes que envie

e edito
todas as partes est�pidas.

Certo, presumindo
que haver� partes est�pidas.

Tem raz�o.
Eu vou fazer isso.

Est� bem.

Sim.
Obrigado, Noelani. Agrade�o.

Certo. Veja isso.

Segundo o toxicol�gico
de Makoa,

ele estava limpo
quando morreu.

Ent�o Ioha mentiu
sobre o teste positivo.

Essa n�o foi
a �nica mentira dele.

Olhei a folha de pagamento,
da equipe de trabalho dele,

e acontece que Makoa
era o �nico ex-presidi�rio

que trabalhava para ele.
Na verdade,

antes de contratar a Makoa,

nunca havia
contratado ningu�m

do programa de empregos
do qual alega ser usu�rio.

Por que ele mentiria
para n�s?

Provavelmente,
45m rio abaixo.

Ouviu isso?

Entendido.

Sim, esse � um dos grandes.

Ol�.

N�o atire.

O que voc�s dois
est�o fazendo aqui?

Apenas passando.

Est�o passando
por uma reserva de ca�a.

Ningu�m � permitido
nesta terra sem uma licen�a.

Serei franco com voc�, cara.

Eu estava fazendo
um passeio de helic�ptero

quando o combust�vel acabou.

Tive que pousar
cerca de 800m daqui.

N�s ficamos sentados l�,
esperando ajuda chegar

quando meu cliente
diz que est� entediado

e quer dar uma olhada.

Sabe o que dizem
sobre o cliente

estar sempre certo, certo?

Melhor voltar
para o helic�ptero.

N�o � seguro vagar por aqui.

Sim, sem d�vida.
Seguiremos nosso caminho.

Voc� poderia deix�-lo ir.

E arriscar
que ele nos denuncie? N�o.

Oi, ouvimos um tiro.

Encontramos
um pequeno obst�culo,

- mas j� foi resolvido.
- Est� bem,

mas se o ouvimos,
outros tamb�m podem ter ouvido.

Acho que devemos sair daqui.

Calma. Estamos no meio
de uma reserva de ca�a.

Ningu�m dar� a m�nima
sobre um tiro aleat�rio.

Olha, era para ser
uma corrida r�pida.

Pousamos, pegamos a bolsa
e sa�mos.

A melhor sa�da agora
� evitar mais danos e fugir.

Fugir?
Depois do que passamos? N�o.

Eu investi muito tempo
e dinheiro para recuar agora

ent�o sente-se
e espere meu contato.

Voc� est� certo.

A jogada mais inteligente
� sair daqui.

Pena que seu parceiro
� pirado

e n�o liga
para o que voc� pensa.

- Cale-se.
- Pense nisso.

Vale a pena ser preso
por essas drogas?

Sem contar que, gra�as a ele,
voc� � c�mplice de homic�dio.

- Eu disse pra calar a boca!
- N�o seja idiota!

Voc� � mais inteligente
que ele.

Levanta. Levanta.

Certo.

Anda, vamos!

�timo.

Certo.

Certo, vamos l�. Merda!

Estamos fazendo isso.

Certo...

N�o.

Certo.

Beleza, l� vai.

Beleza. N�o � nada demais.
S� seu primeiro voo solo.

Sem comunica��o. E com a vida
de um amigo em jogo.

L� vamos n�s!

Chequei os registros
telef�nicos

de Hector Aquino
e Ronald Ioha, chefe de Makoa.

� a� que fica interessante.

Ambos fazem liga��es
para o mesmo n�mero.

Um grupo de apoio ao luto.

- N�o � coincid�ncia.
- Tamb�m acho que n�o.

Quando conversamos de manh�,
ele n�o mencionou

algo sobre saber como �
estar de luto?

Sim.

Fa�a uma coisa.
Recupere o obitu�rio

do "Star-Advertiser",
pesquise o nome Ioha

- e veja o que aparece.
- T�.

Aqui est�. Ellen Ioha.
Morreu ano passado.

"Amada esposa
de Ronald Ioha".

Fala como ela morreu?

A esposa de Ron Ioha foi morta
em um acidente de carro.

E a� que fica interessante.

O motorista b�bado respons�vel
pela morte dela

ficou preso 4 meses
por homic�dio culposo,

e recentemente morreu
sob circunst�ncias suspeitas.

Ioha e Aquino v�o no mesmo
grupo de apoio,

e os culpados pelas mortes
dos familiares deles

- morreram recentemente?
- Exatamente.

Aquino tem um �libi
para a morte de Makoa, sim?

Mas Ioha, chefe de Makoa,
estava l� no momento da morte.

Na verdade, ele fez de tudo
para contratar Makoa,

e mentiu sobre
contratar pessoas

como reinser��o laboral
para fazer parecer

que contratar ex-detentos
era comum pra ele.

Inacredit�vel. Ioha mata Makoa
para Aquino, e em troca,

Aquino se livra
do motorista b�bado

respons�vel pela morte
da mulher de Ioha.

Acho que se levar Aquino
para interrogat�rio,

ele n�o ter� �libi para a morte
do motorista b�bado.

Suspeito que esteja certa.

Vamos pegar Aquino e Ioha.

Certo. Vamos passar em um lugar
antes de ir para a delegacia.

Tudo bem.

O que foi?

Hector Aquino estava convencido
que Makoa matou o filho dele.

Mas Alani estava certa
sobre a farsa do acidente.

Talvez esteja certa
sobre Makoa.

Talvez Makoa n�o matou
Michael Aquino.

Desculpa, mas j� tem 3 anos
que depus.

N�o sei como serei �til.

Sra. Chan, voc� testemunhou
algu�m ser morto.

Acho que algo assim
fica marcado na mem�ria.

Eu disse � pol�cia
tudo o que sabia.

- O caso est� encerrado.
- Est� sim, Donne.

Mas o homem que voc�
disse ser o atirador est� morto.

Espera.

- Makoa Brown est� morto?
- Sim.

Achamos que por, supostamente,
matar Michael Aquino.

Donne,

Makoa atirou mesmo
em Michael Aquino?

Acho que os caras
que te roubaram

j� est�o longe.

S� � �til por causa
do helic�ptero.

Deixe o resto comigo.

- O que disse mesmo?
- S�o os compradores?

Qual seu plano?

Me d� um minuto.

Consegue atacar um deles.

Mas o outro cara pode pegar
a arma antes.

Estou pensando. Calado.

Pense r�pido.
Eles est�o partindo.

Disse para calar...

Vamos!

Mayday! Mayday!

Aqui � Theodore Calvin,

da Island Hoppers
da ilha de Oahu.

Preciso
de atendimento m�dico.

Mayday!

Aqui � Theodore Calvin.
Calvin.

Por favor! Mayday!

Estou no lado leste
de Molokai.

1km da praia Kawakiu.

Estamos te vendo, amig�o.
Aguenta a�.

Estamos aqui, TC.

Est� seguro agora, cara.

Dizem ser dif�cil provar
uma conspira��o,

mas acho o contr�rio.

Quando � preciso duas pessoas
para guardar o segredo,

uma delas vai ceder
e entregar a outra.

Ainda mais se souber
pressionar.

Disse aos investigadores
que vieram te ver

que voc� costumava
contratar ex-detentos.

- Por que mentiu, sr. Ioha?
- N�o menti.

- Devem ter se enganado.
- Acho que n�o.

Acho que descobriremos
que mentiu sobre muitas coisas.

Como as c�meras
de seguran�a.

Elas foram desligadas
por acidente,

ou voc� as desconectou
antes de empurrar

Makoa Brown
para a morte certa?

Eu disse
que n�o matei Makoa.

Acho que matou sim.
E em troca disso,

Hector Aquino concordou
em matar o motorista

que matou sua esposa.

A quest�o agora � saber
quem ceder� primeiro.

Fez um bom trabalho encobrindo
a morte do motorista.

Atirou na nuca,
pegou a carteira dele.

Mas confia que Ron Ioha

foi cuidadoso como voc�
ao matar Makoa?

Acabamos de ver Donne Chan,

quem apontou Makoa
com assassino de Michael Aquino.

O que ela tinha a dizer?

- Sr. Aquino.
- Sim.

Voc� lembra do sr. Magnum
e da srta. Higgins.

Vai querer saber que falamos
com Donne Chan,

e ela admitiu ter mentido
para a pol�cia.

Makoa Brown
n�o matou seu filho.

N�o, n�o.
Isso n�o � poss�vel.

A gangue que Makoa
foi membro

matou Michael
por causa de drogas.

Eles plantaram a arma do crime
no carro de Makoa

e amea�aram Donne para ela
apont�-lo como o atirador.

N�o.

Ron Ioha confessou
ter matado Makoa

em troca do sr. Aquino aqui

cuidar do motorista
que matou a mulher dele.

Devia ter falado
quando teve a chance.

Agora ser� preso
por muito tempo.

E ent�o?

Bem, � muito longo.

Posso ter me empolgado
um pouco,

mas demorei para processar
o que estava sentindo.

- Percebi.
- S�rio?

Ainda n�o tenho ideia
do que estou dizendo.

Claro. Tem um monte
de ideias aleat�rias aqui,

mas � porque voc�
est� em conflito.

Por um lado, quer que Suzy saiba
que voc� se importa com ela,

e que quer tentar
um relacionamento.

Mas por outro,
n�o quer sobrecarreg�-la

quando ela precisa se focar
na oportunidade de emprego.

Sim, � exatamente isso.

Ent�o, o melhor a se fazer

seria dar um espa�o a Suzy
durante essa jornada,

e acreditar
que se for para ficarem juntos,

no final,
vai dar tudo certo.

Ent�o, est� dizendo
para n�o mandar a mensagem.

Sim,
mas esse n�o era o ponto.

Certo, entendi.

Me fez passar por tudo isso,

para eu entender
meus sentimentos.

Tipo terapia.

Mas � mais barato.

- E com �lcool.
- Vamos brindar a isso, querida.

Na verdade, ganhou uma rodada
por conta da casa.

- Mas vou querer �gua.
- J� est� parando?

N�o precisa ter vergonha.

Meu Deus, Rick, sinto muito.

- Apertei enviar.
- O qu�? N�o.

- N�o mandou, Kumu.
- Caramba!

Meu Deus, Kumu. S�rio?

Devia ver sua cara.
Valeu demais a pena.

- Gosta de ser m�, n�o?
- Um pouquinho.

Voc� � �tima nisso.

Shammy. O que foi?

Espere, o qu�?

Rick mandou um abra�o.
Magnum tamb�m.

Contar�o para Higgins e Kumu
o que rolou.

Foi voc� salvando
minha vida.

A Guarda Costeira
que salvou.

- Eu apenas ajudei.
- N�o fale assim, cara.

Foi um incr�vel
primeiro voo sozinho.

Na verdade,
n�o foi t�o ruim.

Eu s� precisava parar
de me preocupar com minha morte

e me preocupar com a sua.

Espero que a pr�xima
seja mais f�cil.

S�rio, Sham. Obrigado.

Vi que voltou
a deixar a porta aberta.

- Est� bonito.
- Obrigado.

Vou passar para ver o TC,

e vou sair para beber
com uma amiga.

Na verdade,
acabei de falar com o Theodore.

Parece que ele e Shammy
passaram por um bom trauma.

Eu ia levar caf�
e alguns donuts

logo de manh�.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

- Acho que � s� o fuso hor�rio.
- Certeza?

Porque, sabe,

dias atr�s estava do outro lado
do mundo com o Ethan,

e agora est�
a milhares de quil�metros

e fusos hor�rios
de dist�ncia.

N�o deve ser f�cil.

N�o. Mas...

Pelo menos, um de n�s
est� tendo vida amorosa.

Desculpa, o Ethan...

est� saindo com algu�m?

Estou falando de voc�, bobo.

Achou mesmo
que eu n�o descobriria?

Voc� fechando a porta,
todo arrumado.

Seu interesse
em fragr�ncia de casa?

Tem uma namorada.

S�rio?
Realmente precisa dormir,

- j� est� surtando.
- Justo.

Diga a Lia que eu mandei
um oi para ela.

Desculpa,
� a detetive Kaleo.

Certo, me pegou.

Mas s� para saber,
a ideia do segredo foi dela.

Lia pensa que com a conex�o
com Gordie e o DPH...

- � melhor sermos discretos.
- Eu entendo.

Fico feliz por voc�, Thomas.

N�o estrague isso.

- O que est� fazendo?
- Fique parado.

Eu sei me arrumar.
Fa�o isso desde os 3 anos.

Bom, eu pensaria bem
nesse bot�o.

Mostrando muito o peito.
Roubando o estilo do Rick.

Na verdade,
� um cheiro �timo.

Ai, gente, s�rio. N�o � poss�vel
nem uma palavra sobre o livro!

GeekSubs
Mais que Legenders