Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,291 --> 00:00:11,000
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:00:33,166 --> 00:00:34,666
De är som maskar.
3
00:00:39,041 --> 00:00:40,583
Vilken sorts maskar?
4
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
Som maskar,
5
00:00:46,291 --> 00:00:47,541
överallt.
6
00:00:50,791 --> 00:00:52,208
Maskar i kroppen?
7
00:00:55,208 --> 00:00:57,291
Ja, i kroppen.
8
00:01:01,625 --> 00:01:03,000
Daggmaskar?
9
00:01:03,875 --> 00:01:04,750
Nej.
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,291
En annan typ av mask.
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
Jag kan inte röra mig.
12
00:01:20,375 --> 00:01:22,041
Men någon drar mig.
13
00:01:25,041 --> 00:01:26,458
Är det du, David?
14
00:01:29,291 --> 00:01:31,333
Du måste hålla dig vaken, Amanda.
15
00:01:32,500 --> 00:01:34,583
Du måste förstå vad som är viktigt.
16
00:01:39,375 --> 00:01:41,083
Vad är viktigt, David?
17
00:01:42,208 --> 00:01:44,041
Varför ser vi allt det här?
18
00:01:48,083 --> 00:01:49,625
För det du ser,
19
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
ser vi alla.
20
00:01:55,041 --> 00:01:57,125
Vi måste tillbaka till trädgården.
21
00:02:08,041 --> 00:02:09,000
Amanda.
22
00:02:11,125 --> 00:02:12,083
Amanda.
23
00:02:13,583 --> 00:02:14,916
Är jag i trädgården?
24
00:02:18,291 --> 00:02:19,500
Nej, det är du inte.
25
00:02:20,958 --> 00:02:22,666
Men Carola, din mor, är där.
26
00:02:23,833 --> 00:02:27,000
Jag träffade henne när vi kom till huset.
27
00:02:29,208 --> 00:02:31,041
Vi kom tillbaka från floden.
28
00:02:34,083 --> 00:02:35,416
Vad gör min mamma?
29
00:02:37,833 --> 00:02:41,916
Hon dricker ur och ställer glaset i gräset
intill solstolen.
30
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Hon reser sig och går.
31
00:02:47,750 --> 00:02:51,791
Hon glömmer sina sandaler,
som ligger några meter bort på trappan.
32
00:02:54,750 --> 00:02:56,250
Men jag säger inget.
33
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Varför inte?
34
00:03:01,458 --> 00:03:03,708
Jag vill vänta och se vad hon gör.
35
00:03:06,166 --> 00:03:07,250
Och vad gör hon?
36
00:03:08,708 --> 00:03:10,625
Hon slänger väskan över axeln
37
00:03:10,708 --> 00:03:13,500
och går mot bilen i sin guldbikini.
38
00:03:18,125 --> 00:03:20,833
Hon går runt bilen
och rör den med handen.
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Hon ser inte på mig,
40
00:03:26,208 --> 00:03:29,083
men får mig att resa mig upp
och gå till henne.
41
00:03:39,541 --> 00:03:40,500
Vad mer?
42
00:03:41,333 --> 00:03:43,041
Varför är du tyst?
43
00:03:45,583 --> 00:03:48,791
Jag tittar till Nina
som sover på verandan.
44
00:03:50,375 --> 00:03:51,791
Det här är inte viktigt.
45
00:03:52,916 --> 00:03:54,291
Vi måste börja om.
46
00:03:55,166 --> 00:03:56,625
Din första dag i stan.
47
00:03:59,791 --> 00:04:01,041
Skriker jag?
48
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
Ja. Det gör du.
49
00:04:54,208 --> 00:04:58,125
-God dag, mina damer.
-Hej. Du måste vara Geser.
50
00:04:58,208 --> 00:05:00,791
-Ja. Välkomna.
-Tack för att du mötte oss.
51
00:05:00,875 --> 00:05:03,125
Jag trodde inte att jag skulle hitta.
52
00:05:03,208 --> 00:05:05,083
Jag står till ert förfogande.
53
00:05:06,375 --> 00:05:08,166
Sluta, Bronco. Sluta!
54
00:05:09,791 --> 00:05:12,083
Jag binder hundarna och följer med er.
55
00:05:12,166 --> 00:05:13,041
Okej.
56
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
Det här är viktigt.
57
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
Men vad är viktigt?
58
00:05:20,041 --> 00:05:23,208
Jag måste förstå
vilka saker som är viktiga och inte.
59
00:05:23,958 --> 00:05:25,416
Detaljerna, Amanda.
60
00:05:26,166 --> 00:05:27,791
Vi måste se detaljerna.
61
00:05:35,916 --> 00:05:37,750
Det är inte långt från stan.
62
00:05:37,833 --> 00:05:40,333
Man kan gå dit på 20 minuter.
63
00:05:40,416 --> 00:05:43,583
Och den lilla damen kan cykla.
64
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
Vilken bil.
65
00:05:48,666 --> 00:05:51,708
-Det var min fars.
-Din far var argentinare.
66
00:06:02,750 --> 00:06:04,541
Jag ser dig för första gången.
67
00:06:06,958 --> 00:06:08,458
Mina händer skakar.
68
00:06:10,208 --> 00:06:13,041
Jag tittar på dina händer nu
och de skakar inte.
69
00:06:14,375 --> 00:06:16,291
Är det vårt hus?
70
00:06:17,375 --> 00:06:19,208
Nej, det är lite längre.
71
00:06:19,708 --> 00:06:22,583
Du kommer att älska det.
Det finns en pool.
72
00:06:23,166 --> 00:06:24,541
En pool.
73
00:06:52,750 --> 00:06:54,666
Dagen då du träffade mamma.
74
00:07:02,500 --> 00:07:03,916
Det är som en synvilla.
75
00:07:06,041 --> 00:07:08,291
Hon ställer ner hinkarna
för att öppna grinden
76
00:07:09,208 --> 00:07:11,458
och för att stänga den.
77
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
Jag gillade henne.
78
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
-Godmorgon.
-Godmorgon.
79
00:07:26,583 --> 00:07:29,083
Förlåt att jag stör. Jag tog med vatten.
80
00:07:30,291 --> 00:07:34,291
Man kan inte dricka kranvattnet.
Jag tog med lite eftersom du är ny.
81
00:07:34,750 --> 00:07:36,000
Tack.
82
00:07:36,750 --> 00:07:40,000
-Carola. Välkommen.
-Trevligt att träffas. Amanda.
83
00:07:41,875 --> 00:07:43,083
Nina, min dotter.
84
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Hej, Nina.
85
00:07:46,833 --> 00:07:49,083
Vi kan göra lemonad. Vill du ha lite?
86
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
Ja, det behöver jag. Det är så varmt.
87
00:07:57,666 --> 00:07:59,208
Kom ni hit själva?
88
00:07:59,291 --> 00:08:01,250
Vi kom tidigt. Min man är på väg.
89
00:08:04,375 --> 00:08:07,500
De har fixat med huset i några dagar.
Det ser bra ut.
90
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Vissa grannar är inte så trevliga.
91
00:08:13,666 --> 00:08:16,333
-Ska ni stanna länge?
-Bara över sommaren.
92
00:08:17,166 --> 00:08:18,958
Jag ville visa det för Nina.
93
00:08:24,208 --> 00:08:26,125
Du är inte härifrån, eller hur?
94
00:08:26,208 --> 00:08:28,541
Varför trodde du det?
95
00:08:28,625 --> 00:08:30,208
Vilken komplimang…
96
00:08:30,916 --> 00:08:32,333
Hon var så sofistikerad.
97
00:08:34,291 --> 00:08:35,333
Jag föddes här.
98
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Jag minns hur hon rörde sin hand i bilen.
99
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
Hennes armar, ljudet av armbanden.
100
00:08:46,250 --> 00:08:49,500
Doften av hennes solkräm
när hon rörde sig i sätet.
101
00:08:50,500 --> 00:08:54,083
Bli inte distraherad.
Vi återvänder till trädgården.
102
00:08:57,083 --> 00:08:59,041
Varför återvänder vi alltid dit?
103
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
För det var då mamma berättade om mig
för första gången.
104
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Det är så det börjar.
105
00:09:13,750 --> 00:09:16,125
Du kommer inte att vilja träffa mig mer.
106
00:09:24,708 --> 00:09:26,833
Du låter honom inte leka med Nina.
107
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Vem?
108
00:09:32,416 --> 00:09:33,250
David?
109
00:09:34,416 --> 00:09:35,750
Tro mig, Amanda.
110
00:09:39,083 --> 00:09:41,166
Är han din? Är han din son?
111
00:09:41,250 --> 00:09:42,208
Han var det.
112
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
Men inte längre.
113
00:09:45,125 --> 00:09:46,541
Han tillhör inte mig nu.
114
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
Hon menar dig, David.
115
00:09:49,333 --> 00:09:51,083
Jag vet. Fortsätt.
116
00:09:52,250 --> 00:09:55,958
Jag förstår inte. Ett barn är för evigt.
117
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
Nej, min kära.
118
00:09:59,916 --> 00:10:01,250
Jag behöver en cigg.
119
00:10:03,958 --> 00:10:06,750
Vi var fascinerade av varandra.
120
00:10:07,541 --> 00:10:09,958
Och ibland fann vi varandra motbjudande.
121
00:10:15,333 --> 00:10:17,541
David var en ängel när han föddes.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,250
Så klart.
123
00:10:19,916 --> 00:10:24,833
Första gången de la honom i min famn
blev jag upprörd.
124
00:10:26,750 --> 00:10:28,875
Jag tyckte att ett finger saknades.
125
00:10:31,208 --> 00:10:33,791
De sa att det berodde på bedövningen.
126
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Man kan bli paranoid.
127
00:10:36,625 --> 00:10:40,083
Jag räknade fingrarna två gånger…
128
00:10:43,416 --> 00:10:45,375
…innan jag blev lugn.
129
00:10:51,625 --> 00:10:54,458
Som jag önskar att han saknade ett finger.
130
00:10:56,583 --> 00:11:00,500
-Vad är det med honom?
-Han var en ängel. När han skrattade…
131
00:11:01,916 --> 00:11:03,500
Var är askfatet?
132
00:11:03,583 --> 00:11:04,666
Där.
133
00:11:08,583 --> 00:11:10,083
Sen blev David sjuk.
134
00:11:11,250 --> 00:11:13,750
Det var för ungefär sju år sen.
135
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Jag hade börjat jobba med min man.
136
00:11:18,708 --> 00:11:22,375
Det var första gången jag jobbade.
Kan du tänka dig?
137
00:11:22,875 --> 00:11:26,208
Jag skötte bokföringen,
men det handlade inte om det.
138
00:11:27,625 --> 00:11:30,375
Jag gjorde ärenden i stan
i en fin klänning.
139
00:11:33,666 --> 00:11:36,166
Du skulle inte förstå,
du är inte härifrån.
140
00:11:36,875 --> 00:11:41,000
Här behöver man en ursäkt
för att vara glamorös, och det hade jag.
141
00:11:43,041 --> 00:11:44,541
Vad gör din man?
142
00:11:46,125 --> 00:11:47,666
Omar födde upp hästar.
143
00:11:48,666 --> 00:11:50,041
Ja, det stämmer.
144
00:11:51,500 --> 00:11:53,208
Omar var annorlunda då.
145
00:11:54,416 --> 00:11:56,333
Han log på den tiden.
146
00:11:58,458 --> 00:12:00,250
Vi hade två spektakulära ston.
147
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Två skönheter.
Ledsna Katten och Fin Mocka.
148
00:12:05,708 --> 00:12:07,708
Men stona är inte hemligheten.
149
00:12:09,458 --> 00:12:13,458
Hemligheten är att ha en bra hingst
och det kostar en förmögenhet.
150
00:12:15,208 --> 00:12:20,333
En tredjedel räcker inte.
Allt ska betalas vid betäckningen.
151
00:12:21,375 --> 00:12:23,666
Hälften då, resten när fölet föds.
152
00:12:24,750 --> 00:12:27,583
Jag kan få minst 200 000.
153
00:12:29,208 --> 00:12:30,875
Ingen får reda på det.
154
00:12:41,458 --> 00:12:43,291
Prinsarnas prins.
155
00:12:44,625 --> 00:12:46,250
Du har god smak, Omar.
156
00:12:47,375 --> 00:12:49,750
Jag har gillat honom sen han föddes.
157
00:12:49,833 --> 00:12:52,250
Men de hänger oss
om nåt händer med honom.
158
00:12:53,291 --> 00:12:57,708
Tre dagar. Och om chefen kommer hem tidigt
vill jag ha honom direkt.
159
00:12:59,125 --> 00:13:00,416
Kan vi lita på honom?
160
00:13:00,500 --> 00:13:01,333
Ja.
161
00:13:12,791 --> 00:13:14,250
Vilken färg gillar du?
162
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Jag ska lägga matta i köket
när jag blir rik.
163
00:13:25,541 --> 00:13:28,333
-Det är magi.
-Det är magi.
164
00:13:35,666 --> 00:13:36,666
Titta på henne.
165
00:13:38,458 --> 00:13:39,708
Vacker, eller hur?
166
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
Titta.
167
00:13:43,625 --> 00:13:47,166
Där är den svarta.
168
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
Se hur hon slår med svansen framför honom.
169
00:13:51,125 --> 00:13:54,625
För att han ska gilla henne.
Då får hon ett litet föl.
170
00:15:09,916 --> 00:15:11,708
Den förbannade hingsten igen.
171
00:15:12,166 --> 00:15:13,541
Du är svartsjuk.
172
00:15:14,916 --> 00:15:16,166
Och du är kall.
173
00:16:04,500 --> 00:16:05,833
God morgon, älskling.
174
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Hej.
175
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Jag åker iväg en stund.
176
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Kollar du till honom?
177
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
Du bryr dig bara om hästen.
178
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
Jag är tillbaka runt fem, jag lovar.
179
00:16:20,666 --> 00:16:22,833
Han betäcker nog den andra i dag.
180
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
En häst.
181
00:16:26,666 --> 00:16:28,916
-Den här.
-Ja, hon är mamman.
182
00:16:29,000 --> 00:16:30,166
Och den här?
183
00:16:31,041 --> 00:16:32,208
-Sonen.
-Sonen.
184
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
-Vad är du?
-En son.
185
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
Spring, lilla ponny…
186
00:16:40,541 --> 00:16:44,416
-Från ängen till…
-Till havet
187
00:16:44,958 --> 00:16:45,833
Älskar dig.
188
00:16:52,416 --> 00:16:55,000
Spring, lilla ponny…
189
00:17:17,666 --> 00:17:19,541
Var är dina skor?
-Jag vet inte.
190
00:17:19,625 --> 00:17:21,625
-Vad menar du?
-De är borta.
191
00:17:50,500 --> 00:17:54,041
-Mamma!
-Gå, David. Kom igen, gå.
192
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Mamma, titta!
193
00:18:48,250 --> 00:18:50,375
Vad sysslar du med? Gå därifrån.
194
00:18:52,458 --> 00:18:55,708
Är du galen? Om jag förlorar dig
så förlorar jag huset.
195
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
Kom nu.
196
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Sluta.
197
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
Kom här.
198
00:19:16,500 --> 00:19:18,958
De sa: "Det är värst att förlora huset."
199
00:19:20,500 --> 00:19:22,083
Det finns värre saker.
200
00:19:23,583 --> 00:19:25,500
Man skulle ge huset, sitt liv,
201
00:19:25,583 --> 00:19:28,375
för att återvända
och släppa hästens tyglar.
202
00:19:32,916 --> 00:19:35,416
Jag sa inget till Omar. Varför skulle jag?
203
00:19:36,250 --> 00:19:38,916
Jag trodde att det var slut.
204
00:19:41,625 --> 00:19:43,541
Den natten kunde jag inte sova.
205
00:19:44,458 --> 00:19:45,875
Nästa dag förstod jag…
206
00:19:47,583 --> 00:19:49,375
Den värsta dagen i mitt liv.
207
00:19:55,416 --> 00:19:57,541
Hur är det möjligt? Det är omöjligt.
208
00:19:58,041 --> 00:20:00,291
Titta på andra sidan. Han är inte här.
209
00:20:06,625 --> 00:20:08,541
Var är du? Vart gick du?
210
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
Han är här!
211
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Vad har hänt?
212
00:20:54,916 --> 00:20:57,166
Rör honom inte! Är du galen?
213
00:20:58,208 --> 00:20:59,875
Ska jag ringa veterinären?
214
00:21:01,416 --> 00:21:03,083
Han kommer inte så här dags.
215
00:21:05,166 --> 00:21:08,083
Jag hämtar honom. Stanna hos hästen.
216
00:21:28,666 --> 00:21:29,666
David.
217
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
Vakna, David.
218
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
David.
219
00:21:35,791 --> 00:21:36,750
David.
220
00:21:38,000 --> 00:21:39,041
Omar!
221
00:22:34,916 --> 00:22:36,541
Jag gick till gröna huset.
222
00:22:39,250 --> 00:22:40,333
Vilket grönt hus?
223
00:22:44,583 --> 00:22:46,833
Ibland går vi som bor här dit.
224
00:22:48,208 --> 00:22:51,416
Varför inte till akuten?
Om han andades så där?
225
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Nej, Amanda.
226
00:22:55,583 --> 00:22:58,208
Jag har sett för mycket i den här stan.
227
00:22:58,791 --> 00:23:03,250
Jag var tvungen att hitta en lösning,
inte vänta två timmar på en läkare
228
00:23:03,333 --> 00:23:05,333
som inte skulle komma i tid.
229
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Något hade hamnat i hästens kropp.
230
00:23:10,458 --> 00:23:13,375
Och vad det än var,
så fanns det i David också.
231
00:23:15,083 --> 00:23:17,083
Ibland räcker det inte med ögonen.
232
00:23:18,250 --> 00:23:19,500
Varför såg jag inte?
233
00:23:21,041 --> 00:23:24,583
Varför oroade jag mig för en jävla häst
istället för min son?
234
00:23:33,041 --> 00:23:35,833
Jag undrar vad jag hade gjort
i Carolas sits.
235
00:23:37,333 --> 00:23:41,291
Just nu räknar jag på
hur lång tid det tar att komma från bilen
236
00:23:41,875 --> 00:23:44,666
till Nina om hon ramlade i poolen.
237
00:23:47,666 --> 00:23:49,583
Jag kallar det "räddningsavstånd".
238
00:23:50,666 --> 00:23:53,000
Tråden som knyter mig till min dotter.
239
00:23:56,416 --> 00:23:59,500
Hälften av tiden
beräknar jag det avståndet,
240
00:23:59,583 --> 00:24:01,750
men jag tar för stora risker.
241
00:24:06,541 --> 00:24:08,208
En osynlig tråd dras åt.
242
00:24:20,875 --> 00:24:24,708
Kvinnan i gröna huset är inte synsk.
Hon är tydlig med det.
243
00:24:25,708 --> 00:24:28,750
Hon säger att allt är energi
som hon kan manipulera.
244
00:24:29,208 --> 00:24:30,583
Så sa min farmor också.
245
00:24:33,291 --> 00:24:37,125
Huset ligger fem kilometer bort med båt.
246
00:24:38,083 --> 00:24:39,166
David var kokhet.
247
00:24:41,125 --> 00:24:43,583
Hon väntade redan på oss när vi kom.
248
00:24:46,208 --> 00:24:47,625
Det gröna huset, Amanda.
249
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
Vad hände sen?
250
00:25:12,666 --> 00:25:14,083
Vi är nästan där.
251
00:25:14,166 --> 00:25:15,791
David!
252
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
Sätt dig.
253
00:25:27,458 --> 00:25:30,416
-Min son…
-Lugn. Sätt dig, tack.
254
00:25:32,125 --> 00:25:33,250
Drick teet.
255
00:25:37,166 --> 00:25:38,583
Ge lite till pojken.
256
00:25:51,625 --> 00:25:53,250
Hästen är redan död.
257
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
Det är förgiftning.
258
00:25:59,416 --> 00:26:02,916
Pojken har några timmar kvar,
kanske en dag.
259
00:26:04,291 --> 00:26:07,916
Men snart behöver han hjälp att andas.
260
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
David.
261
00:26:11,333 --> 00:26:13,875
Hans kropp är för liten för att kämpa
262
00:26:14,458 --> 00:26:16,500
mot ett så starkt gift.
263
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Det kommer att gå på hjärtat.
264
00:26:20,833 --> 00:26:21,958
Han överlever inte.
265
00:26:24,125 --> 00:26:27,708
Nej, du måste hjälpa mig.
Du måste rädda honom.
266
00:26:29,583 --> 00:26:30,500
Snälla…
267
00:26:31,708 --> 00:26:32,666
Min David.
268
00:26:33,666 --> 00:26:35,333
Snälla, gör nåt.
269
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
Vi kan prova en migration.
270
00:26:46,500 --> 00:26:49,958
Vi har inte mycket tid,
men vi kan försöka.
271
00:26:50,041 --> 00:26:53,250
En migration? Vad är en migration?
272
00:26:54,458 --> 00:26:58,375
Om vi kan flytta Davids ande
till en frisk kropp
273
00:26:58,916 --> 00:27:02,458
skulle en del av giftet följa med honom.
274
00:27:03,125 --> 00:27:06,250
Om det delas i två kroppar
kan han överleva.
275
00:27:08,250 --> 00:27:11,833
Det är inte säkert, men ibland funkar det.
276
00:27:15,125 --> 00:27:16,333
Drick teet nu.
277
00:27:17,625 --> 00:27:20,541
Det hjälper dig att fatta ditt beslut.
278
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Drick.
279
00:27:30,250 --> 00:27:31,708
Drick långsamt.
280
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Vi måste göra det nu. Ta med honom.
281
00:27:51,916 --> 00:27:53,375
Nej, vänta.
282
00:27:53,458 --> 00:27:57,916
Vart tar hans själ vägen?
Den andra halvan av min David?
283
00:28:00,583 --> 00:28:02,416
Jag vet att du är svag,
284
00:28:03,333 --> 00:28:06,541
men vi måste tvätta händerna noggrant.
285
00:28:08,791 --> 00:28:10,041
Den halvan lämnar.
286
00:28:10,750 --> 00:28:12,041
Vi måste släppa den.
287
00:28:13,541 --> 00:28:15,750
Han kommer inte att vara densamma.
288
00:28:15,833 --> 00:28:17,875
Jag måste veta
289
00:28:18,958 --> 00:28:21,708
att du accepterar hans nya form.
290
00:28:23,458 --> 00:28:28,125
Migrationen för en okänd ande
till den sjuka kroppen.
291
00:28:29,125 --> 00:28:32,791
Men du måste förstå att även utan David
292
00:28:32,875 --> 00:28:36,083
är du ansvarig för den kroppen.
293
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
Vad som än händer.
294
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Vänta här.
295
00:28:53,250 --> 00:28:55,875
-Är det vatten?
-Oroa dig inte.
296
00:29:33,708 --> 00:29:35,583
Du måste vara stilla, Carola.
297
00:29:36,083 --> 00:29:38,583
Om du går runt kan du flytta saker.
298
00:29:39,166 --> 00:29:40,375
Saker?
299
00:29:40,833 --> 00:29:44,583
Flytta saker utan att du menar det.
Det är en migration.
300
00:29:45,541 --> 00:29:50,166
Bara de saker som är redo att röra sig
ska vara i rörelse.
301
00:29:51,666 --> 00:29:52,833
Sätt dig.
302
00:30:03,416 --> 00:30:04,583
Rör dig inte.
303
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
Jag vill säga att det är galenskap.
304
00:30:24,000 --> 00:30:24,958
Och David?
305
00:30:28,041 --> 00:30:29,541
Hörde du inget?
306
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
Det tog nästan fyra timmar.
307
00:30:35,625 --> 00:30:37,916
Jag vet inte hur lång tid det tog.
308
00:30:41,125 --> 00:30:43,083
Men tror du på allt det, Carola?
309
00:30:44,291 --> 00:30:45,375
Jag förstår inte.
310
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Jo, Amanda, du förstår visst.
311
00:30:53,541 --> 00:30:55,875
Hörde du nåt?
312
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Inget.
313
00:32:26,291 --> 00:32:27,791
Det verkar grymt,
314
00:32:28,458 --> 00:32:31,541
men vi måste se till
att bara anden lämnar kroppen.
315
00:32:33,583 --> 00:32:36,666
Migrationen har tagit bort
det mesta av giftet.
316
00:32:37,208 --> 00:32:41,250
Det är uppdelat mellan två kroppar.
Det kommer att förlora striden.
317
00:32:46,750 --> 00:32:49,208
Rörde du honom inte? Kramade honom?
318
00:32:53,958 --> 00:32:55,666
Det var inte min David.
319
00:32:58,250 --> 00:32:59,375
Det var nån annan.
320
00:33:02,125 --> 00:33:03,083
Ett monster.
321
00:33:06,416 --> 00:33:07,666
Jag är inget monster.
322
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Jag är en normal pojke.
323
00:33:12,000 --> 00:33:13,625
Du är inte normal, David.
324
00:33:15,333 --> 00:33:16,875
Inget av detta är normalt.
325
00:33:18,250 --> 00:33:20,833
Bli inte arg,
men jag måste kolla till Nina.
326
00:33:22,750 --> 00:33:25,125
Jag kan inte tro på en sån historia.
327
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
Det är din åsikt.
328
00:33:29,083 --> 00:33:30,166
Nej, David.
329
00:33:30,791 --> 00:33:32,083
Du pratar i mitt öra.
330
00:33:33,000 --> 00:33:34,833
Händer det här verkligen?
331
00:33:35,583 --> 00:33:37,041
Det händer, Amanda.
332
00:33:39,041 --> 00:33:40,166
Kommer jag att dö?
333
00:33:40,833 --> 00:33:42,375
Kommer det att hända?
334
00:33:43,166 --> 00:33:44,541
Du slösar bort din tid.
335
00:33:46,375 --> 00:33:49,458
Och Nina? Om det här händer,
336
00:33:50,083 --> 00:33:51,708
var är då min dotter?
337
00:33:54,083 --> 00:33:57,583
Detaljerna, Amanda.
Vi måste se detaljerna.
338
00:33:59,458 --> 00:34:02,625
Nina klättrar på stolen
och skjuter undan låset.
339
00:34:07,416 --> 00:34:10,375
Mamma, min mullvad. Ska hon ta den?
340
00:34:12,333 --> 00:34:13,583
Nina är misstänksam.
341
00:34:14,291 --> 00:34:16,041
Ja, det är hon.
342
00:34:17,416 --> 00:34:20,625
Vad mer? Vad händer mer just då?
343
00:34:22,208 --> 00:34:25,458
Jag flyttar vikten
från ena benet till det andra.
344
00:34:26,041 --> 00:34:29,041
Det har blivit jobbigt att stå upp.
345
00:34:30,458 --> 00:34:34,166
Jag sa det till min man.
Han sa att jag kan vara deprimerad.
346
00:34:38,666 --> 00:34:42,791
Det var här jag tappade den
Det var här jag hittade den
347
00:34:43,583 --> 00:34:47,583
Det var här jag tappade den
Det var här jag hittade den
348
00:34:48,083 --> 00:34:52,583
Hitta ringen, hitta ringen
Berätta var den är
349
00:34:58,000 --> 00:34:59,791
Nu är det dags att sova.
350
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
Jag vill ha en sång till.
351
00:35:09,833 --> 00:35:11,583
-Jag…
-Jag…
352
00:35:12,666 --> 00:35:14,333
-Jag…
-Jag…
353
00:36:39,958 --> 00:36:42,083
Jag ville inte tro det, eller hur?
354
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
Jag ville inte tro en sån historia.
355
00:36:47,958 --> 00:36:50,000
Varför lät jag nåt sånt här hända?
356
00:36:52,583 --> 00:36:53,958
Är det så det börjar?
357
00:36:54,791 --> 00:36:56,416
Är det den här stunden?
358
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Nej. Det är det inte.
359
00:37:01,041 --> 00:37:04,666
Det är svårt att hitta
om jag inte vet vad jag letar efter.
360
00:37:08,416 --> 00:37:10,375
Det är nåt i din kropp.
361
00:37:10,833 --> 00:37:13,625
Det är omärkbart,
så du måste vara uppmärksam.
362
00:37:14,500 --> 00:37:16,791
Det är därför detaljerna är viktiga.
363
00:37:18,333 --> 00:37:20,791
Ja, det är därför.
364
00:37:22,166 --> 00:37:23,416
Vad känner du nu?
365
00:37:25,000 --> 00:37:26,416
Jag känner ett obehag.
366
00:37:27,375 --> 00:37:28,250
Det gör ont.
367
00:37:30,958 --> 00:37:33,500
Beror det på det sköterskorna injicerade?
368
00:37:34,541 --> 00:37:35,833
Det är febern.
369
00:37:36,375 --> 00:37:38,166
Obehaget kommer och går.
370
00:37:40,666 --> 00:37:42,333
Vi har ont om tid.
371
00:37:42,958 --> 00:37:45,250
Vi återvänder till dagen
då du träffade min mor.
372
00:37:48,875 --> 00:37:50,625
Glöm inte detaljerna.
373
00:37:57,083 --> 00:38:00,333
Floden är vacker.
Det finns en fin liten hamn.
374
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
Kan du köra?
375
00:38:02,541 --> 00:38:04,041
Ja, jag älskar det.
376
00:38:05,000 --> 00:38:06,041
Vad bra.
377
00:38:11,958 --> 00:38:12,833
Får jag?
378
00:38:16,250 --> 00:38:18,291
Jag älskar mattor.
379
00:38:19,541 --> 00:38:22,000
Jag skulle ha dem på gräsmattan
om jag hade råd.
380
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
Om jag får.
381
00:38:29,583 --> 00:38:32,500
De blev väl tvungna att sälja allt?
382
00:38:41,625 --> 00:38:44,791
Efter att hästen dog
tvingades de sälja allt.
383
00:38:50,458 --> 00:38:51,416
David?
384
00:39:01,541 --> 00:39:02,500
David?
385
00:39:28,750 --> 00:39:29,958
Vad gör du?
386
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Är det din mamma sa sant?
387
00:39:49,458 --> 00:39:51,458
Dödade du dem, David?
388
00:39:52,958 --> 00:39:55,041
Döda är inte som att begrava.
389
00:39:57,041 --> 00:39:59,125
Jag hittade dem flytandes i floden.
390
00:40:19,000 --> 00:40:20,833
Till slut vänjer man sig.
391
00:40:20,916 --> 00:40:24,583
Att flytta runt blir en vana.
392
00:40:25,083 --> 00:40:27,041
Marcos arbete är så.
393
00:40:28,833 --> 00:40:31,333
Med Nina är det lite svårare…
394
00:40:32,125 --> 00:40:34,541
Jag har besökt platser
jag aldrig hade sett annars.
395
00:40:37,458 --> 00:40:40,833
Att bo i olika hus. Jag skulle älska det.
396
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
Minns du alla adresser?
397
00:40:48,041 --> 00:40:49,375
Var jobbar du?
398
00:40:49,916 --> 00:40:51,708
Jag gör lite allt möjligt.
399
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
Jag städar till och med.
400
00:40:55,666 --> 00:40:57,916
Men jag slutar redan vid lunch.
401
00:41:08,458 --> 00:41:09,666
Kan du hjälpa mig?
402
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
Gå ner, David!
403
00:41:35,208 --> 00:41:36,583
Kom ner därifrån!
404
00:41:40,458 --> 00:41:41,541
Han älskar det.
405
00:41:42,291 --> 00:41:43,291
Att klättra?
406
00:41:44,041 --> 00:41:45,333
Det gör mig nervös.
407
00:41:50,000 --> 00:41:51,791
Varför kom du hit?
408
00:41:53,291 --> 00:41:55,416
Pappa berättade om det här stället.
409
00:41:55,500 --> 00:41:57,833
Han fiskade här när jag var liten.
410
00:41:58,625 --> 00:42:00,666
Jag ville alltid följa med, men…
411
00:42:00,791 --> 00:42:02,250
Jag fick aldrig chansen.
412
00:42:03,375 --> 00:42:07,750
Min mamma lät mig inte åka.
Jag kunde inte resa själv från Spanien.
413
00:42:09,875 --> 00:42:13,916
Pappa dog när jag var 13 år,
så jag fick aldrig chansen.
414
00:42:14,916 --> 00:42:16,041
Förrän nu.
415
00:42:20,583 --> 00:42:22,333
Sjön heter San Lucas.
416
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
-Känner du till den?
-Ja.
417
00:42:27,083 --> 00:42:30,708
Jag lovade Marco att vänta på honom
och åka tillsammans.
418
00:42:33,291 --> 00:42:35,875
Ja, perfekt. Resan gick jättebra.
419
00:42:41,291 --> 00:42:42,416
Menar du allvar?
420
00:42:43,541 --> 00:42:44,916
Så när kommer du?
421
00:42:51,208 --> 00:42:52,291
Ja, Marco.
422
00:42:54,250 --> 00:42:57,791
Men du träffar henne aldrig.
Hon frågar efter dig hela tiden.
423
00:43:00,791 --> 00:43:03,083
Vi lovade att umgås mer som familj.
424
00:43:11,166 --> 00:43:12,916
Okej, gör som du vill.
425
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
Vi har all tid i världen.
426
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
Varför gör mammor så?
427
00:43:35,250 --> 00:43:36,333
Gör vad?
428
00:43:40,208 --> 00:43:42,750
Tänker sig det värsta tänkbara scenariot.
429
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Beräknar fara…
430
00:43:48,833 --> 00:43:50,541
…räddningsavståndet.
431
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Tråden.
432
00:44:18,291 --> 00:44:19,250
David?
433
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
Vad gör du här så sent?
434
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
Får du vara ute?
435
00:44:26,750 --> 00:44:27,833
David!
436
00:44:29,291 --> 00:44:30,541
Fortsätt, Amanda.
437
00:44:31,458 --> 00:44:33,708
Vi har inte tid för det här.
438
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
Vi letar efter maskar.
439
00:44:39,625 --> 00:44:41,708
Något som liknar maskar.
440
00:44:43,041 --> 00:44:46,375
Stunden då de rör din kropp
för första gången.
441
00:45:04,875 --> 00:45:05,791
Gumman.
442
00:45:07,333 --> 00:45:09,250
Den skrämmer bort fåglarna.
443
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
Nina?
444
00:45:45,333 --> 00:45:46,291
Abigail?
445
00:45:46,375 --> 00:45:47,750
Vad pratade vi om?
446
00:45:48,208 --> 00:45:49,666
Sluta.
447
00:45:58,916 --> 00:45:59,875
Hej.
448
00:46:02,291 --> 00:46:04,958
-Något mer?
-Hajen, tack.
449
00:46:05,041 --> 00:46:06,958
Känner du den här flickan?
450
00:46:08,750 --> 00:46:10,708
Finns en del av dig i henne?
451
00:46:14,416 --> 00:46:16,083
Var är din andra del?
452
00:46:16,958 --> 00:46:18,958
Det där är mammas berättelser.
453
00:46:34,375 --> 00:46:35,333
David.
454
00:46:35,958 --> 00:46:37,791
Hoppa i bilen. Vi kör dig.
455
00:46:38,625 --> 00:46:40,250
Det är för varmt för det där.
456
00:46:53,333 --> 00:46:54,791
Minns du mitt namn?
457
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Amanda.
458
00:47:29,041 --> 00:47:30,041
Vad är detta?
459
00:47:31,583 --> 00:47:33,250
Det är ett experiment.
460
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
Vill du inte komma in?
461
00:47:59,708 --> 00:48:00,791
Går du i skolan?
462
00:48:06,750 --> 00:48:08,125
Jag saknar skolan.
463
00:48:08,666 --> 00:48:10,375
Jag visste inte det då.
464
00:48:14,625 --> 00:48:16,291
Åker du nånsin härifrån?
465
00:48:16,958 --> 00:48:18,125
Från stan?
466
00:48:19,833 --> 00:48:20,791
Aldrig.
467
00:48:27,083 --> 00:48:29,333
Du får komma och leka när du vill.
468
00:48:54,083 --> 00:48:55,041
Omar!
469
00:48:57,875 --> 00:48:59,375
Omar! Kan du öppna?
470
00:49:08,166 --> 00:49:10,125
Amanda. Är allt okej?
471
00:49:10,208 --> 00:49:11,958
Ja, det är inget.
472
00:49:12,041 --> 00:49:15,958
Jag såg att Davids skateboard är trasig.
473
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
De är självlysande, ser du?
474
00:49:20,916 --> 00:49:22,250
De lyser i mörkret.
475
00:49:23,666 --> 00:49:24,625
Tack ska du ha.
476
00:49:25,750 --> 00:49:27,333
Vänta. Jag hämtar en cigg.
477
00:49:27,416 --> 00:49:28,791
-Visst.
-Ursäkta mig.
478
00:49:39,708 --> 00:49:40,958
Vänta inte på Marco.
479
00:49:42,958 --> 00:49:44,875
Du borde åka till sjön ensam.
480
00:49:44,958 --> 00:49:45,916
Varför det?
481
00:49:47,208 --> 00:49:50,083
Det är din resa.
Du borde göra det för dig själv.
482
00:49:56,333 --> 00:49:58,375
Då borde du lära dig att köra.
483
00:50:01,208 --> 00:50:02,166
Avgjort.
484
00:50:07,583 --> 00:50:08,750
Du är nervös.
485
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Det är bra.
486
00:50:32,916 --> 00:50:34,875
Det var första gången.
487
00:50:36,166 --> 00:50:37,375
Vad då?
488
00:50:37,458 --> 00:50:39,750
Som jag lämnade Nina med Elvira.
489
00:50:41,541 --> 00:50:43,958
Tråden som binder oss samman
sträcktes ut.
490
00:50:44,541 --> 00:50:46,500
För att ge oss båda mer frihet.
491
00:50:56,125 --> 00:50:57,583
Den måste gå fortare.
492
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Bra. Riktigt bra.
493
00:51:01,083 --> 00:51:02,750
Jag kan inte fatta det.
494
00:51:03,750 --> 00:51:06,458
-Jag kör.
-Väldigt bra.
495
00:51:23,500 --> 00:51:25,375
Bromsa! Bromsa!
496
00:51:29,041 --> 00:51:30,166
Förlåt!
497
00:51:31,208 --> 00:51:33,208
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.
498
00:51:34,333 --> 00:51:35,666
-Jag mår bra.
-Få se.
499
00:51:38,833 --> 00:51:40,458
Du slog i huvudet lite.
500
00:51:42,458 --> 00:51:44,083
Du slog i huvudet lite.
501
00:51:45,750 --> 00:51:46,708
Ja.
502
00:51:48,500 --> 00:51:49,583
Inget.
503
00:51:55,041 --> 00:51:58,125
Den sista delen var inte så elegant.
504
00:52:01,333 --> 00:52:02,416
Det gick bra.
505
00:52:20,916 --> 00:52:22,166
Tack för lektionen.
506
00:52:24,875 --> 00:52:26,833
Tänk om jag träffat dig tidigare.
507
00:52:30,375 --> 00:52:34,000
Om jag hade kunnat köra bil
kunde det ha varit annorlunda.
508
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Ska vi hoppa i?
509
00:53:02,250 --> 00:53:04,416
-Härligt, va?
-Ja.
510
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
David…
511
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Kommer jag att dö?
512
00:53:28,208 --> 00:53:29,583
Att dö är inte så illa.
513
00:53:31,000 --> 00:53:32,958
Jag känner mig märkligt lugn.
514
00:53:36,791 --> 00:53:37,875
Var du där?
515
00:53:41,791 --> 00:53:43,083
Vad hände sen?
516
00:53:46,166 --> 00:53:48,458
Vilket vackert litet lejon.
517
00:53:53,875 --> 00:53:56,666
Jag skulle stjäla det här lejonet. Ja.
518
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
De där små öronen.
519
00:54:02,750 --> 00:54:04,000
De små smilgroparna.
520
00:54:07,166 --> 00:54:09,833
Jag vill äta upp dem.
521
00:54:11,625 --> 00:54:13,750
Jag tar henne medan hon sover.
522
00:54:15,416 --> 00:54:17,083
Jag tar henne för alltid.
523
00:54:38,166 --> 00:54:40,291
Jag önskar att jag hade en Nina.
524
00:54:55,500 --> 00:54:56,916
Var är Nina, David?
525
00:54:57,708 --> 00:54:59,000
Var är min dotter?
526
00:55:07,583 --> 00:55:08,541
Amanda.
527
00:55:09,875 --> 00:55:11,541
Du måste koncentrera dig.
528
00:55:12,291 --> 00:55:15,000
Jag vill inte börja om från början.
529
00:55:18,583 --> 00:55:19,416
Amanda.
530
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
Amanda.
531
00:56:19,708 --> 00:56:21,208
Hon kallade dig monster.
532
00:56:25,166 --> 00:56:27,791
Mamma, min mullvad. Ska hon ta den?
533
00:56:32,416 --> 00:56:33,833
-Jag…
-Jag…
534
00:56:35,083 --> 00:56:36,583
-Jag…
-Jag…
535
00:57:01,541 --> 00:57:02,500
Nina?
536
00:57:05,291 --> 00:57:06,291
Nina?
537
00:57:16,291 --> 00:57:17,750
Vad gör du här?
538
00:57:19,041 --> 00:57:19,875
Var är Nina?
539
00:57:20,708 --> 00:57:21,708
Hon är här.
540
00:57:41,125 --> 00:57:43,583
Skulle inte du komma nästa helg?
541
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
Nina har något att berätta.
542
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Nina. Berätta nu. Hon är din mamma.
543
00:57:50,375 --> 00:57:52,166
Det är ett experiment, Amanda.
544
00:58:02,791 --> 00:58:04,500
Var kom den här burken ifrån?
545
00:58:05,250 --> 00:58:06,833
Jag är inte Nina. David.
546
00:58:08,291 --> 00:58:10,125
Ljuger du för mig, Amanda?
547
00:58:10,208 --> 00:58:11,208
Sluta, Nina!
548
00:58:11,791 --> 00:58:13,375
Nej. Det är en dröm.
549
00:58:13,458 --> 00:58:14,666
Sluta!
550
00:58:16,208 --> 00:58:17,416
En mardröm.
551
00:58:17,500 --> 00:58:18,625
Sluta!
552
00:58:22,916 --> 00:58:24,208
Var är Nina, David?
553
00:58:24,708 --> 00:58:26,041
Var är min dotter?
554
00:58:26,708 --> 00:58:29,458
-Det är oviktigt.
-Det är det enda som räknas.
555
00:58:29,541 --> 00:58:31,416
-Det är inte viktigt.
-David.
556
00:58:31,500 --> 00:58:32,583
Fortsätt.
557
00:59:02,458 --> 00:59:05,375
Jag bestämde mig för
att åka till sjön utan Marco.
558
00:59:08,333 --> 00:59:09,291
Varför det?
559
00:59:10,333 --> 00:59:13,583
Det var min resa, precis som din mamma sa.
560
00:59:25,375 --> 00:59:27,000
Något kommer att hända nu.
561
00:59:47,083 --> 00:59:49,708
-Han är i ditt hus.
-Va?
562
00:59:49,791 --> 00:59:51,916
-David är i ditt hus.
-Vad menar du?
563
00:59:52,000 --> 00:59:55,125
Jag skulle vattna blommorna
och när jag kom tillbaka
564
00:59:55,208 --> 00:59:56,666
-var dörren låst.
-Nina!
565
00:59:56,750 --> 01:00:00,166
-Har du nyckeln? Han låste dörrarna.
-Nina! Öppna dörren!
566
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
-Vi måste in.
-Jag lämnade allt öppet.
567
01:00:02,916 --> 01:00:04,791
Han kommer att göra något.
568
01:00:04,875 --> 01:00:07,875
Var tyst! Du gör mig nervös!
569
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
-Herregud!
-Nina!
570
01:00:09,916 --> 01:00:12,583
-Han kommer att göra något!
-Han är ett barn!
571
01:00:12,666 --> 01:00:13,958
Herregud.
572
01:00:14,041 --> 01:00:14,916
Undan!
573
01:00:19,958 --> 01:00:20,791
Nina!
574
01:00:21,750 --> 01:00:22,583
Nina!
575
01:00:23,458 --> 01:00:25,583
-David!
-Kolla badrummen.
576
01:00:28,375 --> 01:00:29,250
David!
577
01:00:45,208 --> 01:00:47,875
-Vi gömde oss, mamma!
-Mår du bra?
578
01:00:49,250 --> 01:00:50,583
Du hittade henne.
579
01:00:50,666 --> 01:00:51,791
Jag gömde mig.
580
01:01:01,416 --> 01:01:02,250
Vad hände?
581
01:01:02,333 --> 01:01:06,375
Herregud, förlåt. Är allting okej?
582
01:01:06,458 --> 01:01:08,083
-Låt mig ta henne.
-Snälla…
583
01:01:08,166 --> 01:01:09,208
Kom hit.
584
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
Vad hände?
585
01:01:16,958 --> 01:01:18,666
Tack och lov att inget hände.
586
01:01:23,458 --> 01:01:26,416
Det här är galet. Du är helt galen.
587
01:01:26,500 --> 01:01:28,875
Du måste se upp med David.
588
01:01:28,958 --> 01:01:31,875
Jag måste se upp med dig!
David gjorde inget!
589
01:01:31,958 --> 01:01:34,416
Du och dina vanföreställningar om David!
590
01:01:35,583 --> 01:01:37,916
Du litar inte ens på din egen son.
591
01:01:44,666 --> 01:01:45,750
Kom nu, David.
592
01:02:46,416 --> 01:02:47,375
Amanda.
593
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Du bjöd in mig.
594
01:02:56,500 --> 01:02:57,791
Vad gör du här?
595
01:03:01,083 --> 01:03:01,916
Försvinn!
596
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Försvinn!
597
01:03:18,083 --> 01:03:19,291
Försvinn!
598
01:03:31,416 --> 01:03:32,250
Marco!
599
01:03:32,333 --> 01:03:36,000
Det är jag! Svara!
600
01:03:38,500 --> 01:03:42,083
Nina. Vakna. Kom nu.
601
01:04:11,416 --> 01:04:12,708
Jag tänker på Carola.
602
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
På dig.
603
01:04:14,791 --> 01:04:17,375
Jag undrar om jag är en del
av galenskapen.
604
01:04:20,458 --> 01:04:22,583
Du funderar på att prata med henne.
605
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
Din mamma kanske hade rätt
som var så rädd för dig.
606
01:04:35,791 --> 01:04:38,625
Jag måste be om ursäkt för att jag skrek.
607
01:04:45,958 --> 01:04:47,791
Du behöver bara se henne igen.
608
01:05:00,541 --> 01:05:02,458
Att prata är ett misstag.
609
01:05:05,000 --> 01:05:06,250
Gjort är gjort.
610
01:05:16,375 --> 01:05:18,166
Detaljerna, Amanda.
611
01:05:19,416 --> 01:05:21,041
Glöm inte detaljerna.
612
01:05:33,625 --> 01:05:34,750
Kan jag hjälpa dig?
613
01:05:35,541 --> 01:05:38,750
-Är Carola här?
-Jag ska ringa till henne.
614
01:05:45,708 --> 01:05:46,666
Carola?
615
01:05:47,416 --> 01:05:49,041
Någon söker dig.
616
01:05:50,416 --> 01:05:51,875
Nej. Jag vet inte.
617
01:05:53,375 --> 01:05:54,625
Det ska jag hälsa.
618
01:05:56,041 --> 01:05:59,083
Hon kommer… Men det tar alltid ett tag.
619
01:05:59,166 --> 01:06:02,041
Ingen fara. Vi väntar där ute.
Kom, Nina.
620
01:06:11,041 --> 01:06:12,791
Jag minns inte så mycket mer.
621
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
Nej.
622
01:06:15,833 --> 01:06:16,958
Det finns mer.
623
01:06:19,125 --> 01:06:21,458
Överallt. Nära.
624
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
Det finns mer.
625
01:06:25,708 --> 01:06:26,750
Jag blev blöt.
626
01:06:29,416 --> 01:06:30,958
Det är bara dagg, raring.
627
01:06:32,208 --> 01:06:33,500
Vem söker mig?
628
01:06:39,333 --> 01:06:40,291
Hör du!
629
01:06:42,416 --> 01:06:44,375
Jag hade inte sett henne arbetsklädd.
630
01:06:44,458 --> 01:06:45,708
Hej, Nina.
631
01:06:45,791 --> 01:06:47,583
Jag blev lite distraherad.
632
01:06:50,750 --> 01:06:52,666
Amanda, är allt okej?
633
01:06:52,750 --> 01:06:53,916
Ja, allt är bra.
634
01:06:54,583 --> 01:06:58,083
Vi måste flytta. Min mans jobb.
635
01:06:59,416 --> 01:07:02,291
-Vart ska ni?
-Vi flyttar tillbaka.
636
01:07:03,916 --> 01:07:05,000
Nu?
637
01:07:06,958 --> 01:07:09,000
Jag ville be om ursäkt för igår.
638
01:07:10,750 --> 01:07:11,666
Det var inget.
639
01:07:12,791 --> 01:07:13,791
Håll ut.
640
01:07:16,041 --> 01:07:17,166
Har det hänt nåt?
641
01:07:18,500 --> 01:07:19,625
Allt är bra.
642
01:07:22,666 --> 01:07:24,000
På grund av David.
643
01:07:26,166 --> 01:07:29,125
Jag visste
att du inte skulle vilja träffa mig.
644
01:07:31,875 --> 01:07:33,958
Det är inte det. Jag svär.
645
01:07:45,583 --> 01:07:47,125
Skulle ni inte åka?
646
01:07:48,416 --> 01:07:49,500
Nej, David.
647
01:07:51,416 --> 01:07:53,333
Nina kommer att springa iväg.
648
01:07:54,416 --> 01:07:56,208
Hon vänder sig om och ropar:
649
01:07:56,833 --> 01:07:58,833
"Titta, mamma. Planet."
650
01:07:58,916 --> 01:08:01,250
Titta, mamma! Planet!
651
01:08:02,875 --> 01:08:04,125
Vi ska gå.
652
01:08:04,833 --> 01:08:08,083
Jag ska fråga mig själv
om jag gör rätt som ger mig av.
653
01:08:13,791 --> 01:08:15,416
Förlåt för igår.
654
01:08:19,458 --> 01:08:22,250
Vissa dagar gör det för ont.
655
01:08:24,791 --> 01:08:27,625
Jag har inte tänkt på
vad jag vill ha på länge.
656
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Jag tänker på vad jag hade velat ha.
657
01:08:31,875 --> 01:08:34,083
Men det är sånt du inte kan förstå.
658
01:08:36,250 --> 01:08:37,458
Varför inte?
659
01:08:38,708 --> 01:08:41,208
Tror du inte
att jag fantiserar om att åka?
660
01:08:41,583 --> 01:08:43,541
Om att börja ett nytt liv?
661
01:08:43,625 --> 01:08:46,750
Om att hitta någon
som låter mig ta hand om dem?
662
01:08:49,208 --> 01:08:50,708
Vad spelar det för roll?
663
01:08:53,541 --> 01:08:55,250
Du kommer inte tillbaka.
664
01:08:55,833 --> 01:08:59,041
Du kommer att åka
och varje år väljer du en ny plats,
665
01:09:00,250 --> 01:09:02,291
längre och längre bort.
666
01:09:03,416 --> 01:09:05,583
Och jag är bunden till den här stan.
667
01:09:08,000 --> 01:09:10,291
Jag flyr inte från det som skrämmer.
668
01:09:11,875 --> 01:09:13,375
Jag tar mina egna beslut.
669
01:09:14,583 --> 01:09:16,000
Jag ångrar inget.
670
01:09:21,083 --> 01:09:23,125
Du ser bara på dig själv, Carola.
671
01:09:24,625 --> 01:09:25,583
Du då?
672
01:09:27,541 --> 01:09:28,750
Du gör det aldrig.
673
01:09:49,083 --> 01:09:50,750
Du ser blek ut. Mår du bra?
674
01:10:03,333 --> 01:10:05,250
Amanda, mår du bra?
675
01:10:07,583 --> 01:10:09,083
Jag vill inte fortsätta.
676
01:10:09,666 --> 01:10:10,875
Jag är utmattad.
677
01:10:11,500 --> 01:10:13,791
Vi är väldigt nära. Vänta lite.
678
01:10:15,291 --> 01:10:16,291
Kan du se mig nu?
679
01:10:17,916 --> 01:10:19,458
Jag ser trädtopparna.
680
01:10:20,083 --> 01:10:21,500
Allt rör sig.
681
01:10:23,125 --> 01:10:25,458
Jag hör träet knäppa under mig.
682
01:10:28,500 --> 01:10:29,458
Var är Nina?
683
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
Lämna inte Nina ensam.
684
01:10:34,166 --> 01:10:35,416
Vad är det med mig?
685
01:10:36,916 --> 01:10:39,000
Brukar du ha lågt blodtryck?
686
01:10:43,000 --> 01:10:44,416
Det händer senare.
687
01:10:45,875 --> 01:10:48,875
Koncentrera dig.
Vi måste följa saker i ordning.
688
01:10:52,916 --> 01:10:54,875
Nina är nära och jag blir lugn.
689
01:10:56,166 --> 01:10:57,000
Mamma.
690
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Mamma, jag är törstig.
691
01:11:03,291 --> 01:11:05,125
Min mamma sa alltid…
692
01:11:05,208 --> 01:11:06,666
Det är okej.
693
01:11:06,750 --> 01:11:09,500
"Förr eller senare händer nåt dåligt.
694
01:11:10,625 --> 01:11:12,666
Då vill jag att du är nära."
695
01:11:22,583 --> 01:11:23,500
Är det pappa?
696
01:11:24,791 --> 01:11:25,791
Här borta.
697
01:11:28,000 --> 01:11:28,958
Hur mår du?
698
01:11:29,958 --> 01:11:31,666
Hon har fått värmeslag.
699
01:11:31,750 --> 01:11:35,250
Ta hem henne så att hon kan vila.
Det är okej.
700
01:11:35,333 --> 01:11:38,083
Hon stryker mitt hår
och fingrarna är kalla.
701
01:11:39,291 --> 01:11:40,541
Men det känns skönt.
702
01:11:43,458 --> 01:11:47,041
Koncentrera dig. Vart tar mamma dig?
703
01:11:55,083 --> 01:11:57,916
Jag skulle ha städat om du hade förvarnat.
704
01:12:05,666 --> 01:12:07,208
Du kan vila här.
705
01:12:37,291 --> 01:12:38,250
Carola.
706
01:12:44,500 --> 01:12:45,500
Carola.
707
01:12:49,625 --> 01:12:51,500
Vad är det? Lamporna är tända.
708
01:12:51,583 --> 01:12:52,416
David.
709
01:12:53,666 --> 01:12:55,791
-Sov.
-Han är inte i sitt rum.
710
01:12:56,958 --> 01:12:58,083
Låste du hans dörr?
711
01:12:58,166 --> 01:13:01,166
Jag låste dörren och han sov.
Jag minns det.
712
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Lugna dig.
713
01:13:02,958 --> 01:13:06,875
Det kommer ljud från stallet
och ytterdörren är öppen.
714
01:13:07,333 --> 01:13:08,791
Låsen är trasiga.
715
01:14:03,125 --> 01:14:04,125
Fly!
716
01:14:04,791 --> 01:14:06,583
Bort! Bort härifrån!
717
01:14:08,250 --> 01:14:10,958
Nina…
718
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Mamma?
719
01:14:14,750 --> 01:14:15,791
Mamma?
720
01:14:53,583 --> 01:14:55,333
Mina ögon kliar, mamma.
721
01:14:56,291 --> 01:14:57,458
Är du okej?
722
01:14:58,083 --> 01:14:59,958
Jag är väldigt törstig.
723
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Vi köper vatten i stan.
724
01:15:26,125 --> 01:15:27,625
Är de som du, David?
725
01:15:29,166 --> 01:15:30,666
Hur är jag, Amanda?
726
01:15:32,416 --> 01:15:34,791
Väldigt få barn som föds här är normala.
727
01:15:39,625 --> 01:15:40,875
Mamma?
728
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Mamma!
729
01:16:04,916 --> 01:16:06,666
Nej, hon mår bättre.
730
01:16:07,291 --> 01:16:08,625
Ja.
731
01:16:09,750 --> 01:16:12,166
Du ska få prata med henne. Hon vaknade.
732
01:16:14,125 --> 01:16:16,541
Det är din man. Prata.
733
01:16:17,833 --> 01:16:18,791
Marco.
734
01:16:21,666 --> 01:16:23,083
Marco, jag mår inte bra.
735
01:16:26,291 --> 01:16:27,666
Jag kan inte röra mig.
736
01:16:29,708 --> 01:16:32,791
Nina? Jag vet inte var Nina är.
737
01:16:33,750 --> 01:16:35,416
Du måste komma. Snälla.
738
01:16:37,750 --> 01:16:38,791
Nej.
739
01:16:39,791 --> 01:16:42,500
-Nej.
-Lugn.
740
01:16:43,875 --> 01:16:44,958
Hej, ja.
741
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
Den lilla flickan?
742
01:16:47,166 --> 01:16:50,583
Hennes vän hittade henne, oroa dig inte.
743
01:16:52,375 --> 01:16:54,041
Läkaren kommer.
744
01:16:54,125 --> 01:16:56,250
Det tar ett tag, men han kommer.
745
01:16:57,416 --> 01:16:59,375
Ja. Hon är lite upprörd.
746
01:17:11,291 --> 01:17:12,333
Amanda.
747
01:17:16,416 --> 01:17:17,958
Nina är också sjuk.
748
01:17:18,041 --> 01:17:19,750
Hon är för liten.
749
01:17:19,833 --> 01:17:24,041
Hon klarar sig inte.
Och läkaren kommer inte hit i tid.
750
01:17:28,166 --> 01:17:30,166
Förstår du vad jag säger?
751
01:17:33,416 --> 01:17:35,916
Jag sa ju att jag inte ångrar mig.
752
01:17:38,041 --> 01:17:41,208
Man kan tro att jag skulle föredra
att David var död.
753
01:17:42,291 --> 01:17:44,583
Men jag föredrar honom levande.
754
01:17:46,708 --> 01:17:50,166
Jag måste ta henne.
Jag måste ta Nina till gröna huset.
755
01:17:51,500 --> 01:17:55,000
Säg att du håller med.
Jag behöver ditt samtycke.
756
01:18:03,708 --> 01:18:04,875
Hon räddar henne.
757
01:18:06,541 --> 01:18:08,041
Allt kommer att bli bra.
758
01:18:15,625 --> 01:18:17,625
Hon ber mig inte om tillåtelse.
759
01:18:19,250 --> 01:18:21,166
Hon ber mig förlåta henne.
760
01:18:35,750 --> 01:18:36,791
Kom hit.
761
01:18:46,000 --> 01:18:49,041
Hon vill ha Nina. Hon vill ha henne.
762
01:18:49,958 --> 01:18:51,541
Vi måste till gröna huset.
763
01:18:56,333 --> 01:18:57,583
Vi är nära nu.
764
01:18:59,291 --> 01:19:00,291
Håll ut.
765
01:19:04,416 --> 01:19:05,875
Vad gör de med Nina?
766
01:19:09,166 --> 01:19:10,583
Händer det nu?
767
01:19:12,833 --> 01:19:14,416
De får inte röra henne.
768
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
Vi har inte tid.
769
01:19:18,708 --> 01:19:20,375
Du förstår inte.
770
01:19:21,333 --> 01:19:22,166
Det finns mer.
771
01:19:22,958 --> 01:19:25,166
Runt omkring… Nära.
772
01:19:25,791 --> 01:19:26,708
Titta.
773
01:19:28,500 --> 01:19:29,541
Jag ser det inte.
774
01:19:32,041 --> 01:19:35,041
Du ser det. Men du förstår inte.
775
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
Känner du det?
776
01:19:39,708 --> 01:19:40,791
Jag blev blöt.
777
01:19:42,541 --> 01:19:44,291
Det är bara dagg, raring.
778
01:19:45,625 --> 01:19:48,250
Carola, det är nån som söker dig.
779
01:19:48,333 --> 01:19:50,041
Det är exakt den här stunden.
780
01:19:53,458 --> 01:19:54,666
Det är inte dagg.
781
01:19:58,125 --> 01:19:59,916
Det är överallt.
782
01:20:07,958 --> 01:20:09,041
Amanda.
783
01:20:11,666 --> 01:20:13,875
-Ta mig…
-Ta mig…
784
01:20:13,958 --> 01:20:16,916
-Ta mig till gröna huset.
-Ta mig till gröna huset.
785
01:20:28,750 --> 01:20:30,000
Skriker jag?
786
01:20:31,625 --> 01:20:33,166
Ja. Det gör du.
787
01:20:34,000 --> 01:20:35,458
Du skriker Ninas namn.
788
01:20:38,041 --> 01:20:39,500
Vad händer med Nina?
789
01:20:41,375 --> 01:20:43,250
Var tar hennes andra del vägen?
790
01:20:45,583 --> 01:20:46,833
Kan du göra något?
791
01:20:48,208 --> 01:20:49,833
Kan du lämna henne nära?
792
01:20:51,083 --> 01:20:52,250
Nära vem?
793
01:20:54,000 --> 01:20:55,041
Nära mig.
794
01:21:01,875 --> 01:21:02,708
Amanda.
795
01:21:03,958 --> 01:21:04,958
Jag är här.
796
01:21:08,541 --> 01:21:09,708
Tråden.
797
01:21:12,250 --> 01:21:14,166
Den är för spänd.
798
01:21:16,375 --> 01:21:17,375
Är det Nina?
799
01:21:20,625 --> 01:21:22,916
Drar hon i tråden för att hitta mig?
800
01:21:31,541 --> 01:21:34,958
Det känns som om den är knuten runt magen.
801
01:21:36,500 --> 01:21:37,791
Den klämmer åt…
802
01:21:38,708 --> 01:21:40,375
Den delar den…
803
01:21:47,875 --> 01:21:50,291
Är det för att jag inte såg faran?
804
01:21:53,750 --> 01:21:55,791
Räddningsavståndet.
805
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Var det vad jag skulle se?
806
01:22:04,083 --> 01:22:05,500
Vad ser du, Amanda?
807
01:22:09,666 --> 01:22:10,875
Tråden.
808
01:22:21,291 --> 01:22:23,125
Tråden har redan gått av.
809
01:22:29,000 --> 01:22:32,125
Amanda, jag vet att du hör mig.
810
01:22:34,250 --> 01:22:36,083
Jag ska knuffa dig framåt.
811
01:22:43,750 --> 01:22:45,500
Det är sista ansträngningen.
812
01:22:47,625 --> 01:22:49,166
Vi har några sekunder.
813
01:22:50,291 --> 01:22:51,458
Var uppmärksam.
814
01:22:54,375 --> 01:22:56,583
Det finns en sak till att förstå.
815
01:23:08,416 --> 01:23:09,541
Vad ser du?
816
01:23:52,708 --> 01:23:53,666
Hallå?
817
01:24:05,958 --> 01:24:06,875
Kom in.
818
01:24:08,166 --> 01:24:09,125
Tack.
819
01:24:10,583 --> 01:24:12,250
Jag heter Marco Casali.
820
01:24:13,375 --> 01:24:14,750
Får jag prata med dig?
821
01:24:15,416 --> 01:24:16,750
Amanda var min fru.
822
01:24:21,375 --> 01:24:23,125
Jag kände knappt din fru.
823
01:24:24,291 --> 01:24:25,958
Men din fru kände henne.
824
01:24:29,541 --> 01:24:30,791
Min fru försvann.
825
01:24:35,000 --> 01:24:36,041
Vad vill du?
826
01:24:38,500 --> 01:24:40,166
Min dotter mår inte bra.
827
01:24:41,291 --> 01:24:42,666
Mer än ett år har gått.
828
01:24:43,291 --> 01:24:46,291
Hon återhämtar sig trots allt som hände,
men…
829
01:24:48,875 --> 01:24:52,833
Det är nåt mer,
och jag vet inte vad det är.
830
01:24:55,708 --> 01:24:57,250
Vet du vad som hände?
831
01:24:58,000 --> 01:24:59,333
Vad hände med Nina?
832
01:25:05,375 --> 01:25:06,291
Nej.
833
01:25:08,458 --> 01:25:09,375
Jag vet inte.
834
01:25:11,708 --> 01:25:13,083
Du måste veta.
835
01:25:15,125 --> 01:25:16,708
Någon måste veta.
836
01:25:25,791 --> 01:25:26,791
Som du ser…
837
01:25:28,375 --> 01:25:30,583
Jag vill också ha någon att fråga.
838
01:25:32,291 --> 01:25:35,458
Jag vet inte vad du söker,
men du hittar det inte här.
839
01:25:36,208 --> 01:25:37,333
Du måste gå.
840
01:25:55,500 --> 01:25:56,416
Få ut honom.
841
01:25:58,041 --> 01:25:59,250
Säg åt honom!
842
01:26:04,416 --> 01:26:05,333
Gå ut, David.
843
01:26:09,166 --> 01:26:10,083
Kom nu.
844
01:26:12,083 --> 01:26:13,458
David!
845
01:26:16,958 --> 01:26:18,000
David!
846
01:26:23,500 --> 01:26:25,166
Han tar sig ingenstans.
847
01:27:37,750 --> 01:27:41,291
BASERAD PÅ SAMANTA SCHWEBLINS ROMAN
848
01:32:38,458 --> 01:32:40,916
Undertexter: Sarah Wallin Bååth
56135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
